Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,153 --> 00:00:04,208
Your father was one of
Napoleon's bravest colonels.
2
00:00:06,233 --> 00:00:07,688
I never knew him because of you!
3
00:00:07,713 --> 00:00:10,258
Get out! I never want
to see you again!
4
00:00:10,283 --> 00:00:13,438
I've seen nothing of the world yet...
I want to see for myself.
5
00:00:13,463 --> 00:00:15,798
I want to be a citizen
of the Republic,
6
00:00:15,823 --> 00:00:17,538
not a subject of the King.
7
00:00:17,563 --> 00:00:19,767
We'll all be fighting to
the death about that.
8
00:00:19,792 --> 00:00:22,538
What side will you be on,
my friend?
9
00:00:22,563 --> 00:00:24,408
What's your name?
Cosette.
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,618
You could find out where they live.
11
00:00:27,643 --> 00:00:30,767
The old man and the girl.
The girl you're sweet on? Depends.
12
00:00:30,792 --> 00:00:32,048
What do I get?
13
00:00:32,073 --> 00:00:35,128
I am convinced that he is
still alive and here in Paris.
14
00:00:36,433 --> 00:00:39,647
You wouldn't want no harm to
come to your pretty daughter now...
15
00:00:39,672 --> 00:00:41,568
You dare to threaten my Cosette?
16
00:00:41,593 --> 00:00:43,048
Now do your worst!
17
00:00:46,393 --> 00:00:48,798
Shame you missed the real prize,
Inspector.
18
00:00:50,033 --> 00:00:51,208
Papa!
19
00:00:51,233 --> 00:00:53,688
I shall never be at peace
until he is back in chains.
20
00:01:19,792 --> 00:01:23,897
Liberte! Liberte!
21
00:01:46,473 --> 00:01:49,088
I want more men on the street,
Rivette.
22
00:01:49,113 --> 00:01:51,488
Now that we know he's here,
it's imperative that we find him
23
00:01:51,513 --> 00:01:52,897
and get him into custody! Coat!
24
00:01:52,922 --> 00:01:57,088
Sir, if I might suggest...
Suggest what? Speak out, man!
25
00:01:57,113 --> 00:01:58,808
Surely, sir, it's more important
26
00:01:58,833 --> 00:02:01,008
to respond to these
intelligence reports.
27
00:02:01,033 --> 00:02:04,618
We've got workers' groups openly
discussing violent revolution.
28
00:02:04,643 --> 00:02:07,368
Three illegal arms factories
unearthed this week.
29
00:02:07,393 --> 00:02:08,897
He is here, Rivette.
30
00:02:08,922 --> 00:02:11,647
He has been in Paris all
this time, laughing at us.
31
00:02:11,672 --> 00:02:13,368
Well, this time he will
not get away.
32
00:02:13,393 --> 00:02:16,448
With respect, sir, we're facing
severe problems of public order.
33
00:02:16,473 --> 00:02:19,258
Surely our focus should be
on these larger issues.
34
00:02:19,283 --> 00:02:22,158
There is no larger issue, man!
35
00:02:22,183 --> 00:02:23,618
Mark my words,
36
00:02:23,643 --> 00:02:27,368
wherever you find unrest, he
will be at the very heart of it.
37
00:02:28,752 --> 00:02:31,128
So what orders am I to give
the men, sir?
38
00:02:31,153 --> 00:02:33,418
I want that man found,
39
00:02:33,443 --> 00:02:37,727
arrested, and brought to justice.
40
00:02:37,752 --> 00:02:41,008
And as for that scoundrel Thenardier...
41
00:02:41,033 --> 00:02:43,808
...go and arrange for his
transfer to the prison hulks.
42
00:03:08,922 --> 00:03:10,977
You should never have gone back there.
43
00:03:12,723 --> 00:03:15,448
Those people there - they are evil.
44
00:03:16,872 --> 00:03:18,527
Yes.
45
00:03:18,552 --> 00:03:20,928
But I had to.
46
00:03:20,953 --> 00:03:23,168
I had to go back.
47
00:03:27,193 --> 00:03:28,808
I hope I never see them again.
48
00:03:45,723 --> 00:03:48,258
Step back from the gate! Back!
49
00:03:52,953 --> 00:03:54,448
Corday!
50
00:03:57,593 --> 00:03:59,418
Famigasse!
That's me!
51
00:04:00,443 --> 00:04:02,538
Jondrette, Azelma!
52
00:04:02,563 --> 00:04:04,168
Jondrette, Eponine!
53
00:04:05,649 --> 00:04:07,064
Come on, girls, come on.
54
00:04:07,089 --> 00:04:08,418
Not you.
55
00:04:09,803 --> 00:04:12,668
Jondrette Rosalie! Check your
list! Have a look at it!
56
00:04:12,693 --> 00:04:15,817
Assaulting a police officer
with intent to murder?
57
00:04:15,842 --> 00:04:17,538
I don't think so!
58
00:04:17,563 --> 00:04:19,668
Get back or you get this!
59
00:04:19,693 --> 00:04:21,617
You two, out!
60
00:04:21,642 --> 00:04:23,668
You can't take my daughters from me.
61
00:04:25,923 --> 00:04:27,817
You can't take my daughters from me!
62
00:04:38,413 --> 00:04:41,228
They're saying General Lamarque is dying.
63
00:04:41,253 --> 00:04:43,697
He won't last more than a couple of weeks.
64
00:04:43,722 --> 00:04:46,138
One old soldier on his last legs?
65
00:04:46,163 --> 00:04:48,497
I mean, what difference does that make?
66
00:04:48,522 --> 00:04:52,028
Lamarque was one of the last heroes
who stood up for the common man.
67
00:04:52,053 --> 00:04:53,497
He fought in the Revolution
68
00:04:53,522 --> 00:04:55,308
and he's been on our side ever since.
69
00:05:00,363 --> 00:05:03,947
There's bound to be a huge
demonstration at his funeral.
70
00:05:03,972 --> 00:05:05,388
That'll be where it starts.
71
00:05:05,413 --> 00:05:08,538
Workers are coming out all over Paris.
72
00:05:08,563 --> 00:05:10,747
And they are ready for new leaders.
73
00:05:12,642 --> 00:05:15,978
This is where we can take our
place in history.
74
00:05:16,003 --> 00:05:18,858
We have arms, and we have ammunition.
75
00:05:18,883 --> 00:05:21,468
If we can provoke the army to attack,
76
00:05:21,493 --> 00:05:23,827
the people will rise up in anger.
77
00:05:38,972 --> 00:05:39,028
Found you!
78
00:05:39,053 --> 00:05:40,668
Found you!
79
00:05:40,693 --> 00:05:44,258
I've been looking everywhere for you.
80
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
I've got to say, you're a
bit of a sorry sight.
81
00:05:46,852 --> 00:05:49,058
You've got straw in your hair.
82
00:05:49,083 --> 00:05:53,028
Fiddle. And I was trying
to look nice for you.
83
00:05:56,333 --> 00:05:58,228
You don't look very pleased to see me.
84
00:06:00,363 --> 00:06:02,697
I could make you happy if I wanted to.
85
00:06:02,722 --> 00:06:04,867
Remember you promised me
anything I wanted,
86
00:06:04,892 --> 00:06:06,588
if I found you a certain address?
87
00:06:06,613 --> 00:06:08,668
Well, I've got it.
88
00:06:08,693 --> 00:06:10,108
What?
89
00:06:10,133 --> 00:06:12,058
The address of that young lady.
90
00:06:12,083 --> 00:06:14,388
Give it to me now.
I could take you there.
91
00:06:23,003 --> 00:06:25,548
Swear to me you won't tell
your father where they live.
92
00:06:25,573 --> 00:06:27,858
You don't have to worry about
him, he's locked up in jail.
93
00:06:27,883 --> 00:06:30,338
All the same, swear it!
All right! I swear!
94
00:06:31,803 --> 00:06:34,258
Good. Take me there now.
95
00:06:34,283 --> 00:06:36,697
Ooh, you're keen, ain't you?
Remember what you promised me.
96
00:06:36,722 --> 00:06:38,418
Anything I wanted.
97
00:06:38,443 --> 00:06:40,138
Yeah. Right.
98
00:07:01,273 --> 00:07:02,847
Where's the prisoner?
99
00:07:02,872 --> 00:07:05,158
Didn't you hear? He snuffed it.
100
00:07:05,183 --> 00:07:08,048
Cholera, we think. It's
been spreading like wildfire.
101
00:07:11,073 --> 00:07:12,608
Come on.
Quick!
102
00:07:16,872 --> 00:07:18,717
He was fine the last time I saw him.
103
00:07:20,903 --> 00:07:22,328
Come on!
104
00:07:46,183 --> 00:07:47,358
Cosette.
105
00:07:48,953 --> 00:07:51,488
I have to go away for a couple of days.
106
00:07:51,513 --> 00:07:53,078
Will you take me with you?
107
00:07:53,103 --> 00:07:54,568
It wouldn't be safe.
108
00:07:56,023 --> 00:07:58,048
Don't worry - the Thenardiers
are all in jail,
109
00:07:58,073 --> 00:07:59,608
and no-one else knows we're here.
110
00:08:01,273 --> 00:08:03,488
But are you well enough?
111
00:08:03,513 --> 00:08:05,078
Yes.
112
00:08:05,103 --> 00:08:07,568
Don't leave the house until I'm back.
113
00:08:07,593 --> 00:08:09,208
When do you leave?
114
00:08:09,233 --> 00:08:10,767
This evening.
115
00:08:11,872 --> 00:08:15,128
Don't worry. Toussaint
will look after you.
116
00:08:39,643 --> 00:08:41,717
This is really it?
You're sure?
117
00:08:41,742 --> 00:08:43,328
I'm sure.
118
00:08:43,353 --> 00:08:44,717
Thank you.
119
00:08:53,153 --> 00:08:54,878
Uh'.!
120
00:08:54,903 --> 00:08:57,368
It's all I have on me. I'm sorry.
121
00:09:00,872 --> 00:09:02,717
I don't want your money!
122
00:09:02,742 --> 00:09:04,488
Don't you understand anything?
123
00:09:08,353 --> 00:09:09,717
Oh, come on!
124
00:09:16,953 --> 00:09:18,438
I'm really very grateful!
125
00:09:34,313 --> 00:09:36,408
Warder!
126
00:09:40,542 --> 00:09:43,078
So you just let him walk out of here?
127
00:09:43,103 --> 00:09:44,688
I thought he was dead, sir.
128
00:09:44,713 --> 00:09:47,128
Rivette?
I'm very sorry, sir.
129
00:09:47,153 --> 00:09:50,008
He got away.
You are dismissed.
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,048
Yes, sir.
131
00:09:53,593 --> 00:09:57,568
When we capture Jean Valjean,
there can be no mistakes!
132
00:10:45,903 --> 00:10:48,128
The master escapologist!
133
00:10:48,153 --> 00:10:49,767
The man they couldn't hold!
134
00:10:49,792 --> 00:10:52,088
With one bound, he was free!
135
00:10:52,113 --> 00:10:56,008
Here in my subterranean kingdom,
I rule!
136
00:10:56,033 --> 00:10:58,158
I challenge!
137
00:10:58,183 --> 00:11:00,008
Oh, shut your hole!
138
00:11:00,033 --> 00:11:01,727
You nearly got us all done.
139
00:11:03,792 --> 00:11:05,698
But I'll tell you one thing.
140
00:11:05,723 --> 00:11:09,158
I'm going to get my own back on that
old sod who stole my stepdaughter.
141
00:11:09,183 --> 00:11:11,647
He was the one that almost
got us done, if you remember!
142
00:11:13,393 --> 00:11:15,128
He's got a big house round here.
143
00:11:16,433 --> 00:11:18,647
All secret and tucked away.
We've seen it.
144
00:11:18,672 --> 00:11:20,128
We followed him...
145
00:11:21,513 --> 00:11:23,597
...after he jumped out of
your window.
146
00:11:25,672 --> 00:11:28,288
Well, we'll do his house...
147
00:11:29,473 --> 00:11:30,847
...then we'll do him.
148
00:11:31,903 --> 00:11:33,208
Yeah?
149
00:11:55,393 --> 00:11:56,647
Toussaint?
150
00:11:56,672 --> 00:11:59,488
Are you careful to
bar the shutters at night?
151
00:11:59,513 --> 00:12:02,448
Oh, you needn't worry,
Mademoiselle. No-one can get in.
152
00:12:02,473 --> 00:12:05,647
And if they did, you'd be killed
before you knew anything about it.
153
00:12:05,672 --> 00:12:06,727
Toussaint!
154
00:12:06,752 --> 00:12:08,128
Just saying-
155
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
"Does she still come
to the Luxembourg Gardens?
156
00:13:14,393 --> 00:13:15,808
"What a terrible thing,
157
00:13:15,833 --> 00:13:18,088
"for a man not to know
the address of his soul.
158
00:13:18,113 --> 00:13:19,928
"I live in darkness now.
159
00:13:19,953 --> 00:13:23,008
"There is someone who went away,
taking the sky with her.
160
00:13:23,033 --> 00:13:26,248
"Oh, to lie in that same tomb,
holding hands,
161
00:13:26,273 --> 00:13:29,368
"and gently to caress each
other's fingers in the shadows,
162
00:13:29,393 --> 00:13:31,568
"that would satisfy me
for all eternity..."
163
00:13:31,593 --> 00:13:32,777
It's him!
164
00:13:34,313 --> 00:13:35,647
He's found me!
165
00:15:18,173 --> 00:15:19,788
Forgive me, forgive me.
166
00:15:30,972 --> 00:15:32,867
Did you read my letter?
167
00:15:37,611 --> 00:15:38,787
Yes.
168
00:15:52,372 --> 00:15:54,037
Do you remember?
169
00:15:54,062 --> 00:15:57,037
The Luxembourg Gardens,
when we spoke?
170
00:16:00,222 --> 00:16:01,347
Yes.
171
00:16:02,692 --> 00:16:03,917
Of course.
172
00:16:06,812 --> 00:16:08,397
What's the matter?
173
00:16:08,422 --> 00:16:10,277
I can't feel...
174
00:16:24,892 --> 00:16:26,227
Oh, Cosette.
175
00:17:11,372 --> 00:17:12,677
Thieving little brats!
176
00:17:12,702 --> 00:17:14,477
Go on! Scum!
177
00:17:20,692 --> 00:17:21,867
Here!
178
00:17:21,892 --> 00:17:23,347
Come here. What's the matter?
179
00:17:25,892 --> 00:17:28,197
Please, sir, we're lost.
180
00:17:28,222 --> 00:17:31,477
We've got nothing to eat
and nowhere to sleep.
181
00:17:31,502 --> 00:17:34,307
And you go begging in a barber's
shop? What did you think you'll get?
182
00:17:34,332 --> 00:17:35,867
A free haircut?!
183
00:17:35,892 --> 00:17:37,917
You'd better come along
with me. Come on.
184
00:17:39,142 --> 00:17:42,037
Bonjour, monsieur!
No begging here.
185
00:17:42,062 --> 00:17:43,947
We're paying customers,
my good man!
186
00:17:43,972 --> 00:17:46,427
Five centime's worth of bread
for my young friends and me,
187
00:17:46,452 --> 00:17:48,636
if you would be so good.
188
00:17:53,942 --> 00:17:55,636
Merci, monsieur! Au revoir!
189
00:17:56,892 --> 00:17:59,997
Remember. If you're begging
for food,
190
00:18:00,022 --> 00:18:01,947
it's the baker, not the barber.
191
00:18:01,972 --> 00:18:04,147
Au revoir, mes petites!
192
00:18:40,452 --> 00:18:41,667
The
193
00:18:41,692 --> 00:18:43,756
General Lamarque is dead.
194
00:18:43,781 --> 00:18:46,557
Everyone will be coming onto
the streets for his funeral.
195
00:18:46,582 --> 00:18:49,917
They are ready in Les Halles,
they are ready in St-jacques.
196
00:18:49,942 --> 00:18:52,477
We have promises that half
the army will be with us.
197
00:18:52,502 --> 00:18:55,277
Another revolution? Is it
really going to happen?
198
00:18:55,302 --> 00:18:56,787
Don't take my word for it.
199
00:18:56,812 --> 00:18:58,197
Hear it from the workers.
200
00:18:58,222 --> 00:19:00,667
Despiat? Is it going to happen?
201
00:19:00,692 --> 00:19:03,787
Well, it's happening already,
my friend, and if you're not with us,
202
00:19:03,812 --> 00:19:06,307
then you're part of the enemy,
so make up your minds.
203
00:19:06,332 --> 00:19:08,787
You rich students can go back
to your families in the country,
204
00:19:08,812 --> 00:19:10,427
but the poor, we have to live here.
205
00:19:10,452 --> 00:19:12,736
We've been squeezed so hard,
we have nothing to lose.
206
00:19:12,761 --> 00:19:15,297
I am ready to die in this fight.
207
00:19:15,322 --> 00:19:16,776
Are you?
208
00:19:18,472 --> 00:19:20,606
Is it really going to come
to all that?
209
00:19:20,631 --> 00:19:22,937
Go home, Grantaire.
This isn't a game.
210
00:19:25,681 --> 00:19:27,687
You can count on me.
211
00:19:33,681 --> 00:19:35,097
And Marius Pontmercy?
212
00:19:35,122 --> 00:19:37,526
Oh, no. He's in his own world.
213
00:19:37,551 --> 00:19:39,377
He's found his angel.
214
00:19:39,402 --> 00:19:42,497
He's been staying with me
and speaks of nothing else.
215
00:19:42,522 --> 00:19:44,457
I don't see him on the barricade.
216
00:19:46,162 --> 00:19:49,247
Well, we have no need of his sort.
217
00:19:49,272 --> 00:19:52,457
All we need now is a spark
to set off the powder keg,
218
00:19:52,482 --> 00:19:54,776
and all Paris could go up in flames!
219
00:19:54,801 --> 00:19:56,887
And the government will be torn
to bits!
220
00:19:58,962 --> 00:20:00,297
I'm with you!
221
00:20:01,881 --> 00:20:03,327
Truly?
222
00:20:04,551 --> 00:20:05,887
To the death.
223
00:20:07,272 --> 00:20:08,776
To the death.
224
00:20:34,202 --> 00:20:37,297
Lamarque is dead.
Good riddance to him!
225
00:20:37,322 --> 00:20:39,377
The last hope of the left!
226
00:20:39,402 --> 00:20:44,217
To think, they expected him to be
buried with full military honours,
227
00:20:44,242 --> 00:20:46,606
in the Pantheon, no less!
228
00:20:48,042 --> 00:20:50,427
He can rot in hell
for all I care.
229
00:20:50,452 --> 00:20:52,856
Along with the idle scum
who follow him!
230
00:20:54,242 --> 00:20:57,017
Come on, Gillenormand.
What do you say?
231
00:20:57,042 --> 00:20:58,887
Oh, absolutely.
232
00:20:58,912 --> 00:21:00,937
Ag reed, agreed!
233
00:21:00,962 --> 00:21:04,937
Poor fellow.
He's not the man he was.
234
00:21:19,842 --> 00:21:21,297
Welcome home, monsieur.
235
00:21:21,322 --> 00:21:22,606
Thank you, Toussaint.
236
00:21:22,631 --> 00:21:23,856
Is everything all right?
237
00:21:23,881 --> 00:21:25,137
Yes.
238
00:21:26,561 --> 00:21:29,247
And Cosette?
Oh, fine.
239
00:21:29,272 --> 00:21:31,736
Thank you.
I can get you, Monsieur?
240
00:21:31,761 --> 00:21:33,856
No, thank you. Thank you, Toussaint.
241
00:21:35,842 --> 00:21:39,097
Welcome home, Papa!
My Cosette!
242
00:21:41,202 --> 00:21:42,736
You're safe.
243
00:21:45,992 --> 00:21:48,937
Come on, I have something
important to tell you.
244
00:22:14,352 --> 00:22:16,047
So that's how you do it.
245
00:22:46,322 --> 00:22:46,377
This is the house.
246
00:22:46,402 --> 00:22:48,047
This is the house.
247
00:22:49,322 --> 00:22:51,297
Ha! Not bad!
248
00:22:52,792 --> 00:22:54,656
Do you know if they've got a cab?
249
00:22:54,681 --> 00:22:57,736
A what?
A guard dog.
Has he got one?
250
00:22:57,761 --> 00:22:59,217
Well, I don't know!
251
00:22:59,242 --> 00:23:02,536
I've got some meatballs soaked
in sleepy juice, just in case.
252
00:23:02,561 --> 00:23:04,507
And a knife for the
old man's throat.
253
00:23:06,561 --> 00:23:08,577
It's an old door.
We'll soon be through that...
254
00:23:08,602 --> 00:23:11,147
No, you won't!
The dog'll have your throats out!
255
00:23:11,172 --> 00:23:12,536
Jesus Christ, who's that?!
256
00:23:12,561 --> 00:23:13,897
Your daughter.
257
00:23:13,922 --> 00:23:17,017
So you got out of jail, did you?
Straight back into trouble.
258
00:23:17,042 --> 00:23:20,687
Give it up! He's got guns!
He'll blow your heads off your shoulders!
259
00:23:20,712 --> 00:23:23,177
He won't know we're there
till it's too late.
260
00:23:23,202 --> 00:23:24,767
Help! Monsieur!
261
00:23:27,322 --> 00:23:30,297
You go in. I'll stay
out here with the girl.
262
00:23:30,322 --> 00:23:32,457
If she makes a sound,
she gets this.
263
00:23:32,482 --> 00:23:34,147
Yeah, well, it's
all the same to me.
264
00:23:34,172 --> 00:23:36,327
You'd let him slit my throat?
Your own daughter?
265
00:23:36,352 --> 00:23:37,786
Fine father you are!
266
00:23:41,202 --> 00:23:43,327
Oh! Now look what you've
gone and done!
267
00:23:43,352 --> 00:23:45,457
I don't fancy this.
I'm out.
268
00:23:45,482 --> 00:23:47,297
Come on, lads.
What d'you say?
269
00:23:48,352 --> 00:23:50,047
There's always tomorrow night.
270
00:23:50,072 --> 00:23:51,616
Right, let's just go,
all right?
271
00:23:51,641 --> 00:23:53,457
This is all down to you,
this is!
272
00:23:53,482 --> 00:23:55,587
Yeah, all right!
Tomorrow night!
273
00:23:55,612 --> 00:23:57,337
And you! Keep your
beak out of it!
274
00:23:57,362 --> 00:23:58,937
I'm not scared of you.
275
00:24:09,402 --> 00:24:10,817
My darling!
276
00:24:16,532 --> 00:24:20,017
Papa's back, and he told me to
make ready. We're going away soon.
277
00:24:20,042 --> 00:24:21,536
Going where?
278
00:24:21,561 --> 00:24:23,097
To England.
279
00:24:25,042 --> 00:24:26,587
For how long?
280
00:24:26,612 --> 00:24:28,616
I don't know.
I think he meant for good.
281
00:24:39,202 --> 00:24:40,866
I won't let us be parted.
282
00:24:40,891 --> 00:24:42,767
I couldn't live
without you anyway.
283
00:24:42,792 --> 00:24:45,227
I'll find some way for us
to be together,
284
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
here or in England.
285
00:24:46,612 --> 00:24:48,536
Now listen. I have to go.
286
00:24:50,612 --> 00:24:52,227
There's something I've got to do.
287
00:24:52,252 --> 00:24:55,947
But tomorrow, at the stroke of five,
I'll be here, in the garden.
288
00:24:55,972 --> 00:24:58,406
But what's your plan?
How are we to be together?
289
00:24:58,431 --> 00:25:00,047
We will.
290
00:25:00,072 --> 00:25:02,047
We will somehow.
291
00:25:03,282 --> 00:25:05,587
Oh, Cosette. Cosette.
292
00:25:17,082 --> 00:25:18,817
Until tomorrow, my love.
293
00:25:39,362 --> 00:25:41,017
Psst, Monsieur.
294
00:25:46,761 --> 00:25:48,416
What are you doing here?
295
00:25:48,441 --> 00:25:49,767
How did you get in?
296
00:25:49,792 --> 00:25:52,457
Anyone can get in, you've
got a wonky railing. Listen.
297
00:25:52,482 --> 00:25:55,057
I've come to warn you,
a gang's coming to rob you tomorrow night.
298
00:25:55,082 --> 00:25:56,666
So you better move, and sharpish.
299
00:25:56,691 --> 00:25:59,257
Why should I believe you?
You better.
300
00:25:59,282 --> 00:26:01,017
My dad's in the gang.
301
00:26:02,792 --> 00:26:04,057
Bye-bye, Mister.
302
00:26:16,152 --> 00:26:19,147
Monsieur. Will you receive
Monsieur Marius?
303
00:26:19,172 --> 00:26:21,947
He's here.
He wants to talk to you.
304
00:26:21,972 --> 00:26:24,616
Well, didn't I always
say he'd be back?
305
00:26:26,252 --> 00:26:28,817
He wouldn't forget
his old grandfather!
306
00:26:28,842 --> 00:26:30,666
Show him in, show him in!
307
00:26:30,691 --> 00:26:32,257
The rascal!
308
00:26:40,441 --> 00:26:41,866
Monsieur Marius.
309
00:26:43,612 --> 00:26:48,097
Have you come to ask my forgiveness, eh?
310
00:26:48,122 --> 00:26:53,137
Have you come to your senses and
realised you were in the wrong?
311
00:26:53,282 --> 00:26:54,387
Is that it?
312
00:26:55,441 --> 00:26:57,697
Come on, boy. Spit it out.
313
00:26:57,722 --> 00:26:58,977
What is it?
314
00:27:00,891 --> 00:27:03,587
Monsieur. I've come to ask
your permission to marry.
315
00:27:06,162 --> 00:27:07,457
To marry?
316
00:27:08,802 --> 00:27:10,177
Well!
317
00:27:10,202 --> 00:27:12,457
Who's the girl?
318
00:27:12,482 --> 00:27:14,736
Her name is Mademoiselle Fauchelevent.
319
00:27:14,761 --> 00:27:16,616
Never heard of her.
320
00:27:16,641 --> 00:27:19,257
But, er... She's, er...
321
00:27:19,282 --> 00:27:20,697
...rich?
322
00:27:24,532 --> 00:27:26,416
Penniless. So!
323
00:27:26,441 --> 00:27:31,337
You want to plunge into misery
with a woman round your neck, do you?
324
00:27:31,362 --> 00:27:34,777
And you need my money, no doubt.
325
00:27:34,802 --> 00:27:36,817
Well, sit down.
326
00:27:36,842 --> 00:27:39,177
Tell me all about it.
327
00:27:41,162 --> 00:27:45,666
You rogue. You've got her
in trouble, haven't you?
328
00:27:45,691 --> 00:27:47,027
No!
329
00:27:47,052 --> 00:27:50,897
I've had affairs like that,
my boy, and plenty of them!
330
00:27:52,252 --> 00:27:55,777
Well, the young must live,
331
00:27:55,802 --> 00:27:57,977
and the old must die,
332
00:27:58,002 --> 00:28:00,107
that's the way of it.
333
00:28:00,132 --> 00:28:02,777
Here's 2,000 francs.
334
00:28:02,802 --> 00:28:06,616
You can set her up in a
nice little love nest,
335
00:28:06,641 --> 00:28:08,746
if you're so fond of her.
336
00:28:08,771 --> 00:28:11,137
But you don't want to marry her!
337
00:28:11,162 --> 00:28:14,897
Make her your mistress,
you silly boy!
338
00:28:16,002 --> 00:28:17,457
That's the way it's done!
339
00:28:22,002 --> 00:28:24,947
Monsieur, the last time we were
together, you insulted my father.
340
00:28:26,802 --> 00:28:28,897
Today, you insult my wife.
341
00:28:28,922 --> 00:28:31,536
I shall never ask anything
from you ever again.
342
00:28:31,561 --> 00:28:33,587
Farewell.
343
00:28:35,252 --> 00:28:36,777
What's the matter with him?
344
00:28:36,802 --> 00:28:38,467
What have I said?
345
00:28:38,492 --> 00:28:40,027
Marius!
346
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
Marius, come back!
347
00:28:42,412 --> 00:28:44,177
Let's discuss this like men!
348
00:28:44,202 --> 00:28:45,746
Marius!
349
00:28:45,771 --> 00:28:47,897
Don't leave me!
350
00:28:54,132 --> 00:28:56,746
He's gone. He's gone.
351
00:29:08,972 --> 00:29:11,107
Just mind your heads...
352
00:29:13,922 --> 00:29:15,387
Get ready, Marius.
353
00:29:17,691 --> 00:29:19,057
For what?
354
00:29:19,082 --> 00:29:21,827
It's General Lamarque's
funeral procession today.
355
00:29:21,852 --> 00:29:23,107
Are you coming, or not?
356
00:29:23,132 --> 00:29:25,536
Aren't you supposed to
be a Napoleonist democrat?
357
00:29:25,561 --> 00:29:28,337
Lamarque fought for Napoleon.
358
00:29:28,362 --> 00:29:30,977
He should be buried in
the Pantheon as a hero!
359
00:29:31,002 --> 00:29:33,416
But instead, they're
treating him like dirt.
360
00:29:33,441 --> 00:29:35,857
What would your father
want you to do, Marius?
361
00:29:37,972 --> 00:29:39,587
Are you with us or not?
362
00:29:43,282 --> 00:29:44,467
I can't.
363
00:29:44,492 --> 00:29:46,777
Leave him.
364
00:29:46,802 --> 00:29:48,513
We don't need any
romantic daydreamers,
365
00:29:48,538 --> 00:29:50,028
or lovesick schoolboys.
366
00:29:51,693 --> 00:29:54,278
We are going to force
the army to strike.
367
00:29:55,823 --> 00:29:57,637
This isn't for the likes of you.
368
00:29:57,662 --> 00:29:59,668
There might be some rough stuff.
369
00:30:00,742 --> 00:30:02,278
Come on, lads.
370
00:30:51,412 --> 00:30:52,748
Papa.
371
00:30:54,053 --> 00:30:55,998
What's wrong?
We must move today.
372
00:30:56,023 --> 00:30:57,878
We can't stay in this
house any more.
373
00:30:57,903 --> 00:30:59,637
To England?
374
00:30:59,662 --> 00:31:01,158
Already?
375
00:31:01,183 --> 00:31:03,387
That'll take time.
It's not safe to travel.
376
00:31:03,412 --> 00:31:06,108
We're moving to a secret
address, here in Paris.
377
00:31:06,133 --> 00:31:08,517
But how would anyone know
how to find us?
378
00:31:10,463 --> 00:31:12,668
Is there someone you
wish to be found by?
379
00:31:15,053 --> 00:31:16,308
No.
380
00:31:19,383 --> 00:31:20,358
No!
381
00:31:21,853 --> 00:31:23,558
Make yourself ready.
382
00:31:23,583 --> 00:31:24,918
We leave in an hour.
383
00:31:29,053 --> 00:31:30,798
We will take only the essentials.
384
00:31:30,823 --> 00:31:34,198
Be ready as soon as you can.
Of course, Monsieur, right away.
385
00:31:38,742 --> 00:31:39,948
Toussaint?
386
00:31:39,973 --> 00:31:42,158
Do you know the address
of where we're going to?
387
00:31:42,183 --> 00:31:43,948
Papa did tell me,
but it's slipped my mind.
388
00:31:43,973 --> 00:31:45,948
Rue de I'Homme-Arme, number 7.
389
00:31:45,973 --> 00:31:47,668
Don't worry my dear,
all will be well.
390
00:31:55,492 --> 00:31:57,748
"My beloved Marius.
391
00:31:57,773 --> 00:32:01,558
"We go to Rue de I'Homme-Arme,
number 7.
392
00:32:03,853 --> 00:32:06,308
"Please come, or
send word tonight.
393
00:32:07,662 --> 00:32:08,998
"I love you.
394
00:32:09,023 --> 00:32:11,828
"I love you, I love you."
395
00:32:54,622 --> 00:32:58,387
Not the finest view in the world,
but it's not so bad, this place.
396
00:33:01,183 --> 00:33:03,028
What is it, Cosette?
What's the matter?
397
00:33:04,303 --> 00:33:06,108
Nothing, really,
it's nothing.
398
00:33:44,773 --> 00:33:46,958
They'll try to trap us
in Bastille.
399
00:33:50,593 --> 00:33:52,028
They won't.
400
00:33:57,383 --> 00:33:58,998
This is it.
401
00:34:00,573 --> 00:34:02,597
Lamarque to the Pantheon!
402
00:34:03,983 --> 00:34:05,358
Lamarque to the Pantheon!
403
00:34:06,983 --> 00:34:08,597
Get out!
404
00:34:14,773 --> 00:34:17,108
Get back! Get out of our way!
Go no further!
405
00:34:19,183 --> 00:34:21,637
Lamarque to the Pantheon!
406
00:35:05,853 --> 00:35:07,878
Charge!
407
00:35:23,783 --> 00:35:25,158
Somebody help me!
408
00:36:31,692 --> 00:36:33,898
Citizens! Citizens!
409
00:36:33,923 --> 00:36:35,338
Your hand, your hand!
Hold that.
410
00:36:35,363 --> 00:36:37,497
Citizens! Citizens!
411
00:36:39,163 --> 00:36:42,028
Citizens, now is the
time to make our stand!
412
00:36:45,083 --> 00:36:47,667
We must build a barricade!
413
00:36:47,692 --> 00:36:50,978
Our fellow fighters will be
doing the same across the city.
414
00:36:51,003 --> 00:36:54,138
We must divide the focus
of the military,
415
00:36:54,163 --> 00:36:56,698
and make this city ungovernable!
416
00:36:58,442 --> 00:37:01,308
And defend this barricade
to the death!
417
00:37:02,973 --> 00:37:05,858
It's very handy that it's
right next to a pub!
418
00:37:09,803 --> 00:37:11,258
Welcome, Despiat.
419
00:37:11,283 --> 00:37:12,388
Comrade.
420
00:37:12,413 --> 00:37:13,978
This is the perfect place.
421
00:37:14,003 --> 00:37:16,108
There's only one line of attack.
422
00:37:16,133 --> 00:37:19,258
Gather everything you can
and start building!
423
00:37:19,283 --> 00:37:21,178
Come on, comrades!
424
00:37:50,163 --> 00:37:51,818
Well done, Matelote.
425
00:37:51,843 --> 00:37:53,338
Come here.
426
00:37:53,363 --> 00:37:56,178
I embrace you as a comrade.
427
00:37:59,003 --> 00:38:01,388
Get off me, you ape!
428
00:38:09,853 --> 00:38:13,028
Sir, the army has lost
control of the city.
429
00:38:13,053 --> 00:38:14,747
The streets are in chaos.
430
00:38:14,772 --> 00:38:17,617
It's more than likely that
Valjean has fled Paris by now.
431
00:38:17,642 --> 00:38:19,928
I doubt that. He'll be
in the midst of them.
432
00:38:19,953 --> 00:38:21,778
And that's where I'll find him.
433
00:38:21,803 --> 00:38:24,667
I beg you, sir, this is
too dangerous. Send someone else.
434
00:38:24,692 --> 00:38:26,308
I wouldn't trust anyone else.
435
00:38:37,312 --> 00:38:40,308
Monsieur! You don't want
to be outdoors today!
436
00:38:40,333 --> 00:38:42,667
Oh, I think I do, my boy.
437
00:38:48,243 --> 00:38:49,747
Be careful with the gunpowder.
438
00:38:51,243 --> 00:38:53,417
Here. Pass this on.
439
00:38:59,923 --> 00:39:01,978
20 bullets per man, no more.
440
00:39:02,003 --> 00:39:03,258
Use them wisely.
441
00:39:03,283 --> 00:39:05,108
Good work, citizens.
442
00:39:05,133 --> 00:39:07,218
Monsieur, best go home.
443
00:39:07,243 --> 00:39:09,308
No, I don't think I will.
444
00:39:10,442 --> 00:39:12,218
Time to do my bit.
445
00:39:36,053 --> 00:39:37,698
Good work.
446
00:39:40,853 --> 00:39:44,308
Is a man named
Jean Valjean with us?
447
00:39:44,333 --> 00:39:46,338
Not that I know of.
448
00:39:46,363 --> 00:39:49,617
He'll be in the thick of it,
mark my words.
449
00:40:25,053 --> 00:40:26,297
Cosette?
450
00:41:03,404 --> 00:41:04,899
Cosette!
451
00:41:14,714 --> 00:41:16,049
No!
452
00:41:16,074 --> 00:41:17,899
Let me go!
453
00:41:17,924 --> 00:41:21,288
I can't let you go!
It's not safe!
454
00:41:25,763 --> 00:41:27,459
Listen! Listen!
455
00:41:27,484 --> 00:41:29,379
There's fighting all over Paris!
456
00:41:29,404 --> 00:41:31,929
You can't keep me
shut up here forever!
457
00:41:31,954 --> 00:41:33,049
Cosette!
458
00:41:33,074 --> 00:41:36,738
Where will you go?
Let me go!
Cosette!
Let me go!
459
00:41:37,924 --> 00:41:39,488
I hate you!
460
00:41:51,004 --> 00:41:52,488
Cosette!
461
00:42:00,124 --> 00:42:01,488
Monsieur Marius?
462
00:42:04,594 --> 00:42:05,899
Eponine.
463
00:42:05,924 --> 00:42:08,658
There's no point
waiting around here.
464
00:42:08,683 --> 00:42:10,379
She's gone.
465
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
And your pals are over at the
barricade on Rue de la Chanvrerie.
466
00:42:15,674 --> 00:42:17,339
It's just me and you.
467
00:42:18,844 --> 00:42:20,538
I've lost everything.
468
00:42:23,074 --> 00:42:24,738
My life is over.
469
00:42:24,763 --> 00:42:27,459
Ah, come on, Monsieur Marius,
don't be like that.
470
00:42:29,044 --> 00:42:32,179
Rue de la Chanvrerie, you say?
That's it.
471
00:42:33,714 --> 00:42:34,979
Right.
472
00:42:35,004 --> 00:42:37,049
That's as good a place
to die as anywhere.
473
00:42:37,074 --> 00:42:39,849
You don't have to get yourself
killed, Monsieur Marius.
474
00:42:39,874 --> 00:42:42,379
Keep your head down,
and live to fight another day.
475
00:42:42,404 --> 00:42:44,849
What's the point in living,
if I've lost Cosette?
476
00:42:50,313 --> 00:42:51,538
Monsieur Marius...
477
00:42:51,563 --> 00:42:53,288
Just leave me alone!
478
00:43:11,284 --> 00:43:13,129
Vive la Revolution!
479
00:43:22,844 --> 00:43:24,899
Looking good, comrades.
480
00:43:24,924 --> 00:43:27,819
Good to see you too, comrade.
I thought you'd given up on us.
481
00:43:27,844 --> 00:43:29,179
Not me.
482
00:43:47,364 --> 00:43:48,618
M
483
00:43:48,643 --> 00:43:50,129
He's a copper.
484
00:43:55,674 --> 00:43:57,488
Seize that man.
485
00:43:59,404 --> 00:44:01,288
Get off me!
486
00:44:12,034 --> 00:44:13,699
Where is he?!
487
00:44:13,724 --> 00:44:16,288
Your leader!
Jean Valjean.
488
00:44:16,313 --> 00:44:18,009
I've never heard of him.
489
00:44:18,034 --> 00:44:19,459
Inspector Javert.
490
00:44:19,484 --> 00:44:23,618
There are no leaders here.
That's where you're mistaken, my friend.
491
00:44:23,643 --> 00:44:25,488
You've all been led astray.
492
00:44:25,513 --> 00:44:26,979
Can I shoot him?
493
00:44:27,004 --> 00:44:28,699
We're not assassins.
494
00:44:28,724 --> 00:44:30,459
He can stay where he is.
495
00:44:30,484 --> 00:44:32,899
He can tell us what he
knows about the army's plans.
496
00:44:48,844 --> 00:44:50,538
They're coming!
497
00:44:50,563 --> 00:44:52,139
Quickly!
498
00:45:01,184 --> 00:45:02,879
All right, boys, this is it.
499
00:45:32,423 --> 00:45:34,629
Company, halt!
500
00:45:38,753 --> 00:45:40,598
Present arms!
501
00:45:42,654 --> 00:45:44,549
Get down!
502
00:45:44,574 --> 00:45:45,989
Fire!
503
00:45:51,704 --> 00:45:53,909
Wait for my signal!
504
00:45:55,104 --> 00:45:57,089
Present arms!
505
00:45:58,144 --> 00:45:59,549
Fire!
506
00:46:07,373 --> 00:46:09,478
Fixed bayonets!
507
00:46:15,373 --> 00:46:17,348
Stop! Hold your powder!
508
00:46:17,373 --> 00:46:18,518
Get down!
509
00:46:18,543 --> 00:46:19,799
Wait for them to advance!
510
00:46:19,824 --> 00:46:21,518
Save your bullets!
511
00:46:24,264 --> 00:46:25,799
Charge!
512
00:46:27,144 --> 00:46:28,549
Hold!
513
00:46:31,934 --> 00:46:33,449
Hold!
514
00:46:38,423 --> 00:46:40,518
Fire!
515
00:47:15,224 --> 00:47:16,759
Retreat!
516
00:47:16,784 --> 00:47:18,478
They're pulling back!
517
00:47:52,224 --> 00:47:54,449
Tend to the wounded!
518
00:47:54,474 --> 00:47:56,518
Oui! Tout suite! Tout suite!
519
00:48:03,293 --> 00:48:05,989
Re-load the arms.
Yes, comrade.
520
00:48:09,834 --> 00:48:12,348
Let's get that flag back up!
521
00:48:12,373 --> 00:48:13,879
I can do that.
522
00:48:14,984 --> 00:48:17,478
No, no. That's no job
for an old man.
523
00:48:17,503 --> 00:48:19,449
I said I'll do it!
524
00:48:40,654 --> 00:48:45,679
Long live the revolution!
525
00:48:45,834 --> 00:48:48,239
Vive la Revolution!
526
00:48:53,944 --> 00:48:56,559
Long live the Republic...!
527
00:49:17,944 --> 00:49:19,478
Monsieur Mabeuf!
528
00:49:24,784 --> 00:49:26,039
Grantaire.
529
00:49:29,144 --> 00:49:30,839
Monsieur?
530
00:49:32,144 --> 00:49:33,598
Monsieur?
531
00:49:33,623 --> 00:49:35,319
Take him inside.
532
00:50:32,474 --> 00:50:33,999
Come on!
533
00:50:45,584 --> 00:50:47,839
We need more weapons!
534
00:50:47,864 --> 00:50:49,278
More weapons!
535
00:51:38,423 --> 00:51:40,039
Give me that torch!
536
00:51:41,914 --> 00:51:43,719
Move!
537
00:51:45,664 --> 00:51:48,689
Move back, or I'll
blow up the barricade!
538
00:51:50,744 --> 00:51:53,478
Oh, yes? And yourself with it?
539
00:51:55,664 --> 00:51:57,249
Myself too!
540
00:52:04,784 --> 00:52:06,559
You don't believe me?
541
00:52:14,944 --> 00:52:17,449
My God, man. You're crazy!
542
00:52:17,474 --> 00:52:18,839
Move!
543
00:52:20,664 --> 00:52:22,199
Move!
544
00:52:22,224 --> 00:52:24,689
He's crazy! Get back, get back!
545
00:52:39,393 --> 00:52:41,219
Move!
546
00:52:48,754 --> 00:52:50,049
Well done.
547
00:52:50,074 --> 00:52:51,809
I didn't know you
had it in you.
548
00:52:51,834 --> 00:52:54,939
It's easy enough when you
don't care about your life.
549
00:53:05,603 --> 00:53:07,219
Watch out!
550
00:53:24,244 --> 00:53:26,889
You see, some of us still
value your life, Pontmercy...
551
00:53:28,164 --> 00:53:29,659
...even if you don't.
552
00:53:34,523 --> 00:53:35,889
Monsieur.
553
00:53:38,114 --> 00:53:39,739
At your feet.
554
00:53:45,714 --> 00:53:47,139
Eponine.
555
00:53:49,114 --> 00:53:50,578
What are you doing here?
556
00:53:56,914 --> 00:53:58,779
The soldier was shooting at you.
557
00:53:58,804 --> 00:54:00,969
I tried to stop him.
558
00:54:05,403 --> 00:54:07,809
Don't move me.
Stay with me, please.
559
00:54:14,044 --> 00:54:17,049
Listen.
I don't want to deceive you.
560
00:54:17,074 --> 00:54:19,248
I got a letter for you.
561
00:54:20,684 --> 00:54:23,139
I didn't want you to get it,
but now...
562
00:54:32,714 --> 00:54:34,739
Have you got it?
563
00:54:34,764 --> 00:54:36,049
Yes.
564
00:54:39,324 --> 00:54:41,049
Will you promise me...
565
00:54:42,603 --> 00:54:44,859
...to kiss me on the forehead
when I'm dead?
566
00:54:46,434 --> 00:54:48,299
I will feel it.
567
00:54:52,834 --> 00:54:54,248
Don't be sad.
568
00:54:55,353 --> 00:54:57,099
We're all going to die.
569
00:55:00,554 --> 00:55:02,378
Oh...
570
00:55:02,403 --> 00:55:03,969
It's coming back.
571
00:55:05,603 --> 00:55:07,299
I can't breathe.
572
00:55:23,994 --> 00:55:26,099
I really did love you.
573
00:55:53,324 --> 00:55:54,819
Pontmercy.
574
00:56:37,403 --> 00:56:39,458
"My beloved Marius.
575
00:56:39,483 --> 00:56:41,939
"We go to Rue de I'Homme-Arme,
number 7.
576
00:56:41,964 --> 00:56:44,099
"Please come or send word
tonight. I love you.
577
00:56:44,124 --> 00:56:45,769
"I love you.
578
00:56:45,794 --> 00:56:47,248
"I love you."
579
00:56:51,403 --> 00:56:53,099
She's gone.
580
00:56:56,603 --> 00:56:58,578
In her heart, she's gone.
581
00:57:27,074 --> 00:57:29,458
Bonsoir, Monsieur.
Got a letter for number seven.
582
00:57:31,603 --> 00:57:32,859
Give it here.
583
00:57:32,884 --> 00:57:34,539
This is for a young lady.
584
00:57:34,564 --> 00:57:36,609
Mademoiselle Cosette?
585
00:57:36,634 --> 00:57:38,179
That's the one.
586
00:57:39,634 --> 00:57:42,128
Where have you come from?
The barricade.
587
00:57:42,153 --> 00:57:44,149
Rue de la Chanvrerie.
588
00:57:44,174 --> 00:57:46,258
Lot of dead men there, comrade.
589
00:57:47,403 --> 00:57:50,619
Not the one who wrote that letter?
Still alive when I last saw him.
590
00:57:50,644 --> 00:57:52,099
Was he?
591
00:57:53,714 --> 00:57:55,819
Hey!
592
00:57:55,844 --> 00:57:57,049
Hi -
593
00:57:57,074 --> 00:57:58,539
Hop it!
594
00:57:58,564 --> 00:58:01,258
All right, keep your hair on!
I'm off!
595
00:58:03,483 --> 00:58:07,299
"My darling, I hastened to you.
But you were no longer there.
596
00:58:07,324 --> 00:58:09,539
"I thought I'd lost you forever.
597
00:58:09,564 --> 00:58:12,508
"I am now on the barricades
with my friends.
598
00:58:12,533 --> 00:58:14,969
"If I die, I die loving you.
599
00:58:14,994 --> 00:58:16,689
"But if I live,
600
00:58:16,714 --> 00:58:19,508
"I will find you and we'll
be together for eternity.
601
00:58:25,894 --> 00:58:27,659
"When you read this,
602
00:58:27,684 --> 00:58:31,539
"my soul will be nearer
to you and you'll smile.
603
00:58:32,894 --> 00:58:34,508
"I love you.
604
00:58:36,714 --> 00:58:38,179
"Marius."
41478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
