Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:08,000
La Figlia di Elisa - Capítulo 5
Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época
www.historiasdepoca.es
2
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Andrea, por favor, abre.
3
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Debo ver a Andrea, por favor.
4
00:01:49,000 --> 00:01:50,100
No está aquí.
5
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
Jacopo, debo verlo.
Debo hablarle.
6
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Le repito que no está.
No ha entrado al castillo esta noche.
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Si me disculpa.
8
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
Pero qué esperas!
Hazlo entrar. Apúrate.
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
La próxima vez, sino me avisas antes,
no te recibiré.
10
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
No me gusta ser vista en esta condición
por nadie.
11
00:02:40,500 --> 00:02:45,000
Te pido perdón.
Ni yo me he preparado como debiera.
12
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
¿pero qué te ha pasado?
13
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Abrázame.
14
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Escúcheme, Condesa.
No lo haga.
15
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Necesito hablarle.
Tal vez Primo pueda ayudarme.
16
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Disculpadme, ¿pero qué tiene que ver él?
17
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
He venido con la mejor intención.
18
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Espero no tener que irme con otro sentimiento.
19
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Eso depende mucho mas de usted, que de mí, capitán.
20
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Ha venido sin ser esperado.
Y mi hermana no puede verlo.
21
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eso es todo.
Le pido que se vaya.
22
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Recuerde que yo lo he sacado de la cárcel.
23
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Lo he beneficiado con un privilegio
que atormenta mi espíritu revolucionario.
24
00:03:35,100 --> 00:03:39,000
Si vois no fueras el conde Ristori,
sino alguno de vuestros tan amados habitantes,
25
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ya estaría sobre el patíbulo.
26
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Por favor, condesa, vamos.
27
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Pero el vuestro título,
puede no ser suficiente para salvarlo.
28
00:03:49,000 --> 00:03:53,900
Después de todo, ha matado
una marquesa, señor Conde.
29
00:03:53,900 --> 00:03:56,000
Ha sido sólo por defender a Agnese.
30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Y ya he dicho que estoy a disposición de la autoridad.
31
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Tenga cuidado, Ristori.
32
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Una vez le dije que su hermana era libre
de casarse con quien quisiera.
33
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Y yo soy libre de mandarlo a la cárcel,
y luego a la guillotina.
34
00:04:15,000 --> 00:04:21,100
Mientras esté en mi casa, capitán.
Se comportará con todas las maneras de un caballero.
35
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Pero cierto, un caballero.
36
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Si su intención es permanecer
en vuestra casa,
37
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
le aconsejo decidirse rápidamente.
38
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Para vois puedo ser un cuñado,
o un juez.
39
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Lo que usted elija.
40
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Ahora que el guerrero está curado,
desaparecerá de nuevo?
41
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
El tiempo del guerrero ha pasado.
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
No has respondido mi pregunta.
43
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¿Te volveré a ver?
44
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Cuando todos me han dado vuelta la espalda,
tú me has dado tu ayuda.
45
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Sin pedir nada a cambio.
46
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
He entendido que la nuestra es una lucha inútil.
47
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Esta tierra estará siempre fuera de la ley.
48
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Pero no te entiendo! Hemos arriesgado nuestras
vidas y las de nuestros seres queridos.
49
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
¿Dónde están tus ideales?
50
00:05:41,000 --> 00:05:46,100
En la sonrisa del capitán Loya.
En el daño a mi madre.
51
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
Que no ha tenido justicia, ni después de muerta.
52
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Rivombrosa es como un enfermo
que no quiere curarse.
53
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
No son las palabras del Sparviero, estas.
54
00:05:55,000 --> 00:05:56,100
Así es.
55
00:05:56,800 --> 00:05:58,100
Desde hoy soy sólo Andrea Van Necker.
56
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
Piensa bien lo que dices.
No podrás dar marcha atrás.
57
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
No puedo creer que estéis hablando en serio.
58
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Hemos luchado, a pesar de la injusticia,
porque el Sparviero estaba con nosotros.
59
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Cualquiera de ustedes puede tomar mi lugar.
Todos pueden ser el Sparviero.
60
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Pero no se ilusionen con poder hacer algo.
61
00:06:53,100 --> 00:06:55,000
Esto pasa por creer en los nobles.
62
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Todo se terminó.
63
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
No. Para nada.
64
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Tiene razón él.
El Sparviero es un símbolo.
65
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Y los franceses, hoy en día le temen mucho más.
66
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
¿Por qué me tiene miedo?
No tengo mala intención.
67
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Evite hablarme.
Que aquello me ha sorprendido mucho.
68
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
¿Le ha explicado a vuestros padres que ha decidido
abandonar el retrato?
69
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Obviamente sí.
70
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
¿Y le ha explicado el motivo?
71
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¿Le ha dicho?
72
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Si.
73
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
Claro que nos ha dicho.
74
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Querido Fulvio...Cómo se
entiende el alma de una mujer?
75
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Imagino que no le gusta permanecer inmóvil durante horas.
76
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Pero la belleza del retrato valdría la pena el esfuerzo.
No es verdad?
77
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Pero sí. Nuestra Costanza
es tan joven y cambiante.
78
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
No os preocupéis, Gritti.
Todavía no se ha dicho la última palabra.
79
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Les pido que no se hable más de ello.
He tomado una decisión y estaría agradecida de que la respetasen.
80
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Yo sé. Hasta hace 10 minutos, eran maravillosas.
81
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Pero la carroza se ha estropeado,
y me he caído sobre ellas.
82
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
¿Has decidido posar de nuevo para el retrato?
83
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Me faltaba que tú preguntaras.
84
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Costanza, piénsalo.
Vale la pena pensarlo.
85
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Conde Sturani, qué trabajo se va a llevar!
86
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Hoy hemos pasado mucho tiempo.
87
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
No pensaba que no te gustaba.
88
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Pero no he dicho eso.
89
00:08:47,000 --> 00:08:51,100
Es sólo que una buena esposa debe regresar a casa pronto.
90
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Una buena esposa debe hacer todo lo necesario
para ayudar al marido.
91
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
¿Y no es eso lo que he hecho?
92
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
¿ O lo habéis liberado por tú sentido de justicia?
93
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Reconozco que vuestro plan ha funcionado.
94
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Van Necker ha caído en la trampa.
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Pero vuestro marido me está decepcionando.
96
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
No me gustaría verme forzado
a encerrarlo en una celda.
97
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
No. Capitán.
98
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Si lo hace contra él, lo hace contra mí.
Su reputación y la mía también.
99
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Entonces, ocúpate de eso.
Cómo vois sabes hacerlo.
100
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Sé que las presas más difíciles son las más,
también son las mas exquisitas,
101
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
pero estoy comenzando a aburrirme.
102
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
El conde debe entender que
con su permiso o sin él,
103
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
tendré a Agnese.
104
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
¿No te basto yo?
105
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
Pero vois ya estáis casada, condesa.
106
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Si quiero unirme a la familia Ristori,
debo encontrar otra manera.
107
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Pero eso no cambiará nada entre nosotros.
108
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Tendrá aquello que quiere.
109
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Soy la princesa de San Pancrazio.
110
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Estoy recaudando fondos para un hospital infantil.
111
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Otras guarniciones francesas
han sido muy generosas conmigo.
112
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
No creo que el Capitán Loya
quiera hacer menos.
113
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Por favor, espere, princesa.
114
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Gracias.
115
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Sentaos. Estaré con vois enseguida.
116
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Nuestra guarnición contribuirá,
incluso si no tenemos mucho a disposición.
117
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
¿Como estáis, Lorenzo?
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Mejor que nunca.
119
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
¿Y tú, Caterina?
120
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Bien, parece.
121
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Em ambos se mira a una persona diferente.
Con un nombre y un título nuevo.
122
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Princesa de la Corte de la Iglesia Católica.
123
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
¿Me hubieras recibido, si me
anunciaba como Caterina Valmy?
124
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
¿Por qué no?
En el fondo, éramos buenos amigos.
125
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Éramos.
126
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
¿Y no lo somos más?
127
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Depende.
128
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
¿Qué quieres?
129
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Necesito dinero. Mucho dinero.
130
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Sois siempre la misma.
131
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Si te has salvado del proceso
por el robo de Ajaccio. Me lo debes a mi.
132
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
De verdad?
133
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
El dinero que me debes me ha traído.
Aquellas joyas que habíamos robado tú, yo y Claudio.
134
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Escúchame bien, Caterina.
El pasado está muerto y sepultado.
135
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Ya no necesito de ti.
Ahora puedo tener en cualquier momento lo que quiera.
136
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Una parte de ese botín es mía.
Y estoy dispuesta a todo por recuperarlo.
137
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
¿Me estáis chantajeando?
138
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
No estoy pensando en menos.
Te ruego, dame una mano, y no me verás más.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Claudio ha estado encarcelado en el
Vaticano hace más de un año.
140
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Esa suma de dinero me sirve
para comprar a los guardias.
141
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Si no la traigo,
será ajusticiado.
142
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
No podría haber tenido otro final.
143
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
No te atrevas a hablar así de él!
144
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Discúlpame.
145
00:13:01,000 --> 00:13:09,000
Me basta.. una pequeña
parte de aquel viejo botín.
146
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Incluso dos joyas.
147
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
No sé de que estáis hablando.
Y no tengo más tiempo para ti.
148
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
No te liberarás tan fácilmente de mí.
149
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Acompañad a la princesa a la carroza.
150
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Adiós, Caterina.
151
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Era demasiado bello, para ser verdad.
152
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
No te preocupéis.
Costanza debe estar un poco nerviosa.
153
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Apenas se han comprometido.
154
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Y ya se ha dado cuenta como soy de verdad.
155
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Lo ha hecho antes del matrimonio.
156
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ahora no me querrá más.
157
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Pero..piensas que va a romper el compromiso
por un ramo de flores, ¿te escucháis?
158
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Pero no es sólo por eso.
Es que no hago nada bien.
159
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Yo no me casaría con
alguien como yo.
160
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Perdona.
161
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Pobre Alessandro.
162
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Yo me voy a esconder,
mientras ustedes tienen cosas más importantes de que hablar.
163
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Nos vemos.
164
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
¿Cómo puedes estar bromeando en estos momentos?
165
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
He sentido tú discusión con Loya hoy.
166
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Es culpa mía.
Debería haberlo recibido.
167
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Aquí estáis en tu casa.
Tienes derecho a decidir lo que quieras.
168
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
¿Y las amenazas de Andrea en la fiesta?
¿Tampoco aquello es culpa mía?
169
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Reconozco que cuando Andrea me ha acusado
de venderte a cambio de mi liberación,
170
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Aquello me ha hecho sentir mal.
171
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Pero todos sabemos que no es cierto.
172
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
Andrea desconoce el motivo de tu excarcelación.
Y se ha perturbado.
173
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
¿Estáis segura que ha sido sólo eso?
174
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Loya se siente con derecho de pedir
cualquier cosa a cambio por mi liberación.
175
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
¿Y si ha sido él, el que la metido esa idea a Van Necker?
176
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
No es posible.
177
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Me olvidaba que Loya es un caballero.
178
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
No..intento decir que Andrea nunca
se hubiera fiado de la palabra de Loya.
179
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
En algún momento,
todos los hombres son vulnerables.
180
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Y podemos creer en cualquier cosa,
para darle una explicación a lo que no entendemos.
181
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
¿Has estado con él?
182
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Si.
183
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
¿Ha regresado ahora?
184
00:16:39,000 --> 00:16:42,100
No.
Se ha ido para siempre.
185
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
¿Pero qué decís?
186
00:16:45,000 --> 00:16:47,100
El Sparviero no existe más.
187
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
Andrea Van Necker ha dejado su máscara.
188
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
No es posible.
189
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Lo es por desgracia.
190
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Pero por favor, debe permanecer en secreto.
191
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Aunque él no crea más en el Sparviero.
La gente aquí necesita creer en él.
192
00:17:06,000 --> 00:17:11,000
Si pienso como estabais hace unos pocos días.
193
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Así distante de todo,
incluso de mí.
194
00:17:16,000 --> 00:17:23,000
Pero teníais razón. Me ha servido.
He entendido una cosa muy importante.
195
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
A veces en la vida, se debe tener el coraje
para olvidar el pasado.
196
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Le he dicho que no está en casa hoy.
197
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Esta vez no te creo, Jacopo.
198
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Le ruego, no insista.
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Debo hablarle.
200
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Lo haré yo.
201
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ahora es tarde.
202
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Espero no estar en tu lista de cosas por olvidar.
203
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Tú eres una de las pocas personas
que siempre ha estado a mi lado.
204
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Y eso no lo puedo olvidar.
205
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ahora, demuéstramelo.
206
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
He intentado detenerla,
pero no he podido.
207
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
¿Qué queréis de mí?
208
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
¿Qué otra mentira has venido a contarme?
209
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
¿Teméis por la vida de tu hermano?
210
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
Ahora vete, vete a casa tranquila.
Vosotros los Ristori no tenéis nada que hablar conmigo, has entendido?
211
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Porque todo entre nosotros se terminó.
212
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
¿Has entendido Agnese Ristori?
¡Se terminó, se terminó todo!
213
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Perdóname.
214
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
No es culpa tuya.
215
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
No la ha matado Dios.
216
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
La ha matado Martino Ristori.
Y debe pagar.
217
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Porque todo entre nosotros se acabó.
218
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
¿Has oído? Se terminó, se terminó todo.
219
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Es mejor decírtelo ahora mismo.
220
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Aceptaré la propuesta de matrimonio de Loya.
221
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
¿Loya?
¿Estáis bromeando?
222
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Llámalo, yo misma se lo diré.
223
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Agnese, estáis alterada.
224
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Yo debía decidir con quién casarme, lo has dicho tú.
225
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Absolutamente no, pero qué te pasa?
226
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Es lo mejor para todos.
227
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Lo sabéis bien.
228
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Escucha a tu hermana.
Es lo mejor para todos. Lo ha entendido también ella.
229
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Lo esperan en el jardín, capitán.
230
00:21:11,000 --> 00:21:17,000
Vois esperadme aquí.
Creo que me han llamado por asuntos privados.
231
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Cómo usted diga, señor capitán.
232
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Tus ojos están tristes hoy.
233
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Me has leído el alma.
234
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
¿Qué te sucede?
235
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ha llegado?
236
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Agnese, te pido que pienses bien
lo que estáis haciendo.
237
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Las amenazas de Loya no me asustan.
Y no quiero que tú te sacrifiques por mí.
238
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
No lo hago sólo por ti, Martino.
239
00:22:13,500 --> 00:22:19,000
Lo hago también por el pueblo.
Casándome con él, podré ayudar a nuestra gente.
240
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Pero no te parece demasiado?
241
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
¿Qué puedo perder yo?
242
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Sólo nos queda Rivombrosa,
y debemos cuidar de ella.
243
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Es tu vida.
Tú sola puedes decidir.
244
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Pero quiero que sepas que estoy dispuesto
a volver a la cárcel.
245
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Prefiero eso y la guillotina,
a saberte casada con un hombre que no amas.
246
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Siempre tenemos que ocultarnos.
Incluso sólo para hablar.
247
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Mi hermano está aquí.
Sabes que no puedo.
248
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
¿Ahora?¿Qué sucedió?
249
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Estoy preocupada por mi señora.
250
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
No escucho a escondidas, pero
recientemente he oído que aceptará casarse con el capitán Loya.
251
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Y estoy segura de que lo hace
sólo para salvar al señor Conde.
252
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
No es justo.
253
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
El amor es una cosa importante.
254
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
No. No lo haga.
255
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Bastardo francés!
256
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
¿No te basta con robarnos?
257
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ayudadme!
258
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Basta!
Qué estáis haciendo, Primo?
259
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Dejadme!
Yo lo mato.
260
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Es un bastardo francés, no lo verás más!
Está claro?
261
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
No tiene nada de malo.
La condesa Ristori se casará con un oficial francés.
262
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
La marquesa Vittoria estará también contenta.
263
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Finalmente llegas, Agnese.
264
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
Condesa,
verla es una ocasión inusual últimamente.
265
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Estáis bellísima, como siempre.
266
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Que haya sido invitado por vois,
me ha sorprendido.
267
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Estoy ansioso por saber
qué cosa queréis decirme.
268
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
He tenido nuevamente en consideración
vuestra propuesta de matrimonio.
269
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
He decidido aceptarla.
270
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Y si esta vez, yo me negase?
271
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Estaría en todo su derecho.
272
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
¿Puedo saber por qué
este cambio?
273
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
He reconsiderado todo lo que ha sucedido.
274
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Y lo he pensado.
275
00:25:14,100 --> 00:25:20,000
¿Y qué ha pasado con vuestro amor apasionado
por Andrea Van Necker?
276
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Eso no tiene nada que ver.
277
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Si tiene que ver, y cómo!
278
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
No me casaría nunca con vois, si el vuestro
corazón perteneciera a otro.
279
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Pare, capitán.
280
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Está exagerando.
281
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
Mi pasión por Andrea Van Necker ha muerto.
282
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Entonces, está decidido.
No perdamos más tiempo.
283
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Iniciaremos un matrimonio que pasará a la
historia de Rivombrosa!
284
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Prefiero una ceremonia sencilla,
en la Iglesia del pueblo, con pocos invitados.
285
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Es mi única condición.
286
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Que así sea. Satisfaceré el vuestro capricho.
287
00:26:09,000 --> 00:26:11,100
Ahora tenemos muchas cosas de las que hablar.
288
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Disculpadme.
289
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Aquí está nuestro héroe solitario.
290
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Comenzaba a preocuparme.
No te encontrábamos por ningún lado.
291
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Bienvenida.
292
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Ten, bebe un poco.
293
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
¿Te gusta aquí?
294
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Es fascinante.
295
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
De niño, me escondía siempre
en un lugar como este.
296
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Me gusta porque se puede soñar.
297
00:27:06,000 --> 00:27:12,000
Afuera, debes enfrentar la vida, y
empiezan los problemas.
298
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Pero, tú estáis feliz de que yo esté aquí?
299
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Si.
300
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Me eres muy querida por preocuparte por mí.
301
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
"Muy querida", es una frase que se dice de una hermana.
302
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Está bien.
Es mejor si regreso a Turín.
303
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
No. Es tarde.
304
00:27:35,000 --> 00:27:42,000
En mi castillo hay muchas recámaras, te haré preparar una.
Jacopo!
305
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Nos vemos, Andrea.
306
00:27:58,500 --> 00:28:03,000
Luisa, debes entender...
es un momento difícil para mí.
307
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Es por eso que me voy.
308
00:28:06,000 --> 00:28:13,000
Tú sabes adónde vivo. Puedes venir cuando quieras.
Pero debes ser tú el que lo decida.
309
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
No me dejéis sola, por favor.
310
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Agnese, querida, yo estoy siempre contigo.
311
00:28:41,000 --> 00:28:44,100
¿Entonces por qué no queréis celebrar vois mi matrimonio?
312
00:28:50,000 --> 00:28:57,000
Hace poco tiempo, estaba por celebrar tu matrimonio.
Pero el Señor ha querido que oficiare un funeral.
313
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Debe olvidar a Andrea Van Necker.
Han cambiado tantas cosas.
314
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
No ha pasado tanto tiempo desde que hacías
de todo para ver a Andrea.
315
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Y yo también te he ayudado.
316
00:29:07,000 --> 00:29:13,000
¿Cómo haces tú que has conocido el amor..
para casarte sin él?
317
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
No me diga que nunca ha celebrado un matrimonio
sin amor.
318
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Seguramente.
Pero no he casado a ninguno obligado a un matrimonio forzado.
319
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Y te pido, no queráis que lo haga ahora.
320
00:29:25,000 --> 00:29:30,000
Nadie me obligó.
Es mi voluntad casarme con Loya.
321
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Entonces estoy dispuesto a casarte,
si eso es lo quieres..
322
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Pensad al menos, el bien que le traerá este matrimonio
a Rivombrosa y al pueblo.
323
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
La infelicidad de alguien no puede traer
felicidad a ninguno.
324
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Con el padre Quirino, hemos terminado.
325
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Ahora quiero dar un paseo por el pueblo.
326
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Es por eso que la estaba buscando.
Es hora de que todos sepan de nosotros.
327
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Piénsalo bien.
328
00:31:08,500 --> 00:31:16,000
"Se anuncia la boda entre la Condesa Agnese Ristori
y el Capitán Lorenzo Loya."
329
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
¿El capitán Loya?
330
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
No lo creo. Yo no lo creo.
331
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Los nobles están siempre del lado del más fuerte.
332
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Haciendo así, la condesa nos hará más daño.
333
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Emparentándose con los señores de Rivombrosa,
aumentará el poder del Capitán Loya.
334
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
Mientras exista el Sparviero,
Loya no podrá estar tranquilo.
335
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Es un truco de Loya.
La condesa no puede estar de acuerdo.
336
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
No escondáis vuestra deliciosa sonrisa.
337
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Podría pensar que no estáis contenta
con este matrimonio.
338
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
¿Por qué lo habéis anunciado?
339
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Vois queréis casarte aquí.
Es natural que lo sepan todos.
340
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
¿Habéis escuchado lo que sucede en Rivombrosa?
341
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Me disculpa, pero los asuntos de Rivombrosa
no me interesan para nada.
342
00:32:16,000 --> 00:32:17,500
¿Está seguro?
343
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Ahora..
344
00:32:26,000 --> 00:32:32,000
que habéis visto a los novios,
¿No es aquí costumbre felicitarlos?
345
00:32:52,000 --> 00:32:58,000
Ahora, ¿pueden aplaudir o no?
Aplaudan a la novia.
346
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Había prometido que la protegería.
347
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
¿Y no es eso lo que estáis haciendo?
348
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Sacrificarse toda la vida al lado de un hombre que desprecia?
349
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
¿Es así que la protejo?
350
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Martino, debes ser más lúcido.
351
00:34:09,000 --> 00:34:15,000
Tu hermana está por casarse con un hombre brillante,
que nos hará llegar muy lejos con la situación política actual.
352
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
Será la esposa de un hombre poderoso.
Incluso pueden irse a vivir a París con todos los honores.
353
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
¿Verdaderamente es eso lo que crees?
354
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
No importa para nada el amor.
O al menos un marido que te respete.
355
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Hay cosas más valiosas que la riqueza y el poder.
356
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Hablas como si tuviéramos alternativa.
357
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
No la tenemos, ¿Entiendes?
358
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Unámonos a Loya, o sufriremos su venganza.
359
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Por una vez en la vida, tu hermana elige bien.
360
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Nunca habías estado tan..insaciable.
361
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
No estabais comprometido con otra.
362
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Entonces, debo comprometerme más seguido.
363
00:35:50,500 --> 00:35:54,000
Cásate todas las veces que quieras,
si podéis hacerlo.
364
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
De todos los matrimonios que se celebran,
365
00:36:03,000 --> 00:36:10,000
cuántos son por interés económico, político,
y cuántos..son porque se quieren de verdad?
366
00:36:12,000 --> 00:36:15,100
Algunos afortunados, se unen entre ambas cosas.
367
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
No tú.
368
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
¿Te sentís superior que Agnese, verdad?
369
00:36:21,000 --> 00:36:26,000
¿Tú no te sientes superior a tus soldados,
incluso de los jóvenes y hermosos?
370
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Tenéis razón tú.
371
00:36:31,000 --> 00:36:33,100
Lo importante es que tú no estéis celosa de Agnese.
372
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
¿Yo, celosa?
Pero si yo estoy organizando el matrimonio triunfal!
373
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
No es lo que vos decidas.
374
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Es lo que decida yo.
375
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Por ti.
376
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
No puedo encontrar el retrato de joven de mi madre.
377
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
He comenzado a poner algunas cosas en el baúl
de la marquesa. Si quiere, se lo acerco.
378
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
No. Gracias.
Lo importante es que tú sepas a dónde están.
379
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Como usted quiere, marques.
380
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Madre tenía razón cuando decía que me
mantuviera alejado de los Ristori.
381
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Sin embargo, uno no elije de quién se enamora.
382
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Vuestra madre quería sólo
su bien.
383
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
Siempre hay un camino, Agnese, siempre.
Incluso cuándo todo parece perdido, hay una solución.
384
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Por desgracia, la solución justa es la que
requiere más coraje.
385
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Esta vez no hay solución.
386
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
No puedo imaginarte casada con Loya.
387
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Es lo mejor para todos nosotros.
Además, un matrimonio no es el final de todo.
388
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Tú me animas a mí..
389
00:41:22,000 --> 00:41:27,000
He hecho la lista de invitados.
El matrimonio se avecina.
390
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Si el Sparviero, la lucha contra Loya no tiene sentido.
391
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Debemos continuar, con él o sin él.
392
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
¿Qué somos sin él?
393
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Cobardes!
394
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Somos todos cobardes que nos escondemos
detrás del Sparviero.
395
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
¿Es por esto que nos peleamos?
¿Por una máscara y un trapo?
396
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Son mucho más.
397
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Lo sé, son un símbolo.
398
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
La gente necesita, y
nosotros seguiremos para darles.
399
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Ninguno sabe que el Sparviero
se ha ido, y continuarán sin saberlo.
400
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Si necesitan un héroe, se los daremos.
401
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Y esta vez, será aún más grande.
Porque va a matar al capitán Loya.
402
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
¿Estáis hablando en serio?
403
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
¿Te parece que estoy bromeando?
404
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
El Sparviero no estaría de acuerdo.
405
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Es verdad. Él no quería matarlo.
Sino desenmascararlo delante de los franceses mismos.
406
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Si lo matamos ahora, lo haríamos un héroe
y vendrán 100 más como él.
407
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Habláis como mi hermano, Ettore.
408
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Cómo han llegado hasta aquí.
Tienen miedo de matar un francés.
409
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Debemos pensar antes de actuar.
410
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
No, debemos pensar en la acción.
Debemos matar a Loya.
411
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Y lo haremos delante de todos.
412
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
En su matrimonio.
413
00:42:48,000 --> 00:42:53,000
"Nunca, nunca habría podido permitir que
la sangre de los Van Necker,
414
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
se mezclara con la de aquella familia maldita.
415
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Nunca habría podido permitir que tú te casarais
con la hija de Elisa,
416
00:43:01,000 --> 00:43:09,000
la mujer que más he odiado, que a través de este matrimonio
hubiera logrado su victoria de ultratumba."
417
00:43:28,000 --> 00:43:35,000
Marquesa, descansad tranquila,
vuestro hijo no descubrirá jamás nuestro secreto.
418
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
Esta carta la habéis escrito para él.
Pero la cosas no han salido como vois esperabas.
419
00:43:43,800 --> 00:43:47,000
Pero no la leerá jamás. Confíe en mí.
420
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
Si vuestro hijo supiera que de verdad quería matar
a su enamorada, la odiaría!
421
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Pero no la leerá nunca.
Andrea no se casará nunca con Agnese Ristori.
422
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Prepara mi equipaje.
423
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Después de eso, debes ocuparte de vender
el castillo.
424
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Me voy.
425
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
¿Adónde?
426
00:44:41,000 --> 00:44:47,500
Regreso a Venecia.
Quiero irme de aquí.
427
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
La marquesa desea hablar con usted sobre
la ubicación de los invitados.
428
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Dile que me duele la cabeza y me fui a descansar
para estar bien para mañana.
429
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Son mis últimas horas de libertad, Dorina.
430
00:45:23,500 --> 00:45:30,000
¿Dónde crees que voy a ir? Iré a dar un paseo en caballo.
No puedo hacer otra cosa.
431
00:45:34,500 --> 00:45:40,000
A Jacopo le quedará ocuparse de vender el castillo.
Podéis quedarte lo que necesitéis, si lo deseas.
432
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Después de eso, no tendréis que preocuparte.
Estoy dispuesto a pagarte una anualidad.
433
00:45:44,000 --> 00:45:50,000
Ha sido mi trabajo y mi vida, no debéis sentirte en deuda conmigo.
Una anualidad es demasiado.
434
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
Gásparo, es tiempo de que descanséis.
435
00:45:54,000 --> 00:46:02,000
Sin la señora marquesa y sin vois,
mi vida no será la misma.
436
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
Marques Van Necker?
437
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Puedo tener vuestra atención, marques?
438
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
¿Decías..?
439
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
¿Deseáis donar lo muebles o venderlos?
440
00:46:33,000 --> 00:46:39,000
Como el escritorio del estudio, el piano, el baúl,
qué hacemos?
441
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Ocúpate de tú de todo.
Lo importante es que el equipaje esté listo para mañana.
442
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
El próximo propietario decidirá
qué hacer con lo que quede.
443
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Por mi parte, puede quemar todo.
444
00:46:52,000 --> 00:46:58,000
Está bien..obedezco las órdenes.
De todos modos, eres tan terco que es imposible hacerte razonar.
445
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Haz como te digo.
446
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Primo! Necesito que lleves algo.
447
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
A mi prima, al palacio Carignano.
448
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Te ruego que se la entreguéis solo
a ella, con la máxima discreción.
449
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
Así será.
450
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
¿Hay algo que va mal?
451
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
No debes decirme nada.
452
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
¿Yo?
453
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Hace dos noches que no duermo.
454
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
No dejo de pensar en lo que sucedió antes de ayer.
455
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
¿De qué estáis hablando?
456
00:48:08,000 --> 00:48:14,000
Escucha Costanza..Yo sé que estamos comprometidos,
que ya está lista la fiesta, y todo el resto..
457
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Pero si tú has decidido dejarme, no es un problema.
458
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Bueno, sí lo es,
pero no debe serlo para ti.
459
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
¿Dejarte?
460
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Si..
461
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Si, entiendo que sea difícil decírmelo,
pero el otro día he comprendido todo.
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
¿De qué día estáis hablando?
463
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
Cuándo te he traído aquellas horribles flores.
464
00:48:38,000 --> 00:48:44,000
Sabes, Costanza, yo te entiendo.
No soy el tipo de hombre que una mujer elegiría.
465
00:48:44,000 --> 00:48:51,000
Soy zurdo, no parezco seguro,
me senté en las flores que te iba a regalar..
466
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Pero eso es sólo porque nunca había amado antes.
Soy zurdo, no parezco seguro,
me senté en las flores que te iba a regalar..
467
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Y puede que no lo haga nunca más.
Soy zurdo, no parezco seguro,
me senté en las flores que te iba a regalar..
468
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Soy zurdo, no parezco seguro,
me senté en las flores que te iba a regalar..
469
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
A lo que voy..es que seguramente estaríais
feliz de que nos separáramos.
470
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Amor..
471
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Amor?
Y entonces, el otro día?
472
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
Estaba nerviosa, y efectivamente no me has entendido.
473
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
No han hecho nada las flores.
Ha sido un pequeño malentendido.
474
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
No rompería con alguien por eso.
475
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Ahora, señorita..
476
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
No consigo trabajar!
No puedo concentrarme!
477
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
He perdido mi inspiración!
478
00:49:52,000 --> 00:49:58,500
Es por eso que has dejado de pintar a Costanza?
No puedes retratarla como deseas?
479
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
Ciertamente el tema me ha resultado
mucho menos interesante de lo que pensaba.
480
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
¿Se lo has dicho?
481
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Debo ir y decirle "¿Marquesa, perdonadme,
pero he decidido no pintarla?"
482
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Si queréis, puedo hacerlo yo.
483
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Emilia, por favor, no te metas en mi trabajo.
Y vete de esta recámara!
484
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Yo solamente quería ayudarte.
485
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
Has entendido, Dorina?
No quiero ser molestada por ningún motivo hoy.
486
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Sí, pero si la condesa quiere verla, qué le digo?
487
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
La verdad. Que quiero estar sola.
488
00:50:53,000 --> 00:50:58,000
Incapaces,
algunos son incapaces para hacer lo que les digo.
489
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
No escuchan lo que les ordeno.
Para este matrimonio debe estar todo perfecto.
490
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
Impecable.
491
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Señora condesa, una persona la busca.
492
00:51:10,000 --> 00:51:16,000
Disculpe la interrupción, condesa.
Soy la princesa de San Pancrazio.
493
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Necesito hablarle con urgencia.
494
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
¿Nos conocemos?
495
00:51:22,000 --> 00:51:28,000
Imposible. Vengo de Roma.
Estoy recaudando fondos para un hospital infantil.
496
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Princesa, tendrá que disculparme.
Mañana se casa mi cuñada, como ve..
497
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Lo sé. Ha sido el propio esposo el que
me ha aconsejado dirigirme a vois.
498
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
El capitán Lorenzo Loya.
499
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
No debe preocuparse, le quitaré solo unos instantes.
500
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Imagino que esto le pertenece.
501
00:51:56,000 --> 00:52:01,100
Pero si, es vuestro.
Los habéis dejado en lo de Loya.
502
00:52:01,500 --> 00:52:05,000
Una escapada muy peligrosa.
503
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
¿Qué queréis?
504
00:52:06,000 --> 00:52:07,500
Dinero.
505
00:52:07,500 --> 00:52:14,000
Para que su marido no sea informado de la vuestra
relación con el hombre que se está por casar con su hermana.
506
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Como se atreve.
507
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Vois venís a mi casa..
508
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
¿A vuestra casa?
A la casa de vuestro marido.
509
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
¿Dónde está el conde?
510
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Aunque quisiera hacerlo, no sabría cómo pagarle.
511
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
Podría robarle algo a vuestro marido.
O podría pedirle a Loya que la ayude.
512
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Dígame, para el vuestro silencio es suficiente
la paga de un oficial francés?
513
00:52:44,000 --> 00:52:50,000
No creo.
El vuestro amigo posee riquezas impensables.
514
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Mucho más de lo que pudiera imaginarse.
515
00:52:56,000 --> 00:53:02,000
Escuche, mi cuñada se casa mañana.
Discutiremos todo después de la boda.
516
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Se trata de sólo un par de días.
517
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Por desgracia, el tiempo es mi enemigo.
518
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
Está bien. He decidido que comprenderé
vuestra situación.
519
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Pero volveré.
520
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Pronto después de la boda.
521
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Trasmítale mis buenos deseos a vuestra cuñada
y al esposo.
522
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Creí que podría mantenerme alejada del amor
en todos estos años.
523
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Pero nadie está por encima de él.
524
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Te entiendo perfectamente.
525
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
Te parecerá infantil, pero finalmente he entendido
lo que me mantuvo lejos del amor.
526
00:53:48,000 --> 00:53:54,000
Uno no puede controlar las cosas,
y no es suficiente estar enamorada,
527
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
deben hacerlo ambos.
528
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
A veces, no es suficiente con eso.
529
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Marquesa, una carta para vois.
530
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Gracias.
531
00:54:33,500 --> 00:54:36,000
Temía no haber entendido bien el lugar.
532
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
La carta que te he escrito no era lo clara?
533
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Los encuentros clandestinos nunca
están bien establecidos.
534
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Estoy contento que hayas venido.
535
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
El pasado es pasado, Martino.
Recuerdas que lo decidimos juntos?
536
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Pero el pasado se repite.
Agnese está por cometer el mismo error que nosotros.
537
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
Se está por casar con un hombre
con el que jamás será feliz.
538
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Esperaba que al menos a ella, el destino
le reservara una suerte mejor.
539
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Y todo por salvarme...
540
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Como está?
541
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
¿Te acuerdas de aquel preso que estaba conmigo?
542
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Si.
543
00:55:15,000 --> 00:55:21,000
Me recuerda a él.
Parece estar lista para subir al cadalso, pero lo hace con mucha dignidad.
544
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
Es una jovencita que vive con coherencia
y propios ideales.
545
00:55:25,000 --> 00:55:29,000
Queríais verme para hablar de Agnese?
546
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
No, para hablar de nosotros.
547
00:55:32,000 --> 00:55:38,000
No sé cómo terminará esta historia con Loya.
Podría terminar de nuevo en prisión o en la guillotina.
548
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Pero si no fuese así..
549
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
¿Pero si no fuese así?
550
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
¿Estaríais dispuesta a reiniciar una vida conmigo?
551
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Estáis loco.
552
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
No, nunca había estado más lúcido en mi vida.
553
00:55:50,000 --> 00:55:53,500
Oponerse a este sentimiento
es una locura.
554
00:55:54,000 --> 00:55:59,500
No puedo dejar a Fulvio.
Está muy frágil en este momento, y necesita de mí.
555
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
También yo necesito de ti!
556
00:56:02,000 --> 00:56:07,000
Entonces, ocúpate de Agnese.
Y después nos ocuparemos de nosotros.
557
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Entonces, no es un "no"?
558
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
¿Has estado con Martino Ristori?
559
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Emilia, no me mientas,
no eres capaz.
560
00:56:43,000 --> 00:56:49,000
Si. Lo he visto. Mañana es el matrimonio
de Agnese y quería un consejo de mí.
561
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Un consejo de la propia prima es normal.
562
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Pero no es normal que tú no me lo hayas dicho.
563
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
¿Por qué no me has avisado?
564
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
Porque ha sido una decisión inesperada.
No creí que te disgustara.
565
00:57:05,000 --> 00:57:11,000
A cual marido no le disgustaría que la propia mujer
se entretenga con un hombre,
566
00:57:11,000 --> 00:57:16,000
con el cual tuvo una relación afectuosa en la infancia.
567
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Que corra a consolarlo...
568
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
mientras su marido está en plena crisis..
569
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
No sabía qué hacer.
Emilia..
570
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
Al menos antes tenía mi arte.
Ahora no tengo nada.
571
00:57:37,000 --> 00:57:42,000
Necesito tanto de ti, Emilia.
No me dejes solo.
572
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Perdóname...
573
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Te prometo que no te dejaré nunca más solo.
574
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Que bella sorpresa.
De todas maneras, tenía que buscarlo.
575
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
¿Y por cual motivo, capitán?
¿Tal vez por la investigación de la muerte de mi madre?
576
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
No, eso ya concluyó.
Agua pasada.
577
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Quiero invitarlo a mi matrimonio.
578
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Será mañana.
579
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Gracias, pero no podré asistir.
580
00:59:21,000 --> 00:59:28,000
Insisto, marqués. Me encantaría que estuviera,
sobre todo cuando ponga el anillo en el dedo de Agnese Ristori.
581
00:59:28,000 --> 00:59:32,000
Supongo que también mi esposa estará
contenta si venís.
582
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Dejad a la condesa Ristori
fuera de nuestra discusión, capitán.
583
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
Cierto que estoy tocando una herida que todavía duele.
584
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Siento tristeza por vois.
Ella misma me ha confesado que no lo ama más.
585
00:59:47,000 --> 00:59:52,000
Vois sois un ser vil y despreciable,
que no merece ni siquiera el filo de mi espada.
586
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
En estos momentos, vois no merecéis ni un
minuto de mi tiempo.
587
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Deseo estar sola.
588
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Necesito hablarle.
589
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Váyase, por favor.
No deseo hablar con vois.
590
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
Me ha enseñado que algunas veces se debe insistir
para ayudar a quién no quiere ser ayudado.
591
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
¿Y qué tendríais que ayudarme vois a mí?
592
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
Vois que habéis aprovechado la desgracia que nos
sucedió a mí y a Andrea, para meterse entre nosotros.
593
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
En mi defensa, solo puedo decir
que estaba de verdad enamorada de él.
594
01:00:40,000 --> 01:00:44,000
Pero no entendía como él estaba todavía enamorado de vois.
595
01:00:45,000 --> 01:00:51,000
Antes de vuestra llegada, creía que hombres como
Andrea no podrían nunca amar de verdad a una mujer.
596
01:00:51,000 --> 01:00:56,000
Pero en mi vida, había visto un hombre así
de enamorado y desesperado.
597
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
No le creo. ¿por qué ha venido a hablarme?
598
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Porque sólo vois podríais salvarlo.
Le ruego que me crea.
599
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Ya ha sido bastante humillante
para mí venir hasta aquí.
600
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Pero consideraba necesario
que lo supiera.
601
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
Mañana vendré a vuestro matrimonio,
espero por Andrea, no encontrarla allí.
602
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Le deseo un buen día.
603
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
He visto un pájaro de estos, libre
en el bosque.
604
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Con un aspecto diferente.
605
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
Una criatura que está en una jaula, poco a poco
se viene abajo, pierde su belleza.
606
01:01:37,100 --> 01:01:41,000
Si lo dice por vuestra hermana,
no es mi intención tenerla en una jaula.
607
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
No se requiere necesariamente de barrotes,
para hacer una jaula.
608
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Sabéis muy bien que ella
eligió casarse conmigo.
609
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Y vois sabéis muy bien el por qué.
610
01:01:51,000 --> 01:01:56,100
No me queda duda. Me parece una mujer capaz de elegir.
Y me ha elegido a mí.
611
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Déjeme en la cárcel. Enciérreme en prisión
y pierda la llave.
612
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
He matado sólo a Lucrezia Van Necker porque la odiaba.
La había ya amenazado de muerte.
613
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
Vamos, conde!
Un hombre con vuestra inteligencia.
614
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Cómo podéis pensar que yo voy a arrestarlo
el día antes de mi matrimonio?
615
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
No pretenda que no entiende.
616
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Le estoy ofreciendo mi vida en cambio de la de mi hermana.
617
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
No lo ofendo, si le confieso que estoy más interesado
en la vida de Agnese que en la vuestra.
618
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
Hoy no lo arrestaría incluso si
confesara que es el Sparviero.
619
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Usted no tiene el pensamiento de un hombre de honor.
620
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
Basta con las ofensas, Ristori.
Lo ha intentado todo, y tiene la conciencia tranquila.
621
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Pero esto termina aquí.
622
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Sois el único que se opone a este matrimonio.
623
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Vuestra mujer es feliz,
vuestra hermana ha elegido con total libertad.
624
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Toda Rivombrosa gozará de esta boda.
625
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Ríndase!
626
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Deberás mandarme un permiso para vender a tu nombre.
627
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
Ya está listo.
Vende todo rápido, así podrás alcanzarme en Venecia.
628
01:03:06,000 --> 01:03:11,000
Amigo mío, nunca he interferido en tus decisiones.
629
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Pero sólo voy a decirte que no existe
lugar en el mundo,
630
01:03:14,000 --> 01:03:16,100
que pueda borrar lo que sientes.
631
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Piénsalo bien.
632
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
¿Qué quieres decir?
633
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Irte a Venecia no te ayudará a olvidar a Agnese Ristori.
634
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Tú ocúpate de la venta del castillo.
635
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Yo puedo cuidar de mí mismo.
636
01:03:32,500 --> 01:03:36,000
Haré como ordenasteis, marques.
637
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Estece tranquila, voy a hacer lo que le dije, marquesa.
Teníais razón vois.
638
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Buena suerte, Agnese.
639
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Me temo que Agnese se fue a montar a caballo.
640
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
La he visto.
641
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
¿La habéis visto?
642
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Y no la habéis detenido?
643
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
¿Pero no te imaginas adónde puede ir?
644
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Claro que me lo imagino,
más que eso. Lo espero.
645
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Tú no tienes la mas mínima idea de lo que
sucederá si mañana Agnese no se presentase al matrimonio.
646
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Claro que lo imagino.
647
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Será feliz.
Eso puede suceder.
648
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Vete al diablo!
649
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Giuseppe!
Tráeme el vino, por favor.
650
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
¿Estaríais dispuesta a comenzar una vida conmigo?
651
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Estás loco.
652
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Nunca había estado más lúcido en mi vida.
653
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Oponerse a la fuerza de este sentimiento, es estar loco.
654
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
No puedo dejar a Fulvio en este momento.
Está demasiado frágil y necesita de mí.
655
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Yo también necesito de ti!
656
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Por aquí, señora condesa.
Andrea está esperando.
657
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Regreso a Venecia.
658
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
¿Cuándo?
659
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Mañana.
660
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
¿Hay algo que pueda hacer para que cambies de idea?
661
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
Y si te dijese cuánto lo siento?
Cómo te pido perdón?
662
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
Que no me hubiera prometido nunca a Loya,
si no fuera por la liberación de mi hermano, me creerías?
663
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
No lo hagas mas difícil de lo que es.
664
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
Y cambiarias de idea si te digo que te amo más
que a nada en este mundo?
665
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
Que, aunque después de verte con ella,
y todas las cosas terribles que me dijiste,
666
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
yo no dejé de pensar en ti?
667
01:07:40,000 --> 01:07:47,000
Basta una sola palabra tuya, Andrea.
Una sola y yo mañana no me caso.
668
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
No me dejes casar con Loya.
669
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Nadie te obliga a casarte con él.
670
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
Yo he aceptado casarme sólo para impedir
que regresara a Martino a la cárcel.
671
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Lo reconocéis.
672
01:08:00,000 --> 01:08:06,000
Te has vendido a Loya,
por la libertad del asesino de mi madre.
673
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
No. Yo no le he prometido nada a Loya.
674
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Yo he aceptado sólo cuando entendí
que te había perdido.
675
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Tanto harías para ayudar a tu hermano.
676
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
Si. Sí, porque aquel día sólo me ha defendido.
677
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Tu madre ha tratado de matarme y...
678
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
no entiendo porque no podéis creerme.
679
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
Yo te amo.
Y te amaré siempre.
680
01:08:37,000 --> 01:08:43,000
Pero me has mentido. Me has mentido
y lo has hecho para cubrir a tu hermano.
681
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Y eso no te lo perdonaré nunca.
682
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Tú no debes perdonarme,
debes sólo creerme.
683
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
Si no confías en mí,
no es verdad que me amas.
684
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Eres tú el que miente, no yo.
685
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
Fui una ilusa al creer que el amor,
podría ser más fuerte que el dolor.
686
01:09:17,100 --> 01:09:22,000
Que la venganza.
Que el mal de Loya.
687
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Fui ilusa al pensar que juntos,
podríamos vencer.
688
01:09:31,000 --> 01:09:32,100
Estaba equivocada.
689
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Es una lástima.
690
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Está regresando.
691
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
La he visto.
692
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Un día te darás cuenta que ha hecho lo correcto, Martino.
693
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
No creo que haya sido ella la que ha elegido esta vez.
694
01:10:50,000 --> 01:10:56,000
Perdóname por lo de antes.
Estoy haciendo todo sola y no resisto más.
695
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Estoy nerviosa.
696
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Como has podido dejarla ir?
697
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
He sido un tonto.
698
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
No sólo eso.
Has sido tonto y ciego.
699
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
¿Qué podía hacer?
700
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
Tener menos orgullo y más coraje.
Ser cómo el Sparviero.
701
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
¿Por qué para ser así, debo usar una máscara?
702
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
No lo sé.
Tal vez lo vea mejor así.
703
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
Pero para qué molestarse,
mañana tú partirás y ella se casará.
704
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Sabéis que es lo peor?
Que comenzaba a creerle.
705
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
En mi corazón, siento que no me ha mentido.
706
01:12:19,000 --> 01:12:25,000
Yo le he mentido.
Lo he hecho por nuestro bien, pero lo he hecho.
707
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
¿Puedo hacer alguna otra cosa por ti?
708
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
No, amigo mío.
709
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Gásparo se comporta de un modo extraño últimamente.
710
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Lo he visto dándole vueltas a la lápida de vuestra madre.
711
01:12:41,000 --> 01:12:46,000
Y para mí, esconde un secreto que era de ella.
712
01:12:47,000 --> 01:12:53,000
No sé por qué, pero creo que podría serte de ayuda
para encontrar una explicación.
713
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Si la queréis.
714
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Gásparo, que has hecho?
715
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Está fuera de sí.
716
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
¿Por qué has traído toda esta ropa, Gásparo?
717
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Son sólo recuerdos.
718
01:14:08,000 --> 01:14:13,000
La marquesa me quería mucho.
Porque yo nunca la he traicionado.
719
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
En cambio vois, señor,
la habéis hecho sufrir tanto.
720
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
¿Qué cosa queréis decir?
721
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Era bella la marquesa.
722
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Sabe algo que tú ignoras.
Estoy seguro.
723
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Andrea, míralo,
míralo!
724
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Basta!
725
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
No ves que se ha vuelto loco?
726
01:14:36,000 --> 01:14:41,000
Esto es una locura!
Estáis loco!
727
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
y esto?
728
01:14:58,000 --> 01:15:02,000
Dímelo a mí.
¿Por qué Andrea ha hecho sufrir a la marquesa?
729
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
Cuánto la ha atormentado,
pobre marquesa.
730
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
Ella era débil, pero ha tenido fuerza
para no decirle nada a Andrea.
731
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
Ella no quería que el sufriera.
732
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
¿Qué no les has dicho, Gásparo?
733
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Estoy tan cansado, Jacopo, tan cansado..
734
01:15:19,000 --> 01:15:24,000
¿Por qué la marquesa sufría?
¿Qué no le has dicho a su hijo?
735
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Los secretos de la marquesa fueron
enterrados con ella!
736
01:15:45,000 --> 01:15:48,100
El padre Quirino se ha negado a oficiar
el matrimonio.
737
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Gracias.
738
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Gásparo se ha ido.
739
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
No me interesa.
740
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
Bien.
741
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Lucrezia! Lucrezia!
742
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Ven..
743
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Ven a mí.
744
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Marcha en el lugar!
745
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Alto.
746
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
Esperamos que salga de la Iglesia, y
lo matamos delante de todos.
747
01:19:32,000 --> 01:19:37,000
Desde hoy, los nobles y los piamonteses
no temerán mas de nosotros.
748
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Haremos todo de forma rápida y sin riesgo.
749
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
Hay que pensarlo mejor. Es muy peligroso.
Loya tendrá a sus hombres.
750
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Sí, pero estarán muy ocupados celebrando.
751
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Ninguno se espera nuestro ataque.
752
01:19:51,000 --> 01:19:56,000
Y además, habrá muchos invitados.
Los soldados no pueden evitar que el pueblo vaya a la Iglesia.
753
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Yo no puedo faltar a la boda.
Ettore se daría cuenta.
754
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Y yo también.
Debo acompañar a la condesa.
755
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
He pensado en eso.
Vois nos ayudarais allí.
756
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
En caso de necesidad, aumentarás la confusión,
y podré escapar.
757
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Deberíamos al menos, avisarle al Padre Quirino.
758
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
No, es mejor que no.
759
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
La condesa estará justo al lado del capitán.
Bastaría un error..
760
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
No habrá errores, Primo.
Y basta de discutir.
761
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
Hoy será un día de fiesta, no de luto.
Nos liberaremos para siempre del Capitán Loya.
762
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Para!
763
01:21:13,000 --> 01:21:18,000
Voy a darle mis felicitaciones, capitán.
Se casará con una joven maravillosa.
764
01:21:19,000 --> 01:21:27,000
Estoy plenamente enterado.
El señor está por hacerme hoy un gran regalo.
765
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Entonces, como él lo hará,
hágale un regalo vois también al señor.
766
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
¿Diga?
767
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
Que no entren armas de fuego en la Iglesia.
768
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Padre Quirino...
769
01:21:44,500 --> 01:21:50,000
Estoy por casarme.
Le doy mi palabra.
770
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Confiaré en ella.
771
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Dejadme solo con la condesa.
772
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
No es el vestido que quería.
Lo ha elegido Vittoria.
773
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
He decidido no ir.
774
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
No puedes dejarme sola.
775
01:23:00,000 --> 01:23:06,000
Discúlpame, pero es sólo un modo para demostrar
públicamente que desapruebo esta boda.
776
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
No es por ti que lo hago.
777
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
¿y quién me acompañará al altar?
778
01:23:23,000 --> 01:23:26,000
Siempre había soñado hacerlo yo.
779
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
Pero no en estas condiciones.
No con ese hombre.
780
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Perdóname.
781
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
Será un honor para mí acompañarla, querida Agnese.
782
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Sólo me disgusta que no lo haga Martino.
783
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
No. Esperen.
784
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Yo lo haré cambiar de idea.
785
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Debemos respetar su decisión.
786
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Yo soy su mujer. Debe venir a este matrimonio conmigo.
787
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Esta vez no lo hará, Vittoria.
788
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
No lo hará, porque es un hombre honesto.
789
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Y sabe lo que es un verdadero matrimonio.
790
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
De acuerdo. Pero no le permitiré arruinar este
día de fiesta.
791
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Vamos!
792
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Mi marido ha decidido no venir.
793
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
¿De verdad?
Lo siento por él.
794
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Se perderá una bellísima ceremonia.
795
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
Vamos!
Este es un día que los franceses no olvidarán más.
796
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Creo que llega la novia.
797
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Mira el vestido!
798
01:29:07,000 --> 01:29:12,000
En nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
799
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Dios Omnipotente,
origen y fuente de la vida,
800
01:29:18,000 --> 01:29:22,000
hemos renacido con la fuerza de Tu Espíritu,
801
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
renueva en nosotros la gracia del bautismo.
802
01:29:26,000 --> 01:29:31,000
Y concede a Lorenzo y Agnese, un corazón libre,
y una fe ardiente.
803
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
para que con eso, sean purificados,
y reciban el regalo del matrimonio,
804
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
santificado en nombre de Cristo.
805
01:29:47,000 --> 01:29:55,000
En Unión con la Santa Iglesia, pedimos a Dios Padre,
por Cristo, señor nuestro,
806
01:29:55,000 --> 01:30:01,000
para que bendiga a estos sus hijos, que
están por celebrar su matrimonio.
807
01:30:01,000 --> 01:30:07,000
Y reciban con su amor,
la unidad.
808
01:30:34,000 --> 01:30:39,000
Nuestros hermanos han venido hoy
a la casa del Padre,
809
01:30:39,000 --> 01:30:43,000
por su decisión de unirse en matrimonio,
810
01:30:43,000 --> 01:30:53,000
delante del sacerdote y de toda la comunidad.
811
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
Ellos ya están purificados por el sacramento del bautismo.
812
01:30:58,000 --> 01:31:05,000
Ahora Cristo los bendice y le da fuerza con el sacramento nupcial.
813
01:31:05,000 --> 01:31:13,000
Para que puedan amarse el uno al otro,
con amor, fidelidad y entrega total.
814
01:31:13,000 --> 01:31:19,000
y puedan asumir responsablemente el deber del matrimonio.
815
01:31:44,000 --> 01:31:48,000
Nos hemos reunido hoy con alegría
en la casa del Señor,
816
01:31:48,000 --> 01:31:55,000
en el día el cual Lorenzo y Agnese deciden
formar su familia.
817
01:31:55,000 --> 01:32:01,000
En este momento de gracia,
estamos con nuestros hermanos,
818
01:32:01,000 --> 01:32:08,000
con el afecto, con la amistad,
y con la oración al hermano.
819
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
por Cristo, nuestro señor.
820
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Amén.
821
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Un idiota, has sido un idiota!
822
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Basta!
823
01:32:19,000 --> 01:32:24,000
Yo no sabía que los soldados se iban a quedar cerca de la Iglesia.
¿Pero cómo iba a sospechar que nos esperasen?
824
01:32:24,000 --> 01:32:27,000
El Sparviero lo hubiera sabido.
Él conocía a Loya.
825
01:32:27,000 --> 01:32:34,000
Bueno. No les ha sucedido nada.
Volvamos a nuestras casas.
826
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Ya tendremos otra ocasión para matarlo.
827
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Alto.
828
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Los perdimos, maldición.
829
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Aquí hay huellas!
830
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Por allí, rápido!
831
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
El equipaje está listo.
832
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Gracias..
833
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
El Dios que en el paraíso
ha unido a Adán y Eva,
834
01:35:08,000 --> 01:35:13,000
bendiga su unión aquí, delante de los creyentes.
835
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
Ningún hombre pueda separar lo que Dios ha unido.
836
01:35:52,000 --> 01:35:57,000
Vois mismo me habéis invitado a la boda.
Así que he venido.
837
01:35:59,000 --> 01:36:01,500
Estoy aquí para impedir una infamia.
838
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Amor mío, yo te amo.
839
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Te he amado siempre, desde el primer instante.
840
01:36:12,000 --> 01:36:17,000
Y te voy a amar toda la vida,
a pesar de lo que elijas.
841
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Yo te elijo.
842
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
No quiero casarme con este hombre.
843
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Quiero casarme contigo.
844
01:36:36,000 --> 01:36:40,000
Esta vez, habéis superado todos los límites.
845
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Existe un tiempo para todo, capitán.
846
01:37:38,500 --> 01:37:41,000
Era hora que encontráramos el escondite
del Sparviero.
847
01:37:41,000 --> 01:37:44,000
Sargento, continuamos la búsqueda.
848
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
No.
849
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Por qué cansarnos.
850
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
Tarde o temprano, regresarán.
851
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Y el Sparviero, será nuestro regalo de boda
para el capitán Loya.
852
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
Vamos!
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,500
Esperaremos aquí, en el bosque!
854
01:38:22,000 --> 01:38:32,000
La Figlia di Elisa - Capítulo 5
Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época
www.historiasdepoca.es72477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
