Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Kamchatkahalv�n, Ryssland.

Dr Preston, kom och titta!

Biologer s�ger att alla levande varelser p� den h�r planeten �r uppt�ckta...

...f�rutom en del insekter. Men det �r inte helt sant.

Det finns varelser, i skymundan, som har undg�tt uppt�ckt i �rhundraden.

- Det h�ller nu p� att f�r�ndras. - Travis! Kom hit!

- �r det en Kamtjatkabj�rn? - Nej, Ursus arcto. Brunbj�rn.

Nyligen d�dad. Dags att b�rja jobba.

- Harker, vad g�r du? - Vad ser det ut som, dr Preston?

Du har anst�llts som forskare. Inte i ett jaktlag.

- F�r att skydda oss! - T�nk p� det d�.

Katie. Kolla h�r!

Tv� g�nger st�rre. Vilket betyder att angriparen �r tv� g�nger s� stor.

Jag hittade tv� stora avtryck till. BigFoot f�r st�lla sig i skamvr�n.

Tv� meter i mankh�jd och 1400 kilo. St�ende p� bakbenen, �r den fyra meter.

St�rre �n isbj�rn och Kodiak...

- Den �r st�rre... - ...�n vad som �nnu har uppt�ckts.

Jag hoppas du har r�tt, Travis, f�r det skulle vara en helvetes trof�.

Brandon!

Det �r f�r farligt, vi kan inte stanna h�r.

- H�rni. Killen vill att vi ska g�! - Det �r farligt h�r p� natten.

- �tta j�gare har d�dat. - Vi ska ingenstans.

Vi �r s� h�r n�ra att bevisa att varelsen fortfarande lever.

Harker, vi �r s� h�r n�ra att mista livet.

Brandon... Jag ber dig.

Du m�ste �vertyga dina v�nner att g� h�rifr�n. Jag vill inte stanna h�r.

Vad �r han r�dd f�r?

Har du n�gonsin sett en Kodiakbj�rn?

800 kilos tryck per kvadratcentimeter tand.

T�nk dig de t�nderna runt ditt huvud. Huggt�nderna skulle krossa skallen.

Och det h�r �r bara en vanlig bj�rn. Du s�g klon Travis hittade?

Du kan inte springa ifr�n dem. Bj�rnar �lskar att leka med sina byten.

De luktar sig till r�dsla.

Och du stinker.

Den kommer in fr�n nordost.

Den kommer n�rmare! Den �r v�ldigt n�ra! Katie, du m�ste se n�gonting.

Harker, nej! Skjut inte!

Hej! Hej! H�r borta!

�h, fan!

Brandon?

Nu, Brandon!

- Men hall�! Vad g�r du? - Det var jag som skulle d�da den!

Scott, skjut den! Kom igen, skjut!

Scott, g� undan!

Kom hit, Scott, kom!

Scott, h�r du mig?

Ingen puls, Travis.

Vi ses i r�tten, Travis. Jag ska se till att fixa dig.

Kom in.

- Doktor Travis Preston? - Det st�r s� p� d�rren.

I sj�lva verket st�r det: "Norra flygeln - Tilltr�de f�rbjudet".

- Hur kan jag hj�lpa till? - Jag �r Doug McConnel. Advokat.

Du �r sv�rare att hitta, �n varelserna du letar efter. Min klient...

G� och ber�tta f�r Harker, att jag inte godtar n�gon anklagelse.

- Och att det ska l�sas i domstol! - Jag representerar inte Jim Harker.

- Inte? - Nej.

Urs�kta. Jag h�rde advokat, och antog det v�rsta.

Det �r ingenting, jag �r van.

- Min klient beundrar din ambition. - Vem �r din klient?

Han har f�ljt ditt arbete med att bevisa den tasmanska tigerns existens.

- Och s�tvattenshajen p� Borneo. - Han har r�tt. Det var bara f�rs�k.

Doktor Preston, anledningen till att jag �r h�r...

Jag har en video som du kanske vill se.

Tack f�r att du kom, men jag har sett tillr�ckligt med amat�rfilmer.

Det �r en stock eller en b�ver.

L�t mig f�rklara. Min klient vill ha din hj�lp med vattenprojektet i Kina.

Jag �r kryptozoologist, mr McConnel, inte hydrologist.

Dessutom, k�nner jag inte f�r att jobba mer. Mitt team har g�tt vidare.

Preston, jag vet att det sista uppdraget fick olyckliga f�ljder.

Jag tror att vi �r klara.

Men titta, imponerande.

- Skorna �r inte suddiga. - V�nta.

Min klient har goda resurser. Han kan undanr�ja dina juridiska problem.

Ni ska f� se. D�r har vi killen.

- Hej, Doug. Kl�dd f�r arbete, ser jag. - Kul att se dig, dr Preston.

Det h�r �r, Katie Langley, marinbiolog. Brandon Hua, underbarn och kock.

Mr Doug McConnel, advokat med etiska v�rderingar.

En halvtimme i Kina, och vi har redan funnit hotade arter.

F�rl�t, hon heter Bai Xi, v�r lokala guide och tolk.

Trevligt att tr�ffas.

- Ska vi g�? - Sj�lvklart.

- Har utrusningen kommit? - Allt �r h�r.

- Bra. Kan jag k�ra? - Du m�ste ha internationellt k�rkort.

Jag reser aldrig utan det.

Pipelinen �r mer �n 480 kilometer. Utformad f�r att inte st�ra djurlivet.

- Den h�r videon har orsakat stor oro. - Det brukar bli s�. Det �r vackert.

- �r den 800 meter bred? - Ja, omr�det �r 55 kvadratkilometer.

I g�r saknades �nnu en.

Problemet �r att arbetarna �r livr�dda, vi vet inte om han flydde, eller...

Trevligt, eller hur?

S�g inte att jag saknar t�ckning. Det var ig�r...

Jag uppr�ttade ett l�ger. Satte upp fler t�lt. Inte min grej, men...

- Det �r perfekt. Men vi kollar platsen. - Vill du g� dit nu?

- Det kan vara b�ttre i morgon. - Varf�r?

Det �r ett litet byr�kratisk problem.

Inget allvarligt, bara de slutliga tillst�nden. Du vet, detaljer.

Tack.

- Han heter Wu Han. - Katie.

Om videon �r �kta, och varelsen �r h�r, skulle den vara �verst i n�ringskedjan.

Med gott om mat och inga rovdjur.

F�r att vara s� stor, �r den en v�l bevarad hemlighet.

Jag gissar att inte alla vill ha busslaster med turister runt knutarna.

Tack f�r att du kom, Katie.

Jag blev f�rv�nad n�r du ringde. Jag har f�rs�kt n� dig i flera m�nader.

T�nkte n�stan st�mma dig, bara f�r att f� kontakt med dig.

Du �r inte skyldig till Scotts d�d. Det vet du, eller hur?

Han var bara ett barn.

Inget att rapportera. Jag g�r den andra rundan.

Har ni avtalat tid?

S�g att vi ska avl�gga rapport.

- Stanna! Vilka �r ni? - Fr�n Kangtzian. Vem �r du?

- Ingen ber�ttade att ni var p� v�g. - Vi m�ste unders�ka olycksplatsen.

- Vad har ni h�rt? - Att ni har ett djur p� rymmen.

- Men det viktigaste... - �r du Jim Harker?

- Harker? - Jag k�nner igen dig. Dr Preston.

Jag har l�st alla dina publikationer.

Jag visste inte att jag hade fans. Vad sa du att du hette?

Du �r lite sen, dr Preston. Du f�r inte vara h�r.

Kul att se dig ocks�, Jim.

Fr�ken Zeng, informera personalen.

Dr Preston f�r inte s�tta sin fot h�r. Han �r ett hot. F�r folk skadade.

Jag hoppas du fick med det h�r. - Det g�ller dig ocks�, Doug.

Jag vet inte hur du gjorde f�r att komma undan st�mningen.

Men h�r ute beh�ver vi inga jurister f�r att l�sa v�ra problem.

- Det h�r �r ingen lekplats, Harker. - Jass� inte?

- Den nya buren har kommit! - Harker �r h�r.

Det verkar som han har f�tt tillst�nd att l�sa problemet.

- Du menar att d�da djuret? - Jag borde nog ha sagt det tidigare.

- Men vem bryr sig? - Han har r�tt. Vad har f�r�ndrats?

Om de har anst�llt Harker, va fan g�r vi d� h�r, Doug?

Vi vill alla hitta varelsen. Min klient s�ger att ni �r b�sta teamet.

Harker har ett eget team i omr�det!

Till�telse att d�da, �tkomst till alla ledtr�dar och bevis!

Vi borde packa och �ka hem!

Gl�m Harker. Sj�n �r stor. Det finns rum f�r alla.

Ja, och han har inte ditt sj�tte sinne f�r s�nt h�r.

- Din... - Beg�vning.

- Karisma. - Sk�nhet. Din galna dans.

Kom igen nu...

- Bai Xi, vi �ker. - Okej.

- Vart ska du? - Ska du f�rf�ja mig �verallt?

De tror att du �r en journalist som vill g�ra det l�tt f�r sig.

S�g att jag �r h�r f�r att hj�lpa dem och stoppa attackerna.

Han tror det �r ett sp�ke eller demon, och fr�gar om du kan d�da en demon.

S�g att jag inte vill d�da n�gonting. Bara tr�ffa den som filmade.

Hur skiljer man mellan myt och legend?

F�rr eller senare, vet vi om alla mytiska djur har en vetenskaplig grund.

Vi m�ste ha �ppna sinnen och aldrig sluta leta.

- Och hur l�nge har du gjort det h�r? - Levt utan luftkonditionering...

...ergonomiska stolar och tv�ttmaskin? N�stan fyra �r.

- Gillar du det? - Varf�r skulle jag inte gilla det?

- Hur l�nge har du varit advokat? - �tta �r.

Och du gillar det?

- Vad �r det d�r? Ser du? - N�got skr�mmer fisken.

Titta...

Doug... Doug kom tillbaka hit nu. Kom igen, spring!

Tillbaka! Kom igen, hoppa! Hoppa! Du kan! Fort!

Li Jianyu? Travis Preston.

- Fr�ga om han vill prata om videon. - Vad vill du veta?

- De sa att du filmade varelsen. - Det st�mmer.

- Men jag kan tyv�rr inte hj�lpa dig. - Jag vill bara veta var du filmade.

- Hur vet du att det inte �r fejk? - Vad menar du?

Du fr�gade inte ens. Bara antog. T�nker bara p� dina egna behov.

- Jag �r h�r f�r att hj�lpa till. - Hj�lpa vem, exakt?

Tyv�rr, jag kan inte hj�lpa dig.

Det gjorde vi bra.

Det �r, McConnel. Han sa att vi m�ste till b�rhuset.

Hoppa in.

Hejsan.

- H�rde du om v�r bes�kare? - Ja. �r ni okej?

- Ja, vi �r okej. - �ven om det var n�ra.

Verkligen? Du f�r ber�tta sedan, var �r Doug?

Han �r d�r.

- Det kan bli l�nsamt f�r dig. - Nej, nej, nej!

Det gick inte.

S�n �r lagen. De v�ntar p� en r�ttsmedicinsk expert.

Du har v�l studerat anatomi?

Djurpatologi... och n�gra terminer d�ggdjur, men...

Det r�cker. - Brandon?

- Du skojar, eller hur? - Inte alls.

Vad fan ska jag g�ra h�r?

Djupare.

Ser du? Oregelbundna snitt. Definitivt fr�n ett djur.

- Men inte f�r att �ta. - Varf�r tror du det?

Ser du alla mjuka organ? De �r intakta. Ett hungrigt djur skulle ha �tit dem.

Vi ses senare.

V�nta, vad �r det h�r? D�r i...

D�r, bakom den v�nstra njuren.

F�r jag se.

Det h�r �r beviset p� en helt ny art. - McConnel, jag ska kyssa dig.

- Senare kanske. - �r du okej, Doug?

- Var den som attackerade 4,5 meter? - Ja, minst... Kanske l�ngre.

Det �r mina bevis d�r inne. Ni g�r intr�ng.

Det �r en nationell brottsplats, Harker. Jag r�kade bara hitta kroppen.

- �verl�mna allt till mig. - Annars? Vad ska du g�ra?

St�mma mig igen, f�r dina tabbar?

Om jag inte hade skjutit bj�rnen, hade vi varit lika d�da som den killen.

Kroppen d�r inne, �r orsaken till att folk beh�ver ett proffs som mig-

-och inte en amat�r som du. - Du skiter b�de i den mannen och Scott.

Du har r�tt, Travis, jag bryr mig inte. Ett lejon bryr sig inte om f�ren.

Jag lovade resultat, det h�ller jag. Vill du veta sanningen?

Den svagaste djuret d�r f�rst. Scott �r d�d, eftersom han var svag.

Du kanske inte gillar det, Travis, men... du �r antingen j�gare eller byte.

"�ga f�r �ga och tand f�r tand".

En bok bredvid toaletten g�r dig inte till filosof, Harker.

Travis!

Hej!

Min bror arbetade p� bygget.

N�r problemen b�rjade, ringde han till mig i Shanghai. Han var mycket orolig.

N�gra dagar senare attackerades han, och...

...d�dades.

Beklagar din f�rlust.

"Arbetsplatsolycka", sa de. Men jag tror inte de ville s�ga orsaken.

Jag vet att de vill undvika panik.

Jag �terv�nde hit, v�ntade n�gra dagar, till jag slutligen fick filmen.

Jag m�ste f� fr�ga. Varf�r �ndrade du dig?

Efter dig, hade jag ett annat bes�k. Mr Harker. Han erbj�d mycket pengar.

Det �r den typ av m�nniskor... som tror att alla kan k�pas.

- S�dana m�nniskor gillar jag inte. - Vi �r mycket tacksamma f�r din hj�lp.

Kan du visa var du s�g den?

Den kom d�rifr�n. Fr�n toppen av kullen. Den var v�ldigt snabb.

- Hur stor var den? - Dubbelt s� stor som en bil.

Den sprang �ver dit.

- D�r. - V�nta, Jianyu.

Det h�r �r otroligt.

Bai Xi.

Kan ni f�rest�lla er hur mycket kraft det g�r �t f�r att krossa den h�r?

Titta.

Ge mig kameran.

Bai Xi, fort!

- Fick du den? - Nej.

Men jag ska.

- �r det problem? - En ny attack. Folk �r livr�dda.

De pressar oss, Harker.

- L�s det. - Jag f�rs�ker!

- Du lovade dem att stoppa attackerna. - Har du k�nt ett lejons andedr�kt?

Sett en nosh�rning i �gonen, fingret p� avtryckaren-

-och veta att om du missar, d�r du? - Vi m�ste g�ra framsteg.

Innan jag kom hit, fanns det inte ett djur jag inte kunde sp�ra upp och d�da.

- Vet du vad jag �r nu? - Nej.

Uttr�kad.

Vad �r det f�r gl�dje med att d�da ett lejon tv� g�nger?

Min 6-�riga systerdotter kunde ha filmat det. Utan st�rre hj�lp.

Men det �r l�nl�st utan spaning.

- Beh�ver du hj�lp, Fry? - Det �r en stor sj�.

Vi l�gger ut f�rskt k�tt, f�ngar djuret...

Vi ska inte f�nga den. Hittar jag den, ska jag d�da den.

Det �r inte ditt jobb.

- Jag sa... Vi vet inte vad det �r! - Det �r en s�tvattenskrokodil.

Jag s�g obduktionrapporten. Jag vet inte.

Vad det �n �r, �r vi inte n�rmare l�sningen nu, �n f�r tv� veckor sedan.

- Jag fann fr�mmande molekyler i vattnet. - Vet du vad det �r?

Nej.

Jag bryr mig inte ett skit om dina fr�mmande molekyler.

Resultat, som jag lovade, �r vad jag f�rv�ntar mig fr�n dig.

�r vi �verens?

Bra.

- Drick. - Tack.

Herregud, Brandon. Historiens st�rsta uppt�ckt finns n�gonstans d�r ute-

-och du leker med den d�r? - Travis, jag f�rs�ker komma till niv� 10.

Bai Xi, s�g till honom.

Du kommer inte l�ngre. Du har inte tillr�ckligt med energi-

-och vapnen �r kass. - Grymt!

Ville du bli forskare n�r du var liten?

Kom igen, Travis, ber�tta hur det hela b�rjade.

- Vill du veta? - Ja.

N�r jag var 12, var jag p� en familjecamping i Tacoma.

En morgon gick jag upp tidigt f�r jag m�ste g� p� toaletten.

Vi bodde i t�lt s� jag gick till skogen.

Medan jag h�ll p� med min verksamhet, fick jag pl�tsligt en...

...konstig k�nsla av att n�got tittade p� mig.

I panik fick jag p� mig byxorna, v�nde mig om och...

Och d�r var det, stirrade p� mig.

Han var mycket l�ngre �n mig, svart som natten och full av h�r.

- Var det en bj�rn? - Nej. Han stod som en m�nniska.

Den hade platt ansikte, genomtr�ngande bl� �gon. Jag visste att det djuret...

...inte borde existera. - Vad gjorde du d�?

Han kissade i byxorna.

Mer eller mindre. Min mamma sa att jag gick i s�mnen, men jag vet vad jag s�g.

Bigfoot, Yeren... Oavsett vad han kallas.

Nu, 25 �r senare... letar jag fortfarande.

- Travis! - Det har varit en ny attack!

- Fan, Doug! Vi m�ste komma in! - Det �r 800 meter h�rifr�n.

- Vad s�ger han? - Han kan hj�lpa till.

H�ll dig n�ra.

�r du redo?

Du har hamnat p� fel st�lle.

- �r det d�r ett bed�vningsgev�r? - Ja.

- T�nker du s�va mig? - Kanske.

- Hur g�r det med spaningsarbetet? - Det g�r bara bra.

Min erfarenhet av Harker, s�ger att han ignorerar det uppenbara-

-s�rskilt det han har framf�r n�san.

- Som sp�ren, du n�stan kliver i. - Vad menar du? Jag ser ingenting.

Verkligen?

Se, vattenfyllda fotavtryck. N�r djuret passerar, l�mnar det sp�r i leran.

Varelsen kom iland h�r, d�dade sitt offer, men inte f�r att �ta det.

Ett aggressivt och territoriellt beteende.

Titta, sp�r av svansen. Tror du det �r en krokodil?

Jag vet inte. Men vad det �n �r, �r den stor, slug och intelligent.

H�ll dig borta fr�n Harker. S�rskilt om du vill se den h�r saken levande.

- Kan du verkligen r�dda den? - Jag ska g�ra allt jag kan.

Kom och drick en �l n�gon g�ng, s� kan vi j�mf�ra v�ra anteckningar.

Jag dricker inte alkohol, dr Preston.

Du kan g� nu.

Ja, jag ska g�. Vi ses.

�r du okej? Harker borde inte behandla dig s�. Jag vet hur han fungerar.

Oroa dig inte f�r mig. Jag kan ta hand om mig sj�lv.

Han f�r en chans till, sedan drar jag.

Jag t�nker publicera videoklippen p� YouTube. L�gga upp det p� hemsidan...

Jag f�rst�r din oro. Nej, jag sa ju det. Ja, jag f�rs�krar dig.

Jag h�r av mig n�r vi b�rjar. - Kaffe!

Ja. Ja, det �r okej.

Jag har minskat s�komr�det, och g�r s� gott jag kan.

Om krokodilen �r s� stor som du s�ger, m�ste vi hitta den innan skymningen.

Nu har den �tit. �r det en endoderm, ligger den l�gt en vecka.

Ett rovdjur f�rst�r andra rovdjur. En j�gare litar p� sina instinkter.

Mr Harker, jag m�ste prata med dig om... Travis.

Ja. Om det h�r djuret �r unikt, borde den f� leva...

Fr�ken Zeng. Vad har du f�r f�rh�llande till dr Preston?

Ingenting. Yrkesm�ssigt, respekt.

M�nniskor �r de enda djuren som ljuger, vet du det?

- Varf�r, tror du? - Jag vet inte.

L�gner �r en avancerad �verlevnadsmekanism.

Och om vi ska �verleva, finns ett behov av hot.

K�nner du dig hotad, fr�ken Zeng?

Nej.

Bra.

Se till att komma h�rifr�n, ta b�ten, ta med Fry, hitta den d�r �dlan.

Dr Zeng? Ha det s� kul.

Gillar du inte �ventyr?

Min definition av "�ventyr" �r inte samma som din.

- �r det inte f�r m�rkt? - Nej, vad �r det f�r kul d�?

H�r vet du inte vad som kommer att h�nda.

- S�, har ni hittat n�got? - Nej, vi ser ingenting.

Inget ov�ntat. Bara n�gra bl�sljud. Ljuden av ok�nt ursprung var bara Katie.

Upp och hoppa. Vi f�ngar inget om vi h�ckar h�r hela natten.

Jag hoppas att det g�ller inte mig. Jag gillar inte b�tar.

- Kom igen, du kommer att gilla det. - Oh ja. Du kommer att �lska det.

Brandon, �r du klar? - McConnel, hj�lp honom.

- Vad exakt �r det h�r? - En kombinerad sonar och sampler.

Den analyserar vattnet och unders�ker botten.

F�rhoppningsvis hj�lper den oss att sp�ra upp v�r v�n. Vi �r klara.

- Sj�n �r v�ldigt djup. - Starka understr�mmar, n�stan 7 knop.

- Vad g�r vi nu? - Som p� alla schysta fisketurer...

...vi v�ntar.

H�rni, jag tror jag har hittat n�got. Den kommer h�r�t.

P� 300 meter. Den kommer snabbt! 200... 100...

Visa lite h�nsyn. Vi f�rs�ker arbeta h�r.

Om jag har f�rst�tt det r�tt, �r ni p� fel plats igen, dr Preston.

Snygg rigg! F�ljde det med en kaffemaskin?

- Sl�sa inte din bort din film p� dem. - Nej, inte p� oss amat�rer.

Var �r han? Putsar han sin pistol?

N�got d�k upp! Det �r precis under oss!

- Ta kameran, misslyckas du, �r du d�d. - Ja, ja, det har jag h�rt f�rut.

- Ser du n�got? - Nej, jag ser ingenting.

- Inkommande! - Varifr�n? Brandon. Vi m�ste ha...

Kom nu, skynda er!

- Upp ur vattnet! - Hj�lp mig, jag kan inte simma!

Finns det ingen flytv�st, McConnel? Skynda p�, kom igen!

- Var �r den, Brandon? - D�r �r den! D�r borta!

Den kommer mot oss! Ni m�ste se den!

Killar, d�r �r den!

- Hj�lp mig! - Vi sticker h�rifr�n!

Vart ska de?

Kom h�r�t, Lan!

- Hon dras iv�g! - Travis, nej!

Upp ur vattnet! Kom nu!

Den kommer tillbaka, Travis.

- Hj�lp mig! - Nej, Travis! Kom tillbaka!

- Snabbare, skynda dig! - Upp i b�ten!

Vart tog han v�gen?

- F�rv�nta dig inte att hitta honom! - Vi sticker h�rifr�n!

Den kommer.

- Travis? - H�ll i er! Det kan skumpa lite!

Kom, skynda p�!

- �r du okej? - Jag m�r bra.

- Den d�dade Fry, Harker. - Fry? Stackars kille...

- Och Lan? - Jag vet inte. Hon var i vattnet.

- Den �r enorm, inte sett n�got liknande. - Du m�ste ha varit r�dd.

- Fry f�rsvann... - Tror du jag �r arg f�r Fry och Lan?

Vi kan ers�tta dem imorgon. Det som retar mig �r att vi missade m�jligheten.

- Varf�r ringde du inte omedelbart? - Jag f�rs�kte r�dda Fry.

Du �r en l�gnare, ynkrygg, och en f�rlorare.

- Jag �r ledsen. - Var inte det.

F�rb�ttra dig.

H�r, Doug, ta den h�r. Den h�ller dig varm.

V�nta ett �gonblick.

- Bai Xi? Fryser du? - Tack.

�r du okej?

Han �r �vertygad om att det �r en demon.

Harker kanske har r�tt.

Ni s�g vad som h�nde d�r ute! Han d�dade den stackars mannen.

- Vi skulle r�dda liv. - Jag trodde vi hade samma m�l...

-...att f�nga och skydda varelsen. - Men till vilket pris?

Jag �ker tillbaka till byn. Jag vill inte ha huvudet bortslitet!

Du har r�tt, Doug.

Vi m�ste r�dda liv. Men det du pratar om �r h�mnd.

Vad Harker vill ha, �r �ra. Den �r varken ond eller demon. Bara ett djur.

Vi har inget sk�l att d�da den. Det vet vi, eller hur?

Om vi kan r�dda och skydda den, t�nk p� allt vi kunde l�ra oss.

Du gjorde bra ifr�n dig idag, Doug. S�rskilt f�r att vara en advokat.

Ni var alla modiga.

Och jag vill inte vara h�r med n�gon annan.

Om vi kan arbeta tillsammans, som ett lag, f�ngar vi den.

Det lovar jag.

F�rl�t, jag gl�mde att du inte dricker.

Ledsen f�r din v�n.

De bara l�mnade oss d�r.

Kryptozoologi...

...leta efter s�llsynta arter.

Jag gillar det... Det �r fantastiskt!

Du kanske ska ta det lite lugnt.

Sedan jag tr�ffade dig...

...har jag n�stan blivit upp�ten.

- Doug! Vi beh�ver en annan b�t. - Det fixar jag.

- Vi m�ste prata. - Vad �r det?

Du s�g den d�r i g�r kv�ll, den var v�l minst 6 meter? Kanske 4000-4500 kg.

Jag �r oroad, g�r inte bed�vningspilarna genom huden, kan vi inte ta den levande.

Om vi inte g�r det snabbt, f�r vi ingen ny chans av, Harker.

Exakt. N�gra ide�r?

Hall�, kom hit! Ni m�ste h�ra p� det h�r!

Jag samplade upp den, lyssna.

- Du beh�ver det h�r mer �n jag. - Tack.

Innan ni b�rjar leta efter den, hydrofonen har f�ngat upp n�got.

- Vad �r det? - Som vals�ng. Anv�nder ekolokalisering.

H�r ni det?

Motorbuller. Djuret k�nner ljudet.

Som seismiska v�gor? �r det vad varelsen k�nner?

Det hj�lper den b�de p� land och i havet. Vi m�ste l�ra oss mer-

-om dess territorium. - Vi har studerat alla omr�den.

En komplett geologisk forskning? Kom igen, vi beh�ver de uppgifterna.

T�nk inte ens tanken. Harker har dem p� sitt kontor.

Vi m�ste komma in dit, ikv�ll.

- Inte en chans. Om�jligt. - Om�jligt? S�nt �r jag bra p�.

Det �r inte bra att vara h�r vid hamnanl�ggningen.

S�rskilt inte med ett stort rovdjur, som kan vara var som helst.

Okej. D�r. Kom nu.

Var f�rsiktig.

- Titta inte ner. - Visst, sj�lvklart inte.

Och vart ska vi nu?

H�ng p�.

Den h�r v�gen.

Vet inte, beror p� chefen.

Tv� l�s? Varf�r beh�vs det tv� l�s?

- Men vad g�r du? - Tjuvkikar lite.

- Vi har inte tid! - Okej, vi...

Det jag gillar med djur, och g�r dem l�ttjagade, �r att de �r f�ruts�gbara.

Det kallas "etologi". Och du, Preston, �r mycket f�ruts�gbar.

Du �r en as�tare.

En r�tta.

Jag �r besviken p� dig, fr�ken Zeng. S�rskilt efter v�rt samtal.

Du platsar hos Travis.

Jag har t�nkt p� en sak.

Om jag hade en boll, skulle folk b�rja st�lla fr�gor.

Men, om du blev leml�stad av den h�r varelsen-

-trots modiga f�rs�k att r�dda den, �r det b�st f�r alla, eller hur?

Vad fan �r det med dig, Harker? Du t�nker inte klart.

- Du �r ond. - Ond?

�r leoparden ond n�r han d�dar en buffel?

Du och jag, Travis, �r helt enkelt en del av evolutionens kedja.

Och Darwin anser dig bristf�llig.

Kom nu.

Jag tror, med all s�kerhet, vi kan s�ga att han har f�rlorat det.

- Hur kunde du g�ra honom s� arg? - Ett trick, jag har.

- Snarare en talang. - Och jag har fler. Jag lovar.

- Hur h�g �r din sm�rttr�skel? - Vad?

- Du br�nner dig, innan plasten �r sm�lt. - Jag ska inte sm�lta den. Bara...

...str�cka ut den.

- Bra. Vad g�r vi nu? - Improviserar.

G� undan.

�h, herregud...

Den h�r v�gen.

�h, nej!

Hj�lp mig!

- Hoppa upp. - Okej.

Jianyu, hj�lpte mig att k�pa det h�r. Han vet verkligen hur man prutar.

Det verkar inte vara den senaste tekniken.

Vad �r det h�r?

Travis hade en galen id� om en sonisk f�gelskr�mma.

N�r vi f�rst�rker frekvensen, kommer varelsen att fly.

N�r den h�r babyn �r klar, blir det en super-hightech-hydrofon.

80 kvadratmiles stor sj�. Den kan vara var som helst.

- Vi beh�ver verkligen de d�r... - Filerna?

- �r det vad jag tror? - Jag h�rde om ditt f�rs�k-

-men det finns andra s�tt att �vertala p�.

Doug McConnel. Bra gjort, grabben.

H�ftigt! Hela regionen �r full av grottor och tunnlar.

Sonarn h�rde inget ljud, eftersom varelsen g�mde sig.

Det gula pulvret vi fann p� stranden, var Aragonit.

Arago... Vad?

En mineral, som finns i mollusker, koraller och grottor.

Det �r d�r, den finns.

D� g�r vi, g�nget.

Han Wu, du har varit till stor hj�lp, men vi har sett vad den kan g�ra. Och...

...vi kan inte ta den risken.

- Brandon? - Det �r n�stan klart.

Hur kan de h�r dartpilarna tr�nga in i huden?

- Jo, det g�r smidigast i munnen. - I munnen? Hur ska ni komma s� n�ra?

- N�got kommer! 500 meter. - Sno p�, kompis. Har du f�tt problem?

300 meter!

- Brandon? - Klar... tror jag.

Tror du det?

- D�r �r den! - Vad h�nde, kompis?

100 meter!

- Jag tror jag gl�mde att koppla in den! - Ta upp den och fixa till det d�!

Se upp, h�r kommer den!

F�r jag det d�r!

Se upp!

Doug, f�rbandsl�dan. L�gg ett tryckf�rband.

Jag �verlever.

Vart tog han v�gen?

Ser ni honom?

Tryck p� knappen!

- Ja! - Ja!

Kom upp nu, kompis.

- Katie m�ste i hamn. - Nej, jag klarar mig.

- Han har r�tt, du m�ste till sjukhus. - Det h�r �r din sista chans.

Sumpa den inte.

Jag ska d�da den, f�rst�r ni? Ni skjuter f�r att s�ra...

...jag skjuter f�r att d�da.

Jag hittade dem. D�r framme, klockan 11.

H�ll i er.

D�r borta.

- Kom, ska jag hj�lpa dig. - Tack.

Se upp f�r ormar.

Om vi l�mnar dig h�r med Jianyu och McConnel, kan ni montera ihop buren?

Se upp med var ni s�tter f�tterna.

Brandon!

Ledsen.

Bra, grabbar. Som ett meccano.

- Jag �r bra p� meccano. - Det ser s� ut.

- Tror du att buren h�ller? - Inga problem.

- Har du provat det f�rut? - Ja, sj�lvklart. Det g�r jag ofta.

Jag anv�nder den n�r jag transporterar stora marina djur, eller sj�odjur.

Kommer du att bli bra?

- Ja. - �r det s�kert?

Du �r sen, Harker. Allt �r klart.

Ja, jag ser det, jag �r imponerad.

Harker!

Det har skett m�nga arbetsolyckor h�r, hoppas det inte blir en till.

Det h�r �r oacceptabelt! Sluta upp med att hota oss!

Din j�vel! Vad fan �r det med dig?

Lugna ner dig. Det �r snart �ver.

Vi kunde �ppna ett spa h�r. Det skulle inbringa en f�rm�genhet.

Titta. Naturlig ventilation som f�rhindrar att grottan blir giftig.

- Det �r perfekt. - Det �r bara s� fantastiskt.

Nu beh�ver vi bara komma p� ett s�tt f�r att locka ut den.

Jag tror inte att det blir n�got problem.

Jag tror att vi ser n�got helt nytt. En ny art bland reptiler och amfibier.

Se. Han sover.

Nu d�?

Spring!

Sikta i munnen!

- Va? - Munnen!

Tillbaka! Tillbaka!

Fort, kom!

- �r du okej? - Ja, jag �r okej.

Brandon?

Ja?

H�pnadsv�ckande!

Hur l�ng tid sover den?

Ett par timmar, kanske.

Det var lugnande.

- Bravo! - �r det h�r ett sk�mt?

Bra jobbat, Travis.

G�r det inte, Harker. Kallar du det h�r f�r jakt? Det �r avr�ttning!

Inte avr�ttning.

- Det �r resultat. - Var finns �ran i det h�r?

Du �r feg, Harker.

Verkligheten handlar om uppfattningsf�rm�ga, Travis.

N�r jag tar djuret h�rifr�n, �r jag hj�lten, och du �r d�d.

Harker, sl�pp gev�ret och t�nk om.

Djuret �r medvetsl�st, och vi kan ta den levande h�rifr�n.

- Den beh�ver inte d�. - Alla ska d�, Travis, �ven du.

K�nn dig hedrad att det �r jag som trycker av.

- Du har r�tt, Harker. - Om vad?

M�nniskan �r det enda djuret som ljuger. Och du �r den v�rsta, en hycklare!

Jag tar tillvara p� alla f�rdelar. D�rf�r �r jag h�r, och du �r fiskmat.

Nej, Harker, du bara snackar! Du �r inte likt ett lejon.

Du �r som ett f�r, ett litet f�r som, bla, bla, bla...

Stanna nere!

- Det �r en unge! - Va?

Den �r f�r liten. Den angrep inte v�r b�t.

- Va? - �r det bara en unge?

Den skyddar inte bara sitt bo. Den beskyddar sitt barn!

Kom!

Kom!

Travis, Lan!

Kom!

V�nta! V�nta!

- Flytta p� er! Sl�pp in mig! - Nej!

Nej!

Kom!

Kom, skynda dig!

Fan, Harker, vi har inte tid!

- Jag vill ha varelsen. - Tro mig, den kommer.

Jag gjorde n�gra f�r�ndringar. Vad tycker du?

Harker, sn�lla, g�r inte s� h�r!

Kom!

Var det h�r din plan?

- Snygg r�ddning, nu �r vi alla f�ngade. - Jag jobbar p� det.

Nej!

H�ll i er!

N�gon skadad?

- Brandon, nej! - H�r borta!

H�r borta!

Travis!

Alla till b�ten!

Brandon, kom!

Ta upp den, Travis!

Se upp!

- Travis! - Kom nu!

Stick, bara stick!

Travis!

Du tog god tid p� dig! �r du okej?

Och varelsen?

Vi fick den.

Vi fick den!

Hur g�r det f�r den?

Bra. Inget trauma efter omlokaliseringen.

- Den ser fin ut. - Ja.

Hejsan.

Jag �lskar namnet: "Salam Jianyu Rex".

Det �r brukligt att ta namnet efter vad man har uppt�ckt.

Jag hoppas det �r en passande hyllning till dig och din bror.

Tack. Den tr�kiga h�ndelsen, kanske har ett h�gre syfte.

Ja, jag hoppas det.

Jag ska visa dig runt.

Sett till Harker? N�gra nyheter?

Nej, de har s�kt i grottan, ingenting. Han bara f�rsvann.

- Typiskt, Harker. Det f�rv�nar mig inte. - Den killen �r en j�ttekackerlacka.

- S�g det igen. - Vad kan jag s�ga, Doug.

Du gjorde det enda r�tta. Jag �r imponerad.

Myndigheter och jag, tyckte att en skyddad milj� i Kina, �r b�st f�r alla.

Min klient...

V�nta, v�nta, n�r ska vi f� tr�ffa den d�r killen? Skulle vara trevligt att ses.

Ja, okej... Jo, faktiskt...

- Min klient... - V�nta. Du?

- �r du den mannen? - Doug, du har f�rtroendeproblem.

Och du visste om det h�r?

- Ber�tta om det nya projektet. - Jo, i Papua Nya Guinea-

-finns det en Ropen. - Vad �r det?

En stor bevingad varelse. Vingspann som ett mindre flygplan. Var exakt finns den?

- P� s�dra kusten. - Resan dit, tar fyra eller fem dagar.

Planen �r bra, Katie. Lyssna, Doug.

Vi beh�ver tv� jeepar och tillg�ng till en helikopter. Fixar du det?

�vers�ttning: ammi [STfA].

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org