Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:11,233
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,433 --> 00:00:15,287
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:01,100 --> 00:01:08,924
first i'm appointing toyotomi
hideyoshi as the king of japan
4
00:01:11,189 --> 00:01:15,995
second i will not accept tributary offerings
5
00:01:18,902 --> 00:01:27,803
third the japanese army in
joseon will withdraw from joseon
6
00:01:33,468 --> 00:01:39,260
what? that's it? what about the land allotment?
7
00:01:39,260 --> 00:01:42,549
there is nothing about that
8
00:01:47,031 --> 00:01:52,610
maeda they're playing with me right?
9
00:01:57,551 --> 00:02:02,087
do you think i'm crazy about being a king?
10
00:02:02,087 --> 00:02:07,422
i can be the king without an installation by the emperor of ming
11
00:02:09,436 --> 00:02:10,911
you
12
00:02:12,108 --> 00:02:15,737
do you want another fight?!
13
00:02:22,457 --> 00:02:25,405
konishi what's going on?
14
00:02:25,405 --> 00:02:28,639
you said they promised land for me to rule!
15
00:02:29,954 --> 00:02:33,845
well...that's what i heard
16
00:02:34,569 --> 00:02:36,590
i'm not sure what happened
17
00:02:36,590 --> 00:02:39,865
i stopped the war and waited for long
18
00:02:39,865 --> 00:02:43,465
this is the result?
19
00:02:44,801 --> 00:02:48,992
konishi take your own life!
20
00:02:51,501 --> 00:02:58,219
your majesty this letter has nothing to do
with the peace talks i was carrying out
21
00:02:58,219 --> 00:03:03,542
there must have been a
misunderstanding by my assistant
22
00:03:03,542 --> 00:03:06,995
who are you trying to blame?
23
00:03:06,995 --> 00:03:12,271
you plotted something with ming
because you didnt want to fight
24
00:03:12,271 --> 00:03:14,447
you! i ought to...
25
00:03:14,447 --> 00:03:15,479
your majesty!
26
00:03:15,479 --> 00:03:16,910
please calm down!
27
00:03:16,910 --> 00:03:18,524
let go! let go of me!
28
00:03:18,524 --> 00:03:20,195
please calm down
29
00:03:20,195 --> 00:03:24,200
i'm going to kill them both! let go of me!
30
00:03:24,200 --> 00:03:24,979
your majesty!
31
00:03:24,979 --> 00:03:30,662
you! let go of me!
32
00:03:31,273 --> 00:03:33,826
let go! let go of me
33
00:03:42,731 --> 00:03:44,952
what are you going to do now?
34
00:03:44,952 --> 00:03:47,159
what can i do?
35
00:03:47,159 --> 00:03:50,723
if he tells me to take my life i'll have to
36
00:03:50,723 --> 00:03:55,513
you might have to take that
order,but i cant die here
37
00:03:56,313 --> 00:03:59,033
you want to be a coward and live by yourself?
38
00:03:59,033 --> 00:04:02,683
even if you return to ming,all that awaits you is death!
39
00:04:02,683 --> 00:04:04,562
that's my problem
40
00:04:04,562 --> 00:04:06,513
find me a boat
41
00:04:07,116 --> 00:04:10,522
a boat? forget that
42
00:04:11,226 --> 00:04:14,692
i'm under house arrest! how can i find a boat?
43
00:04:18,807 --> 00:04:24,237
oh the joseon escorts who
came with me have a boat
44
00:04:25,113 --> 00:04:28,232
you did a good job
45
00:04:28,232 --> 00:04:32,884
i will never forget all the efforts
you made to achieve a truce
46
00:04:32,884 --> 00:04:36,865
i hope nothing happens to yous
47
00:04:41,180 --> 00:04:43,737
Ooh! Ooh!
48
00:04:54,451 --> 00:05:00,471
ming didnt show any intention of meeting any conditions that i suggested
49
00:05:02,013 --> 00:05:04,427
this is contempt!
50
00:05:05,566 --> 00:05:11,315
am i supposed to be patient
after being humiliated like this?
51
00:05:13,115 --> 00:05:16,186
you shouldnt be patient
52
00:05:17,143 --> 00:05:22,253
it isnt just contempt for you
53
00:05:22,253 --> 00:05:29,374
japan shed a lot of war and
used much silver for this war
54
00:05:29,374 --> 00:05:35,381
if it ends without any fruits,the
soldiers who return wont have
55
00:05:35,381 --> 00:05:40,903
anything for their families and the
landowners wont be rewarded
56
00:05:40,903 --> 00:05:47,307
they wont be happy and it will lead to a rebellion
57
00:05:47,307 --> 00:05:53,727
you have to invade joseon
again and take possession
58
00:05:53,727 --> 00:05:57,131
that is the only way to please everyone
59
00:05:57,131 --> 00:05:59,031
probably
60
00:05:58,883 --> 00:06:02,391
there are two problems though
61
00:06:02,391 --> 00:06:04,925
one is military rations
62
00:06:04,925 --> 00:06:09,263
another is yi sunsin who is defending the ocean
63
00:06:09,263 --> 00:06:16,791
without solving these two problems,we will face difficulties again
64
00:06:18,275 --> 00:06:28,741
right we couldnt possess the grain belt
jeolla-do and yisunsin was a headache
65
00:06:28,741 --> 00:06:32,377
find a way maeda!
66
00:06:33,099 --> 00:06:35,064
understood
67
00:06:35,064 --> 00:06:40,013
what should i do about konishi?
68
00:06:41,091 --> 00:06:48,209
he knows joseon too well
69
00:06:48,209 --> 00:06:51,893
it would be a waste to just kill him
70
00:06:51,893 --> 00:06:55,081
give him a task
71
00:06:55,081 --> 00:07:01,815
if he cant solve it kill him but if he
can solve it give him another chance
72
00:07:01,815 --> 00:07:08,898
a task...you mean eliminate yi sunsin?
73
00:07:08,898 --> 00:07:10,593
yes
74
00:07:12,817 --> 00:07:18,537
do you think konishi could do that?
75
00:07:29,361 --> 00:07:32,039
yi sunsin?
76
00:07:32,039 --> 00:07:34,117
yes
77
00:07:34,117 --> 00:07:39,287
this is the last chance for you
and your family to survive
78
00:07:43,439 --> 00:07:46,345
you're not confident of doing that?
79
00:07:47,841 --> 00:07:53,781
no no i will eliminate him
80
00:08:08,766 --> 00:08:10,371
sir!
81
00:08:11,649 --> 00:08:13,365
sir!
82
00:08:13,365 --> 00:08:16,821
what's all the commotion?
83
00:08:16,821 --> 00:08:21,201
it's a report that toyotomi
hideyoshi might attack again
84
00:08:23,363 --> 00:08:28,248
its a report by hwang shin who
went with shen weijing as an escort
85
00:08:29,765 --> 00:08:33,664
hideyoshi didnt accept the installation
86
00:08:33,664 --> 00:08:37,944
he was in rage and tried to kill us and the ming envoys
87
00:08:37,944 --> 00:08:40,263
he is definitely going to invade us again
88
00:08:40,263 --> 00:08:42,622
we must be prepared
89
00:08:47,685 --> 00:08:49,125
sir...
90
00:08:56,239 --> 00:08:58,029
they're going to attack again?
91
00:08:58,029 --> 00:09:00,331
how can this be?
92
00:09:01,969 --> 00:09:05,227
when are they coming?
how large is the army?
93
00:09:05,227 --> 00:09:11,234
shouldnt we ask the ming army to come?
94
00:09:11,234 --> 00:09:13,133
your majesty
95
00:09:20,623 --> 00:09:27,473
i said we couldnt let the wae army just return
96
00:09:29,065 --> 00:09:31,692
but i hoped the war would end
97
00:09:32,950 --> 00:09:35,375
they're going to attack again...
98
00:09:35,375 --> 00:09:39,642
dont be just disappointed
99
00:09:39,642 --> 00:09:42,558
we expected it and made preparations
100
00:09:42,558 --> 00:09:46,554
we wont be helpless like we
were duting the last invasion
101
00:09:47,276 --> 00:09:50,071
please be strong
102
00:09:51,127 --> 00:09:53,921
i should be
103
00:09:57,116 --> 00:10:03,430
i wont have to take royal refuge again will i?
104
00:10:03,430 --> 00:10:05,134
your majesty
105
00:10:13,537 --> 00:10:15,546
it's better this way
106
00:10:15,546 --> 00:10:20,132
we can repay them for all
the humiliation we suffered
107
00:10:20,132 --> 00:10:22,086
send soldiers to hasamdo
108
00:10:22,086 --> 00:10:26,103
we should take busanpo and make
sure that wae soldiers never set foot
109
00:10:26,103 --> 00:10:27,847
on our land again
110
00:10:27,847 --> 00:10:32,527
do you think we dont want revenge?
111
00:10:32,527 --> 00:10:37,018
the wae army will be better prepared too
112
00:10:37,018 --> 00:10:40,301
we have to be cool-headed about this
113
00:10:40,301 --> 00:10:42,077
that's right
114
00:10:42,077 --> 00:10:46,719
if we send the central army and things go wrong
115
00:10:46,719 --> 00:10:50,403
we wont have anyone to guard the capital
116
00:10:51,637 --> 00:10:56,871
i'm just saying we should annihilate the enemy
before they land and get into formation
117
00:10:56,871 --> 00:10:59,658
that is the best way
118
00:11:00,308 --> 00:11:02,082
that makes sense
119
00:11:02,082 --> 00:11:09,072
sinking them at sea would be the best way
120
00:11:09,072 --> 00:11:12,811
that's right we have yi sunsin
121
00:11:12,811 --> 00:11:14,897
yi sunsin can stop them at sea
122
00:11:14,897 --> 00:11:20,291
meanwhile the ming army and our
soldiers can defend hasamdo
123
00:11:20,291 --> 00:11:27,430
that's right we were invaded by surprise
and you had to take royal refuge before
124
00:11:27,430 --> 00:11:33,488
but we have enough military rations to
feed our soldiers and the ming army
125
00:11:34,179 --> 00:11:35,835
it's worth a fight!
126
00:11:36,823 --> 00:11:41,037
you're all taking it too easy
127
00:11:42,461 --> 00:11:45,646
what do you mean?
128
00:11:45,646 --> 00:11:50,467
we need to have a will to
annihilate them in the beginning
129
00:11:51,537 --> 00:11:57,348
do you think the enmy wont
think about our position?
130
00:11:57,348 --> 00:12:00,743
the wae army suffered with two problems
131
00:12:00,743 --> 00:12:06,318
they couldnt possess jeolla-do and
yi sunsin defended the ocean well
132
00:12:12,354 --> 00:12:17,380
if i was the head of the enemy's army
without solving those two problems
133
00:12:17,380 --> 00:12:20,682
i wouldnt make an invasion
134
00:12:26,154 --> 00:12:35,287
yi sunsin wont be defeated easily,but if they come
by land and a large army attacks jeolla-do
135
00:12:35,287 --> 00:12:38,004
it wont be easy to defend against them
136
00:12:38,004 --> 00:12:43,040
we have to harvest all the crops in the fields
and defend the fortress with a sit-in
137
00:12:43,925 --> 00:12:49,370
we'll have to do our best to stop
the wae army from attacking jeolla-do
138
00:12:49,370 --> 00:12:54,726
but if they do we will have to use that strategy
139
00:13:16,253 --> 00:13:18,892
sit its won gyun
140
00:13:18,892 --> 00:13:20,396
come in
141
00:13:34,294 --> 00:13:36,829
you came a long way
142
00:13:36,829 --> 00:13:41,274
i heard wae could attack again
143
00:13:41,274 --> 00:13:45,180
i came to discuss that with you
144
00:13:45,180 --> 00:13:47,824
what do you think?
145
00:13:47,824 --> 00:13:52,042
do you think we could defeat them?
146
00:13:52,042 --> 00:13:58,467
we didnt have our guard up
when they invaded the last time
147
00:13:58,467 --> 00:14:02,577
are we prepared this time?
148
00:14:02,577 --> 00:14:06,666
yes we can defeat them
149
00:14:06,666 --> 00:14:12,693
wouldnt it be best to stop
them at sea before they land?
150
00:14:12,693 --> 00:14:14,019
of course
151
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
but i'm worried about yi sunsin
152
00:14:18,018 --> 00:14:19,488
why?
153
00:14:19,488 --> 00:14:22,489
you know
154
00:14:22,489 --> 00:14:26,006
he's so prudent he's almost passive
155
00:14:26,006 --> 00:14:31,713
when he went to help right gyeongsang
he went after some time passed
156
00:14:31,713 --> 00:14:35,542
he waited during the jangmunpo battle too
157
00:14:35,542 --> 00:14:38,570
i'm worried about that too
158
00:14:38,570 --> 00:14:45,160
even if an order is given,he trusts his
judgment and makes arbitrary decisions
159
00:14:45,160 --> 00:14:50,319
can you put me in charge of the naval forces?
160
00:14:51,523 --> 00:14:59,995
a general should have the courage to
jump into a fire if an order is given
161
00:14:59,995 --> 00:15:05,616
yi sunsin doesnt have that courage but i do
162
00:15:07,600 --> 00:15:09,993
i know that
163
00:15:09,993 --> 00:15:16,359
it seems like you have too
many ill feelings toward yi sunsin
164
00:15:16,359 --> 00:15:25,854
a desire to achieve merit and a
will to win makes a general stronger
165
00:15:27,479 --> 00:15:31,520
restore me the naval forces
166
00:15:31,520 --> 00:15:39,335
if you do,i will sink the wae soldier
before they set foot on our land
167
00:15:47,184 --> 00:15:49,154
we're in trouble
168
00:15:49,154 --> 00:15:52,738
preparations were made
but we cant stop them?
169
00:15:54,376 --> 00:15:59,071
i'll send a letter to the righteous
troops to help the government army
170
00:15:59,071 --> 00:16:03,584
it might not be that helpful
171
00:16:04,532 --> 00:16:07,047
it could have a reverse effect
172
00:16:07,047 --> 00:16:09,912
it would be better if you dont send it
173
00:16:09,912 --> 00:16:11,751
what do you mean?
174
00:16:11,751 --> 00:16:15,582
his majesty killed kim deokryeong
175
00:16:15,582 --> 00:16:21,089
if you were in the righteous groups
how would you feel about a letter from
176
00:16:21,089 --> 00:16:23,786
such a king and the crown prince?
177
00:16:25,406 --> 00:16:32,472
the righteous troops will rise to protect
their hometowns so dont worry
178
00:16:32,472 --> 00:16:39,500
you should worry more about
westerners like yun dusu
179
00:16:39,500 --> 00:16:41,571
what is that supposed to mean?
180
00:16:42,980 --> 00:16:50,779
when this war is over,his majesty will
hold the court leaders responsible
181
00:16:50,779 --> 00:16:54,902
then ryu seongryong and easterners...
182
00:16:56,026 --> 00:17:01,262
who will you use when that happens?
183
00:17:01,262 --> 00:17:03,603
you have to make preparations
184
00:17:03,603 --> 00:17:08,374
listen we're at war do i have to go that far?
185
00:17:08,374 --> 00:17:12,802
war already took place
186
00:17:13,688 --> 00:17:15,446
use it
187
00:17:20,071 --> 00:17:22,382
i'm going to forget i heard that
188
00:17:35,640 --> 00:17:38,655
what's going on?
189
00:17:40,753 --> 00:17:46,815
shen weijing is saying that toyotomi
hideyoshi was happy about the installation
190
00:17:47,801 --> 00:17:53,091
joseon is saying he refused
and he is going to attack again
191
00:17:57,055 --> 00:17:59,984
who is telling me the truth?
192
00:17:59,984 --> 00:18:09,103
welll...wouldnt the report from an
envoy that we sent be the truth?
193
00:18:09,103 --> 00:18:10,732
is that so?
194
00:18:11,899 --> 00:18:13,559
minister
195
00:18:14,385 --> 00:18:16,505
yes your majesty
196
00:18:16,505 --> 00:18:21,781
shen weijing is from your mistress's hometown?
197
00:18:22,987 --> 00:18:26,321
yes...
198
00:18:27,247 --> 00:18:32,233
this happened because you embrace him
for being from the same hometown
199
00:18:32,233 --> 00:18:33,667
come in!
200
00:18:43,673 --> 00:18:46,083
you saw everything
201
00:18:47,101 --> 00:18:51,907
which report is right?
202
00:18:54,888 --> 00:18:59,471
joseon's report is right
203
00:19:02,452 --> 00:19:06,909
your majesty something has to be wrong!
204
00:19:06,909 --> 00:19:11,601
there is no way toyotomi hideyoshi
wouldnt accept the installation
205
00:19:13,613 --> 00:19:15,178
minister
206
00:19:15,215 --> 00:19:17,340
yes your majesty
207
00:19:18,871 --> 00:19:23,016
i'm not interested in national affairs
208
00:19:23,016 --> 00:19:28,235
that doesnt mean you can play me!
209
00:19:28,235 --> 00:19:30,588
your majesty!
210
00:19:31,907 --> 00:19:33,883
look here!
211
00:19:33,883 --> 00:19:36,876
put them in prison right now!
212
00:19:36,876 --> 00:19:38,251
yes your majesty!
213
00:19:38,251 --> 00:19:40,570
your majesty! your majesty!
214
00:19:41,450 --> 00:19:46,248
your majesty! your majesty!
215
00:19:57,512 --> 00:20:03,200
toyotomi hideyoshi wants a fight huh?
216
00:20:11,286 --> 00:20:13,240
konishi
217
00:20:13,240 --> 00:20:17,153
did you find a way to spare your life?
218
00:20:17,153 --> 00:20:20,390
yes there's a solution
219
00:20:21,316 --> 00:20:22,838
there is?
220
00:20:25,905 --> 00:20:31,424
i'll be the one to judge whether it's a solution or not
221
00:20:33,064 --> 00:20:38,258
fine let's hear it
222
00:20:38,258 --> 00:20:42,444
i'll use an estrangement strategy
223
00:20:43,292 --> 00:20:45,794
to eliminate yi sunsin
224
00:20:45,794 --> 00:20:47,978
an estrangment strategy?
225
00:20:47,978 --> 00:20:54,622
i got to know many joseon
officials while i was in joseon
226
00:20:55,470 --> 00:20:56,678
so?
227
00:20:57,904 --> 00:21:07,878
i will tel one of them that one of our generals
will go to seosanegpo on a certain date
228
00:21:07,878 --> 00:21:12,962
you'll lure yi sunsin to battle and then attack?
229
00:21:12,962 --> 00:21:21,476
no he wouldnt appear just
from hearing this information
230
00:21:21,476 --> 00:21:25,872
he is a very cautious person
231
00:21:26,855 --> 00:21:29,236
so why use such bait?
232
00:21:29,236 --> 00:21:37,910
if he doesnt show up,the
king and court wont be happy
233
00:21:39,898 --> 00:21:43,040
the joseon king wont be happy if
234
00:21:44,068 --> 00:21:47,562
he misses an opportunity to attack us?
235
00:21:48,424 --> 00:21:50,334
that's right
236
00:21:51,236 --> 00:21:58,502
he will be removed from his position in the least
237
00:22:06,204 --> 00:22:08,402
what do you think?
238
00:22:18,260 --> 00:22:21,816
you have a long life!
239
00:22:21,816 --> 00:22:25,112
fine it's a good plan
240
00:22:26,120 --> 00:22:28,176
thank you your majesty
241
00:22:28,176 --> 00:22:31,588
who will you use as bait?
242
00:22:35,165 --> 00:22:37,580
let me use kato!
243
00:22:38,350 --> 00:22:40,017
kato?
244
00:22:41,228 --> 00:22:48,348
if yi sunsin shows up kato will be killed
245
00:22:49,126 --> 00:22:51,113
he wont show up
246
00:22:51,113 --> 00:22:52,920
i can guarantee it
247
00:22:53,668 --> 00:22:59,062
i know the two of you dont
get along but this is too much
248
00:22:59,062 --> 00:23:03,364
but it's a gamble with a person's life
249
00:23:03,364 --> 00:23:06,360
it will be tense and fun
250
00:23:08,859 --> 00:23:13,106
kato's life depends on yi sunsin!
251
00:23:14,022 --> 00:23:18,706
maeda gather all the generals
252
00:23:18,706 --> 00:23:20,526
yes your majesty
253
00:23:33,046 --> 00:23:38,628
your swords are rusty arent they?
254
00:23:40,344 --> 00:23:47,044
i'm sure you know,but i didnt
want this war to last longer
255
00:23:47,044 --> 00:23:54,314
too many soldiers were sacrificed and our
people are suffering because of this war
256
00:23:55,539 --> 00:24:02,477
but we shed a lot of blood in
joseon over the past 5 years
257
00:24:02,477 --> 00:24:10,243
if it has to end without gaining any land all the
blood that was shed would be meaningless!
258
00:24:11,090 --> 00:24:15,638
i made a decision
259
00:24:15,638 --> 00:24:21,179
i'm going to reward you for
everything you suffered until now
260
00:24:25,910 --> 00:24:32,264
there is no truce we will attack joseon again!
261
00:24:40,588 --> 00:24:42,528
is anyone against that?
262
00:24:48,964 --> 00:24:50,722
there's no need to be afraid
263
00:24:50,722 --> 00:24:54,942
i'm going to listen to your opinions
264
00:24:56,292 --> 00:25:00,866
i'm touched that you made such
a decision for us landowners
265
00:25:00,866 --> 00:25:03,442
we will abide by your decision!
266
00:25:03,442 --> 00:25:05,567
we will abide it!
267
00:25:05,567 --> 00:25:06,976
good
268
00:25:09,094 --> 00:25:12,860
reorganize the army
269
00:25:14,012 --> 00:25:19,258
the leader of division 1 will be kato
270
00:25:21,890 --> 00:25:26,022
be the first to land at
seosaengpo of ulsanseong!
271
00:25:29,322 --> 00:25:30,830
your majesty...
272
00:25:30,830 --> 00:25:35,363
did you think i abandoned you?
273
00:25:35,363 --> 00:25:40,652
yes i did
274
00:25:40,652 --> 00:25:44,918
you've known me since you were little
275
00:25:44,918 --> 00:25:48,238
once i give my affection,i trust that person to the end
276
00:25:48,238 --> 00:25:52,910
you were the first to worry about
me during the last earthquake
277
00:25:52,910 --> 00:25:55,832
you're like my son
278
00:25:56,794 --> 00:26:07,266
your majesty! i will,no,i swear that even
my descendants will be loyal to you!
279
00:26:18,570 --> 00:26:19,664
ishida
280
00:26:20,432 --> 00:26:22,100
yes
281
00:26:22,100 --> 00:26:24,139
announce the leaders
282
00:26:33,988 --> 00:26:37,462
division 2 konishi yukinaga
283
00:26:37,462 --> 00:26:40,751
division 3 kuroda nagamasa
284
00:26:40,751 --> 00:26:44,320
division 4 nabeshima naoshige
285
00:26:44,320 --> 00:26:47,287
division 8 mori hidemoto
286
00:26:47,287 --> 00:26:52,858
ukita hideie will be in charge
of the left and right forces
287
00:26:52,858 --> 00:26:57,284
it will be an army of 140000
288
00:27:04,828 --> 00:27:08,752
there is one other thing
289
00:27:09,837 --> 00:27:14,688
there will be no truce no matter what
290
00:27:14,688 --> 00:27:18,542
the people to be killed arent just
the joseon soldiers and ming soldiers
291
00:27:18,542 --> 00:27:22,146
include all the people of joseon!
292
00:27:23,100 --> 00:27:27,352
it will be difficult to send the heads of our enemy
293
00:27:27,352 --> 00:27:32,559
cut off their noses and send them
by preserving them in salt and lime
294
00:27:32,559 --> 00:27:35,916
there is one exception
295
00:27:35,916 --> 00:27:39,822
capture potters alive
296
00:27:39,822 --> 00:27:42,968
weavers too
297
00:27:42,968 --> 00:27:50,752
capture anyone who has skills that
would be useful in japan understood?
298
00:27:50,752 --> 00:27:52,117
yes!
299
00:27:53,172 --> 00:27:59,072
make preparations and be ready
to go when my order is given!
300
00:28:09,402 --> 00:28:12,992
busanpo japanese army camp
301
00:28:16,228 --> 00:28:19,113
when will there be a full attack?
302
00:28:20,327 --> 00:28:23,663
after yi sunsin is eliminated
303
00:28:25,619 --> 00:28:27,562
who will you use?
304
00:28:28,597 --> 00:28:35,383
what about yoshira and kim eungseo the
commander-in-chief of right gyeongsang-do
305
00:28:35,383 --> 00:28:39,931
yes they have a good relationship
306
00:28:41,719 --> 00:28:48,385
if yoshira tells kim eungseo that
kato is coming he will tell gwon yul
307
00:28:49,253 --> 00:28:52,620
the king of joseon will find out too
308
00:28:54,285 --> 00:28:55,957
that's right
309
00:28:59,497 --> 00:29:04,077
harvest the crops and defend with a sit-in...
310
00:29:04,907 --> 00:29:07,769
it's not a new strategy but...
311
00:29:07,769 --> 00:29:10,451
it's the most appropriate strategy
312
00:29:10,451 --> 00:29:11,989
i think so too
313
00:29:11,989 --> 00:29:17,832
but the best way is to guard jeolla
-do without using that strategy
314
00:29:17,832 --> 00:29:20,141
sure
315
00:29:21,381 --> 00:29:25,223
i'll go and check out the camp in jeolla-do
316
00:29:25,223 --> 00:29:26,552
you should do that
317
00:29:26,552 --> 00:29:27,812
sir!
318
00:29:29,444 --> 00:29:31,808
kim eungseo sent a message
319
00:29:31,808 --> 00:29:35,928
kato kiyomasa is going to come to
seosaengpo with a large army soon
320
00:29:36,830 --> 00:29:39,127
what? already?
321
00:29:42,660 --> 00:29:45,791
where did he get this information?
322
00:29:50,020 --> 00:29:53,231
konishi yukinaga gave this information?
323
00:29:53,231 --> 00:29:54,892
yes your majesty
324
00:29:56,372 --> 00:29:58,967
why would he?
325
00:29:58,967 --> 00:30:01,057
i cant believe it
326
00:30:01,057 --> 00:30:08,285
your majesty everyone knows that konishi
yukinaga and kato kiyomasa hate each other
327
00:30:08,285 --> 00:30:12,728
konishi wanted to end this war with a truce
328
00:30:12,728 --> 00:30:21,149
he seems sure there wont be a
war if we can defeat kato at sea
329
00:30:22,057 --> 00:30:24,460
he doesnt seem to be wrong
330
00:30:26,778 --> 00:30:33,791
if we can sink the advance party at sea...
331
00:30:33,791 --> 00:30:36,106
victory will be ours
332
00:30:36,106 --> 00:30:38,045
that's right your majesty
333
00:30:38,045 --> 00:30:41,515
your majesty we have to be careful
334
00:30:45,808 --> 00:30:52,749
if it's a strategy to lure us our
naval forces will suffer much damage
335
00:30:52,749 --> 00:30:54,318
a strategy to lure us?
336
00:30:54,318 --> 00:30:55,578
yes
337
00:30:55,578 --> 00:31:01,502
the first obstacle for them will be yi sunsin
338
00:31:01,502 --> 00:31:04,525
we know that and so does our enemy
339
00:31:04,525 --> 00:31:07,887
we cant just trust the information
sent by the leader of our enemies
340
00:31:07,887 --> 00:31:15,121
but if it's true,we could miss a great
opportunity just because we're suspicious
341
00:31:15,835 --> 00:31:17,329
i know that
342
00:31:17,329 --> 00:31:23,201
i'm just saying we should be careful
since it's such an important matter
343
00:31:24,625 --> 00:31:27,154
it's a chance given by heaven
344
00:31:27,994 --> 00:31:33,383
our formers kings are watching over us
345
00:31:35,202 --> 00:31:36,565
what are you doing?
346
00:31:36,565 --> 00:31:39,747
go to the border defense council and discuss it
347
00:31:47,611 --> 00:31:50,295
we have to attack kato kiyomasa
348
00:31:50,295 --> 00:31:54,795
if we miss the timing our land
will be filled with corpses again
349
00:31:54,795 --> 00:31:59,240
if this is a trap,our naval
forces will suffer great damage
350
00:31:59,240 --> 00:32:02,931
even if it's a trap,the answer is simple
351
00:32:02,931 --> 00:32:08,656
is it better that only the naval forces suffer
or should the entire country suffer damage?
352
00:32:08,656 --> 00:32:10,315
that's not right
353
00:32:10,315 --> 00:32:15,011
if our naval forces fall,a firm defense line will fall
354
00:32:15,011 --> 00:32:17,459
i agree
355
00:32:17,459 --> 00:32:22,407
it wouldnt be an exaggeration to say that the
naval forces led by yi sunsin is half our army
356
00:32:22,407 --> 00:32:24,397
we have to be careful
357
00:32:25,997 --> 00:32:32,634
people will think yi sunsin is the
only protector of this country
358
00:32:35,251 --> 00:32:37,821
how about this?
359
00:32:37,821 --> 00:32:42,381
tell kim eungseo to send a spy to
the wae camp and check things out
360
00:32:42,381 --> 00:32:46,482
meanwhile send an order to yi sunsin
and have him stand by to go to battle
361
00:32:46,482 --> 00:32:53,197
if konishi's information is true he
can attack kato right away
362
00:32:53,197 --> 00:32:55,393
that sounds like a good idea
363
00:32:56,507 --> 00:32:59,193
even so i'm worried
364
00:32:59,193 --> 00:33:06,863
if they planned this in detail we wont
be able to find out if it's true or not
365
00:33:16,271 --> 00:33:20,007
hansando naval headquarters of three provinces
366
00:33:22,789 --> 00:33:24,369
no way!
367
00:33:25,155 --> 00:33:29,581
no matter how much they hate each other
he wouldnt kill friendly forces to end the war
368
00:33:29,581 --> 00:33:33,431
even a 3-year-old would know this is a trap
369
00:33:33,431 --> 00:33:34,852
that's right
370
00:33:34,852 --> 00:33:38,941
it's a plan to eliminate you and our naval forces
371
00:33:38,941 --> 00:33:43,279
whatever it is we can just crush them
372
00:33:43,279 --> 00:33:48,601
even if they set a trap for us they
wont be able to beat our firepower
373
00:33:48,601 --> 00:33:51,359
how frustrating
374
00:33:51,359 --> 00:33:53,645
they were defeated by us a lot
375
00:33:53,645 --> 00:33:58,027
would they carry out such a plan
without making any preparations?
376
00:33:59,298 --> 00:34:01,723
just ignore it
377
00:34:01,723 --> 00:34:11,575
i can ignore the information but i cant ignore
an order by his majesty and the court
378
00:34:15,095 --> 00:34:20,743
it's an order to stand by,not an order to go to battle
379
00:34:22,371 --> 00:34:25,879
i'm sure kato will cross the ocean
380
00:34:25,879 --> 00:34:33,455
they're giving up an arm to win this war
381
00:34:33,455 --> 00:34:39,735
his majesty and the court are already
inclined in believing this is a chance
382
00:34:39,735 --> 00:34:42,069
to end this war
383
00:34:42,927 --> 00:34:47,419
then his majesty will order an attack
384
00:34:47,419 --> 00:34:49,514
what will we do?
385
00:34:49,514 --> 00:34:54,707
that's what konishi is aiming for
386
00:34:57,253 --> 00:35:01,499
me
387
00:35:23,379 --> 00:35:26,255
kato left nagoya
388
00:35:29,263 --> 00:35:31,740
right on time
389
00:35:33,096 --> 00:35:37,626
yoshitoshi do you want to make a bet?
390
00:35:38,694 --> 00:35:41,129
do you think yi sunsin will appear?
391
00:35:42,057 --> 00:35:45,265
dont you think he'll show up this time?
392
00:35:46,791 --> 00:35:51,049
yeah? well...
393
00:35:52,283 --> 00:35:55,310
i'll bet that he doesnt come
394
00:35:55,368 --> 00:35:57,623
how can you be so sure?
395
00:35:58,679 --> 00:36:01,873
do you know what his fault is?
396
00:36:02,909 --> 00:36:04,895
i'll tell you
397
00:36:04,895 --> 00:36:10,111
he doesnt go to battle
unless he is sure of a victory
398
00:36:11,159 --> 00:36:13,689
there's one more thing
399
00:36:13,689 --> 00:36:18,593
he fears unnecessary sacrifices of his men
400
00:36:43,713 --> 00:36:45,155
read it
401
00:37:02,686 --> 00:37:06,827
i'm the commander-in-chief of
right gyeongsang-do kim eungseo
402
00:37:06,780 --> 00:37:09,898
i checked out the enemy camp
403
00:37:09,898 --> 00:37:16,407
as of january 4 kato kiyomasa was
in tsushima with an army of 7000
404
00:37:16,407 --> 00:37:20,647
he will arrive in seosaengpo soon
405
00:37:44,096 --> 00:37:48,742
the information we received has been confirmed
406
00:37:48,742 --> 00:37:52,482
you should give yi sunsin the order
407
00:37:54,966 --> 00:38:02,438
order yi sunsin to sink the advance
party that crosses the ocean
408
00:38:04,460 --> 00:38:09,004
tell him not to spare a single vessel!
409
00:38:22,640 --> 00:38:24,086
sir!
410
00:38:25,074 --> 00:38:28,002
an order has been given to go to battle
411
00:38:50,722 --> 00:38:53,398
year 1597
412
00:39:02,004 --> 00:39:03,598
koichi
413
00:39:04,669 --> 00:39:05,818
yes
414
00:39:06,727 --> 00:39:11,358
when i return to the main land on this boat
415
00:39:12,824 --> 00:39:18,846
i will be holding the head of the king of joseon
416
00:39:20,024 --> 00:39:22,642
i hope that happenes
417
00:39:24,572 --> 00:39:26,224
for sure!
418
00:40:10,100 --> 00:40:11,736
sir...
419
00:40:11,736 --> 00:40:14,952
we cant wait any longer
420
00:40:18,346 --> 00:40:20,106
sir
421
00:40:25,110 --> 00:40:28,846
i know it's a trap
422
00:40:28,846 --> 00:40:33,568
i cant sacrifice our soldiers
423
00:40:35,792 --> 00:40:37,789
we wont go to battle
424
00:40:42,234 --> 00:40:45,661
sir! it's an order by his majesty
425
00:40:58,270 --> 00:41:06,219
ukita i'm back as the leader of the first division
426
00:41:07,391 --> 00:41:11,902
i'm glad you're back!
427
00:41:13,485 --> 00:41:16,774
kato congratulations on your return
428
00:41:18,460 --> 00:41:20,941
dont say things you dont mean!
429
00:41:20,941 --> 00:41:27,582
no no i'm very happy that
you crossed the ocean safely
430
00:41:28,655 --> 00:41:31,604
kato! i'm glad you're back
431
00:42:04,160 --> 00:42:06,500
yi sunsin...
432
00:42:06,500 --> 00:42:09,277
is he crazy?
433
00:42:10,594 --> 00:42:13,336
this was a perfect chance
434
00:42:14,909 --> 00:42:19,462
did you relay the order?
435
00:42:20,624 --> 00:42:22,551
yes your majesty
436
00:42:28,802 --> 00:42:34,133
yi sunsin is way too arrogant
437
00:42:34,133 --> 00:42:38,432
it ruined the fate of our nation
438
00:42:38,432 --> 00:42:43,943
remove him from his position and
have him transferred to the capital
439
00:42:46,046 --> 00:42:48,586
yes your majesty
440
00:42:48,586 --> 00:42:58,971
disobeying your order like this is a crime of betraying
the king and a crime of letting the enemy go
441
00:42:58,971 --> 00:43:03,706
he must not be forgiven
442
00:43:04,506 --> 00:43:08,446
your majesty yi sunsin is
an extraordinary admiral
443
00:43:08,446 --> 00:43:12,181
there must have been a reason
444
00:43:12,181 --> 00:43:17,714
you can send someone to investigate
then discuss this matter again
445
00:43:18,518 --> 00:43:20,464
that's right
446
00:43:20,464 --> 00:43:26,878
if you punish him now our naval forces will fall
447
00:43:27,630 --> 00:43:32,222
eliminating yi sunsin will benefit the wae army
448
00:43:32,222 --> 00:43:38,438
your majesty please calm down and
find out why he didnt obey the order
449
00:43:38,438 --> 00:43:43,608
there isnt a general who achieved as much merit as yi sunsin
450
00:43:43,608 --> 00:43:49,770
he will achieve as much
merit in the future too
451
00:43:49,770 --> 00:43:52,754
please consider that
452
00:43:52,754 --> 00:43:55,227
what are you talking about?
453
00:43:55,227 --> 00:44:02,384
he was arrogant about his merits and
disobeyed an order by his majesty!
454
00:44:02,384 --> 00:44:04,296
this isnt the first time
455
00:44:04,296 --> 00:44:08,373
he didint go to mugunsa
when the crown prince called
456
00:44:08,373 --> 00:44:10,990
he held a national exam at his camp
457
00:44:10,990 --> 00:44:17,202
now he is receiving tolls from boats with an
excuse it's to distinguish enemy vessels
458
00:44:17,202 --> 00:44:20,477
i dont care how many lives he has
459
00:44:20,477 --> 00:44:24,128
this time he wont be able to avoid punishment
460
00:44:24,128 --> 00:44:30,306
minister we let all that go because of the situations at his camp
461
00:44:30,306 --> 00:44:33,730
that's why things ended up like this
462
00:44:33,730 --> 00:44:40,301
if we punished him then,he wouldnt
have disobeyed his majesty's order!
463
00:44:43,766 --> 00:44:46,533
chief councilor why arent you saying anything?
464
00:44:48,116 --> 00:44:50,688
you recommended yi sunsin
465
00:44:50,688 --> 00:44:52,977
say something
466
00:44:55,671 --> 00:45:02,565
your majesty i know yi sunsin well
467
00:45:02,565 --> 00:45:07,498
he wouldnt act with arrogance just
because he achieved much merit
468
00:45:07,498 --> 00:45:13,242
he knows that his life couldnt be
spared if he disobeyed your order
469
00:45:13,242 --> 00:45:21,002
disobeying your order despite that must
mean there was an unavoidable reason
470
00:45:21,002 --> 00:45:25,412
please look into it before punishing him
471
00:45:28,062 --> 00:45:29,775
is that so?
472
00:45:32,403 --> 00:45:39,413
i know him as well as you too
473
00:45:43,802 --> 00:45:47,795
he doesnt consider me as a king
474
00:45:47,795 --> 00:45:51,496
the people consider him to be a hero
475
00:45:51,496 --> 00:45:55,046
he considers himself to be a king!
476
00:45:58,704 --> 00:46:01,728
transport him to the capital right away!
477
00:46:01,928 --> 00:46:15,928
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
478
00:46:15,978 --> 00:46:20,528
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
