Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Эй! Что происходит?

Ты что делаешь?

- Заткнись! - Что?

Где Ибра? Покажи, где он!

- Живо! - Сукин сын!

Живо! Живо!

Мы с тобой! Мы с тобой, Ибра!

Мы тебя вытащим!

Где он? Я тебе шею сверну!

Где он?

Открывай!

Открывай дверь!

Давай!

Ибра! Иди ко мне, мальчик.

Он тебя обижал?

Мой мальчик. Мой лучший друг.

Это больше не повторится. Теперь ты будешь со мной. Прости меня.

...знаешь, когда ты там,

то тебе ведь не дают доступа в библиотеки.

Мой сокамерник так же говорил.

«Не торопись, нужно залечь на дно».

Ты с детства был самым умным. Мы на тебя так надеялись.

Я говорил твоей маме: «Посмотри на него.

Он станет или заместителем мэра,

или моделью, или финансовым консультантом».

Ты был стройным, красивым.

А вот теперь ты сидишь в машине, следишь за этими придурками.

Это мне напомнило песню, которую мы слушали с твоей мамой.

Ее пел парень с длинными волосами, он еще разбился на вертолете.

Как его?.. А, неважно.

«Жизнь ничему не учит».

Когда слышишь эту песню...

Он всё в ней сказал.

Всё в словах. Жизнь ничему не учит.

Надо выбирать между добром и...

Думаешь, что люди хорошие. А как знать? На лбу у них не написано.

Думаешь, что они хорошие...

- Покажи. - А это всё в прошлом.

Святой Фома еще говорил...

- Сколько они хотят? - 50.

Они сказали 50?

Да.

...пока не увидишь – не поверишь.

Они тебе дали мешочек и карточку?

Вот такие.

- Иди отсюда. - Жизнь...

...ничему не учит.

А потом...

Сейчас вернусь.

- Как дела? - Полтинник?

Где мешок с травкой и карточка?

Ну не знаю. Спроси Путина. А нам насрать.

- Насрать? - Хорош, Фарес.

Я же объяснял, что такое конкуренция?

Не знаю. Так сказал Путин.

Да. Он сказал, что хочет тебя видеть.

Что?

Он хочет тебя видеть.

Мы просто делаем свою работу.

Алло? Стефан Манзен, журналист?

Заткнись. Не болтай, слушай.

Я хочу, чтобы всех собак освободили из приюта. Ясно?

Слушай сюда.

Если еще одну собаку тронут,

я твоих детей туда засуну!

Мне терять нечего. Записал?

Иди на хрен! Вот так.

Вот так. В жопу их.

Дури продают слишком мало.

Зато прическа красивая!

Мы теряем клиентов.

Ты слышишь?

С подарочным мешочком. Мы с Тареком так начинали, шло хорошо.

Чего ты всё о Тареке?

Его повязали.

Это война. Какие подарки? «Киндер сюрприз», мать твою.

Я покончил с этой херью.

- Да. - Да или нет?

- Да. - Да или нет?

- Да. - Вот так.

Да мне насрать.

Садись. Нам надо поговорить.

Садись. Я не за этим тебя звал.

Иди сюда.

Ближе.

Ближе.

Мы завезем товар из Испании.

Кто-то должен его привезти.

Хочу, чтобы это был ты.

- Есть поставщик? - Да.

- Шотландец. - Знаешь его?

Нет, ты знаешь. Эй. Первое предупреждение.

Шотландец – человек Тарека. Ты с ним поговоришь.

Эй. Второе предупреждение. Смотри у меня!

- Что? - Поговори с ним.

Завали хлебало! Мать твою, вернись.

Видишь, что я из-за тебя сделал?

Ибра, извини. Извини, мальчик.

Прости меня. Это же...

Эй.

Не говори мне больше о Тареке.

Я никогда не перевозил дурь. И не хочу этим заниматься.

- Больше не хочешь играть? - Нет.

Мы тоже можем играть грязно.

Легко тебя засадим. Понимаешь?

Да мне насрать. Ясно?

Если кто-то из моих парней...

Если кто-то...

Если не будут сотрудничать...

Вали.

Вали, киска.

Здесь только настоящие мужики.

Ты им правда доверяешь?

Конечно.

Твой адвокат, тот еврей, якшается непонятно с кем.

- Он не еврей, он иранец. - Всё равно.

Он из хорошей семьи, но это не значит, что он достойный человек.

Будь осторожен.

Хорошо.

Я поеду с тобой.

Меня он отшивать не станет. Всё пройдет как надо.

Не начинай. Мне надо сосредоточиться.

Эта рубашка тебе не идет. Она слишком маленькая.

Вот.

Зимняя коллекция «Burberry». У них есть большие размеры.

Больше – лучше, так?

Не так подозрительно.

Он не готов.

Не впустишь его?

Он 12 лет в тюрьме отсидел. Еще 15 минут подождет.

Твоя девушка удивится, когда снова тебя увидит.

- Не знал, что она вернулась? - Кто?

Ламья. Она вернулась.

И что? Она маленькая еще.

Да, маленькая, но ты следишь за ней на «Facebook».

Это не правда.

Думаешь, я не знаю?

Я всё знаю. Я твоя мама, Франсуа.

Хочешь, я с ней поговорю? Устрою тебе свидание?

- Хватит! - Надо сейчас ее арканить.

Камель вокруг нее вьется.

У нее будут другие возможности, другие амбиции,

будет слишком поздно.

Отстань. Зачем это всё?

Вот что надо сказать.

«Вы здесь, потому что вам не чужда человечность.

Посмотрите мне в глаза и скажите, можете ли вы мне доверять.

Почувствуйте ответ сердцем».

И – бум! Ты их заарканил.

Не буду я никого арканить. Пока, мам.

С нами вам будет спокойно.

Мы понимаем местные привычки и обычаи.

Мы говорим по-арабски, по-французски и по-английски.

Вперед!

Для доставки груза внутри страны мы пользуемся услугами

местных партнеров.

Скоро мы выйдем на рынок Северной Африки.

Там мы видим отличную возможность для нас

и для вашего бизнеса.

И, конечно, для 34 миллионов марокканских потребителей.

Все подробности – в буклете.

Хорошая презентация, но, честно говоря, у нас есть предложения получше.

Вы уверены в этих цифрах?

Ну, цифры...

Что такое цифры?

Это же абстрактное понятие.

Как и говорил мой адвокат, конкуренция мне не страшна.

Я мог бы переплатить за франшизу, обанкротиться.

Бренд был бы дискредитирован,

рынок бы закрылся. Лучше заплатить сегодня

и гарантировать себе доход.

Я не в игры играю, господин Лермитт.

Что ж...

Скажу только одно.

Куда прешь?! Вот придурок.

«Скажу только одно. Иншаллах».

В салоне есть бутылки с водой, если желаете.

Закрой сделку как можно раньше и пришли деньги.

Скорей бы уже всё закрутилось.

Ладно. Поговорю с матерью, на следующей неделе всё сделаем.

- Деньги у твоей матери? - Да куда ты рулишь?!

Да.

Правильно, заткнись!

Извините. Какую радиостанцию предпочитаете?

А вот и наши подозреваемые. Мои клиенты из Заира.

Грабят грабителей и воруют у воров.

- Невероятно. - Как ты их выносишь?

Они мне нравятся.

Посмотри на этих Робин Гудов. Судья считает, они забавные.

- Доброе утро. - Месье Дембеле.

- Как дела? - Хороший костюм,

но я просил прийти одному. Да не важно.

Ты работаешь с Тареком? Он что, сел?

Надо поговорить.

Извините, Альберт. Уже поздно. Месье Фарес уже уезжает.

О деньгах. Следующая неделя – крайний срок.

- Да. - Крайний.

Поеду к матери на работу.

Ну, идемте. Прошу, продвигаемся. Спасибо.

Вперед, господа. Нас уже ждут.

Мама.

Мама.

Мама. Это срочно. Мне надо с тобой поговорить.

Мама, подожди.

Привет, красавчик.

Ламья?

Ты вернулась? Как дела?

- Молодой человек, вы что? - Нет, мам, не надо.

- Да что с вами? - Хватит!

- Я в участке несколько часов пробуду. - Помогите!

- Помогите! Охрана! - Мама, не сейчас.

Они меня часа два продержат.

- Здесь вообще охрана есть? - Что происходит?

- Он меня обокрал. - Что происходит?

- Эта шалава меня обвиняет. - Так, успокойтесь.

Я пришел за покупками в «Louis Vuitton».

- Пройдемте. - Пожалуйста.

Я ничего не сделал.

- Успокойтесь. - Эй! Это же «Burberry»!

Это нападение! Снимайте!

Так нельзя! Вы еще пожалеете!

Если бы мне был нужен ваш магазин, я бы его весь купил!

- Идем. - Да клянусь вам,

я всё про этих жуликов знаю.

Эй, а ты-то куда?

Мам, я не за этим пришел. Мне уже не 12 лет.

- Пристегнись. - Восемь шарфов.

- «Gucci», «Céline», «Prada»... - Мама!

Я хочу инвестировать в тот проект.

- Что за проект? - Открыть магазин в Тунисе.

Хочу развивать франшизу «Мистер Фриз» в Северной Африке.

Пристегни ремень.

Встреча прошла очень хорошо. Нужно только 80000 евро...

Сколько раз тебе говорить?

Твои сбережения в безопасности.

Не позволю выбросить наши деньги на эту затею.

Наши деньги? Это мои деньги!

А мы теперь порознь?

Я плохо управляюсь с деньгами?

Мы копим деньги на дом в Сен-Реми-ле-Шеврез.

Это твоя мечта, не моя.

Хочешь из простого дилера стать генеральным директором?

Кто будет управлять твоей компанией?

Анри?

Анри.

Сам не знаешь, чего хочешь.

Хотел быть пекарем, пожарным...

Мне было восемь лет!

Теперь хочешь продавать «Мистер Фриз». План должен быть четким.

Нельзя метаться от одной идеи к другой.

Где заначка, мам?

Если всем рассказывать, где заначка, она перестанет быть заначкой.

Ты же не профукала мои сбережения?

Ты же не потратила 80000 евро в казино?

За кого ты меня принимаешь?

Думаешь, я не способна сберечь наши деньги? Твоя мать?

Та, что выкормила тебя, одела,

а ведь я могла оставить тебя на крыльце церкви,

и ты бы стал педофилом.

Да чтоб тебя!

Ничего страшного. Всё хорошо.

Выпусти гнев.

Он придаст смысл, это будет тебе полезно.

Я делаю это для твоего же блага. Я тебя знаю. Всё развалится,

если ты нырнешь в омут, не задумываясь.

Особенно в Африке. Там же полно арабов!

Хочешь... эклеров поедим?

Фисташковых, твоих любимых.

Самка сапсана принесла добычу в гнездо.

Она раздает еду птенцам. Это очень важно...

Ладно. Мне нужны две машины, чтобы одна была уже готова.

Таможню пройти получится дня через три, для схемы нужна девушка.

Если хочешь, чтобы этим занялся я, я всё сделаю по-своему.

- И я хочу 100000. - Сто штук? Эй! А ты хитер.

Смотри у меня тут! Смотри у меня!

Они вот за пять штук это сделают.

Клянусь Кораном, я и за четыре смогу.

Четыре? Ты идиот? Я за три сделаю.

- Заткнитесь! - Грёбаный дебил.

Заткнись! Завали хлебало!

Как ты доберешься до Шотландца?

Он доверяет мне, знает меня через Тарека.

Дай подумать.

Эй, Путин.

Шотландец – единственный поставщик.

Он тебя пережует и выплюнет.

Ладно, но возьмешь с собой Мухаммеда и Мухаммеда. Ясно?

Ладно.

У меня пальцы красные?

- Они что, покраснели? - Нет.

Десять штук на машину, да? Сам всё это оплатишь.

И где мне денег достать?

Ну не знаю, попроси у мамы.

Через несколько дней птенцы улетят из родного гнезда.

Однажды у меня будет два орла.

- Да конечно. - Что это значит?

У меня есть мечты. А у тебя есть?

Есть, но не такие отстойные.

Деньги всё равно скоро исчезнут.

Уже сегодня 80 процентов всех транзакций в мире

проходит в безналичной форме.

Ноли и единицы на компьютере. Вот как люди платят.

Бумаги всё меньше.

Что такое бумага? Бумага – это деревья, а деревья – это жизнь.

А жизнь – это мы.

Даже карт уже толком нет. Все пользуются GPS.

Сигареты... Все курят электронные.

Посмотри вокруг. Нигде нет бумаги.

Даже обои не настоящие, это же всё пластик.

Девочки, вы что-нибудь заметили?

- У меня нос стал тоньше. - Операция?

Нет, я делаю гимнастику для ноздрей.

Не смейтесь. Послушайте.

- Надо напрягать мышцы... - Это вообще возможно?

- Каждый день по пять минут. - Вот так?

У тебя не получается.

Ерунда.

Мам, дай хотя бы 10000.

Поздоровайся с тетушками.

Мам, я серьезно.

- Идем. - Нет.

Поздоровайся с тетушками.

- О, Франсуа! - Совсем про нас забыл?

- А ты поправился! - Да, животик вырос!

- Всё у него отлично. - Скажи,

ты в Марокко будешь мороженое продавать?

Какой шанс!

Покажи танец живота, как в детстве!

Да!

Я плохо себя чувствую.

Танцуй, Франсуа! Танцуй!

Давай, Франсуа.

Давай, давай!

Поставьте музыку.

Давай!

Какой милашка!

Миленький!

Как дела у «Мистера Фриза»?

Мне нужно поехать в Испанию.

Зачем? Будешь им колбаски продавать?

Извини, шучу.

Поехали со мной.

Мне нужна девушка для одного дела.

У тебя будет хорошая квартира, тебе заплатят.

Думаешь, мне нужны деньги?

Ты работаешь с мамой...

И что? Я просто так развлекаюсь. Я не шлюха.

Речь не про секс.

Слюни не распускай. Ты мне нравишься, но на этом всё.

Это просто развлечение. Я не на улице живу.

К тому же, я всё еще с Камелем.

Твоя подруга...

Так ты мне поможешь?

Пожалуйста.

А ты не слишком ли большой, чтобы просить у мамы деньги?

Я не смогу тебя всю жизнь содержать.

Мы притворимся копами. Взяточниками.

Надо будет вести себя как бандиты.

Что?

Мы фальшивые копы?

Настоящие копы. Но преступники.

Они должны поверить, что их грабят настоящие копы.

Ладно. А оружие фальшивое?

Нет, настоящее. Не заряжено только.

Вот.

Так что почти как фальшивое.

- Хорошо. - Ясно?

- Да, да. - Хорошо. Выдвигаемся.

Ты говоришь, что мы настоящие копы, но мы же не настоящие копы?

Ты же не настоящий коп?

- Конечно нет. - Да, а то...

Был у меня друг, который был копом. А мы об этом и не знали.

И это было очень неприятно.

Я не коп. Ты же меня с детства знаешь.

Ладно.

Поехали.

Сейчас заведется.

Давай деньги.

Полиция!

- Да? - Полиция, открывайте.

- Мы закрыты. - Заткнись.

- Здесь никого нет. - Ну да.

Никого, да?

Твоя мама здесь.

- Мама здесь. - Знаю. Я разберусь.

Нельзя грабить собственную мать!

Полиция!

Не двигаться! Полиция!

Всем заткнуться!

Руки за голову! Это полиция, мать вашу!

Не двигаться. Руки на стол. Все!

- Мы не шутим. - Собери улики.

Всё будет хорошо. Спокойно.

Отдайте всё, и никто не пострадает.

Что происходит, Данни?

- Не знаю. - Не паниковать.

- Не двигаться! - Делайте что говорят.

- Не двигаться. - Ты не коп. Не коп.

- Что? - Ты не коп.

- Я коп! - Ты не коп. Это фальшивка.

- Что это тогда? - Не полиция.

- Из полиции. - Я знаю полицейских.

- Фальшивка. - Не трогай.

Читать не умеешь?

- Это фальшивка. - Нет, я коп!

Это фальшивка.

Франсуа, будь осторожен.

- Я полицейский! - Нет! Ты врешь.

- Эй! Сядь. - Нет.

Иди отсюда. Вон!

Я здесь главная. Вон!

- Я... - Не полиция. Ты врешь.

Быстро!

Отступаем! В машину!

Да чтоб тебя! Он меня ударил!

Это ты сказала, где мы?

Вот урод!

Скотина!

Денег маловато. Придется поторговаться.

Ты знаешь этого механика?

Анри!

Там была твоя мать.

Я самообладание потерял!

- Да не важно. Что с механиком? - Она подумает, что я...

Она тебя использовала, когда мой отец свалил.

Она к тебе как к дерьму относилась!

Да забудь о ней уже. Жизнь продолжается.

Я хорошо знаю этого механика. Могу попросить скидку, если хочешь.

Ты сегодня хорошо справился.

После Испании ты заслужил купить себе фургон.

«Вы не полиция, это фальшивка!»

Твоя мама тебя ищет, чтобы хорошенько отшлепать.

Я бы не советовала сегодня к ней ехать.

Я и не планировал.

Китаец подумал, что она с тобой. Они разругались.

Вот что я захватила, уходя.

Относилась ко мне, как...

Ей тоже было нелегко.

Это судить легко.

Будешь со мной пить?

Мы поссорились из-за денег, которые она мне должна.

«Надо делить потери».

А прибыль делить не надо?

Если ты за этим пришла, то у меня ничего нет.

Что это за история? Схема с «Мистер Фриз»?

Это не схема.

Забудь. Ты не поймешь.

Расскажи.

Тебе будет не интересно. Никакой роскоши, никаких «Ferrari».

Обычная жизнь. Простая работа, небольшой дом.

И бассейн. Вот и всё.

Бассейн? Уже неплохо.

Да. Восемь метров длиной. Показать?

Да.

Смотри. Это только проект, но...

Смотри. Вот.

Будет здорово.

Да!

Что это?

Павлин.

Павлины в саду.

Ты уже нашел ту, что поедет с тобой?

Пока нет.

Это в Испании?

Да.

А мое приглашение еще в силе?

А как же Камель?

Камель подождет. Мне надо отдохнуть от твоей матери.

«СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЛЛАР» ПАБ

Иллюминаты – секретное общество, которое нас контролирует.

Видишь? Вот мы о чём. Это они.

- Они хотят, чтобы ты был таким. - Всё взаимосвязано.

Это иллюминаты.

Они используют всякие химикаты.

Их распыляют с самолетов.

Белый след от них – это химикаты, которыми мы дышим.

Так они заставляют нас покоряться им.

- Но это не всё, Мо! - Это правда.

Самолеты летают с севера на юг, с востока на запад,

и что они делают? Разворачиваются в небе.

Рисуя треугольник. «American Airlines» даже рисуют

двойной треугольник, настолько они им верны.

И «Air France» тоже. Поэтому мы делаем что хотим.

Поэтому мы делаем что хотим.

Понял?

Мы не видим треугольников в небе.

Но иллюминаты видят.

- Потому что мы – не они. - Именно.

ШОТЛАНДЕЦ СКОРО ПРИЕДЕТ. ВСЕ ГОТОВО?

ДА.

- Что ты делаешь? - Я почти открыла.

Ты с ума сошла, сейчас-то зачем?

Ты достаточно близко?

Да хватит уже.

Идем!

- Не трогай меня! - А чего ты убегаешь?

Иди сюда! Не будь петушком!

- Иди сюда! - Ладно!

Чего ты такой зажатый?

Раньше с тобой было весело.

Придумал себе какое-то странное альтер-эго, я этого не понимаю.

Я не на отдыхе.

Скучно.

Ты говоришь как тёлочки из «Instagram».

С Камелем, наверное, весело.

Что такое?

Я не знаю, где Камель.

Мы были в Индонезии, и он меня бросил.

У меня нет денег, я одна.

Если ты хочешь, можем этим заняться. Но это будет стоить 500.

Серьезно?

Что будешь делать?

- Смотри. - Подожди, дай открою.

- Это наш маленький секрет. - Смотри.

На случай, если станет жарко.

Ладно. Ясно.

Взглянешь поближе?

Есть кое-что получше. Вот.

С этим можно в Ирак ехать.

Взорвем всё, чувак.

Так мы готовы или нет?

Нахлебник.

Клянусь жизнью матери, я бы никогда в это не ввязался.

- Ты псих. - Хватит это повторять!

Ты куда?

К подруге в отель.

- Фарес не разрешал. - Я быстро.

Ты куда?

- Куда ты? - Сейчас вернусь.

Эй!

Стой!

Стой!

- Стой! - С дороги!

- С дороги! - Заткнись!

- Убери руки! Отпусти! - Иди сюда, стерва!

Успокойся. Я сказал, успокойся!

Все успокоились.

Что такое?

Остановите ее, она убегает!

Сукин ты сын!

Стерва! Шлюха продажная!

Отвали!

Успокойся, всё хорошо.

Огонь, символ иллюминатов.

Этот символ можно найти везде.

На детских игрушках, на спортивных машинах.

Зачем ты так?

А зачем ты мне заплатил?

Это они, оставайся здесь.

Актеры, певцы...

Заткнитесь, говорить буду я.

...политики, полицейские, военные на высоких постах.

Все они приспешники дьявола, что практикуют очень мощную...

Те, кто придумывает...

- Фарид? - Фарес.

Отлично!

Мне обязательно, пап?

Ладно тебе, милая. Перестань уже ныть, мать твою.

- Давай поедем домой. - Папе нужно работать.

Посмотри, что там дядя смотрит на планшете.

Давай уже, мать твою.

Одна песчинка может остановить всё за несколько часов,

потому что без денег мы ничего не сможем сделать.

...война и военные...

- Деньги. - Как дела?

Красивая сумочка.

Я проверю.

Гражданская война, финансовая...

Как дела у Тарека?

Хорошо. Он передает привет.

Я давно его не видел.

Он теперь очень осторожен.

Всё для радикального уничтожения населения планеты.

Поэтому он послал меня.

Ясно.

К черту. Я доверяю тебе.

- А где материал? - Что?

- Наркотики. - А, да.

Обычно мы загружаем «материал» в машину.

Потом возвращаемся через час. Так мы работали с Тареком.

- Что он говорит? - Заткнитесь.

Понимаешь? Ты понимаешь по-английски?

Что он говорит?

Заткнитесь!

Эй!

Пусть твой друг останется с нами.

Чтобы мы были уверены, что всё в порядке.

Нет, он должен помочь мне загрузить машину.

Милая!

Останешься здесь? Они не верят, что я вернусь.

Создание мира без Бога, где христианство было бы...

Будь я вором, я бы так высоко не залез. Это было бы плохо для бизнеса.

Но если ты мне не веришь, можем со всем покончить.

Оставишь деньги, а я уйду. Без обид.

...христианского общества.

Ладно.

Меня всё устраивает.

- Увидимся позже. - Когда?

Через час.

- Один? - Один.

- Ладно. И загрузи мою машину. - Нет, мою.

Твою?

Да чтоб тебя!

Я шучу.

- Бриттани! Нам пора. - Здесь?

- Милая! Да, конечно здесь. - Здесь?

Ладно, удачи.

И тебе.

- Один час! - Один час!

- Ты дашь ему уйти? - Серьезно?

- Что происходит? - Эй!

Руки убери! Тут тебе не кино.

- В смысле? - Так они работали с Тареком.

- Но мы-то не Тарек! - Они вернутся через час.

Когда он это сказал?

...исчезновение Бога и фальшивых войн.

С 2010 по 2012, всего за два года,

они стали причиной более трех миллионов смертей по всему миру.

И, к сожалению, это только начало.

Членососы!

Путин нас на кол насадит!

Двадцать шестой раз звонит! Что я ему скажу?

Если они не вернутся, мы трупы!

ШОТЛАНДЕЦ ГДЕ ТЫ?

Они нас поимели! Я знал, что так будет!

Скотина!

ЕЗЖАЙ ДОМОЙ

«Тут тебе не кино»?! «Тут тебе не кино», мать твою?

- Где эти петухи? - Я с ним разговариваю.

- Спроси, где он! - Они нас поимели!

- Спроси, где он. - Что, не ясно?

Мы их найдем.

Жизнью матери клянусь.

Сукины дети.

Мы им покажем! Ублюдки. Идем.

Ладно...

- Я для тебя их обоих уберу. - Броник бери!

- Нет, стой. - Слишком много слабых звеньев.

Мой друг Рене живет недалеко. Всё можно решить.

Отдай его.

- Давай позвоним твоей маме. - Нет.

- Мы ей позвоним. - Нет.

Да, потому что мы по уши в дерьме.

Не звони ей, пожалуйста.

Отдай.

Отдай, пожалуйста.

- Ты готов? - Я его убью!

Мы их найдем. Вперед!

Надо успокоиться.

Где дымовуха?

- Гранаты? - Бери.

Бери сумки, я с ним поговорю.

Поднимай зад, идем их искать.

Ты идешь или нет?

Неженка-целочка!

Ублюдок.

Они нас поимели! Как будто мы петухи какие-то.

Чего ты тут стоишь?

Шевелись, надо найти их первыми.

- Где? - У них 200 кусков наличкой.

Как думаешь, где они? Идем.

Твою мать.

- Лермитт, франшиза «Мистер Фриз». - Добрый вечер.

От вас нет новостей. Напомнить, что у нас есть другие предложения?

Вы посреди ночи звоните.

- Но... - Я с семьей.

Вы агрессивно ведете дела, так что выбирайте другое предложение.

Давайте встретимся через пару дней.

Скажите адвокату, чтобы провел транзакцию как можно раньше.

Это они. Да, увидимся в понедельник в Париже.

Деньги будут. Не волнуйтесь. Доброй ночи, Жан-Люк.

Договорились.

Я с ним пофлиртую.

- Мы выйдем, ты на нас нападешь. - Нет.

Я с ним поговорю.

- Мне надо с ним поговорить. - Ты чего тут забыл?

Хорошо. Иди сюда.

Ты забыл вернуться с наркотиками.

Если не принесешь, то у нас обоих будут проблемы.

Сделка отменяется. Езжай домой, никаких обид.

- Отменяется? Почему? - Расслабься!

Пивка? Песню хочешь спеть?

Слушай.

Тарек ведь в тюрьме, а твой босс – сопляк,

а это плохо для бизнеса.

Он не сопляк. Он молод, но серьезен.

Могут быть неприятности. Рискованно.

Рискованно? Деньги уже у тебя!

- Чего ты боишься? - Финансирования терроризма, Фарид.

Ты о чём?

Власти как мухи налетают, когда речь об этом заходит.

- Мы не террористы! - Ну вот смотри.

Скажем, я принесу наркоту.

Вы доставите ее боссу. Он начнет много зарабатывать.

Однажды какой-нибудь кузен попросит у него пару тысяч.

И купит себе билеты в Сирию.

Через неделю придут за вашим сопливым боссом.

Через три месяца меня обвинят в финансировании терроризма.

Суд будет длиться минут 20, а потом меня упекут пожизненно.

Такое уже было с одним другом. Тут уже никак не выкрутиться.

С нариками я разберусь.

А вот с антитеррористическими зачистками – нет.

Ты хороший парень. Езжай домой и бросай это всё.

Деньги-то всё равно не твои.

Обожаю эту песню!

Откуда ты появилась, стервочка? Ты куда?

Это моя грёбаная машина!

Нравится, детка?

Грёбаная машина!

- Что за хрень? - Ублюдок!

Где мои грёбаные деньги? Где?

Всё хорошо, милая. Всё хорошо.

- В сейфе, в моем номере. - Поехали! Поехали, сукин сын!

Когда достаёшь пушку, надо быть готовым стрелять.

Чего ты бормочешь? Подохнуть хочешь?

Хочу ли я подохнуть – неважно, стрелять ты не будешь.

Пожалуйста, отдай деньги. Это всё.

Пожалуйста, отдай деньги! Пожалуйста, отдай деньги!

Пушка даже не заряжена, так?

Вали!

Скотина!

Иди сюда!

Отвали!

Тварь! Сукин сын!

- Отвалите! - Руки убрал, ты...

Да чтоб...

Эй, эй! Хватит!

Вы долбанные варвары. Свалите.

Ты хороший парень.

Езжай домой.

Власть где-то здесь.

Это чудовище. Левиафан, как и писал Гоббс.

Иногда это чудовище выползает из пещеры

и требует 10000 юношей и 40000 девушек, чтобы их съесть.

Мы против него бессильны.

Мы можем строить картонные баррикады вокруг пещеры,

ограничивая государственную власть.

И это может быть даже забавно.

В этом и вся проблема.

У Платона есть отрывок...

Привет, мам.

Спасибо, что приехала.

Извини за то, что случилось в ресторане.

- Выбора не было. - Забудь. Поцелуй маму.

Рассказывай.

Отель похож на «Boisniard» в Куршевеле.

Патруль из пары охранников, но ничего серьезного.

Сейфы, наверное, стандартные D340.

Нет, это класс S2. Ламья прислала фото.

- Ты с ней говорила? - Да!

Она всё рассказала. И я разочарована.

Некоторые думают, что власть предержащие –

это на самом деле рептилоиды.

Они могут принимать человеческий вид, чтобы править миром.

Молодец, что позвонил маме.

Ясно?

Говорят, Христиан Розенкрейц черпал свои тайные знания

из древнеегипетских источников.

Эта древняя цивилизация породила немало сект.

Стой! Нет!

- Стой! Нет! - Мама!

Политические интриги и

государственные перевороты – вот их цель.

Можно это выключить? С ума уже сводит.

Звучит странно, но смысл в этом есть.

«Apple», «Microsoft», «Nestlé»...

Jay-Z и Бейонсе – всё это связано.

Гони. Гони!

Принесла деньги?

Какого хрена?

- Успокойся! - Что?

В сейфе ничего не было.

- Зачем это всё? - Я забрала ее, это даже лучше.

- Мы потребуем деньги обратно! - Надо ее вернуть! Скажи ей!

- Милая? - Да?

- Алло? - Что?

- Кто это? - По-французски!

- Кто это? - Это ее отец.

Поговори с ним. Будь сильным.

Понял? Сильным.

Это ошибка.

- Будь сильным. - Алло? Алло?

Сигнала нет. Мать твою! Поворачивай.

Остановись уже!

ПАПОЧКА

- Слушай, я... -Слушай сюда, шлюшка.

Тронешь ее – умрешь.

- Что он говорит? - Я хочу объяснить.

Вырежу из тебя куски мяса и поимею в эти дыры!

Заставить ее закричать?

Жирдяй долбанный!

- Нет! Хватит! - А?

- Не смей ее трогать! - Эй!

- Я перезвоню. - Стой!

С ума сошла? Стой!

- Они должны нас бояться. - Ты понимаешь, что мы делаем?

- Иди сюда. - Мы в дерьме.

- Данни, Данни! - Иди сюда.

- Всё нормально. - Иди сюда!

- Я здесь, не волнуйся. - Убери руки!

- Просто пытаюсь помочь. - Это правда.

Всё пошло наперекосяк. Я звоню Рене. Это друг.

В отель возвращаться нельзя. Поедем к нему, всё обдумаем.

Привет! Как у него дела?

Где он? Здесь его нет.

Всё, что вы здесь видите, – из Марракеша.

Слева – гранит из Лиссабона.

- Круто! - Знаешь, чем я занимаюсь?

Ты скажешь:

«Рене не изменился. Он всегда на шаг впереди».

Что это?

- Мигранты из Эритреи. - Черные?

Иммигранты. Я им разрешаю временно здесь жить.

Великолепная идея!

Евро в день. Глупо отказываться.

Как только понимаешь схему – поднимаешься.

- Да. - Очень высоко.

- Удивительно. - Паодре!

Я тебе везде ищу, чего разлегся?

Прости, что разбудил!

Шевелись!

Тебе тут не курорт! Европа – не санаторий.

Быстрее он не ходит.

Принеси виноград и несколько бокалов.

Пять штук. Давай!

Эй! И второго пришли!

Всё законно.

Поздравляю. Это здорово. И их так много.

Что? Я сказал, их много.

И я чувствую, что, как бы сказать...

- Я полезен. - Конечно.

Знаешь, это бедные люди, им нужна помощь.

- Ну да. - Я им как отец.

И это очень выгодно. Очень.

Понимаешь, о чём я?

Эти идиоты ни цента от нас не получат.

- Да что с тобой? - Что?

Ты ей больно делала.

Ничего. Она знает, что мы веселились. Правда, милая?

Весело, счастье! Весело, весело!

Почему ты так себя ведешь?

Я не вижу связи. Я тебя никогда не осуждал, Анри. Нет!

Как я и говорил Анри,

проблема не в похищении.

Конечно нет.

Проблема в том, чтобы получить деньги.

- Почему я покончил с этим в 1988? - Именно.

Стало невыгодно.

Это вышло из моды. Надо что-то новое придумать.

- Попрошу 300000. - И что ты будешь с ними делать?

Знаешь, сколько стоит дом в Сан-Реми?

- А что с Сан-Реми? - Зовешь меня на помощь,

чтобы делать грязную работу для твоего проекта?

А ты не думаешь, что я устала, Франсуа?

Ты уйдешь, как твой отец,

и оставишь меня умирать одну?

Конечно нет!

Слушай, Франсуа. Твоя мама через многое прошла.

- Это правда. - Видишь ли...

- Даже он согласен. - Конечно.

Мы должны держаться вместе. Проси миллион.

Это смешно! Очнись!

А как работают похитители?

Идиот. Ты придурок или как? Ребенок очень ценен!

Это вся их жизнь!

- Именно. - Очнись! Эй!

В таких ситуациях страдает всегда ребенок.

Я люблю детей. Они чудесные!

Алло?

- Мы хотим миллион евро. - Ты, долбанный...

Я тоже страдал. Не люблю об этом говорить.

И я.

Повесил трубку.

Я говорил, это слишком, надо просить 300 штук!

Надо показать, что мы не шутим. Отрежем ей палец.

Данни!

Заставь себя уважать. Они должны понять.

Да хорош!

- Да, сучка, беги! - Смотри. Это они, точно!

- Говоришь по-английски? - Да.

Говоришь, значит, тварь?

- Сейчас получишь! - Говоришь по-английски? Дай ему!

Получай! Дай ему!

Не двигаться! Не двигаться!

Не двигаться! Дай ему!

Дай ему!

Ты англичанин! А я – нет! Сукины дети. В машину!

Чего тебе надо? Членососы грёбаные.

Hijo de puta! Вы серьезно нарвались, петушки английские!

Это Франция, сучки!

Вот что случается с англичанами!

- Что ты делаешь? - У нас прямая трансляция!

Хватит! Копы увидят!

Я поимею всех британских сучек, каких увижу!

Извини за всё это.

Особенно за мою маму.

Да ничего, видала и хуже.

Ты папу моего видел?

Он, наверное, не грозился отрезать тебе палец.

Он грозился отрезать мне язык,

если я заговорю с полицейским.

Даже если просто спрошу дорогу.

Моя мать потратила мои трехлетние сбережения.

Мой папа использует мое имя для мошенничества с кредиткой.

Мама брала меня в заложники, чтобы сбежать от полиции.

- Мне было пять. - Отец приписал мне синдром Дауна,

чтобы получать льготы.

Ты шутишь.

Он в суде это использует, чтобы разжалобить присяжных.

Отдал меня в школу для умственно отсталых,

чтобы было правдоподобно.

Ладно, моя мама такого бы не сделала.

Ты победила.

Дядя говорит, что то, что он делает мне больно,

не значит, что он меня не любит.

Тебе от этого легче?

Не особо.

Да уж.

А еще на моем телефоне папа отслеживает лодку с наркотиками.

Это его склад. Говорит, так безопаснее.

На этом?

Умно, да?

- Где? - Вот.

Спасибо.

У тебя такие красивые голубые глаза, как Тихий океан.

Русалка с Карибских островов, ты опьяняешь, как вино.

Ты только подумай. Ты и я, с изумрудными глазами.

Какие красивые у нас могли бы быть дети.

Так. Вы с Анри захватываете лодку.

- Я отвожу назад дочь. - Как ты нас нашел?

- Зачем девочку похитили? - Ты на полицию работаешь?

Ты прямую трансляцию в Интернете вёл, идиот!

- А я тебе говорил! - Чтоб тебя!

Тихо.

- Придурки! - Ты облажался.

На лодке несколько тонн.

Путину отдадим то, что он ждет, остальное поделим.

Тебе точно хватит.

И что?

Эй, ты слушаешь?

Если он в деле, то и я в деле.

Анри вам позвонит.

Держи девочку в раздевалке.

Как только обмен состоится, я тебя заберу.

Поделим деньги – и сразу в аэропорт.

Что думаешь?

Все тебя используют.

Мама твоя всё испортила. Я ей не доверяю.

Как ты, всё хорошо?

Просто зашибись.

Я знаю, что облажался, прости.

Я неудачник, но... Тебя я терять не хочу.

Мне кажется, я в тебя влюбился.

Но если ты не хочешь со мной быть, то лучше оставайся тут.

- Ты чего делаешь? - Завтра?

- Продолжай, мать твою! - Да.

С кем ты разговариваешь?

С мамой.

Ты встретишься с Шотландцем.

Заберешь 300000. Я позвоню.

Я заберу вас обеих.

- Вылет во Франкфурт через три часа. - Почему во Франкфурт?

Там никто не будет нас искать.

- Когда будем делить деньги? - В машине.

Хорошая мысль. Но о подружке своей забудь.

Ей нельзя доверять. Она тебя использует.

Такие девицы не ищут просто хорошего парня.

Так. Пойду объясню всё Анри и Рене.

Что?

Знаю, тебе было непросто.

Но и мне тоже.

Я горжусь тобой. Ты стал таким красавцем.

Пойду к ним.

Не стоило этого говорить. Я немного пьян.

Что такое?

Алло?

- Да. Ты говоришь по-испански? - Конечно.

Я студент, учу испанский в классе мисс Мартинес.

- Вот что нужно сказать. - Хорошо.

Понятно.

Добавьте веса спереди!

Не надо всё грузить на одну сторону! Баланс.

Помните про устойчивость. Нет! Эй! Паодре!

Если всё сложить назад, машина с места не двинется.

Ты в школе это не проходил? Основы математики.

Соленая вода всё разъедает.

Мухаммед, думай головой!

- Алло? - Мы приедем через пару минут.

- Всё будет хорошо? - Да. Почему должно быть иначе?

У меня хорошее предчувствие.

Абдель! Тут какая-то лодка!

Просто иммигранты.

Из Испании?

Надо сказать боссу!

Тут ничего нет! Меняйте курс!

- Меняйте курс! - Испания в другой стороне!

- Опустить оружие! - Живо!

На ноги! Руки вверх!

Вот как надо!

Руки вверх! Руки вверх!

Делайте что велено!

- Алло? Всё в порядке? - Отлично!

- Поднимаемся на лодку. - Хорошо.

Да.

Твоя мусульманская подруга хочет больше.

- Что? - Да, 500, мать ее, штук!

- Иди в жопу! - Это ошибка.

Отдай ей 300, и всё.

Если я через три минуты не увижу дочь,

то ты попал! Слышишь?

Не будет никаких денег, и мой друг, что у тебя за спиной,

оторвет тебе башку и засунет тебе же в зад.

Сюрприз, ублюдок!

Хорошо. Я ее приведу.

Мать всё испортила. Приведи девочку.

Я знала. Всё кончено. Она останется со мной.

Иди сюда, тварь!

Где наркота, я спрашиваю?

По-французски говори! Грёбаные британцы.

Следи за этими уродами.

Ненавижу англичан и Англию. Долбанные британцы!

Самый умный тут, да?

- Анри! - Я победил, ты проиграл.

А ну-ка! Шевелись! Vamos!

Быстрей, быстрей!

Давай, давай!

Давай, давай!

Живее!

Vamos, vamos!

Ты только посмотри! Будем в деньгах купаться!

- Это они. - Кто?

Логотипы?

Да ты смеешься. Это метки дилеров!

- Это они... - Метки владельцев.

Вот это – Стайнс. А треугольник – парень из Грини.

Забудь уже про это дерьмо!

Теперь мы иллюминаты!

Момо! Мы разбогатеем!

Это женская раздевалка! Иди отсюда!

Алло? Ты что вытворяешь?

- Мы берем всё под контроль. - Что?

- Помогите! - Мы берем под контроль.

Иди сюда!

Открывай! Открывай, мать твою!

Ты что делаешь?

Вы с матерью хотите меня поиметь?

Что происходит?

Она никуда не пойдет, пока я не получу долю!

- План был не такой! - Мне плевать.

- Доверься мне. - Ты соврал!

- Успокойся. - Ты тоже меня бросишь.

Тихо. Ты мне нужна. Эй!

- Ты меня бросишь! - Нет.

Ты мне нужна.

Поверь мне.

Идем.

Встретимся, где договаривались.

Мо, там какой-то дым!

Мы берем под контроль.

Что происходит? Ты с ума сошел?

Мы достаточно взяли, валим!

-¿Que tal, amigos? - Давай, звони.

Muy bien.

Да, инспектор Хави. Мы в «Aquasplash». Я слушаю.

- Бомба в рюкзаке девочки. - Девочки?

- В рюкзаке! - Какой девочки?

Террорист! Аллах Акбар!

Папочка! Папочка!

- Милая! - Папочка!

Как ты?

Не смей больше так делать!

Шевелись! Шевелись!

Всё хорошо. Ладно, ладно!

СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

Ты можешь открыть калитку? Заперто! Ты слышишь?

Закрыто. Фарес!

Что ты делаешь?

Что за... Фарес!

КОРАН

Ах ты тварь!

- Да? - Пытался меня поиметь, сукин сын?

Это я тебя поимел, жирдяй! Послушай-ка.

Спасибо за наркоту, ублюдок!

- Тебя поимели, членосос! - Чтоб тебя!

Спасибо за травку, сучка!

Хотел в игры поиграть? И что теперь?

Нравится?

Чувствуешь? Сукин сын!

Что там у вас? Эй!

Быстрее давайте, а ты выстрелю и стану расистом.

Паодре, живее!

Шевелись! Я тебе потом сандалии куплю.

- Говнюки! -Si, si!

- Да? - Всё хорошо, они едут.

Понятно.

- Алло? Всё готово. - Давай.

Отдай ему сумку.

Друг мой, господин Дембеле благодарит за информацию.

Благодаря ему ты теперь стал представителем компании

«Мистер Фриз»

в Северной Африке. Поздравляю, господин исполнительный директор!

Вчера в «Aquasplash», в Бенидорме, Испания,

была проведена масштабная операция

по захвату террористов-наркоторговцев.

Шотландский дилер Брюс МакЛеод

обвиняется в попытке террористической атаки.

Гранаты, Коран и 300000 евро были найдены...

Нет, я не хочу это слышать!

Я вам не верю, слушайте сюда!

Сначала одно говорите, потом – другое,

а завтра будет третье?

Цена фиксированная, она не меняется. Эй!

Вы меня за идиотку принимаете?

Если не заплатите через неделю, это будет не просто поставка.

Да, это угроза!

Сейчас объясню.

Если не отпустите товар, клянусь, я порву всех на части!

Да, я могу это сделать.

ПОСВЯЩАЕТСЯ МЕХДИ

Перевод субтитров: Дарья Голикова