Original subtitles

Gledali ste...

Mu�karac koji bira �ene, otima ih i uklanja mu�karce iz njihovih �ivota.

Izabere te i do�e kod tebe. �ta tra�i? Informacije o tebi.

Otkriva ko su bili prethodni mu�karci u tvom �ivotu i uklanja ih,

a zatim ih ostavlja u zamrziva�u.

�ao mi je, ali moram te skloniti sa slu�aja i staviti pod za�titu

i tebe i sve mu�karce u tvom �ivotu. Erika prvo.

Sandra, �ta radi�? Jedan od tvojih biv�ih je nestao.

Ima 25 dece na slici, a imam 21 ime i dosije.

Verujem da je ubica na slici i da je njegov dosije me�u nestalim.

Desilo se ne�to ozbiljno. -Ko je hteo da pri�a�?

Katrin i ona nova koju si izabrao. -Gde su?

Uvek si bio slabi�, nisi imao snage da uradi� ono �to je trebalo.

Mo�e� li mi re�i ko dolazi po tu decu?

Ne znam da li je �ivo ili mrtvo, ali �elim da ga na�em.

Mo�ete li mi pomo�i?

Za�to se se�a tog deteta, a ne svojih �erki?

Gde si? -Ne�u da ti ka�em!

�elim da ti pomognem. �uje� li me?

Ako mi ne ka�e� gde si, sama �u te tra�iti dok te ne na�em.

Oko mene je rasulo.

Savr�eno razumem kako se ose�a�, Sandra.

Gre�i�. Nije sve tako.

Mrtvi su jer te nisu dovoljno voleli. �ak ni otac tvoje dece.

Ne, ne, udvostru�ili smo ljude.

Naravno, �ekaj malo.

Prebaci�u vezu. Sandra je. -Hvala!

Zdravo!

Mo�e� li m i objasniti �ta se de�ava?

Samo smo dodatno obazrivi.

Kloe mi je rekla da si bila kod nje i da u�asno izgleda�.

Da, ne spavam puno.

Da li je istina ono �to �ujem? -�ta?

Da je nestao tip sa kojim se vi�a�?

Da.

Poznajem li ga? -Ne.

Volela si ga? -Da, bar mislim, nismo se dugo znali.

�ao mi je!

Hvala! Na�i �u tipa koji ovo radi.

Sve �e se uskoro zavr�iti.

Daj mi �istena ponovo. -U redu.

Da?

Ima� li novosti o onim imenima?

Ven�avali su se i menjali prezimena, a neki su u inostranstvu.

Neki su mrtvi. Imamo nekoliko adresa. Napredujemo polako.

Molim te, Sandra! -Zva�u te. -Sandra!

SVEDOCI

Ne mogu da spavam.

Pla�im se se�anja koja mi se vra�aju.

Se�a� li se fotografije o kojoj sam ti pri�ala?

�inilo mi se da sam ja ta �ena, da se to u stvari ja sme�im.

�inilo mi se da se se�am ven�anja.

Pominjao me je? -Ne, rekla sam ti.

A deca? Da li je rekao ne�to �to ne�e� da mi ka�e�?

Ne, da jeste, rekla bih ti.

Poku�aj da se malo odmori�.

�ta ka�e sudija? -Lagala sam ga.

�ta si hteo da mu ka�em? Da ste se Sandra i ti videli u jednom baru?

Da si mogao da je zaustavi� i da nisi?

Ne �elim takva sranja sa upravom, posebno u ovom trenutku.

Da li ste se setili druge dece iz siroti�ta?

Imao sam dve godine i bio sam tamo samo osam meseci.

Nemam ba� puno uspomena.

Marten Surio imao je oko 12 godina. Da li vam to ime ne�to zna�i? -Ne.

Da, Marten, to me podse�a na ne�to.

Ako je to taj na kojeg mislim, uvek je bio povu�en.

Da li se dru�io sa nekim?

Ne.

�ta je sa osobljem koje je bilo zadu�eno za vas?

Ne, ni�eg se ne se�am.

Mogu li vam pokazati listu imena?

Da li se se�ate nekog �ije ime nije na listi,

a bio je sa vama u siroti�tu?

Dakle...

Da, nema Solan�.

Odrej Solan�.

Stalno je bila sa jednim de�akom. Smejali su mu se jer je imao

neobi�no ime, ime neke marke, bombona �ini mi se.

Frede. -Da?

Andre Gliser. -�ta sa njim?

Sranje!

Elizabet? -Da?

Da li si ti videla Andrea Glisera? -Da. -Kada?

Ju�e posle podne, oko 17.30. -�ta ti je rekao?

Kao i ostali, ni�ta. Ni�eg se nije se�ao.

Da li si pri�ala sa njim unutra?

Ne, na ulazu. Nije hteo da me pusti unutra.

Policija! Policija!

Dobar dan, Odrej!

Vi ste Odrej Solan�? -Da.

Da li shvatate �ta vam govorim, gospo�o Solan�?

Da, ali Reglis ne zna ni�ta, nije u toku sa ovim.

�ta se desilo sa decom?

Ostavljali ste ih kod vetroelektrana i �ta posle?

Ko je dolazio po njih?

Gospo�o Solan�, znamo ko ste i odakle dolazite.

Znamo da niste samo vi ovo radili.

Onaj koji otima �ene i pravi im decu odavno vam je poznat.

Na ovoj fotografiji je. Poka�ite nam ga.

Poka�ite nam ga.

Pri�a�u vam samo o onome �to sam ja radila.

Uzela sam ti jaknu i cigarete. -Vidim.

Uzela sam ti i kafu. Mada je sad ve� hladna.

Hvala u svakom slu�aju.

Hr�e�. -Lupeta�. -Ne lupetam.

Mo�da malo.

Da li smo sigurni da su samo opat i sestra bili zadu�eni za decu?

Ono �to smo na�li u arhivi to potvr�uje.

U siroti�tima, stariji brinu o mla�ima.

Ali ko je napravio fotografiju? Jedno od dece?

Ne, u pravu si. Ima 25 dece i svi su na slici.

Da li je bio jo� neko? Ne znam.

Ne, nije bilo nikog drugog. -Sigurni ste?

Da, siroti�te je zatvoreno mesto, odse�eno od ostatka sveta.

Kada sam bio dete, se�am se da su mi roditelji branili da idem tamo.

Ipak sam i�ao i bio sam ponosan na to.

Za�to? -Bilo je ne�to u tom mestu. Ulivalo je strah.

A i deca su bila na lo�em glasu.

Da li je me�u decom bio neki vo�a? Dete koje je uvek bilo glavno?

Ne, mislim da ne.

�ta tra�imo? -Ne znam. Ne�to �to do sada nisam primetila.

Ne znam ko je devoj�ica sa leve strane, ali sigurna sam

da je de�ak sa desne strane Surio. A najmla�i u sredini je...

To je on, sigurna sam.

Da, se�am se delimi�no. Bio je me�u najmla�ima.

Bio je �udan, stalno �udno nasmejan.

Da li su mu inicijali G. J? Da li vam to ne�to zna�i?

Se�ate li se njegovog imena?

Imao je neko strano ime, mo�da nordijsko.

�onas? Jonas? Tako ne�to.

Potrudite se malo i setite se.

�ao mi je, ne se�am se vi�e.

Koliko dugo ste u braku? -Nikad se nismo ven�ali.

Kakva je privatno?

Zanima te da li je naporna i kod ku�e kao i na poslu?

Vi�e nije.

Idem da potra�im moj.

Halo? Da ja sam.

Zvali ste me? Ne, na godi�njem sam do ponedeljka.

Molim? Odmah?

Da, da, izvodljivo je. U redu, poru�ni�e, vidimo se.

Misli� da panduri nadgledaju zgradu?

Ne znam, ali ne�u da rizikujem.

�ekaj me tamo.

Halo? -Sandra, ostavio sam ti ve� 15 poruka.

Da. Solan� je progovorila?

Na terenu smo sa njom. Pristala je da pri�a samo o svojim zlo�inima.

Da li je rekla ne�to o deci? -Ne.

A o onome kojeg tra�imo?

Ne, ni�ta.

Imam njegovu fotografiju. Ne znam kako se zove, ali blizu sam.

Sandra, treba� mi ovde. -Ne mogu, ne jo�.

Maks ho�e da pri�a sa tobom. -Halo, Sandra?

Maks, ja... -Pusti mene da pri�am, Sandra. Pokrivam te, u redu?

Pri�ala sam sa sudijom i sa ostalima.

Shvataju kroz �ta sad prolazi�

i da smo uhvatili Odrej Solan� zahvaljuju�i tebi.

Ali sada je dosta. Reci mi gde si. Prekini ovu solo igru.

Pusti da Fred i ostali po�u sa tobom. -Ne. -Za�to?

Zato �to �elim da mi ka�e gde su deca a vi ne biste dozvolili da to uradim.

Luda si. -Ako tako �elite.

Umorna si i donosi� lo�e odluke. -Mo�da.

Ne�e� uspeti sama. -Nisam sama, sa mnom je Katrin Kimer.

Sna�nija je nego �to ste mislili. �ujemo se, Maks.

�ta je? -Prekinula je vezu.

Zapo�nite raspodelu. �elim ekipu ispred svake zgrade,

ispred svakog izlaza i prolaza. �elim blokadu. Idemo!

�ta se desilo? Ispri�ajte nam.

Ovde se porodila.

Izgovorite njeno ime.

Vir�ini Drue se ovde porodila. Presekla sam pup�anu vrpcu.

Zatim sam o�istila bebu.

Spremila sam plavu ode�u za bebu. Bila je devoj�ica.

Zatim?

Zatim sam je zadavila.

Koga?

Vir�ini Drue. Uzela sam u�e i zadavila je.

Ba� kao i Eliz.

Zatim?

Sa�ekala sam no�, umotala telo u ceradu i odvukla ga do prtlja�nika.

Zatim sam do�la po dete i oti�la.

Kuda?

Tamo gde treba da se ostave deca.

Kuda idete?

Dobar dan! Bila sam ve� vi�e puta da vidim Kristijan.

Niste videli va�e kolege? Tra�ili su vas.

Znam, videla sam ih. Hvala!

Kristijan. Do�i!

Do�la sam po tebe. -Kuda �emo? -Kuda god �eli�.

Na ringi�pil? -U redu.

Halo? -Ja sam.

Gde si? -Zna� dobro da ti ne�u re�i.

Ne tra�i od mene da se vratim.

Kada sam htela da se ti vrati�, ti nisi htela.

Pritom, nemam vi�e novca.

Zovi oca. -Ne, tebe �elim da vidim.

Mama?

Vidi, mora� mi re�i. Ovde si prepoznala Odrej Solan�.

Ovde je Marten i jedan de�ak. Kako se on zove?

Gledaj, ba� kao tvoja kosa!

Kristijan, usredsredi se.

Kako se zove ovaj mali? Bio je malo stariji od tvog brata.

Se�a� li se? ;

Mogu li na ringi�pil? �elim na ringi�pil.

I�i �emo, i�i �emo.

Pusti to sad.

Moramo da sa�ekamo da se zaustavi, u redu?

Ne vredi.

Znam, ali �ta �eli� da uradimo?

Ne mo�emo je naterati, treba joj vremena. -Vremena nemamo!

Znam, ali �ta da radimo? Da je udavimo?

�erka ti je daleko odavde? -Nije.

Uzmi auto i sastani se s njom. Nagovori je da se vrati ku�i.

Ne�u. -Idi. -Ne. -Ja �u ostati sa Kristijan.

Pazi�u na nju i poku�ati da izvu�em �ta zna.

Ne, ostajemo zajedno i ne razdvajamo se.

Katrin, mo�da se ti ni�eg ne se�a�, ali tvoja �erka se svega se�a.

Majka si joj i ne mo�e� je ostaviti tako usred ni�ega.

Misli� da to ne znam? Misli� da mi je lako?

Misli� da ne �elim da se setim?

Svako jutro budim se sa �eljom da ih se setim, ali ni�ta!

Iako se ne se�a� nje, mislim da zna� da ti je ona �erka, kad je pogleda�.

Idi, �uje� li me? Idi.

Kopala sam ovde u toku no�i. Tamo sam se parkirala.

Dovukla sam telo ovamo. Bilo je toplo i sva sam se oznojala.

Zatim sam stavila telo u rupu i ponovo je zatrpala.

A dete?

Tamo sam ga ostavila.

A zatim? -Zatim sam se vratila ku�i. Bila sam premorena.

Spavala sam 14 sati.

Ostavili ste dete kod vetroelektrane i spokojni ste se vratili ku�i?

I spavali? -Da.

Nikoga niste obavestili da ste ostavili dete?

Oboje znamo da to nije ta�no.

Ostavili ste ovde dete i ta�no ste znali �ta �e biti posle.

Znali ste ko �e do�i po njega.

Da li ste znali ko dolazi po decu?

Dosta je bilo. Vratite je.

Ne volim da pri�am o tome.

Da, razumem.

Bio je mali, ali jako zao.

Kako to?

Znam njegove inicijale. G. J. Zna� li kako se zove?

Zove se �onas ili ne�to sli�no. Se�a� li se?

Bojim se da �e do�i po mene.

Pla�i� se?

I ja se pla�im.

I �ta �emo uraditi? Nastaviti da se pla�imo?

Zna�, on je nastavio da povre�uje decu.

Znala sam da �e� do�i.

Zna� li gde smo? -Ne.

Ovde smo dolazili zajedno sa tatom da posmatramo more. -Stvarno?

Znam da me se ne ti�e, ali htela sam da ti ka�em...

Cela ova pri�a sa tatom i tobom i sve �to je bilo sa tim mu�karcima...

Ho�u da ti ka�em da te ne osu�ujem.

To ne treba da te pla�i i spre�i da se vrati� ku�i.

Luiz, �ta god da se desi, stvari ne mogu vi�e biti iste

izme�u tvog oca i mene. Shvata� li?

Znam.

Jo� uvek se ni�eg ne se�a�? -Ne.

Ne mo�e� da ostane� sa mnom. -�elim da ti pomognem.

�ovek koji mi je ovo uradio i kojeg tra�im sa Sandrom je opasan.

Ne �elim da ti se bilo �ta dogodi.

Mora� da se vrati�, Luiz. Mora� da brine� o svojoj sestri.

Uradi to za mene.

Ger Jansen

Halo? -Ovde smo, ispred ku�e.

Dolazim. -Reci mu da ostane unutra.

Mama tra�i da ostane� gde si.

Kako si? -Dobro.

Daj mi mamu. -�eli da pri�a sa tobom.

Da? -Kada se vra�a�?

�im budem mogla. -Slu�aj, Katrin...

Vrati�u se, obe�avam ti.

Na�i bebu koju si imala. Na�i je i vrati se sa njom.

Hajde, idi!

Sranje!

Policajac sam. Hitno je!

Tako�e!

Da, radio je kod mene nekoliko godina.

Do kada? -Najkasnije do 2002.

Znate li ne�to o njemu? Odakle je do�ao?

Nikada nije pri�ao o svojoj pro�losti.

Gde je �iveo? -Ovde, iznad iznajmijivao sam mu sobu.

�elite li da vam je poka�em? -Da, molim.

Ovuda. Mada nema puno toga, uglavnom moje stvari.

Odavno govorim da �u je srediti, ali nemam vremena zbog radionice.

Niko nije savr�en.

Kakav je bio na poslu?

Simpati�an, diskretan, pomalo odsutan, ali uvek nasmejan.

Hvala! -To je bila njegova strast. -�ta to?

Ukra�avanje automobila i vojska. -Vojska?

Odu�evljavalo ga je sve u vezi sa oru�jem i municijom.

Imamo kasarnu u �ivreu, poznavao je mnogo ljudi tamo.

Sanjao je da postane vojnik ili �andarm.

Ka�ete da je imao dosta drugara tamo? Se�ate li se nekog imena?

Ne, ne se�am se, nisam ih ni upoznao.

Sve �to znam o njima je sa ovih slika

na kojima su njegovi drugari i automobili.

Sre�ivao je automobile drugarima? -Da, njih nekoliko iz pe�adije.

Znate li kome pripada ovaj auto? -Ne, ne znam.

Mogu li da pozajmim to? -Da, naravno.

Musava si.

Dakle, 3200AB59. Da.

Kako? Gilen?

Dakle, Gilen Erno. Imate li adresu?

U redu.

Hvala vam! Prijatno!

Dr�i!

Ne, mora ostati me�u nama. �isten nije u toku.

Dakle, Gilen Erno,

verovatno vojno lice, u pe�adiji.

�esto se selio, verovatno zbog prekomande.

Da, sa�eka�u.

U redu? Nemoj tako brzo.

Da? Gde to?

�andarm, gde?

Reci mi da li ima� broj telefona.

Ne tako brzo. Hvala ti, Deni. Zdravo!

To! To!

"Dobar dan! Gilen Erno?

Ovde Sandra Vankler iz policijske uprave u Lilu.

Imam nekoliko pitanja o �oveku kojeg ste poznavali

pre nekih 20 godina. Mo�ete li me nazvati �to pre?"

Halo? Sandra Vankler?

Dobar dan! Ostavili ste mi poruku.

Da? U redu. Ne, nije problem.

Da, da, kod ku�e sam. Odli�no. Vidimo se uskoro.

Slu�aj, ovde smo. Parkira�u i ti me �ekaj. U redu?

Ne mogu sa tobom? -Ne, ali ne�u dugo.

�ekaj me ovde. Dolazim za pet minuta.

Vra�a� se za pet minuta? -Da. Evo, dr�i.

�ekam te. -U redu.

Dobar dan! -Dobar dan! Sandra? -Drago mi je. -Tako�e. Gilen.

U�ite, molim vas! -Hvala!

�elite li kafu? -Mo�e, hvala.

Lako ste me na�li? -Da, da.

Ger Jansen? Da, znali smo se.

�elite li �e�era? -Ne, hvala.

Ranije su nas me�ali, ka�u da smo fizi�ki sli�ni.

Mada ja ne mislim tako. Tako smo se i upoznali.

Da li ste u kontaktu sa njim?

Ne, ne vi�e. Izvinite, ali za�to ga tra�ite?

Zbog zloupotrebe socijalne pomo�i.

Da, Ger Jansen,

bio je simpati�an i diskretan.

Mislim da smo poslednji put pri�ali pre pet-�est godina.

Gde?

U gradu, u jednom baru. Znam da mi je ostavio broj telefona.

Mislim da ga imam zabele�enog u starom rokovniku.

Potra�i�u ga ako �elite. -Da, hvala vam.

Uvek �uvam stare rokovnike.

Idem da potra�im broj. -Hvala!

Izvini!

Obradio: faks86 www.prijevodi-titlovi.org