Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:10,966
3x08 - Serpent's Tooth
2
00:00:11,997 --> 00:00:15,164
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:15,166 --> 00:00:18,368
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:18,370 --> 00:00:20,270
Raised in a noodle shop
5
00:00:20,272 --> 00:00:22,005
never seeking glory or fame
6
00:00:22,007 --> 00:00:23,306
he climbed the mountain top
7
00:00:23,308 --> 00:00:25,475
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:25,477 --> 00:00:26,843
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:26,845 --> 00:00:28,611
Kung Fu Panda!
10
00:00:28,613 --> 00:00:31,214
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:31,216 --> 00:00:34,717
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:34,719 --> 00:00:38,254
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:38,256 --> 00:00:40,123
Kung Fu Panda.
14
00:00:40,125 --> 00:00:43,026
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:43,028 --> 00:00:44,093
He lives, he trains
16
00:00:44,095 --> 00:00:46,796
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:46,798 --> 00:00:48,498
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:48,500 --> 00:00:49,799
somethin' somethin' alive
19
00:00:49,801 --> 00:00:51,100
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:51,102 --> 00:00:54,135
Kung Fu Panda
21
00:00:54,406 --> 00:00:56,205
Legends of awesomeness.
22
00:00:56,868 --> 00:00:57,968
Sweet!
23
00:00:59,770 --> 00:01:02,820
[soft music]
24
00:01:03,648 --> 00:01:06,833
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:12,238 --> 00:01:15,207
[muffled banging]
26
00:01:18,311 --> 00:01:21,813
Aqueduct, ha!
No good will come of it, I say.
27
00:01:21,815 --> 00:01:23,648
[shovel plops] What?
28
00:01:23,650 --> 00:01:26,585
This thing's gonna supply
water to the entire valley.
29
00:01:26,587 --> 00:01:29,821
Just think of it.
No more walking to the well.
30
00:01:29,823 --> 00:01:32,791
Yeah, but why do they have to
run it through these Mu Tong fields?
31
00:01:32,793 --> 00:01:34,526
This stuff is toxic.
32
00:01:34,528 --> 00:01:37,195
Only if you ingest it.
Just relax.
33
00:01:37,197 --> 00:01:38,363
Why are you so jumpy?
34
00:01:38,365 --> 00:01:43,635
- Seriously? You've heard the rumors.
- What, about some killer snake?
35
00:01:43,637 --> 00:01:46,171
Please. You can't believe
everything you hear.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,172
[shovel bangs]
37
00:01:47,174 --> 00:01:51,276
I wouldn't be too sure of that.
38
00:01:51,278 --> 00:01:55,146
Bow down, "cur-sed" two-leggers.
39
00:01:55,148 --> 00:01:59,718
Bow down before lord Fu-Xi.
40
00:01:59,720 --> 00:02:03,288
[gasps] Too...
too scared... to bow.
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,956
Such a pity for you.
42
00:02:04,958 --> 00:02:06,893
[grunts savagely]
43
00:02:07,895 --> 00:02:09,895
Hurry up, slowpokes!
44
00:02:09,897 --> 00:02:11,229
We're late for the aqueduct festival!
45
00:02:11,231 --> 00:02:15,033
Another festival?
Don't these villagers ever work?
46
00:02:15,035 --> 00:02:19,037
Lighten up, Tigress.
It's just an excuse to have a good time.
47
00:02:19,039 --> 00:02:21,973
Sure, if you're some lazy
no-account slacker.
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,909
Aqueduct!
[laughs giddily]
49
00:02:23,911 --> 00:02:25,310
Whoa!
50
00:02:25,312 --> 00:02:26,912
[bodies hit ground]
All: Oh!
51
00:02:26,914 --> 00:02:30,882
Sorry, guys. [grunts] I got
swept away with aqueduct fever.
52
00:02:30,884 --> 00:02:33,385
Do you even know what an aqueduct is?
53
00:02:33,387 --> 00:02:38,089
- Could you repeat the, uh, question?
- Let's just go to the festival.
54
00:02:38,091 --> 00:02:40,425
[screams]
[body hits ground]
55
00:02:40,427 --> 00:02:43,428
I may need a shower first.
56
00:02:43,430 --> 00:02:46,731
[music]
[overlapping chattering]
57
00:02:46,733 --> 00:02:49,734
[silence]
58
00:02:49,736 --> 00:02:53,238
Hey, every...
body.
59
00:02:53,240 --> 00:02:55,173
[gasps shakily]
Ooh!
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,510
[tense music]
61
00:02:58,512 --> 00:03:04,816
- Why is everyone staring at us?
- I think they're staring at Viper.
62
00:03:07,687 --> 00:03:08,920
[grunts, whimpers]
63
00:03:08,922 --> 00:03:13,725
[gasps]
64
00:03:13,727 --> 00:03:16,795
- Are you okay?
- I'm so sorry.
65
00:03:16,797 --> 00:03:18,229
With the stories we've been hearing,
66
00:03:18,231 --> 00:03:21,566
I guess we're all
a little wary of snakes.
67
00:03:21,568 --> 00:03:24,603
What? What stories?
68
00:03:24,605 --> 00:03:27,372
There's an evil monster
lurking in the forest!
69
00:03:27,374 --> 00:03:30,575
A scary snake.
Just like you!
70
00:03:30,577 --> 00:03:32,877
Hang on a second.
This is crazy.
71
00:03:32,879 --> 00:03:35,880
Viper's a great warrior.
A master of the Jade Palace.
72
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
And one of my best friends.
[whimpering shakily]
73
00:03:37,818 --> 00:03:41,586
- Po, it's okay.
- No, no, no, it's not okay.
74
00:03:41,588 --> 00:03:43,788
Don't be scared, little buddy.
75
00:03:43,790 --> 00:03:46,591
I felt the same way about
Viper until I got to know her.
76
00:03:46,593 --> 00:03:49,227
Yeah!
What?
77
00:03:49,229 --> 00:03:50,996
But now I love everything about her!
78
00:03:50,998 --> 00:03:54,499
The scales, fangs,
her sinister forked tongue.
79
00:03:54,501 --> 00:03:57,302
That creepy slithering thing she does.
80
00:03:57,304 --> 00:03:59,404
[whines loudly]
81
00:03:59,406 --> 00:04:00,739
- I think I'm winning him over.
- Hmm.
82
00:04:00,741 --> 00:04:03,842
This is Master Viper
we're talking about.
83
00:04:03,844 --> 00:04:08,146
- You're all acting like fools.
- Yeah, that's how you win 'em over.
84
00:04:08,148 --> 00:04:10,482
Come on, folks! There's no proof that
85
00:04:10,483 --> 00:04:12,817
any snake has done anything to anyone.
86
00:04:12,819 --> 00:04:14,185
Snake!
87
00:04:14,187 --> 00:04:16,488
He's after me! Run for your lives!
88
00:04:16,490 --> 00:04:18,957
No! No! He's everywhere!
89
00:04:18,959 --> 00:04:21,326
[yelling and whimpering]
90
00:04:21,328 --> 00:04:23,161
Calm down! Calm down!
What's wrong?
91
00:04:23,163 --> 00:04:24,629
[yelps]
92
00:04:24,631 --> 00:04:28,299
It's okay. You're safe now.
93
00:04:28,301 --> 00:04:30,802
[dramatic musical surge]
94
00:04:30,804 --> 00:04:33,004
Fu-Xi.
Fu-Xi!
95
00:04:33,006 --> 00:04:35,206
[groans hysterically]
96
00:04:35,208 --> 00:04:37,942
Fu-Xi?
97
00:04:37,944 --> 00:04:41,179
So the evil snake's name is Fu-Xi?
98
00:04:41,181 --> 00:04:45,717
Sounds like he's some sneaky, slimy,
belly-crawling snake.
99
00:04:45,719 --> 00:04:49,287
I think we've covered that, Po.
100
00:04:49,289 --> 00:04:52,490
Whoever Fu-Xi is,
he must be considered a grave menace.
101
00:04:52,492 --> 00:04:55,527
No!
Lord Fu-Xi is not a menace!
102
00:04:55,529 --> 00:04:59,998
- What?
- Hold on, I'll field this one.
103
00:05:00,000 --> 00:05:02,801
- What?
- You...
104
00:05:02,803 --> 00:05:05,871
you don't understand.
105
00:05:06,873 --> 00:05:09,140
[growls]
106
00:05:09,142 --> 00:05:13,144
Lord Fu-Xi is a descendent
of the dragon gods.
107
00:05:18,050 --> 00:05:20,852
He's strong, fast as lightning.
108
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
At first, he bravely
fought to defend China.
109
00:05:30,029 --> 00:05:33,598
His venom fills his victims
with a mind-numbing fear.
110
00:05:33,600 --> 00:05:37,502
His terrified enemy would simply flee,
and he harmed no one.
111
00:05:37,504 --> 00:05:40,371
But there were those
that feared his power.
112
00:05:40,373 --> 00:05:43,908
[indistinct shouts]
113
00:05:43,910 --> 00:05:47,847
Fu-Xi and his family were persecuted.
114
00:05:48,849 --> 00:05:51,616
Enraged, he turned renegade,
115
00:05:51,618 --> 00:05:55,220
swearing vengeance against
his two-legged oppressors.
116
00:05:55,222 --> 00:05:56,454
But even now,
117
00:05:56,456 --> 00:06:00,058
every snake in China still
regards him as a hero.
118
00:06:00,060 --> 00:06:02,227
But you saw what
he did to that worker.
119
00:06:02,229 --> 00:06:05,864
- You can't possibly think he's a hero.
- I'm a snake, aren't I?
120
00:06:05,866 --> 00:06:09,734
Yeah, but you're not like other
snakes. You're, you know, nice.
121
00:06:09,736 --> 00:06:15,540
- And other snakes aren't?
- Yes. No. Trick question!
122
00:06:15,542 --> 00:06:18,910
Attitudes like that are the
reason Fu-Xi turned renegade.
123
00:06:18,912 --> 00:06:20,478
Viper, enough.
124
00:06:20,480 --> 00:06:24,149
We've got to work together if
we're gonna take Fu-Xi down.
125
00:06:24,151 --> 00:06:28,086
I'm sorry, master. I...
I don't think I can do that.
126
00:06:28,088 --> 00:06:30,488
- What?
- You can't be serious.
127
00:06:30,490 --> 00:06:33,892
Viper, you know this enemy.
We need you.
128
00:06:33,894 --> 00:06:37,061
I won't fight against my own kind.
I won't!
129
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
Master Viper.
I'd like to speak to you privately.
130
00:06:40,433 --> 00:06:44,836
Yes, sir.
131
00:06:44,838 --> 00:06:47,839
[sighs]
132
00:06:53,312 --> 00:06:56,247
- Why'd Viper get so mad at me?
- Uh, let's see.
133
00:06:56,249 --> 00:06:59,117
One, she's upset all the
villagers turned against her.
134
00:06:59,119 --> 00:07:01,686
And, two, you were
extremely uncool, man.
135
00:07:01,688 --> 00:07:04,022
- Whoa! Waa!
- Yeah, Po.
136
00:07:04,024 --> 00:07:05,423
If you have a problem with snakes,
137
00:07:05,425 --> 00:07:06,991
then you have a problem with Viper.
138
00:07:06,993 --> 00:07:09,460
That's not true!
I love Viper!
139
00:07:09,462 --> 00:07:11,930
She's kind, and generous, and good.
140
00:07:11,932 --> 00:07:15,967
But it is kind of gross when
she unhinges her jaws at lunch.
141
00:07:15,969 --> 00:07:19,270
[birds chirping]
142
00:07:19,272 --> 00:07:22,307
You're right. I'm a
closet snake-a-phobe.
143
00:07:22,309 --> 00:07:24,375
Gah! I disgust me.
144
00:07:24,377 --> 00:07:28,546
Everyone, Viper has
something she'd like to say.
145
00:07:28,548 --> 00:07:32,383
I may be a snake, but my first
duty is to the Jade palace.
146
00:07:32,385 --> 00:07:35,053
I'll do what I can to stop Fu-Xi.
147
00:07:35,055 --> 00:07:39,324
Viper, I'm sorry.
I-I didn't mean to hurt your feelings.
148
00:07:39,326 --> 00:07:41,793
It's okay, Po.
[softly] Forget it.
149
00:07:41,795 --> 00:07:43,494
Because of her expertise,
150
00:07:43,496 --> 00:07:46,397
I'm sending Viper to investigate
the scene of the attack.
151
00:07:46,399 --> 00:07:49,567
- Po, you are going with her.
- Right.
152
00:07:49,569 --> 00:07:53,238
Don't worry, Master Shifu.
We'll catch that snaky, scaly...
153
00:07:53,240 --> 00:07:56,474
I mean serpent-y, slithering,
uh, forky-tongue...
154
00:07:56,476 --> 00:07:57,475
Aah!
155
00:07:57,477 --> 00:07:59,711
[birds chirping]
156
00:07:59,713 --> 00:08:01,679
Just go.
157
00:08:01,681 --> 00:08:05,083
[light music]
158
00:08:05,085 --> 00:08:08,253
[water rushing]
159
00:08:08,255 --> 00:08:09,721
Excuse me, fellas.
160
00:08:09,723 --> 00:08:14,525
Have you seen a very large,
very lethal snake in this area?
161
00:08:14,527 --> 00:08:16,160
[gasps] Snake!
162
00:08:16,162 --> 00:08:17,996
[overlapping screaming]
163
00:08:17,998 --> 00:08:20,999
[softly]
Thanks for your cooperation.
164
00:08:21,001 --> 00:08:23,701
They think I'm a bad guy
just because I'm a snake.
165
00:08:23,703 --> 00:08:25,904
[sighs] That's 'cause
they don't know the real you.
166
00:08:25,906 --> 00:08:30,742
They can't see past the skin
shedding and the leg-less-ness.
167
00:08:30,744 --> 00:08:33,845
- Which I love.
- Maybe we should split up.
168
00:08:33,847 --> 00:08:35,413
Wouldn't it be
safer to stay together?
169
00:08:35,415 --> 00:08:38,549
- Not for you. [shimmer]
- Viper, I...
170
00:08:38,551 --> 00:08:41,519
[groans]
171
00:08:45,024 --> 00:08:47,992
Don't even know why I'm
helping these petty jerks.
172
00:08:52,965 --> 00:08:55,534
[rattles]
173
00:08:56,536 --> 00:08:59,537
That's as far as you go, snake!
174
00:08:59,539 --> 00:09:02,874
- Wait, I'm on your side.
- You don't fool us.
175
00:09:02,876 --> 00:09:05,576
Don't come any closer!
I don't want to hurt you.
176
00:09:05,578 --> 00:09:06,878
Iee!
177
00:09:06,880 --> 00:09:08,780
[both grunting]
[groans]
178
00:09:08,782 --> 00:09:09,781
[grunts]
Ooh.
179
00:09:09,783 --> 00:09:11,883
Ooh. [grunting]
180
00:09:11,885 --> 00:09:13,318
[screams savagely]
181
00:09:13,320 --> 00:09:14,419
Yah!
182
00:09:14,421 --> 00:09:16,654
Miserable two-leggers.
183
00:09:16,656 --> 00:09:21,926
No one harms a serpent while I live.
184
00:09:21,928 --> 00:09:23,661
[all scream savagely]
[hisses]
185
00:09:23,663 --> 00:09:26,497
[grunting, punching]
186
00:09:26,499 --> 00:09:30,335
[inhaling]
Lord Fu-Xi!
187
00:09:30,337 --> 00:09:31,636
[screams]
188
00:09:31,638 --> 00:09:35,139
You... you saved me.
189
00:09:35,141 --> 00:09:37,709
Did I?
190
00:09:43,284 --> 00:09:46,286
[inhales]
[gasps]
191
00:09:46,288 --> 00:09:49,000
[grunts]
192
00:09:49,025 --> 00:09:50,553
[screams goofily]
[bangs into cart]
193
00:09:51,524 --> 00:09:54,158
Lord Fu-Xi, wait!
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,928
You saved me.
Twice.
195
00:09:56,930 --> 00:09:58,830
Thank you.
196
00:09:58,832 --> 00:10:02,000
I'd do the same for any
serpent, little sister.
197
00:10:02,002 --> 00:10:05,670
Even the great Master
Viper of the Jade palace.
198
00:10:05,672 --> 00:10:10,842
- You... you know me?
- We all know you. You're a serpent.
199
00:10:10,844 --> 00:10:12,276
Yet you fight for the two-leggers.
200
00:10:12,278 --> 00:10:14,178
- Why?
- They're my friends.
201
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
We... we protect the valley.
202
00:10:15,548 --> 00:10:20,051
I protect the valley as well,
from your so-called friends.
203
00:10:20,053 --> 00:10:23,321
Well, Viper, are you here to defeat me,
204
00:10:23,323 --> 00:10:27,025
do the two-leggers
bidding, and lock me up?
205
00:10:27,027 --> 00:10:31,696
I-I was.
But I can't.
206
00:10:31,698 --> 00:10:34,815
You are a great hero.
The others just don't understand.
207
00:10:38,038 --> 00:10:41,139
Large, scary snake?
Coils of death?
208
00:10:41,141 --> 00:10:43,908
Kinda fangy? Anyone? No?
[screaming]
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,911
Sir, please, I'm conducting
a criminal investigation.
210
00:10:46,913 --> 00:10:50,014
- S-s-snake! Back there!
- Huh?
211
00:10:50,016 --> 00:10:52,717
Oh, that's just my pal Viper.
She's totally cool.
212
00:10:52,719 --> 00:10:54,886
But do not eat lunch with her.
213
00:10:54,888 --> 00:10:57,722
[shudders]
But there's two of them!
214
00:10:57,724 --> 00:10:59,323
[overlapping shouting]
215
00:10:59,325 --> 00:11:02,160
Two?
[gasps] Viper!
216
00:11:02,162 --> 00:11:04,429
I'm flattered you
think so highly of me,
217
00:11:04,431 --> 00:11:06,831
little sister.
But I warn you,
218
00:11:06,833 --> 00:11:10,268
I'm about to strike a great
blow for serpents everywhere.
219
00:11:10,270 --> 00:11:14,539
You and your Jade palace friends
had better stay out of my way.
220
00:11:14,541 --> 00:11:18,743
Lord Fu-Xi, wait.
Maybe I can...
221
00:11:18,745 --> 00:11:21,913
- Maybe I can help you.
- [dramatically] Really?
222
00:11:21,915 --> 00:11:25,550
- Viper! Hah!
- Wait!
223
00:11:25,552 --> 00:11:28,019
For what?
He's evil.
224
00:11:28,021 --> 00:11:32,557
[grunting]
225
00:11:32,559 --> 00:11:34,559
Aah!
Not that all snakes are evil.
226
00:11:34,561 --> 00:11:36,227
[hisses]
227
00:11:36,229 --> 00:11:37,962
Wa-hah!
228
00:11:37,964 --> 00:11:39,764
I'm sure he has many good qualities.
229
00:11:39,766 --> 00:11:40,798
[chuckles]
230
00:11:40,800 --> 00:11:43,202
Perish, fool!
[grunts]
231
00:11:44,204 --> 00:11:47,538
[both grunting, punching]
232
00:11:50,642 --> 00:11:52,376
Feel free to help anytime.
[hisses]
233
00:11:52,378 --> 00:11:55,413
- Po, stop!
- Don't worry about me, Viper.
234
00:11:55,415 --> 00:11:57,048
This guy's tough, but not tough enough
235
00:11:57,050 --> 00:11:59,817
to fight the paralyzing shoulder pinch!
236
00:11:59,819 --> 00:12:01,385
Course, might be tough,
237
00:12:01,387 --> 00:12:03,421
what with the lack of
shoulders and... gah!
238
00:12:03,423 --> 00:12:06,491
[both grunting]
239
00:12:11,263 --> 00:12:13,898
[punches]
240
00:12:13,900 --> 00:12:15,166
[cracking]
241
00:12:15,168 --> 00:12:16,567
Ha-ha!
242
00:12:16,569 --> 00:12:19,237
Sorry, pal, you brought
this on yourself.
243
00:12:19,239 --> 00:12:21,405
No!
244
00:12:21,407 --> 00:12:22,840
[grunting]
245
00:12:22,842 --> 00:12:24,942
[panting]
246
00:12:25,576 --> 00:12:28,179
Come on!
247
00:12:28,181 --> 00:12:29,749
Viper?
248
00:12:35,487 --> 00:12:38,856
You saved me back there.
Thank you, little sister.
249
00:12:38,858 --> 00:12:43,027
You're...
You're welcome, lord Fu-Xi.
250
00:12:43,029 --> 00:12:47,698
Your former friends won't be happy
about your betrayal, you know.
251
00:12:47,700 --> 00:12:49,767
I did what I felt was right.
252
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
And I'm not sure they
ever were my friends.
253
00:12:52,038 --> 00:12:58,276
I spent my entire life trying
to fit in, but I was always...
254
00:12:58,278 --> 00:13:00,378
different.
255
00:13:00,380 --> 00:13:03,548
Yes, and you should be
proud of that difference.
256
00:13:03,550 --> 00:13:06,427
You're a snake.
Now, act like one!
257
00:13:08,521 --> 00:13:13,457
- I'm not sure I know how anymore.
- For starters, stop being so...
258
00:13:13,459 --> 00:13:18,736
- nice.
- Snakes can be nice.
259
00:13:19,332 --> 00:13:24,235
No, they can't!
260
00:13:24,237 --> 00:13:28,206
Snakes must inspire fear.
261
00:13:28,208 --> 00:13:32,877
That's how we survive.
Go ahead, try and frighten me.
262
00:13:32,879 --> 00:13:35,546
Waaah! Wah! Boo!
263
00:13:35,548 --> 00:13:37,315
Yah! Ooh!
264
00:13:37,317 --> 00:13:41,652
Gah!
265
00:13:41,654 --> 00:13:43,821
Oh, that's, uh, that's pretty bad.
266
00:13:43,823 --> 00:13:48,059
But...
you have potential.
267
00:13:48,061 --> 00:13:52,496
[darkly] If you're willing
to do what it takes.
268
00:13:52,498 --> 00:13:57,034
[dramatic musical surge]
269
00:13:57,036 --> 00:13:58,736
[panting]
270
00:13:58,738 --> 00:14:00,871
Viper!
271
00:14:00,873 --> 00:14:03,674
Where are you?
272
00:14:03,676 --> 00:14:06,577
That creepy cobra must
have brainwashed her.
273
00:14:06,579 --> 00:14:08,946
And my stupid comments
probably didn't help.
274
00:14:08,948 --> 00:14:12,351
Dumb! Dumb! Dumb!
275
00:14:13,153 --> 00:14:16,354
Huh?
276
00:14:22,394 --> 00:14:25,730
- So, are you ready to help me?
- I am.
277
00:14:25,732 --> 00:14:28,766
Ready to restore
justice, peace, and freedom
278
00:14:28,768 --> 00:14:31,535
throughout the land
for snakes everywhere?
279
00:14:31,537 --> 00:14:34,405
Yes!
How do we do it?
280
00:14:34,407 --> 00:14:37,908
By driving every two-legger
in the valley mad.
281
00:14:37,910 --> 00:14:41,712
- I... huh?
- My bite instills terror.
282
00:14:41,714 --> 00:14:45,783
But it wears off eventually.
283
00:14:45,785 --> 00:14:49,487
But if I mix that
venom with Mu Tong root,
284
00:14:49,489 --> 00:14:52,823
then the effect becomes permanent.
285
00:14:52,825 --> 00:14:56,727
Madness will reign
throughout the two-leggers.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,829
[shouting]
In the chaos...
287
00:14:58,831 --> 00:15:01,432
[darkly]
we shall seize the power
288
00:15:01,434 --> 00:15:03,901
that is rightfully ours.
289
00:15:03,903 --> 00:15:06,904
But... but how could you
have enough venom for that?
290
00:15:06,906 --> 00:15:10,408
I have more than enough hidden
away in a secret location,
291
00:15:10,410 --> 00:15:14,342
and you're gonna help me deliver it
into the valley's water supply.
292
00:15:15,815 --> 00:15:17,114
But...
293
00:15:17,116 --> 00:15:19,483
You'd prefer to go back
to the two-leggers,
294
00:15:19,485 --> 00:15:23,463
with their hate and fear
and jokes at your expense?
295
00:15:24,457 --> 00:15:26,123
[sighs]
296
00:15:26,125 --> 00:15:29,360
Viper? Where are you?
297
00:15:29,361 --> 00:15:32,596
It's time to decide, little sister.
298
00:15:32,598 --> 00:15:38,202
Are you a snake...
or aren't you?
299
00:15:38,204 --> 00:15:40,771
Viper!
Oh, what a relief.
300
00:15:40,773 --> 00:15:44,041
I'm so sorry about
the dumb things I said.
301
00:15:44,043 --> 00:15:46,274
- Po.
- Look, you're nothing
302
00:15:46,369 --> 00:15:48,242
like that scaly loser.
You're one of us.
303
00:15:48,338 --> 00:15:52,330
Now let's catch that creepy cobra
and lock him up for good.
304
00:15:53,820 --> 00:15:56,387
Viper?
305
00:15:56,389 --> 00:15:57,855
[screams]
306
00:15:57,857 --> 00:16:02,727
Viper! You...
bit me.
307
00:16:02,729 --> 00:16:03,861
[groans]
308
00:16:03,863 --> 00:16:08,532
[giggling] Welcome
back to the family...
309
00:16:08,534 --> 00:16:12,703
little sister.
310
00:16:17,342 --> 00:16:19,643
[groans]
[evil laugh]
311
00:16:19,645 --> 00:16:22,713
That was cold! Ruthless!
312
00:16:22,715 --> 00:16:24,081
I love it!
313
00:16:24,083 --> 00:16:26,717
[grunts]
Nothing clever to say now, Po?
314
00:16:26,719 --> 00:16:28,986
No stupid snake joke?
315
00:16:28,988 --> 00:16:30,054
[groans]
316
00:16:30,056 --> 00:16:32,723
[chuckling]
Oh, you are bad.
317
00:16:32,725 --> 00:16:36,494
I knew you had it in you, little sister.
318
00:16:36,496 --> 00:16:40,164
You lose, panda. We win.
319
00:16:40,166 --> 00:16:41,899
Very exciting, folks.
320
00:16:41,901 --> 00:16:43,834
We're minutes away from
opening the sluice gate.
321
00:16:43,836 --> 00:16:45,403
Water for everyone!
322
00:16:45,405 --> 00:16:48,072
[cheers and applause]
323
00:16:50,526 --> 00:16:52,864
[tense music]
324
00:16:54,547 --> 00:16:56,747
No sign of Fu-Xi.
325
00:16:56,749 --> 00:16:59,049
Perhaps Po and Viper have
already caught up to him.
326
00:16:59,051 --> 00:17:01,051
What if they didn't?
327
00:17:01,053 --> 00:17:06,223
You're not a "tea cup's half full"
kind of guy, are you?
328
00:17:06,225 --> 00:17:10,060
Oh, they're so proud
of this thing they've built.
329
00:17:10,062 --> 00:17:13,764
But one drink from
their new water supply
330
00:17:13,766 --> 00:17:17,735
and the entire valley will
belong to the serpents!
331
00:17:17,737 --> 00:17:21,238
Poison the water supply?
And you're gonna let him?
332
00:17:21,240 --> 00:17:23,541
What's the matter with you?
I don't believe this!
333
00:17:23,543 --> 00:17:26,076
Aah! [grunts]
334
00:17:26,078 --> 00:17:27,378
[clank]
335
00:17:27,380 --> 00:17:32,583
Here it is...
my fear toxin.
336
00:17:32,585 --> 00:17:33,784
[lid clanks]
337
00:17:33,786 --> 00:17:36,787
Now to add the Mu Tong root.
338
00:17:36,789 --> 00:17:38,589
No!
339
00:17:38,591 --> 00:17:39,623
Yah!
340
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
[screams, groans]
341
00:17:41,127 --> 00:17:42,393
We don't have time for this!
342
00:17:42,395 --> 00:17:43,327
- Finish him!
- Huh?
343
00:17:43,329 --> 00:17:46,497
- I warned you, Po.
- Viper, this isn't you!
344
00:17:46,499 --> 00:17:50,668
You've had this coming
for a long time now.
345
00:17:50,670 --> 00:17:55,005
Yah!
346
00:17:55,007 --> 00:17:57,675
- Huh?
- What are you doing?
347
00:17:57,677 --> 00:18:00,578
Sorry, Fu-Xi.
Your reign of terror ends now.
348
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
Viper! Ha! I knew it!
349
00:18:02,582 --> 00:18:04,448
You're not all evil and nasty.
350
00:18:04,450 --> 00:18:06,951
Shifu sent me
to uncover Fu-Xi's plan.
351
00:18:06,953 --> 00:18:10,488
I had to find the hidden venom
before I could make my move.
352
00:18:10,490 --> 00:18:13,090
But you bit him.
I saw you.
353
00:18:13,092 --> 00:18:19,477
Paralyzing shoulder pinch.
I'd never bite one of my best friends.
354
00:18:22,462 --> 00:18:26,637
- Traitor!
- Po!
355
00:18:26,639 --> 00:18:28,439
Gyah!
356
00:18:28,441 --> 00:18:31,876
[creaking]
357
00:18:31,878 --> 00:18:33,043
[grunting fiercely]
358
00:18:33,045 --> 00:18:34,879
[both grunt]
359
00:18:34,881 --> 00:18:37,381
[screams]
360
00:18:37,383 --> 00:18:38,482
Ha!
361
00:18:38,484 --> 00:18:42,720
[gasps] Oh.
362
00:18:42,722 --> 00:18:47,392
I trusted you, and you betrayed me!
363
00:18:48,394 --> 00:18:49,393
Oh, darn.
364
00:18:49,395 --> 00:18:50,995
[tree trunk creaks, cracks]
365
00:18:50,997 --> 00:18:55,299
[all screaming]
366
00:18:55,301 --> 00:18:58,302
[both grunting]
367
00:19:03,642 --> 00:19:05,476
Ahh!
368
00:19:05,478 --> 00:19:07,011
Wah!
369
00:19:07,013 --> 00:19:10,514
Don't let the venom spill in the water!
370
00:19:10,516 --> 00:19:15,719
[both grunting]
371
00:19:15,721 --> 00:19:20,257
[roars]
Ooh!
372
00:19:20,259 --> 00:19:24,695
[grunting]
373
00:19:24,697 --> 00:19:25,763
[chuckles]
374
00:19:25,765 --> 00:19:28,098
[chomps]
Aah!
375
00:19:28,100 --> 00:19:30,267
[grunts]
Aah!
376
00:19:30,269 --> 00:19:33,604
[grunts]
Waah!
377
00:19:33,606 --> 00:19:36,574
Woah.
378
00:19:36,576 --> 00:19:39,176
[yells]
379
00:19:39,178 --> 00:19:40,544
Hey!
380
00:19:40,546 --> 00:19:42,421
Nyah!
381
00:19:42,524 --> 00:19:44,730
Po!
[screams]
382
00:19:46,018 --> 00:19:47,251
[gasps]
The venom!
383
00:19:47,253 --> 00:19:49,219
[burbling]
384
00:19:49,221 --> 00:19:53,290
[screams]
385
00:19:53,292 --> 00:19:55,059
Po!
386
00:19:55,061 --> 00:19:58,062
[grunts]
Aah!
387
00:19:58,064 --> 00:20:02,199
[grunts savagely]
[tail whips]
388
00:20:02,201 --> 00:20:05,235
[evil laugh]
389
00:20:05,237 --> 00:20:07,237
Cups ready, folks.
390
00:20:07,239 --> 00:20:08,539
When the water comes through,
391
00:20:08,541 --> 00:20:10,374
let's take a big drink to celebrate.
392
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
[all cheering]
393
00:20:12,545 --> 00:20:16,313
[grunts]
394
00:20:16,315 --> 00:20:18,749
No! Can't let the
water reach the village!
395
00:20:18,751 --> 00:20:19,917
[both grunting]
396
00:20:19,919 --> 00:20:22,653
[grunting]
[log creaking]
397
00:20:22,655 --> 00:20:24,755
You're mine.
398
00:20:24,757 --> 00:20:28,092
Oh! Come on! Come on!
[log crackling]
399
00:20:28,094 --> 00:20:29,827
[grunts]
400
00:20:29,829 --> 00:20:31,228
[both screaming]
401
00:20:31,230 --> 00:20:34,298
[water rushes]
402
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
Let the water flow!
403
00:20:36,902 --> 00:20:40,137
[all cheering]
404
00:20:40,139 --> 00:20:42,573
[disappointed groans]
405
00:20:42,575 --> 00:20:46,377
Fu-Xi must have wrecked the aqueduct.
406
00:20:48,747 --> 00:20:53,084
I'm not so sure about that.
407
00:20:54,086 --> 00:20:55,119
[groans]
408
00:20:55,121 --> 00:20:56,420
What happened?
409
00:20:56,422 --> 00:20:58,956
My head went all loopy.
[laughs]
410
00:20:58,958 --> 00:21:00,991
Viper!
411
00:21:00,993 --> 00:21:04,762
Viper?
Viper!
412
00:21:04,764 --> 00:21:05,996
[gasps]
413
00:21:05,998 --> 00:21:09,166
Viper!
414
00:21:09,168 --> 00:21:10,434
[grunts]
415
00:21:10,436 --> 00:21:13,878
Viper, speak to me.
Please.
416
00:21:16,342 --> 00:21:18,809
[weakly] I-I'm sorry
I had to trick you, Po.
417
00:21:18,811 --> 00:21:22,212
- It was the only way.
- But you saved everyone.
418
00:21:22,214 --> 00:21:24,048
Don't know about Fu-Xi, though.
419
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
Oh!
420
00:21:25,885 --> 00:21:28,218
I would have shared
my kingdom with you.
421
00:21:28,220 --> 00:21:31,722
Hurting others doesn't fix the
hurt that's been done to you.
422
00:21:31,724 --> 00:21:35,770
Forget your hate.
Be the hero you once were.
423
00:21:35,895 --> 00:21:38,996
How could you choose
the two-leggers over me?
424
00:21:38,998 --> 00:21:43,367
Especially that... panda.
He hates all snakes.
425
00:21:43,369 --> 00:21:46,036
- Wha-ha!
426
00:21:46,038 --> 00:21:47,705
Not really. Just you.
427
00:21:47,707 --> 00:21:49,807
- Viper!
- Yah!
428
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
Huh?
429
00:21:51,811 --> 00:21:55,179
Yah!
[screaming]
430
00:21:55,181 --> 00:21:57,014
Ooh!
431
00:21:57,016 --> 00:21:59,483
[babbles]
432
00:21:59,485 --> 00:22:02,419
[body hits ground]
433
00:22:02,421 --> 00:22:05,422
[light music]
434
00:22:10,362 --> 00:22:14,598
- Nice work, Master Viper.
- Thank you.
435
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
You know, you didn't
have to keep me in the dark.
436
00:22:16,402 --> 00:22:18,335
It's not like I would
have said the wrong thing
437
00:22:18,337 --> 00:22:22,005
and blown it and... yeah,
I guess I see your point.
438
00:22:22,007 --> 00:22:23,607
Look! It's Viper!
439
00:22:23,609 --> 00:22:26,276
She saved everyone
from that terrible cobra!
440
00:22:26,278 --> 00:22:28,779
[all cheering]
441
00:22:28,781 --> 00:22:33,283
- I love you, Viper.
- Oh, I love you too.
442
00:22:33,285 --> 00:22:37,054
I'm sorry I was such a jerk, Viper.
But I hope now you realize
443
00:22:37,056 --> 00:22:39,189
just how much everyone cares for you.
444
00:22:39,191 --> 00:22:42,359
I do.
I just feel badly for Fu-Xi.
445
00:22:42,361 --> 00:22:45,229
He was a great and noble soul once.
446
00:22:45,231 --> 00:22:48,365
Yeah, well, you know
what they say about snakes.
447
00:22:48,367 --> 00:22:50,067
[silence]
448
00:22:50,069 --> 00:22:52,436
Uh... they're fantastic.
449
00:22:52,438 --> 00:22:55,205
Am I right?
Give it up.
450
00:22:55,207 --> 00:22:56,406
[screams]
451
00:22:56,408 --> 00:22:57,775
I had that coming.
452
00:22:57,777 --> 00:22:59,276
[groans]
453
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
454
00:23:06,418 --> 00:23:10,968
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
