Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,303
Anterior �n Les T�moins...
2
00:00:02,304 --> 00:00:05,138
Avem dou� moduri de operare?
Dou� semn�turi?
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,439
Doi asasini.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,135
De fiecare dat�, copilul dispare.
5
00:00:09,136 --> 00:00:11,983
�i �ntotdeauna este Minotaurul.
6
00:00:11,984 --> 00:00:15,676
Muntele era locul sacru
al unui zeu.
7
00:00:15,677 --> 00:00:18,736
Urca p�n� �n v�rf �i
sacrfica un taur
8
00:00:18,737 --> 00:00:21,114
ca s� fertilizeze p�m�ntul cu s�nge.
9
00:00:22,138 --> 00:00:24,557
Cea mai bun� cale s�-�i g�se�ti
copilul este s�-�i aduci aminte.
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,447
Ce s�-mi aduc aminte?
11
00:00:26,448 --> 00:00:29,778
So�ul meu? Fiicele mele?
Nu mi le aduc aminte, Sandra.
12
00:00:29,779 --> 00:00:32,535
�mi amintesc doar ni�te senza�ii.
Este cealalt� Catherine Keemer.
13
00:00:32,700 --> 00:00:35,078
Cea care fugea, se culca cu b�rba�i,
14
00:00:35,079 --> 00:00:37,259
cea pe care nimeni nu o vrea �napoi.
15
00:00:37,325 --> 00:00:39,588
C�t timp trebuie s� mai a�tept�m
ca ea s�-�i aduc� aminte?
16
00:00:39,589 --> 00:00:41,870
El poate s� atace �n orice moment.
17
00:00:43,372 --> 00:00:45,972
M-am �nscris pe Fiinder, ca �i tine.
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,829
M� �nt�lnesc cu b�rba�i �n cartierul
unde obi�nuiai tu s� mergi.
19
00:00:49,830 --> 00:00:51,135
Mul�umesc.
20
00:00:51,136 --> 00:00:53,566
El este un tip care
sechestreaz� femeile,
21
00:00:53,567 --> 00:00:57,383
le ucide iubi�ii,
le las� gravide �i apoi
22
00:00:57,384 --> 00:01:00,524
las� copiii acolo unde i se spune.
23
00:01:00,525 --> 00:01:02,046
Bun� ziua, Catherine.
24
00:01:36,594 --> 00:01:38,658
�ntotdeauna este a�a de curat
aici?
25
00:01:39,337 --> 00:01:41,968
Toate produsele de cur��at
sunt consumate, e normal?
26
00:01:43,074 --> 00:01:43,754
Nu nu-i normal.
27
00:01:44,954 --> 00:01:48,000
Locul a fost cur��at
de sus p�n� jos.
28
00:01:48,001 --> 00:01:50,000
Nu sunt amprente digitale.
29
00:01:51,186 --> 00:01:55,059
A cur��at totul, a�a cum a f�cut
�n apartamentul lui Keemer.
30
00:01:57,490 --> 00:02:01,445
�tiu pe cine c�ut�m.
El este domnul Cur��enie.
31
00:02:03,874 --> 00:02:06,533
Vecinul nu a auzit �i nu a v�zut nimic.
32
00:02:08,944 --> 00:02:11,792
- Cum a intrat?
- Nu �tiu.
33
00:02:12,354 --> 00:02:14,328
- �i-ai pierdut recent cheile?
- Nu.
34
00:02:14,329 --> 00:02:17,780
�i-a luat cheile din portofel
sau po�et�, pe c�nd
35
00:02:17,781 --> 00:02:22,235
- st�tea�i de vorb� �ntr-un bar.
- Nu mi-am pierdut cheile.
36
00:02:24,397 --> 00:02:26,143
Cineva care se �nv�rte �n jurul t�u?
37
00:02:27,063 --> 00:02:30,250
Un tip care ar putea s� aib�
acces la lucrurile tale
38
00:02:30,251 --> 00:02:32,431
�i �i-a f�cut o copie a cheii?
39
00:02:35,872 --> 00:02:38,854
Nu, nu �tiu... nu.
40
00:02:42,011 --> 00:02:43,311
Ce?
41
00:02:59,213 --> 00:03:01,804
A� vrea s� te v�d.
Antoine
42
00:03:51,347 --> 00:03:54,324
Les T�moins - Sezonul 2
Episodul 4
43
00:03:56,978 --> 00:03:58,736
S� nu-�i fie team�, bine?
44
00:03:59,068 --> 00:04:01,662
Justin a spus c� nu putem
s� st�m �mpreun�.
45
00:04:02,053 --> 00:04:05,383
Nu putem,
dar doar pentru c�teva zile.
46
00:04:05,384 --> 00:04:07,768
- O s� mergem la tata?
- Nu, nu se poate.
47
00:04:07,769 --> 00:04:10,684
Vom g�si o solu�ie.
E�ti bine?
48
00:04:11,994 --> 00:04:13,545
Nu va dura mult.
49
00:04:25,075 --> 00:04:28,474
- Dar sticla de parfum?
- E modul lui de operare.
50
00:04:29,224 --> 00:04:31,478
El alege femeile,
este un cadou pentru ele...
51
00:04:31,479 --> 00:04:33,457
mereu acela�i parfum.
52
00:04:34,432 --> 00:04:37,246
El m-a ales pe mine
�i vrea s� �tiu asta.
53
00:04:38,041 --> 00:04:39,017
De ce?
54
00:04:39,217 --> 00:04:42,595
Ca s�-�i arate puterea,
s� arate c� controleaz� totul.
55
00:04:45,230 --> 00:04:49,893
"Sunt cu ochii pe tine, �tiu totul
despre tine �i o s� vin s� te iau".
56
00:04:49,894 --> 00:04:53,045
Deci te-a ales
�i s-a dus la tine acas�.
57
00:04:53,046 --> 00:04:56,433
Ce caut�?
Informa�ii despre tine?
58
00:04:56,434 --> 00:04:59,168
Identitatea b�rba�ilor
din via�a ta?
59
00:04:59,169 --> 00:05:02,542
S�-i ucid� �i s�-i pun�
�n congelatoare?
60
00:05:06,002 --> 00:05:09,096
�mi pare r�u, Sandra,
dar trebuie s�-�i iau cazul �i
61
00:05:09,350 --> 00:05:13,013
s� te va trimit �ntr-o casa sigur�.
62
00:05:13,014 --> 00:05:15,865
- �i pe fo�tii t�i iubi�i, inclusiv Eric.
- I-am dat lui Fred numele lor.
63
00:05:15,866 --> 00:05:17,570
C��i sunt?
64
00:05:19,364 --> 00:05:20,684
Patru.
65
00:05:23,709 --> 00:05:26,152
- Vreo veste de la Keemer?
- Nimic.
66
00:05:26,153 --> 00:05:28,249
Doar c� a plecat acas�.
67
00:05:29,934 --> 00:05:33,514
Dac� vrei s� se termine c�t mai repede,
folose�te-te de mine.
68
00:05:33,788 --> 00:05:36,097
- Cum?
- Las�-l pe criminal s� vin� la mine.
69
00:05:36,098 --> 00:05:38,411
S� te folosim ca momeal�?
70
00:05:38,412 --> 00:05:41,025
Asta-i tot ce po�i?
S� serve�ti ca momeal�?
71
00:05:41,026 --> 00:05:43,971
- Scoate-�i asta din cap!
- Dar am f�cut asta deja.
72
00:05:43,972 --> 00:05:47,506
Nu-i diferit cu �nscrierea pe site
ca s� m� �nt�lnesc cu b�rba�ii.
73
00:05:47,507 --> 00:05:49,576
Nu am putut s�-l prindem,
dar el era acolo.
74
00:05:49,577 --> 00:05:52,047
- M-a v�zut. M� a�teapt�.
- Ei bine, destul cu prostiile astea.
75
00:05:52,048 --> 00:05:55,314
Destul!
Este foarte periculos.
76
00:05:55,315 --> 00:05:57,466
O s� te protej�m pe tine
�i familia ta, iar pe el
77
00:05:57,467 --> 00:06:00,988
- �l vom g�si �ntr-un alt mod. Bine?
- Bine. Cum?
78
00:06:02,736 --> 00:06:04,136
Cum?
79
00:06:06,622 --> 00:06:09,178
Dac� m� ascund, s-ar putea s� renun�e.
80
00:06:09,511 --> 00:06:10,811
Ce vrei s� spui?
81
00:06:11,841 --> 00:06:13,228
Dac� nu intru �n joc,
82
00:06:13,229 --> 00:06:16,083
poate c� se enerveaz� �i
g�se�te alt� femeie.
83
00:06:16,604 --> 00:06:18,486
Ne asum�m acest risc.
84
00:06:18,487 --> 00:06:19,804
Max!
85
00:06:24,053 --> 00:06:25,395
Rahat!
86
00:06:27,824 --> 00:06:30,206
Ai dreptate,
El este obsedat de tine.
87
00:06:30,207 --> 00:06:33,069
- Va merge p�na la cap�t.
- Da, cred c� da.
88
00:06:34,384 --> 00:06:37,448
- O s� fii �n regul�?
- Da, o s� fiu.
89
00:06:40,780 --> 00:06:42,080
Ce este?
90
00:06:46,963 --> 00:06:48,298
Keemer...
91
00:06:48,299 --> 00:06:50,934
ar fi putut s� ia cheile
de la tine din cas�
92
00:06:50,935 --> 00:06:53,097
- �i s� aduc� �napoi mai t�rziu?
- Nu.
93
00:06:53,892 --> 00:06:57,235
Haide, Sandra...
Keemer a fost la tine acas�,
94
00:06:57,236 --> 00:07:01,588
a disp�rut brusc �i apoi, c�teva ore
mai t�rziu, a ap�rut parfumul.
95
00:07:01,589 --> 00:07:03,224
�mi pare r�u, dar am �ndoielile mele.
96
00:08:44,263 --> 00:08:46,032
�tiu c� tu e�ti.
97
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
�tiu c� tu e�ti.
98
00:09:10,342 --> 00:09:11,642
Bun�.
99
00:09:38,206 --> 00:09:40,115
Ultima data c�nd am fost
�ntr-o cas�...
100
00:09:40,116 --> 00:09:42,557
Sandra, te rog.
101
00:09:42,558 --> 00:09:43,891
Te rog.
102
00:09:52,392 --> 00:09:54,037
E�ti nebun�!
103
00:09:57,381 --> 00:09:59,588
E�ti con�tient� �n ce te-ai b�gat?
104
00:10:00,297 --> 00:10:03,668
�i ceilal�i? Te-ai g�ndit la ceilal�i?
105
00:10:03,669 --> 00:10:07,100
La fete? �i eu?
Dar oricum nu-�i pas� de mine.
106
00:10:07,101 --> 00:10:10,371
- �nceteaz�! �mi pas�!
- Te rog. Va rog.
107
00:10:10,372 --> 00:10:14,246
Sunt blocat �n casa asta
cu doi poli�i�ti, zi �i noapte.
108
00:10:14,701 --> 00:10:18,375
Nu pot s� ies, nu pot s� folosesc
telefonul. �i slujba mea?
109
00:10:19,606 --> 00:10:21,078
�i fetele?
110
00:10:21,079 --> 00:10:23,911
M-am g�ndit c� p�rin�ii t�i
ar putea avea grij� de ele.
111
00:10:26,258 --> 00:10:28,448
Asta-i ceva nou.
112
00:10:28,982 --> 00:10:31,293
O s�-l prinde�i cur�nd pe tipul �sta?
113
00:10:31,794 --> 00:10:33,900
Sper.
Vom face tot posibilul.
114
00:10:34,556 --> 00:10:36,786
- Vreo pist�?
- Nu.
115
00:10:37,295 --> 00:10:39,220
Nu. Sigur c� nu.
116
00:10:42,007 --> 00:10:43,575
Cum a reac�ionat prietena ta?
117
00:10:43,576 --> 00:10:45,964
Tu ce crezi?
118
00:10:50,847 --> 00:10:55,438
Ultima data c�nd am fost am�ndoi
�ntr-o cas� de �ar� a fost �n 2003.
119
00:10:56,355 --> 00:10:58,143
Cr�ciunul din 2003.
120
00:11:01,382 --> 00:11:02,879
Ningea.
121
00:11:10,979 --> 00:11:15,173
Vor fi proteja�i �i b�rba�ii pe care
i-ai cunoscut �naintea mea?
122
00:11:15,559 --> 00:11:16,964
Da.
123
00:11:18,249 --> 00:11:19,549
Foarte bine.
124
00:11:44,606 --> 00:11:45,943
M� bucur s� v� v�d.
125
00:11:53,116 --> 00:11:54,416
Ce mai faci?
126
00:12:00,379 --> 00:12:02,050
Este Cl�ment Morel.
127
00:12:02,051 --> 00:12:04,135
A petrecut toat� noaptea cu prietenii.
128
00:12:04,136 --> 00:12:07,522
So�ia lui era acolo.
Dar el a disp�rut.
129
00:12:07,523 --> 00:12:10,768
- Cum adic� a disp�rut?
- A disp�rut, a plecat.
130
00:12:10,769 --> 00:12:12,836
Ma�ina lui este �nc� acolo,
dar el nu.
131
00:12:14,177 --> 00:12:16,091
�i Marc Verdier?
Patrick Cornuaud?
132
00:12:16,092 --> 00:12:18,958
Verdier este protejat.
133
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Dar pe Cornuaud...
134
00:12:21,519 --> 00:12:23,013
nu-l g�sim.
135
00:12:23,014 --> 00:12:25,114
S-a mutat din regiune.
�l c�ut�m.
136
00:12:26,977 --> 00:12:28,284
Sandra...
137
00:12:28,939 --> 00:12:32,051
nu intra �n panic�
din cauza lui Cl�ment Morel.
138
00:12:32,052 --> 00:12:35,476
Poate c� va ap�rea m�ine
sau �n seara asta. Da?
139
00:12:35,810 --> 00:12:39,464
Te sun dac� am vreo veste.
Bine?
140
00:13:06,603 --> 00:13:11,602
Bun�, Antoine, sunt Sandra.
Sper c� e�ti bine.
141
00:13:12,698 --> 00:13:15,296
Am sunat s�-�i spun c�
m�ine sear� sunt liber�
142
00:13:15,297 --> 00:13:17,307
dac� e�ti �i tu disponibil.
143
00:13:17,308 --> 00:13:20,866
Ai dreptate, nu ar trebui
s� ne �nt�lnim �n ma�in�.
144
00:13:22,064 --> 00:13:25,586
Te s�rut.
Sun�-m� c�nd po�i.
145
00:13:25,587 --> 00:13:27,332
Ei bine, la revedere.
146
00:13:45,218 --> 00:13:47,608
Pleci diminea��?
147
00:13:48,487 --> 00:13:49,804
Da.
148
00:13:53,355 --> 00:13:55,129
Acum dormi.
149
00:14:59,328 --> 00:15:02,117
- Bun�!
- Cum te sim�i, bine?
150
00:15:02,118 --> 00:15:05,541
- Bine. �i tu?
- Excelent. Ai �ncercat s� m� suni?
151
00:15:05,542 --> 00:15:09,608
- E�ti liber m�ine seara?
- M� bucur s� aud asta.
152
00:15:09,609 --> 00:15:11,958
Sigur.
153
00:15:12,059 --> 00:15:13,301
Grozav.
154
00:15:14,331 --> 00:15:16,262
Putem merge la tine acas�?
155
00:15:16,827 --> 00:15:19,573
�n regul�.
La ce or�?
156
00:15:20,430 --> 00:15:23,188
- La ora 21:00. E posibil?
- OK.
157
00:15:23,189 --> 00:15:26,497
Foarte bine.
Care este codul t�u?
158
00:17:03,721 --> 00:17:05,021
Totul e curat!
159
00:17:20,363 --> 00:17:23,486
- Alo?
- Sandra, trebuie s� te v�d.
160
00:17:24,638 --> 00:17:26,802
Unde e�ti?
Te caut� toat� lumea.
161
00:17:26,803 --> 00:17:29,840
Ce se �nt�mpl�?
Catherine?
162
00:17:29,841 --> 00:17:31,976
L-am g�sit pe tipul care mi-a f�cut asta.
163
00:17:31,977 --> 00:17:33,309
Ce?
164
00:17:36,069 --> 00:17:37,782
Catherine,
ce se �nt�mpl�?
165
00:17:40,509 --> 00:17:44,290
E aici cu mine.
Dac� nu vorbe�te, o s�-l omor!
166
00:17:45,266 --> 00:17:46,998
�l omor!
167
00:17:49,128 --> 00:17:50,589
Spune-mi unde e�ti.
168
00:17:52,592 --> 00:17:54,239
Spune-mi unde e�ti.
169
00:17:57,612 --> 00:18:01,248
Residence Europa �n Calais.
Blocul C.
170
00:18:03,613 --> 00:18:05,210
S� ne pleci. Vin imediat.
171
00:18:44,032 --> 00:18:47,751
Este el, sunt sigur�. I-am recunoscut
fa�a pe aparatul fotografic.
172
00:18:47,752 --> 00:18:50,608
El m-a �inut �nchis� trei ani
�i mi-a furat copilul.
173
00:18:50,609 --> 00:18:52,124
Unde este?
174
00:18:58,267 --> 00:19:00,565
E�ti complet nebun�.
175
00:19:01,897 --> 00:19:03,564
De ce nu m-ai chemat mai devreme?
176
00:19:04,815 --> 00:19:06,115
Catherine?
177
00:19:06,832 --> 00:19:09,025
Catherine, de ce
nu mi-ai chemat mai devreme?
178
00:19:09,026 --> 00:19:13,321
- Am vrut s� fiu sigur�.
- Adu ap� �i un prosop curat.
179
00:19:14,728 --> 00:19:16,028
Catherine!
180
00:19:22,593 --> 00:19:23,893
La naiba.
181
00:20:00,672 --> 00:20:03,324
Ce-�i aminte�ti �n afar� de
fotografiile astea?
182
00:20:03,866 --> 00:20:06,267
Fa�a lui. �mi amintesc
183
00:20:06,736 --> 00:20:08,914
fa�a lui deasupra mea.
184
00:20:09,683 --> 00:20:11,647
�l v�d cum �mi z�mbea.
185
00:20:12,810 --> 00:20:16,340
- Asta-i tot?
- M� �ntrebi ce-mi amintesc �i
186
00:20:16,341 --> 00:20:18,938
�i-am spus deja c� v�d fa�a lui
deasupra mea.
187
00:20:18,939 --> 00:20:20,590
Ce vrei mai mult?
188
00:20:22,402 --> 00:20:24,523
Sandra, uit�-te �n jur.
189
00:20:24,524 --> 00:20:28,936
Trebuie sa existe un alt loc
unde mi-a �nchis copilul.
190
00:20:28,937 --> 00:20:32,119
Ascult�-m�, Catherine.
A vorbit cu tine? �i-a spus c� a fost el?
191
00:20:32,120 --> 00:20:33,444
Uit�-te la mine.
192
00:20:33,810 --> 00:20:37,699
Ai g�sit vreo prob�?
Rahat, nu ai nimic!
193
00:20:37,700 --> 00:20:40,817
- ��i spun c� este el.
- De ce? De unde �tii?
194
00:20:40,818 --> 00:20:42,499
�tii?
195
00:20:42,500 --> 00:20:43,857
- �tiu c� este el.
- Da, �tii?
196
00:20:43,858 --> 00:20:46,409
Ca �i ieri.
�i ne-ai f�cut probleme.
197
00:20:46,410 --> 00:20:49,615
- La naiba cu problemele tale! Rahat...
- Ce faci?
198
00:20:49,616 --> 00:20:51,323
- Nu am de ales.
- Nu! Nu!
199
00:20:51,324 --> 00:20:53,508
- D�-mi drumul!
- Nu-l atinge sau te r�nesc!
200
00:20:53,509 --> 00:20:54,197
Nu-l atinge!
201
00:20:54,198 --> 00:20:56,782
Ce?
�tii ce se va �nt�mpla dac� suni!
202
00:20:56,783 --> 00:20:58,716
- �tii ce se va �nt�mpla!
- Ce?
203
00:20:58,717 --> 00:21:00,710
�l vor �nregistra, �i vor da un avocat,
204
00:21:00,711 --> 00:21:03,825
�l vor interoga 48 de ore...
�i apoi, ce se va �nt�mpla?
205
00:21:03,826 --> 00:21:08,266
Dac� nu vorbe�te?
Ce facem dac� nu vorbe�te?
206
00:21:08,493 --> 00:21:11,448
Nu am timp!
Nu avem timp!
207
00:21:12,086 --> 00:21:14,455
Po�i s�-mi spui c� copilul meu este bine,
208
00:21:14,456 --> 00:21:18,946
c� este �n siguran��?
C� fiecare minut nu conteaz�?
209
00:21:20,211 --> 00:21:23,200
Te-am chemat
pentru c� am �ncredere �n tine, Sandra.
210
00:21:23,876 --> 00:21:25,935
Te-am chemat pentru c�...
211
00:21:26,610 --> 00:21:30,104
�tiu c� am dat-o �n bar�,
�tiu c� am mers prea departe.
212
00:21:31,806 --> 00:21:34,593
Dac� vrei s� m� aju�i
s�-mi g�sesc copilul,
213
00:21:35,226 --> 00:21:36,998
el trebuie s� vorbeasc�.
214
00:21:37,777 --> 00:21:42,504
- Ajut�-m� s�-l fac s� vorbeasc�.
- �i ce propui?
215
00:21:44,082 --> 00:21:46,130
S�-l lovim? S�-i spargem din�ii?
216
00:21:46,131 --> 00:21:47,654
S�-i t�iem �ncheieturile?
217
00:21:49,138 --> 00:21:51,946
- Sandra, nu m� abandona.
- Las�-m� �n pace.
218
00:21:52,362 --> 00:21:56,082
- Nu m� abandona.
- Rahat!
219
00:21:59,131 --> 00:22:01,808
La ce or�...
220
00:22:02,507 --> 00:22:04,241
la ce or� l-ai v�zut venind?
221
00:22:05,014 --> 00:22:06,345
Nu-mi amintesc.
222
00:22:07,144 --> 00:22:10,484
- �nainte sau dup� miezul nop�ii?
- Dup� miezul nop�ii.
223
00:22:10,485 --> 00:22:12,271
- �n zori.
- E�ti sigur�?
224
00:22:12,898 --> 00:22:15,965
- Da, de ce?
- Cineva a pus o sticlu��
225
00:22:15,966 --> 00:22:18,555
de parfum la mine acas�.
"L'oublie".
226
00:22:19,713 --> 00:22:21,311
Acum m� urm�re�te pe mine.
227
00:22:21,312 --> 00:22:24,565
Poate m-a v�zut �n bar
�i m-a ales pe mine.
228
00:22:25,890 --> 00:22:28,184
Unul dintre fo�tii mei iubi�i a disp�rut.
229
00:22:28,828 --> 00:22:30,929
C�nd ai g�sit parfumul?
230
00:22:35,203 --> 00:22:36,503
El este.
231
00:22:37,353 --> 00:22:39,811
Sandra, ��i spun c� el este.
232
00:22:55,430 --> 00:22:59,083
Martin, c�nd ai deschis u�a,
ai recunoscut-o imediat pe Catherine.
233
00:23:00,067 --> 00:23:01,966
Cum v-a�i �nt�lnit?
234
00:23:03,433 --> 00:23:05,791
Locuie�ti aici de mult� vreme?
235
00:23:06,904 --> 00:23:10,298
Am c�utat peste tot,
dar nu am g�sit nimic.
236
00:23:15,511 --> 00:23:18,062
Ai o ma�in�
parcat� undeva?
237
00:23:18,483 --> 00:23:21,432
Nu �tiu...
poate un garaj?
238
00:23:21,433 --> 00:23:22,924
Un subsol?
239
00:24:57,219 --> 00:25:00,342
Elise... este a doua
pe care am g�sit-o.
240
00:25:03,070 --> 00:25:06,477
De c�nd crezi c� este acolo?
241
00:25:07,215 --> 00:25:08,942
Toate au disp�rut
�n timp ce erau gravide?
242
00:25:08,943 --> 00:25:09,987
Da.
243
00:25:09,988 --> 00:25:13,428
- �n ultimii 15 ani.
- Sunt multe!
244
00:25:13,429 --> 00:25:15,854
Nu erau toate sub turbinele eoliene.
245
00:25:15,855 --> 00:25:19,400
Majoritatea au fost g�site
�n alt locuri.
246
00:25:19,737 --> 00:25:22,247
Deci, de c�nd este acolo?
247
00:25:22,248 --> 00:25:24,911
Nu �tiu. Cel pu�in zece ani.
248
00:25:25,266 --> 00:25:28,284
Elise Malandrin
disp�rut� pe 11 februarie 2005.
249
00:25:30,953 --> 00:25:34,464
S� vedem c� putem afla
despre Virginie �i Elise.
250
00:25:34,465 --> 00:25:36,004
Doctorii la care mergeau,
251
00:25:36,005 --> 00:25:38,987
de unde ��i cump�rau haine
pentru femei �ns�rcinate...
252
00:25:38,988 --> 00:25:40,288
OK.
253
00:25:48,722 --> 00:25:52,203
- Astea sunt hainele surorii tale?
- Cred c� da.
254
00:25:55,104 --> 00:25:57,454
G�nde�te-te bine. E important.
255
00:26:04,998 --> 00:26:07,014
Asta-i c�ma�a ei,
o recunosc.
256
00:26:07,015 --> 00:26:08,424
Mul�umesc.
257
00:26:08,425 --> 00:26:09,754
�nso�e�te-o p�n� la ie�ire.
258
00:26:14,913 --> 00:26:17,307
- Vreo veste de la Sandra?
- Nu, niciuna.
259
00:26:17,308 --> 00:26:20,112
De ce ��i asum� riscurile astea?
Unde este?
260
00:26:20,113 --> 00:26:22,454
Ce face? Nu �tii?
261
00:26:22,455 --> 00:26:24,951
N-ar fi trebuit s-o l�s�m
s� plece �n concediu.
262
00:26:25,872 --> 00:26:28,018
Nu aveam de ales.
263
00:26:29,301 --> 00:26:31,989
Vreo �tire despre fostul ei iubit
care a disp�rut?
264
00:26:31,990 --> 00:26:35,394
- Clement Morel? Nu.
- �i ceilal�i?
265
00:26:35,395 --> 00:26:38,070
Marc Verdier �i Eric
sunt sub protec�ie.
266
00:26:38,071 --> 00:26:41,570
L-am g�sit pe Patrick Cornuaud
�i �l vom contacta.
267
00:26:57,703 --> 00:27:01,333
So�ia ta era sub protec�ie.
E�ti furios �i pe bun� dreptate.
268
00:27:01,334 --> 00:27:04,414
E cu poli�ista aia?
269
00:27:04,776 --> 00:27:06,261
Cred c� da.
270
00:27:08,685 --> 00:27:11,713
Avocatul meu mi-a sugerat
s� depun o pl�ngere.
271
00:27:12,953 --> 00:27:16,191
- Ai de g�nd s� faci asta?
- Nu �tiu.
272
00:27:16,192 --> 00:27:18,214
Ai toate motivele s� faci asta.
273
00:27:26,662 --> 00:27:28,267
Nu-mi place s� spun asta,
274
00:27:30,203 --> 00:27:32,577
dar uneori �mi doresc
s� nu se fi �ntors.
275
00:27:47,878 --> 00:27:50,477
Unde este el?
276
00:27:51,628 --> 00:27:52,936
Unde este?
277
00:27:52,937 --> 00:27:54,915
R�spunde-mi! Unde este?
278
00:27:56,969 --> 00:27:58,273
Pentru Dumnezeu! Calmeaz�-te!
279
00:27:58,274 --> 00:27:59,669
- Trebuie s� vorbeasc�!
- Termin�!
280
00:27:59,670 --> 00:28:02,083
- Trebuie s� vorbeasc�!
- �i acum vorbe�te?
281
00:28:02,283 --> 00:28:04,854
Ce rost are? Niciunul!
Calmeaz�-te!
282
00:28:07,393 --> 00:28:08,794
Calmeaz�-te!
283
00:28:18,371 --> 00:28:19,786
Las�-l �n seama mea.
284
00:28:30,420 --> 00:28:32,633
Martin Jacques Albert Souriau,
n�scut �n La Mancha.
285
00:28:32,634 --> 00:28:34,900
Cred c� cuno�ti
Muntele Saint-Michel, nu?
286
00:28:35,386 --> 00:28:37,536
Ai fost acolo cu p�rin�ii t�i
c�nd erai copil?
287
00:28:40,982 --> 00:28:43,113
Nu vrei s� vorbe�ti despre tine.
Foarte bine.
288
00:28:44,101 --> 00:28:47,847
S� vorbim despre Catherine.
Cum v-a�i �nt�lnit voi doi?
289
00:28:49,193 --> 00:28:51,570
Acum trei ani, pe Fiinder?
290
00:28:52,291 --> 00:28:53,720
Ce-a f�cut ea?
291
00:28:54,521 --> 00:28:58,308
Te-a dus �n apartamentul ei.
Apoi ce s-a �nt�mplat?
292
00:29:01,718 --> 00:29:04,245
Emily Sauvage ��i spune ceva?
293
00:29:12,210 --> 00:29:14,071
Problema este...
294
00:29:15,710 --> 00:29:17,978
c� cineva care tace ca tine,
295
00:29:19,762 --> 00:29:22,433
care nu-�i sus�ine nevinov��ia,
296
00:29:22,703 --> 00:29:26,915
care nu strig� sau cere ajutor
c�nd are vecini �n apropiere...
297
00:29:26,916 --> 00:29:30,698
poate s� fie complet nevinovat?
298
00:29:35,218 --> 00:29:38,918
Dar omul pe care �l caut se �ndr�goste�te
de femeile pe care le alege.
299
00:29:40,297 --> 00:29:42,666
Dar tu nu ar��i ca acel b�rbat
300
00:29:42,667 --> 00:29:45,862
care arat� c� ��i dore�te o femeie
301
00:29:47,107 --> 00:29:48,620
pentru el �nsu�i.
302
00:29:55,765 --> 00:29:57,824
Tipul despre care �i-am vorbit
303
00:29:57,825 --> 00:30:01,431
l-am �nt�lnit �ntr-un bar.
304
00:30:01,432 --> 00:30:05,139
Poate c� m-a urm�rit p�n� acas�,
a g�sit ce voia �i
305
00:30:05,140 --> 00:30:07,213
a l�sat parfumul. Trebuie s� �tiu.
306
00:30:07,214 --> 00:30:10,752
Am nevoie de fotografia lui ca s� �i-o ar�t
�i s� v�d dac� ��i este cunoscut.
307
00:30:10,753 --> 00:30:13,749
D�-mi c�teva ore �i s� nu-l atingi.
308
00:30:13,750 --> 00:30:17,916
- ��i spun c� este el.
- Te rog, te rog.
309
00:30:18,848 --> 00:30:20,204
Dou� ore.
310
00:30:23,603 --> 00:30:25,206
Dar dac� apare cineva?
311
00:30:25,207 --> 00:30:27,259
El este legat �i cu c�lu� �n gur�.
312
00:30:27,260 --> 00:30:30,224
�ncuie u�a �i du-te �n buc�t�rie.
313
00:30:30,225 --> 00:30:31,564
M� �ntorc repede.
314
00:30:56,724 --> 00:30:58,742
A�i sunat-o pe Sandra Winckler.
315
00:30:58,743 --> 00:31:02,483
Nu pot s� r�spund.
L�sa�i un mesaj.
316
00:31:02,484 --> 00:31:04,998
Sandra, m� calci pe nervi. Sun�-m�!
317
00:31:06,346 --> 00:31:09,266
Am descoperit c� dou� femei,
Virginie Drouet �i
318
00:31:09,267 --> 00:31:12,763
Elise Malandrin
frecventau organiza�ia dvs.
319
00:31:14,584 --> 00:31:16,174
C�nd?
320
00:31:16,603 --> 00:31:20,043
Elise acum 10 ani,
iar Virginie de 6 ani.
321
00:31:20,044 --> 00:31:23,091
Erau singure,
�ntr-o situa�ie precar�.
322
00:31:23,092 --> 00:31:24,882
- �i?
- Ei bine...
323
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
ele nu s-au �nt�lnit aici. Dar poate
au dat peste cineva
324
00:31:28,854 --> 00:31:31,734
pe care l-a�i ajutat dvs.
325
00:31:31,735 --> 00:31:34,318
Noi ajut�m mii de b�rba�i
�i femei.
326
00:31:34,319 --> 00:31:36,965
- Ave�i o list�?
- Cu oamenii pe care �i ajut�m?
327
00:31:36,966 --> 00:31:39,038
Nu, nu suntem poli�i�ti.
328
00:31:39,704 --> 00:31:43,655
- Cum sunte�i organiza�i?
- E vorba de cei care lucreaz� aici.
329
00:31:43,864 --> 00:31:47,342
C��i voluntari? C��i angaja�i?
330
00:31:47,343 --> 00:31:49,090
Asta-i prea de tot!
331
00:31:49,091 --> 00:31:51,693
Virginie �i Elise au fost ucise
fiind gravide
332
00:31:51,694 --> 00:31:54,660
�i apoi �ngropate
sub turbinele eoliene,
333
00:31:54,661 --> 00:31:56,357
iar copiii r�pi�i.
334
00:31:56,358 --> 00:32:00,095
Scuza�i-ne, dar trebuie s� verific�m
toate indiciile pe care le avem.
335
00:32:00,438 --> 00:32:04,004
Trei dintre noi suntem angaja�i.
Niciunul nu e criminal.
336
00:32:04,005 --> 00:32:07,907
�n ceea ce prive�te voluntarii,
am avut �n jur de 100 �n 10 ani.
337
00:32:07,908 --> 00:32:09,404
Nu cred c�...
338
00:32:10,458 --> 00:32:12,314
Ave�i o list�?
339
00:32:23,590 --> 00:32:26,190
185 de nume!
Ne va lua un secol!
340
00:33:32,967 --> 00:33:36,068
- Ce faci? - Vreau s�-�i pun
fotografia pe screen saver.
341
00:33:36,069 --> 00:33:38,746
- Nu.
- D�-mi telefonul!
342
00:33:38,747 --> 00:33:43,597
Dac� vrei s� m� vezi, atunci
urc�-te �n ma�in� �i vino s� m� vezi.
343
00:33:43,598 --> 00:33:45,638
Nu s� m� vezi doar pe telefon.
344
00:33:46,316 --> 00:33:48,019
- E�ti o pacoste.
- Nu.
345
00:33:48,020 --> 00:33:49,584
- Ba da.
- Totul e �n regul�?
346
00:33:49,585 --> 00:33:51,835
- Foarte bine.
- Da.
347
00:33:55,456 --> 00:33:56,091
Te-am prins.
348
00:33:56,291 --> 00:33:57,207
- Nu!
- Ba da.
349
00:34:01,202 --> 00:34:05,205
- Ne vedem �n cur�nd, nu?
- Da, foarte cur�nd.
350
00:34:12,102 --> 00:34:13,692
"Copii care ��i sparg capul
de pietre
351
00:34:13,693 --> 00:34:15,928
sub ochii mamelor lor nebune".
352
00:34:17,118 --> 00:34:19,430
- Ce?
- O cuno�ti?
353
00:34:19,431 --> 00:34:22,378
- Nu.
- E o poezie.
354
00:34:22,379 --> 00:34:25,747
��i plac poeziile, nu-i a�a?
Am v�zut o carte �n ma�ina ta.
355
00:34:26,812 --> 00:34:28,864
Da, e adev�rat.
356
00:34:31,117 --> 00:34:34,090
- O s� te sun.
- Da, bine.
357
00:35:21,091 --> 00:35:22,424
Alo?
358
00:35:22,791 --> 00:35:26,772
- �l recuno�ti?
- Nu, nu-l recunosc.
359
00:35:26,773 --> 00:35:28,073
E�ti sigur�?
360
00:35:29,178 --> 00:35:30,478
Da.
361
00:35:34,007 --> 00:35:35,307
Bine.
362
00:35:38,868 --> 00:35:43,180
Mai am nevoie de c�teva ore.
O s� fii bine?
363
00:35:43,181 --> 00:35:45,292
Trebuie s� verific ceva.
364
00:35:47,023 --> 00:35:48,323
Da.
365
00:35:49,182 --> 00:35:50,644
O s� te sun.
366
00:36:09,319 --> 00:36:12,312
De ce nu r�spunzi?
Mam�, unde e�ti?
367
00:36:12,313 --> 00:36:15,144
Tata �i poli�ia te caut� peste tot.
Te iubesc, mam�.
368
00:36:42,478 --> 00:36:43,778
�i eu.
369
00:36:55,515 --> 00:36:56,816
Louise...
370
00:36:56,817 --> 00:36:59,530
Louise!
371
00:37:00,425 --> 00:37:02,703
- Uite.
- Ce s-a �nt�mplat?
372
00:37:02,704 --> 00:37:04,462
Mi-a r�spuns mama.
373
00:37:04,463 --> 00:37:06,684
- Te iubesc, mam�.
- �i eu.
374
00:37:07,354 --> 00:37:10,490
- Ce s�-i r�spund?
- Nu �tiu.
375
00:37:15,283 --> 00:37:16,825
Ce i-ai scris?
376
00:37:18,887 --> 00:37:21,244
Unde e�ti?
De ce ai plecat?
377
00:39:54,511 --> 00:39:57,051
Un copil pe nume Martin Souriau.
378
00:39:57,052 --> 00:39:59,008
Astea sunt toate dosarele?
379
00:40:00,086 --> 00:40:02,944
Da, astea dou� sunt ultimele.
380
00:40:06,414 --> 00:40:09,218
�n fotografie sunt 25 de copii
�i sunt doar 21 de dosare.
381
00:40:09,219 --> 00:40:12,012
Lipsesc patru.
382
00:40:19,215 --> 00:40:21,372
Ceea ce conteaz� nu este
dac� ea v� place sau nu,
383
00:40:21,373 --> 00:40:24,339
ci dac� vizitele dvs. repetate
ar putea s�-i fac� r�u
384
00:40:24,340 --> 00:40:26,764
�n loc s� o ajute.
385
00:40:26,765 --> 00:40:28,784
Este foarte important.
386
00:40:35,268 --> 00:40:39,462
Christiane, trebuie s� �tiu
dac� ��i aminte�ti de vreun copil
387
00:40:39,463 --> 00:40:42,519
din orfelinat. M� auzi?
388
00:40:42,860 --> 00:40:45,253
Un anume Martin. Martin Souriau.
389
00:40:45,733 --> 00:40:47,520
Numele ��i spune ceva?
390
00:40:49,672 --> 00:40:50,972
Christiane?
391
00:41:01,589 --> 00:41:02,889
Asta e�ti tu,
392
00:41:03,618 --> 00:41:07,081
acesta este Bastien. Unde este Martin?
393
00:41:09,571 --> 00:41:11,257
Este �n fotografie?
394
00:41:12,784 --> 00:41:15,775
Christiane?
Arat�-mi-l.
395
00:41:21,321 --> 00:41:22,687
�sta este Martin?
396
00:41:48,070 --> 00:41:50,564
Lista voluntarilor
397
00:41:58,857 --> 00:42:01,482
Da! Virginie.
398
00:42:01,899 --> 00:42:05,894
O cunosc bine.
Asta a fost cu mult timp �n urm�.
399
00:42:06,846 --> 00:42:08,448
Mi-a pl�cut de ea.
400
00:42:10,494 --> 00:42:13,558
- A�i contactat-o �i pe Audrey?
- Audrey?
401
00:42:13,559 --> 00:42:16,715
Audrey Solange, �i ea a fost voluntar.
402
00:42:17,271 --> 00:42:22,261
La Asocia�ie se ocupa
de femeile �ns�rcinate.
403
00:42:22,539 --> 00:42:24,426
Audrey Solange.
404
00:42:53,776 --> 00:42:55,076
Aici este.
405
00:43:10,209 --> 00:43:11,751
Ar trebui s-o sun�m?
406
00:43:13,222 --> 00:43:14,581
S� a�tept�m.
407
00:43:15,242 --> 00:43:16,940
Hai s-o sun�m.
408
00:43:39,597 --> 00:43:40,897
Rahat!
409
00:43:43,296 --> 00:43:44,596
Stai!
410
00:44:42,800 --> 00:44:45,653
Ai avut dreptate. Este el.
411
00:44:52,107 --> 00:44:55,253
Treze�te-te!
Treze�te-te!
412
00:44:56,241 --> 00:44:57,740
�tiu de unde e�ti.
413
00:44:58,179 --> 00:45:01,154
Orfelinatul de la Muntele Saint-Michel.
414
00:45:01,155 --> 00:45:04,111
Ce vei face? O s� m� omori?
415
00:45:04,601 --> 00:45:06,917
Te-am v�zut �n p�dure cu o arm�.
416
00:45:06,918 --> 00:45:08,697
�i-e fric� s-o folose�ti?
417
00:45:11,135 --> 00:45:12,539
Unde sunt?
418
00:45:12,983 --> 00:45:15,013
Unde sunt copiii?
419
00:45:26,533 --> 00:45:27,833
Unde sunt?
420
00:46:45,215 --> 00:46:46,658
Unde sunt?
421
00:46:47,757 --> 00:46:49,812
Stai! Stai!
422
00:46:52,499 --> 00:46:53,909
El te-a ales.
423
00:46:55,144 --> 00:46:57,320
Crezi c� e�ti mai puternic�
dec�t celelalte?
424
00:46:57,901 --> 00:46:59,742
Nu-i vei salva.
El te-a ales.
425
00:46:59,743 --> 00:47:01,283
To�i vor muri.
426
00:47:01,284 --> 00:47:03,716
Tu vei fi distrus�, nu eu.
427
00:47:05,685 --> 00:47:08,342
Cine va muri? Copiii?
428
00:47:09,852 --> 00:47:11,152
Nu.
429
00:47:12,623 --> 00:47:14,237
Copiii, nu.
430
00:47:15,724 --> 00:47:18,107
El te cunoa�te �i
�i cunoa�te pe to�i...
431
00:47:18,108 --> 00:47:22,151
to�i oamenii cu care te-ai culcat.
Fe�ele �i numele lor,
432
00:47:22,739 --> 00:47:26,744
cei c�rora le te-ai dat
�i cei c�rora nu ai vrut s� te dai.
433
00:47:28,794 --> 00:47:30,355
Ce vrei s� spui?
434
00:47:31,670 --> 00:47:33,507
�tii ce vreau s� spun.
435
00:48:07,350 --> 00:48:08,650
Da?
436
00:48:14,485 --> 00:48:15,785
Justin.
437
00:48:31,021 --> 00:48:32,704
Urgent! Sun�-m�!
438
00:48:40,099 --> 00:48:41,937
Sandra, ce faci?
439
00:48:41,938 --> 00:48:43,870
- Unde e�ti?
- Ce se �nt�mpl�?
440
00:48:43,871 --> 00:48:46,628
Unul dintre fo�tii t�i, Marc Verdier,
441
00:48:47,274 --> 00:48:49,214
a disp�rut �i el.
442
00:48:52,829 --> 00:48:56,130
Nu, nu poate fi adev�rat.
443
00:48:56,748 --> 00:49:00,057
Ascult�, Sandra.
Spune-mi unde e�ti.
444
00:49:00,058 --> 00:49:03,550
Sandra, noi doi �mpreun�
putem s�-i d�m de cap�t.
445
00:49:03,551 --> 00:49:04,851
M� auzi?
446
00:49:05,302 --> 00:49:07,439
Sandra, unde e�ti?
447
00:49:07,716 --> 00:49:09,016
Alo?
448
00:49:20,377 --> 00:49:21,945
�mi pare r�u
449
00:49:24,597 --> 00:49:28,468
Mi-a� fi dorit s� fiu
cel pe care �l cau�i.
450
00:49:30,616 --> 00:49:34,429
Am �ncercat �naintea lui.
451
00:49:35,959 --> 00:49:37,743
Nu eram destul de puternic...
452
00:49:40,321 --> 00:49:41,985
destul de puternic
453
00:50:10,864 --> 00:50:12,164
Antoine?
454
00:50:12,627 --> 00:50:13,927
Alo?
455
00:50:14,679 --> 00:50:15,979
Alo?
456
00:50:17,042 --> 00:50:18,813
Antoine, m� auzi?
34245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
