Original subtitles

Gledali ste...

Mu�karac koji bira �ene, otima ih i uklanja sve prethodne mu�karce.

�ta bi uradila kada bi svi mu�karci koje si poznavala bili mrtvi?

Ubica me je video u baru i odabrao me je.

�ao mi je, Sandra, ali moram te skloniti sa slu�aja

i staviti pod za�titu, i tebe i sve mu�karce u tvom �ivotu.

Kimerova je bila kod tebe, a zatim je nestala.

Nekoliko sati kasnije, na�li smo bo�icu parfema kod tebe.

Izvini, ali meni je sumnjiva.

Znam da si to bio ti!

Dakle dva potpisa i dva na�ina ubijanja?

Dvojica ubica. -I svaki put nestane dete.

Tra�imo trudne �ene koje su nestale pre poro�aja.

Da li ste pozvali Odrej Solan�?

Ona je bila zadu�ena za trudnice u na�em udru�enju.

Odrej Solan�.

Sigurna sam da je on, prepoznala sam ga sa slike.

On me je dr�ao zatvorenu tri godine i on mi je ukrao dete.

Kristijan, moram da znam da li se se�a� deteta po imenu Marten Surio?

Znam odakle si. Bio si u siroti�tu Mon Sen Mi�el.

I �ta �e� uraditi?

Da li si luda, Sandra? Jo� jedan od tvojih biv�ih je nestao!

Halo? Antoane, �uje� li me? Antoane?

Ne, ni�ta, bez traga.

�uje� li me, Sandra? -Da, �ujem te.

Kada si upoznala ovog Antoana Barijea?

Pre nekoliko dana. -Da si nam rekla za njega na vreme...

Znam, verovala sam da... Mislila sam... -�ta si mislila?

Htela sam da budem sigurna da nije ume�an u sve ovo.

Ne znam, pogre�ila sam, verovala sam da je bezbedan.

Za�to?

Katrin se setila jednog mu�karca. Mislila sam da je on ubica.

Slu�aj, �istene, ovaj tip zna mnogo toga.

Zna ko je ubica. On je sa tobom i Katrin? -Da.

Dovedi ga.

Ne radi to, Sandra, dovedi ga!

Zna� i sam �ta ce se desiti ako ga dovedem. Posmatranje, advokati...

Nemamo vremena za to, ja nemam vremena za to.

Da li si ti poludela?

Mogu�e, ve� tri dana ne spavam. Mo�da donosim lo�e odluke.

Ali trojica od pet mu�karaca koje sam poznavala su nestala.

I �ta da radim? Da �ekam da ubica do�e po mene i po oca mojih �erki?

Ni vi niste dovoljni za bezbednost Koje su druge mogu�nosti?

Sandra, ako ovo uradi�, ako krene� sama, ni�ta vi�e ne�e biti sto.

Nemoj mi re�i da nema� izbora, izbor uvek postoji. Dovedi ga!

Slu�aj, �istene, imam ideju i plan.

Ako ga dovedem, ne�u mo�i da ga sprovedem.

Zva�u te. -Sandra?

Sranje!

SVEDOCI

Za�to nisi rekla tati da nam je poslala poruku?

Zato �to sam joj obe�ala.

Rekla je da mora da na�e bebu, ali ne mo�e jer se ni�eg ne se�a.

Za�to joj ne pomognemo? -U �emu?

Da je prona�e.

Ne mo�emo. -A za�to?

Zdravo! -Zdravo! U�ivaj! -Hvala, tako�e!

Da li sam bila dobra majka pre nego �to sam nestala?

Da li sam dovoljno volela svoje �erke?

Da sam ih stvarno volela, imala bih neku uspomenu, zar ne?

Ako tvoj plan ne uspe, �ta �emo onda? -Uspe�e.

Gde su deca?

Ne znam.

Da li su sa ubicom?

Ne znam.

Da li su �iva? -Ne znam.

Postavljanje 15 le�eva u autobus nije lak zadatak.

Uradio je to sam-samcit? Pomogao si mu?

Nisam, voli da bude sam.

Koliko se dugo poznajete vas dvojica? -Oduvek.

Stariji je ili mla�i od tebe?

Nije oteo Katrininog mu�a. Za�to? Mogao je, ali nije.

Po�tuje bra�ni zavet.

Ne nosite burmu. Da li ste udati za �oveka sa kojim imate �erke?

�teta.

Hvala ti �to brine�, ali pod za�titom je.

Potcenjujete ga.

Da li odmah ubija mu�karce koje otima,

one koje smo Katrin i ja znale?

Martene, ovo si ti.

A gde je on?

Za�to ga �titi�?

�ta? Boji� ga se?

Obe�ao sam vam da �u vas dovesti na mesto gde je pre pet godina

zatvorio prvu �enu, Emili. I to je sve.

Ne�u vam re�i kako se zove.

Sandrin mu�? -Sada ga ukupno �etvorica �tite.

A onaj tip sa faksa? -Patrik Kornio? -Da.

Fred je ju�e malo pretra�ivao i utvrdio da nije imao fiksni telefon.

Nastavljamo da tra�imo.

Zvala te je? -Ko?

U redu je, �istene. Da li te je Sandra zvala? Da li je rekla ne�to?

�eli da na�e decu i ima trag, Kimerova se ne�ega setila.

�eli to da uradi brzo i bez nas.

Ube�ena je da je u pravu i oprezna je.

Svaki put prekine vezu pa je ne mo�emo prona�i.

Luda je. -Potpuno.

Mislila sam da smo bliski, da mi veruje.

Mislila sam da i tebi veruje.

Vir�ini, Eliz je nekoliko strana dalje.

Misli� da je ubijala i druge? -Da, na�alost.

Veruje� u tu pri�u o Minotauru koji dolazi po decu?

Odrej Solan� veruje u nju.

�elite li da vam ispri�am pri�u?

Imao sam sedam-osam godina. Otac mi je tada jo� bio �iv.

Poveo me je u lov sa svojim prijateljima.

Nije bilo puno divlja�i, pa su budale pucale na sve �to se mrda.

Vikao sam, urlao sam, vre�ao sam ih.

Zatim sam video vevericu koja je skakala sa grane na granu.

Viknuo sam: "Veverica!"

Jedan veliki tip uzeo je svoju pu�ku i upucao vevericu.

Da sam �utao, mo�da bi jo� uvek bila �iva.

Koliko dugo �ivi veverica?

Nastavljamo?

Da, pravo, do �ume, do starog kamenoloma, dva kilometra odavde.

Stani!

Se�a� li se ovog mesta? -Ne, mislim da ne.

Idemo.

�ekaj!

Nastavi!

Ovuda? -Da.

Katrin?

Imam jo� ne�to da vam poka�em.

Ovamo, na kraju.

Kuda vode ovi tuneli?

Nastavi!

Kuda idemo?

�ta �eli� da nam poka�e�?

�ta �eli� da nam poka�e�?

Ne pu�taj ga, idem da vidim napred.

�eli� li da zna�?

�ta to?

Da li ti je dete �ivo.

Ne mrdaj!

�eli� li da zna� ili ne? -Ne mrdaj!

Ako me pusti�, re�i �u ti.

Jo� uvek je �ivo.

Daj mu jo� malo vremena.

Vidi� li ga? -Ne.

Imam ga. Napred je, nedaleko odavde. Idemo!

Tamo je, nekih 500 m.

Jo� uvek se kre�e? -Da.

�ekaj, ne. Zaustavio se. �ta to radi?

Sa�ekaj malo!

Ponovo je krenuo.

Sranje, brzo se kre�e.

Na�ao je neko vozilo.

Ne. Odrej Solan� nije dolazila ovamo ve� nekoliko godina.

Poznajete li njene ro�ake ili prijatelje? Gde bi mogla da bude?

Ne, jedva sam je poznavala.

Za�to je prestala da dolazi ovamo? -Ne znam.

Pri�ali smo ponekad, o glupostima, ni�ta posebno va�no.

Ponekad ju je pose�ivao jedan tip.

Koji tip? -Mu�karac kojeg sam ve� vi�ao sa njom ranije.

Jednom smo i�li zajedno liftom i ovde je imao tetova�u, suzu.

Po�to volim tetova�e, popri�ao sam sa njim.

�ta vam je rekao?

Ni�ta posebno. Sme�no je bilo njegovo ime.

Koje? -U jednom trenutku ga je nazvala Reglis.

Reglis? -Da, Reglis.

Kao...? -Da.

Kako? -Reglis. Znam da nije puno, ali i to je dobro za po�etak.

Ima� li novosti o Sandri? -Ne, ni�ta.

Katrin Kimer uklju�ila je nakratko mobilni, ali ne dovoljno dugo.

�efovi su besni i misle da ne mogu da se izborim sa ovim slu�ajem.

Sve mi se �ini da su u pravu.

�ta ka�e? -Ne znam, nije ovde.

Ne verujem da je oti�ao da gleda utakmicu.

Sigurno ga je zvao.

Na stadionu je.

Policija.

Rekao sam ti da nisam slobodan.

Znam. -Zauzet sam.

Znam, ali desilo se ne�to ozbiljno.

Na �ta misli�?

Htele su da im sve ka�em, ali nisam. Bio sam poslu�an, mo�e� mi verovati.

Ko je hteo da pri�a�? -One.

Koje one? -Katrin i ona nova koju si izabrao.

Objasni mi polako, kako si im pobegao?

Morao sam im ne�to dati, pa sam ih odveo na mesto gde je bila Emili.

Nije stra�no, pro�le su godine. Nisi i�ao tamo odavno.

Nisam im pri�ao o nama, ni o tebi.

�ta ka�e? -Trebalo bi da je ovde.

Kako si do�ao dovde? -Tunelima.

�ta radi�?

Prestani!

Nema vi�e signala.

Tamo je, u suterenu!

Uvek si bio slabi�, nikad nisi bio u stanju da uradi� ono �to sam hteo.

�ao mi je, stvarno.

Hajde, uradi to.

Ne mogu, ne mogu.

Probaj!

Ne, ne, ne!

Sranje, sranje! Ti si kriva! Jebeno je mrtav i ti si kriva za to.

Smiri se!

Samo je on sve znao i �ta sada da radimo?

Da si me pustila da uradim �ta sam htela, mo�da bi pri�ao.

Smiri se! -Pri�ao bi!

Ovde je negde, mora� se setiti.

Tata? Tata?

Telefon ti neprestano zvoni.

Nije mogu�e spavati u ovoj ku�i?

Njegov telefon ne prestaje da zvoni!

Halo?

Sandra?

Nije trebalo to da uradi�. -Da, verujem mu.

Vidimo se kasnije!

I Kornio je nestao.

�ao mi je, Sandra, mo�da su...

Ne, zna� kao i ja da su mrtvi.

Erik?

Ne�e mu ni�ta biti, obe�avam.

Kako je Kimerova? -Umorna.

Ovo je slika iz siroti�ta u kojem su Kristijan Varen i njen brat odrasli.

Gde si ovo prona�la? -U arhivi siroti�ta.

Kristijan i njen brat Bastjen.

Ovo je Marten Surio.

Ima 25 dece na slici, a imam 21 ime i njihove dosijee.

�etiri dosijea nema, me�u njima i Martenov.

Misli� da je ubica me�u njima?

Kristijan je prvi put posle 30 godina progovorila i ka�e da zna ko je kriv.

Marten Surio poznaje ubicu odmalena.

Verujem da je ubica na ovoj slici i da je njegov dosije me�u nestalima.

�elite li ne�to, gospodine? -Ne, samo gledam, hvala.

�ta je sa osobljem? -Odavno su mrtvi.

Ovih 21 na listi znaju koje ubica i znaju kako se zove.

Treba ih prona�i i naterati ih da pri�aju.

Ne mo�e� ovako nastaviti, Sandra.

Oti�la sam ve� predaleko, �istene. Surio je mrtav i ja sam kriva za to.

�ta �e biti ako se vratim sa tobom? Zapo�e�e istragu protiv mene.

Stavi�e me pod za�titu i �ekati kona�nu odluku suda.

Za to vreme vi �ete uspeti da na�ete ubicu i ostale?

Koje ostale? Misli� da su deca �iva?

Ako su mrtva, na�i �u mesto gde su zakopana.

Do�ao sam sam.

�ta �e� uraditi? Odve��e� me na silu?

Ako treba, da.

Pro�le su �etiri godine otkako sam bio u komi.

Jedino sam tvoj glas �uo.

Zahvaljuju�i tebi, ponovo sam ovde.

Zna li tvoja devojka? -Ne ba�.

Svi�a mi se, simpati�na je. -Jeste.

Slu�aj me, Sandra. -Slu�am te.

Ne �elim da te uhvati.

Ne�e.

Ne mogu sama da prona�em ova imena. Pokreni istragu.

Sandra! -Zva�u te. Kreni sa istragom!

Dakle? -Pomo�i �e nam.

Pri�ala sam sa tatom, telefonom.

Nije hteo da mi ka�e gde je.

Nije da ne�e, ve� ne sme.

Za�to? �ta se de�ava?

Slu�aj, Kloe, uskoro �e se sve zavr�iti,

ali dok je pod za�titom, ne mo�e da pri�a sa tobom.

Ali nije daleko. U redu?

Smrdi�. Istu�iraj se.

U pravu si. Nisam stigla.

Kako ti je sestra? -Dobro je.

Ne�e� da mi se nasme�i�? Ne zaslu�ujem osmeh?

Hajde, jedan pravi osmeh. Do�i ovamo, du�o moja.

Drago mi je �to te vidim.

Za�to to ne urade drugi policajci? Za�to ne ostane� sa nama?

Kako si? -Onako.

"Ostavljam te da spava�. Brzo se vra�am."

Svuda sam tra�ila i samo sam ovo na�la.

Hvala! Nije puno.

�ao mi je!

Opat Monsur i deca su retko u�estvovali u de�avanjima na ostrvu.

Htela bih da ponesem dosijee. Da li je to izvodljivo?

Da ponesete sa vama? -Da, bitno je. Nakratko.

Vide�u �ta mogu da u�inim. -Hvala!

Moram da pitam zamenika za dosijee. Da li mo�ete da sa�ekate sat-dva?

Da, mogu. Hvala!

Da li je opat Monsur ovde sahranjen?

Pretpostavljam da jeste. -Hvala!

Sandra, gde si? Nazovi me �im vidi� ovu poruku.

�elim da ti pomognem, shvata� li?

Ako mi ne ka�e� gde si, sama �u te tra�iti.

Ne. -Za�to ne?

Ne �elim. -Za�to?

Ne �elim da te vidim.

La�e� i upla�ena si. Znam da je tako.

Upla�ena si. Gde si?

Ne�u ti re�i.

Na moru si? �ujem more.

Halo? Mama? Halo?

Zdravo!

Dobar dan!

Dobar dan! Izvinite, ja...

Ne, molim vas, �ta mogu da u�inim za vas?

Samo mi treba da...

Jednostavno je. Vi pri�ate, a ja slu�am.

Mo�da za vas.

Znate, svake nedelje spremamo iako se prljav�tina ne vidi.

Skuplja se i zato moramo redovno da spremamo da bismo bili u �istom.

Tako je to i sa du�om.

Pitam se da li sam sposobna da volim.

Oko mene je haos koji poku�avam da kontroli�em.

Deca su daleko od mene, mu�karci koje sam volela nestaju.

Ne mo�ete me razumeti, morala bih mnogo da vam pri�am.

Da, razumem.

Savr�eno te razumem, Sandra.

Gre�i�.

Zna� li za�to su mrtvi? Mrtvi su jer te nisu dovoljno voleli.

Nijedan te nije toliko voleo da bi se o�enio tobom.

�ak ni otac tvoje dece.

I sa njim �e biti isto kao i sa ostalima.

Obe�avam ti da �u potom do�i po tebe.

Obradio: faks86 www.prijevodi-titlovi.org