Original subtitles

Anterior �n Les T�moins...

Avem dou� moduri de operare? Dou� semn�turi?

Doi asasini.

De fiecare dat�, copilul dispare.

�i �ntotdeauna este Minotaurul.

Muntele era locul sacru al unui zeu.

Urca p�n� �n v�rf �i sacrfica un taur

ca s� fertilizeze p�m�ntul cu s�nge.

Cea mai bun� cale s�-�i g�se�ti copilul este s�-�i aduci aminte.

Ce s�-mi aduc aminte?

So�ul meu? Fiicele mele? Nu mi le aduc aminte, Sandra.

�mi amintesc doar ni�te senza�ii. Este cealalt� Catherine Keemer.

Cea care fugea, se culca cu b�rba�i,

cea pe care nimeni nu o vrea �napoi.

C�t timp trebuie s� mai a�tept�m ca ea s�-�i aduc� aminte?

El poate s� atace �n orice moment.

M-am �nscris pe Fiinder, ca �i tine.

M� �nt�lnesc cu b�rba�i �n cartierul unde obi�nuiai tu s� mergi.

Mul�umesc.

El este un tip care sechestreaz� femeile,

le ucide iubi�ii, le las� gravide �i apoi

las� copiii acolo unde i se spune.

Bun� ziua, Catherine.

�ntotdeauna este a�a de curat aici?

Toate produsele de cur��at sunt consumate, e normal?

Nu nu-i normal.

Locul a fost cur��at de sus p�n� jos.

Nu sunt amprente digitale.

A cur��at totul, a�a cum a f�cut �n apartamentul lui Keemer.

�tiu pe cine c�ut�m. El este domnul Cur��enie.

Vecinul nu a auzit �i nu a v�zut nimic.

- Cum a intrat? - Nu �tiu.

- �i-ai pierdut recent cheile? - Nu.

�i-a luat cheile din portofel sau po�et�, pe c�nd

- st�tea�i de vorb� �ntr-un bar. - Nu mi-am pierdut cheile.

Cineva care se �nv�rte �n jurul t�u?

Un tip care ar putea s� aib� acces la lucrurile tale

�i �i-a f�cut o copie a cheii?

Nu, nu �tiu... nu.

Ce?

A� vrea s� te v�d. Antoine

Les T�moins - Sezonul 2 Episodul 4

S� nu-�i fie team�, bine?

Justin a spus c� nu putem s� st�m �mpreun�.

Nu putem, dar doar pentru c�teva zile.

- O s� mergem la tata? - Nu, nu se poate.

Vom g�si o solu�ie. E�ti bine?

Nu va dura mult.

- Dar sticla de parfum? - E modul lui de operare.

El alege femeile, este un cadou pentru ele...

mereu acela�i parfum.

El m-a ales pe mine �i vrea s� �tiu asta.

De ce?

Ca s�-�i arate puterea, s� arate c� controleaz� totul.

"Sunt cu ochii pe tine, �tiu totul despre tine �i o s� vin s� te iau".

Deci te-a ales �i s-a dus la tine acas�.

Ce caut�? Informa�ii despre tine?

Identitatea b�rba�ilor din via�a ta?

S�-i ucid� �i s�-i pun� �n congelatoare?

�mi pare r�u, Sandra, dar trebuie s�-�i iau cazul �i

s� te va trimit �ntr-o casa sigur�.

- �i pe fo�tii t�i iubi�i, inclusiv Eric. - I-am dat lui Fred numele lor.

C��i sunt?

Patru.

- Vreo veste de la Keemer? - Nimic.

Doar c� a plecat acas�.

Dac� vrei s� se termine c�t mai repede, folose�te-te de mine.

- Cum? - Las�-l pe criminal s� vin� la mine.

S� te folosim ca momeal�?

Asta-i tot ce po�i? S� serve�ti ca momeal�?

- Scoate-�i asta din cap! - Dar am f�cut asta deja.

Nu-i diferit cu �nscrierea pe site ca s� m� �nt�lnesc cu b�rba�ii.

Nu am putut s�-l prindem, dar el era acolo.

- M-a v�zut. M� a�teapt�. - Ei bine, destul cu prostiile astea.

Destul! Este foarte periculos.

O s� te protej�m pe tine �i familia ta, iar pe el

- �l vom g�si �ntr-un alt mod. Bine? - Bine. Cum?

Cum?

Dac� m� ascund, s-ar putea s� renun�e.

Ce vrei s� spui?

Dac� nu intru �n joc,

poate c� se enerveaz� �i g�se�te alt� femeie.

Ne asum�m acest risc.

Max!

Rahat!

Ai dreptate, El este obsedat de tine.

- Va merge p�na la cap�t. - Da, cred c� da.

- O s� fii �n regul�? - Da, o s� fiu.

Ce este?

Keemer...

ar fi putut s� ia cheile de la tine din cas�

- �i s� aduc� �napoi mai t�rziu? - Nu.

Haide, Sandra... Keemer a fost la tine acas�,

a disp�rut brusc �i apoi, c�teva ore mai t�rziu, a ap�rut parfumul.

�mi pare r�u, dar am �ndoielile mele.

�tiu c� tu e�ti.

�tiu c� tu e�ti.

Bun�.

Ultima data c�nd am fost �ntr-o cas�...

Sandra, te rog.

Te rog.

E�ti nebun�!

E�ti con�tient� �n ce te-ai b�gat?

�i ceilal�i? Te-ai g�ndit la ceilal�i?

La fete? �i eu? Dar oricum nu-�i pas� de mine.

- �nceteaz�! �mi pas�! - Te rog. Va rog.

Sunt blocat �n casa asta cu doi poli�i�ti, zi �i noapte.

Nu pot s� ies, nu pot s� folosesc telefonul. �i slujba mea?

�i fetele?

M-am g�ndit c� p�rin�ii t�i ar putea avea grij� de ele.

Asta-i ceva nou.

O s�-l prinde�i cur�nd pe tipul �sta?

Sper. Vom face tot posibilul.

- Vreo pist�? - Nu.

Nu. Sigur c� nu.

Cum a reac�ionat prietena ta?

Tu ce crezi?

Ultima data c�nd am fost am�ndoi �ntr-o cas� de �ar� a fost �n 2003.

Cr�ciunul din 2003.

Ningea.

Vor fi proteja�i �i b�rba�ii pe care i-ai cunoscut �naintea mea?

Da.

Foarte bine.

M� bucur s� v� v�d.

Ce mai faci?

Este Cl�ment Morel.

A petrecut toat� noaptea cu prietenii.

So�ia lui era acolo. Dar el a disp�rut.

- Cum adic� a disp�rut? - A disp�rut, a plecat.

Ma�ina lui este �nc� acolo, dar el nu.

�i Marc Verdier? Patrick Cornuaud?

Verdier este protejat.

Dar pe Cornuaud...

nu-l g�sim.

S-a mutat din regiune. �l c�ut�m.

Sandra...

nu intra �n panic� din cauza lui Cl�ment Morel.

Poate c� va ap�rea m�ine sau �n seara asta. Da?

Te sun dac� am vreo veste. Bine?

Bun�, Antoine, sunt Sandra. Sper c� e�ti bine.

Am sunat s�-�i spun c� m�ine sear� sunt liber�

dac� e�ti �i tu disponibil.

Ai dreptate, nu ar trebui s� ne �nt�lnim �n ma�in�.

Te s�rut. Sun�-m� c�nd po�i.

Ei bine, la revedere.

Pleci diminea��?

Da.

Acum dormi.

- Bun�! - Cum te sim�i, bine?

- Bine. �i tu? - Excelent. Ai �ncercat s� m� suni?

- E�ti liber m�ine seara? - M� bucur s� aud asta.

Sigur.

Grozav.

Putem merge la tine acas�?

�n regul�. La ce or�?

- La ora 21:00. E posibil? - OK.

Foarte bine. Care este codul t�u?

Totul e curat!

- Alo? - Sandra, trebuie s� te v�d.

Unde e�ti? Te caut� toat� lumea.

Ce se �nt�mpl�? Catherine?

L-am g�sit pe tipul care mi-a f�cut asta.

Ce?

Catherine, ce se �nt�mpl�?

E aici cu mine. Dac� nu vorbe�te, o s�-l omor!

�l omor!

Spune-mi unde e�ti.

Spune-mi unde e�ti.

Residence Europa �n Calais. Blocul C.

S� ne pleci. Vin imediat.

Este el, sunt sigur�. I-am recunoscut fa�a pe aparatul fotografic.

El m-a �inut �nchis� trei ani �i mi-a furat copilul.

Unde este?

E�ti complet nebun�.

De ce nu m-ai chemat mai devreme?

Catherine?

Catherine, de ce nu mi-ai chemat mai devreme?

- Am vrut s� fiu sigur�. - Adu ap� �i un prosop curat.

Catherine!

La naiba.

Ce-�i aminte�ti �n afar� de fotografiile astea?

Fa�a lui. �mi amintesc

fa�a lui deasupra mea.

�l v�d cum �mi z�mbea.

- Asta-i tot? - M� �ntrebi ce-mi amintesc �i

�i-am spus deja c� v�d fa�a lui deasupra mea.

Ce vrei mai mult?

Sandra, uit�-te �n jur.

Trebuie sa existe un alt loc unde mi-a �nchis copilul.

Ascult�-m�, Catherine. A vorbit cu tine? �i-a spus c� a fost el?

Uit�-te la mine.

Ai g�sit vreo prob�? Rahat, nu ai nimic!

- ��i spun c� este el. - De ce? De unde �tii?

�tii?

- �tiu c� este el. - Da, �tii?

Ca �i ieri. �i ne-ai f�cut probleme.

- La naiba cu problemele tale! Rahat... - Ce faci?

- Nu am de ales. - Nu! Nu!

- D�-mi drumul! - Nu-l atinge sau te r�nesc!

Nu-l atinge!

Ce? �tii ce se va �nt�mpla dac� suni!

- �tii ce se va �nt�mpla! - Ce?

�l vor �nregistra, �i vor da un avocat,

�l vor interoga 48 de ore... �i apoi, ce se va �nt�mpla?

Dac� nu vorbe�te? Ce facem dac� nu vorbe�te?

Nu am timp! Nu avem timp!

Po�i s�-mi spui c� copilul meu este bine,

c� este �n siguran��? C� fiecare minut nu conteaz�?

Te-am chemat pentru c� am �ncredere �n tine, Sandra.

Te-am chemat pentru c�...

�tiu c� am dat-o �n bar�, �tiu c� am mers prea departe.

Dac� vrei s� m� aju�i s�-mi g�sesc copilul,

el trebuie s� vorbeasc�.

- Ajut�-m� s�-l fac s� vorbeasc�. - �i ce propui?

S�-l lovim? S�-i spargem din�ii?

S�-i t�iem �ncheieturile?

- Sandra, nu m� abandona. - Las�-m� �n pace.

- Nu m� abandona. - Rahat!

La ce or�...

la ce or� l-ai v�zut venind?

Nu-mi amintesc.

- �nainte sau dup� miezul nop�ii? - Dup� miezul nop�ii.

- �n zori. - E�ti sigur�?

- Da, de ce? - Cineva a pus o sticlu��

de parfum la mine acas�. "L'oublie".

Acum m� urm�re�te pe mine.

Poate m-a v�zut �n bar �i m-a ales pe mine.

Unul dintre fo�tii mei iubi�i a disp�rut.

C�nd ai g�sit parfumul?

El este.

Sandra, ��i spun c� el este.

Martin, c�nd ai deschis u�a, ai recunoscut-o imediat pe Catherine.

Cum v-a�i �nt�lnit?

Locuie�ti aici de mult� vreme?

Am c�utat peste tot, dar nu am g�sit nimic.

Ai o ma�in� parcat� undeva?

Nu �tiu... poate un garaj?

Un subsol?

Elise... este a doua pe care am g�sit-o.

De c�nd crezi c� este acolo?

Toate au disp�rut �n timp ce erau gravide?

Da.

- �n ultimii 15 ani. - Sunt multe!

Nu erau toate sub turbinele eoliene.

Majoritatea au fost g�site �n alt locuri.

Deci, de c�nd este acolo?

Nu �tiu. Cel pu�in zece ani.

Elise Malandrin disp�rut� pe 11 februarie 2005.

S� vedem c� putem afla despre Virginie �i Elise.

Doctorii la care mergeau,

de unde ��i cump�rau haine pentru femei �ns�rcinate...

OK.

- Astea sunt hainele surorii tale? - Cred c� da.

G�nde�te-te bine. E important.

Asta-i c�ma�a ei, o recunosc.

Mul�umesc.

�nso�e�te-o p�n� la ie�ire.

- Vreo veste de la Sandra? - Nu, niciuna.

De ce ��i asum� riscurile astea? Unde este?

Ce face? Nu �tii?

N-ar fi trebuit s-o l�s�m s� plece �n concediu.

Nu aveam de ales.

Vreo �tire despre fostul ei iubit care a disp�rut?

- Clement Morel? Nu. - �i ceilal�i?

Marc Verdier �i Eric sunt sub protec�ie.

L-am g�sit pe Patrick Cornuaud �i �l vom contacta.

So�ia ta era sub protec�ie. E�ti furios �i pe bun� dreptate.

E cu poli�ista aia?

Cred c� da.

Avocatul meu mi-a sugerat s� depun o pl�ngere.

- Ai de g�nd s� faci asta? - Nu �tiu.

Ai toate motivele s� faci asta.

Nu-mi place s� spun asta,

dar uneori �mi doresc s� nu se fi �ntors.

Unde este el?

Unde este?

R�spunde-mi! Unde este?

Pentru Dumnezeu! Calmeaz�-te!

- Trebuie s� vorbeasc�! - Termin�!

- Trebuie s� vorbeasc�! - �i acum vorbe�te?

Ce rost are? Niciunul! Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te!

Las�-l �n seama mea.

Martin Jacques Albert Souriau, n�scut �n La Mancha.

Cred c� cuno�ti Muntele Saint-Michel, nu?

Ai fost acolo cu p�rin�ii t�i c�nd erai copil?

Nu vrei s� vorbe�ti despre tine. Foarte bine.

S� vorbim despre Catherine. Cum v-a�i �nt�lnit voi doi?

Acum trei ani, pe Fiinder?

Ce-a f�cut ea?

Te-a dus �n apartamentul ei. Apoi ce s-a �nt�mplat?

Emily Sauvage ��i spune ceva?

Problema este...

c� cineva care tace ca tine,

care nu-�i sus�ine nevinov��ia,

care nu strig� sau cere ajutor c�nd are vecini �n apropiere...

poate s� fie complet nevinovat?

Dar omul pe care �l caut se �ndr�goste�te de femeile pe care le alege.

Dar tu nu ar��i ca acel b�rbat

care arat� c� ��i dore�te o femeie

pentru el �nsu�i.

Tipul despre care �i-am vorbit

l-am �nt�lnit �ntr-un bar.

Poate c� m-a urm�rit p�n� acas�, a g�sit ce voia �i

a l�sat parfumul. Trebuie s� �tiu.

Am nevoie de fotografia lui ca s� �i-o ar�t �i s� v�d dac� ��i este cunoscut.

D�-mi c�teva ore �i s� nu-l atingi.

- ��i spun c� este el. - Te rog, te rog.

Dou� ore.

Dar dac� apare cineva?

El este legat �i cu c�lu� �n gur�.

�ncuie u�a �i du-te �n buc�t�rie.

M� �ntorc repede.

A�i sunat-o pe Sandra Winckler.

Nu pot s� r�spund. L�sa�i un mesaj.

Sandra, m� calci pe nervi. Sun�-m�!

Am descoperit c� dou� femei, Virginie Drouet �i

Elise Malandrin frecventau organiza�ia dvs.

C�nd?

Elise acum 10 ani, iar Virginie de 6 ani.

Erau singure, �ntr-o situa�ie precar�.

- �i? - Ei bine...

ele nu s-au �nt�lnit aici. Dar poate au dat peste cineva

pe care l-a�i ajutat dvs.

Noi ajut�m mii de b�rba�i �i femei.

- Ave�i o list�? - Cu oamenii pe care �i ajut�m?

Nu, nu suntem poli�i�ti.

- Cum sunte�i organiza�i? - E vorba de cei care lucreaz� aici.

C��i voluntari? C��i angaja�i?

Asta-i prea de tot!

Virginie �i Elise au fost ucise fiind gravide

�i apoi �ngropate sub turbinele eoliene,

iar copiii r�pi�i.

Scuza�i-ne, dar trebuie s� verific�m toate indiciile pe care le avem.

Trei dintre noi suntem angaja�i. Niciunul nu e criminal.

�n ceea ce prive�te voluntarii, am avut �n jur de 100 �n 10 ani.

Nu cred c�...

Ave�i o list�?

185 de nume! Ne va lua un secol!

- Ce faci? - Vreau s�-�i pun fotografia pe screen saver.

- Nu. - D�-mi telefonul!

Dac� vrei s� m� vezi, atunci urc�-te �n ma�in� �i vino s� m� vezi.

Nu s� m� vezi doar pe telefon.

- E�ti o pacoste. - Nu.

- Ba da. - Totul e �n regul�?

- Foarte bine. - Da.

Te-am prins.

- Nu! - Ba da.

- Ne vedem �n cur�nd, nu? - Da, foarte cur�nd.

"Copii care ��i sparg capul de pietre

sub ochii mamelor lor nebune".

- Ce? - O cuno�ti?

- Nu. - E o poezie.

��i plac poeziile, nu-i a�a? Am v�zut o carte �n ma�ina ta.

Da, e adev�rat.

- O s� te sun. - Da, bine.

Alo?

- �l recuno�ti? - Nu, nu-l recunosc.

E�ti sigur�?

Da.

Bine.

Mai am nevoie de c�teva ore. O s� fii bine?

Trebuie s� verific ceva.

Da.

O s� te sun.

De ce nu r�spunzi? Mam�, unde e�ti?

Tata �i poli�ia te caut� peste tot. Te iubesc, mam�.

�i eu.

Louise...

Louise!

- Uite. - Ce s-a �nt�mplat?

Mi-a r�spuns mama.

- Te iubesc, mam�. - �i eu.

- Ce s�-i r�spund? - Nu �tiu.

Ce i-ai scris?

Unde e�ti? De ce ai plecat?

Un copil pe nume Martin Souriau.

Astea sunt toate dosarele?

Da, astea dou� sunt ultimele.

�n fotografie sunt 25 de copii �i sunt doar 21 de dosare.

Lipsesc patru.

Ceea ce conteaz� nu este dac� ea v� place sau nu,

ci dac� vizitele dvs. repetate ar putea s�-i fac� r�u

�n loc s� o ajute.

Este foarte important.

Christiane, trebuie s� �tiu dac� ��i aminte�ti de vreun copil

din orfelinat. M� auzi?

Un anume Martin. Martin Souriau.

Numele ��i spune ceva?

Christiane?

Asta e�ti tu,

acesta este Bastien. Unde este Martin?

Este �n fotografie?

Christiane? Arat�-mi-l.

�sta este Martin?

Lista voluntarilor

Da! Virginie.

O cunosc bine. Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Mi-a pl�cut de ea.

- A�i contactat-o �i pe Audrey? - Audrey?

Audrey Solange, �i ea a fost voluntar.

La Asocia�ie se ocupa de femeile �ns�rcinate.

Audrey Solange.

Aici este.

Ar trebui s-o sun�m?

S� a�tept�m.

Hai s-o sun�m.

Rahat!

Stai!

Ai avut dreptate. Este el.

Treze�te-te! Treze�te-te!

�tiu de unde e�ti.

Orfelinatul de la Muntele Saint-Michel.

Ce vei face? O s� m� omori?

Te-am v�zut �n p�dure cu o arm�.

�i-e fric� s-o folose�ti?

Unde sunt?

Unde sunt copiii?

Unde sunt?

Unde sunt?

Stai! Stai!

El te-a ales.

Crezi c� e�ti mai puternic� dec�t celelalte?

Nu-i vei salva. El te-a ales.

To�i vor muri.

Tu vei fi distrus�, nu eu.

Cine va muri? Copiii?

Nu.

Copiii, nu.

El te cunoa�te �i �i cunoa�te pe to�i...

to�i oamenii cu care te-ai culcat. Fe�ele �i numele lor,

cei c�rora le te-ai dat �i cei c�rora nu ai vrut s� te dai.

Ce vrei s� spui?

�tii ce vreau s� spun.

Da?

Justin.

Urgent! Sun�-m�!

Sandra, ce faci?

- Unde e�ti? - Ce se �nt�mpl�?

Unul dintre fo�tii t�i, Marc Verdier,

a disp�rut �i el.

Nu, nu poate fi adev�rat.

Ascult�, Sandra. Spune-mi unde e�ti.

Sandra, noi doi �mpreun� putem s�-i d�m de cap�t.

M� auzi?

Sandra, unde e�ti?

Alo?

�mi pare r�u

Mi-a� fi dorit s� fiu cel pe care �l cau�i.

Am �ncercat �naintea lui.

Nu eram destul de puternic...

destul de puternic

Antoine?

Alo?

Alo?

Antoine, m� auzi?