Original subtitles

Today, the late summer heat surged on.

You must have been expecting cooler weather when going by the lunar calendar,

but it seems that summer doesn't want to go away just yet.

The North Pacific High is maintaining its force, so the late summer heat will continue on for now.

Temperatures have been higher this year throughout the nation than last year,

and tomorrow's temperature will be higher than today's.

Hey, Pyo Na Ri, you can't go over 60 seconds.

And Gwangju will be scorching hot with a high of 32.

But next week, the lowest morning temperature will

- drop nationally... - Hey, hey. What's with your posture?

Push your chest out more towards Seoul, and push your butt out more towards the East Sea.

It will drop down to 18, so you will have to pay special attention to your outfit as you leave for work in the morning.

Your chest, push. Push it out. Push.

Your chest, push, push, push.

Your butt. More, more, more. Towards Daegu. Okay.

It will jump to over 10 degrees higher than in the morning.

Anchors, please standby.

Pyo Na Ri, how many times have I told you that you are worth 60 seconds?

- Hey, hurry up! Five, four, three, two, one. Over. - You will have to take special care of your health, since the temperature varies greatly.

- That was the weather. - Cue!

That brings us to the end of our Friday 7 o'clock evening news.

Thank you for watching. Have a good night.

Thank you for watching. Have a good night.

- Great job! - You worked hard!

Great work. You looked so pretty.

Ah, you worked hard, Miss Hye Won. You were perfect today, too.

You worked hard! You worked hard, Director!

You worked hard.

- Miss Pyo Na Ri, please turn in 6 and 7 o' clock anchors' wardrobe. - Yes, yes. I will.

I will take those back, too.

Watch how much water you drink.

Not even 10 minutes and he gets sweaty pores!

Everyday I can't go home on time because of him. What kind of crap is this?

See that? What are you going to do about his pores looking like craters during his close-ups?

Can't you hear people changing their channels?

Hey, lighting! Come over here for a sec.

- Are you watching or not? - Why?

His pores look like craters. What can you do about that?

- His pores... Oh. Should I place this in front of him at least? - What is it?

The drama team uses this. If you place it on a desk or a table,

the actresses' faces...

Wow. Like moonlight, it makes them look soft and glowy. It's no joke.

- Are you shooting a commercial? - And there's space on the desk to put that so you can't see it?

Should we put some flowers on the desk? I don't think the cameras can pick it up if we hide it behind the flowers, right?

- Yeah. - Must I arrange flowers too because of those ridiculous pores?

You can ask me to do it. I will do the flowers.

Have you ever seen flowers on a news desk?

Is this some kind of a talk show? Seriously, I can't live.

- Get rid of that. - Sorry. - But it's a good idea.

You worked hard. You worked really hard.

Don't take these back to the prop room like last time.

Of course not.

You worked hard.

Don't step on that cable, Pyo Na Ri!

Sorry. I'm sorry. Sorry.

- Hey! - I'm sorry. Sorry.

Everyone, good job! I just need 10 minutes to check today's broadcast.

Ah, who will go get us some coffee?

I will! I will. Ask me to do it.

Oh, Pyo Na Ri. Coffee run for Pyo Na Ri.

Let's go.

[Bangkok]

Do you dream of becoming a reporter? Challenge yourself now!

This is SBC's special correspondent, Go Jeong Won, reporting from Bangkok.

Oh, do I look too cocky?

This shirt is...

Live out your dreams with SBC, which is like your friend and family, and take the challenge!

2016 SBC's Open Recruitment! You can be a star, too!

That's it. I got it. It's good.

I should ask them to do it here.

One please.

Hey! Your shirt looks good, and the woman is hot, too.

Why don't you hand over to me?

What's up with this bastard?

Pretty women like her are commonplace,

but that shirt was a limited edition from last year.

How much?

Commonplace? Did you just call my girlfriend "common"?

Besides, that shirt looks best when you have a well-defined M-line. (muscular chest)

Men wear shirts with their chests.

You're not supposed to wear shirts if you don't have a chest.

On top of that, a white shirt is-

Why don't you shut up?

I'll give you a third of what you paid.

What? Say it again.

It's been worn already.

Not even three times more?

Are you upset that I offered too little?

Because you're with a guy with no money?

He must be crazy.

Don't date poor men.

Date rich men.

Your shirt is really amazing.

Thank you.

Thank you for watching. Have a good night.

That's not your seat.

Chief, please don't be like that and sign off on the open recruitment shoot in Thailand. Please?

I asked you for viewer ratings. When did I tell you draw up an estimate by yourself and bring it to me, punk?

- Please take a look. - Seriously.

I just need to look at the last page.

Whenever you come talk to me directly, it's always more expensive.

What is this?

Makeup separate, wardrobe separate. How many plane tickets are these?

You want to take your own film and lighting crew, too? Why don't you just go and hire a helicopter, too?

- That would be nice. - Seriously.

Just take the kids who are already in Bangkok and shoot it with them.

The kids in Bangkok are news oriented, so the picture comes out so stiff and serious-

Of course they're serious! Of course! That's what the director is for!

- Always blaming what you're given to work with. - Please sign it for me.

Pyo Na Ri. You don't do weather on weekends.

- Yes. - Right.

I will do it. Ask me to do it, Chief.

No, no, it's all right. But why are makeup and wardrobe this expensive?

- I can do it for half the cost, Chief. - Hey.

- Half. - That's right.

She mentioned she could do makeup during her interview.

That's right. When you failed the announcer (anchor) test, right?

Couldn't you just say when I got hired as a weather forecaster, Chief?

Exactly. So when you failed as an announcer and got hired as a weather forecaster.

Okay, so makeup is taken care of. And wardrobe, instead of Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.

Hair, you can do that. Pyo Na Ri.

But FD (floor director)... You have nothing else to do after you do makeup.

- Yes. - You do it then.

So Pyo Na Ri. Take her along.

But Chief, are you telling just the two of us to go to Bangkok right now?

I will do everything, so please give me the pay in advance.

Hey!

You haven't left work yet?

Hey, why do you live like this?

With our $1,000 pay, you have to pay your monthly rent,

and you have to pay for your younger brother's academy, too.

We know that it's nowhere enough for food, clothes, and transportation,

but then earn more somewhere else!

Or go work the night shift at a convenience store after you're done with the weather reports.

If you make money without anyone knowing,

we won't give you hell like this like some crazy people.

How can a weather forecaster at a broadcast station

behave like some poor person and make measly pocket change doing odd jobs somewhere else?

That's right. That dreadful money, I'm going to get even a penny more out of this

dreadful broadcast station that disrespects me all the time.

Right now it's pocket change, but later

I'm going to become really successful and take all I can from this station.

That's why I'm doing it. Is that so wrong?

Even if for our sake, please act like an announcer, huh?

Have some dignity, girl.

Hey, we are announcers that report the weather.

Carve that into your brain!

But we're not.

What did you say?

We're not announcers.

Hey! So that's why when PD Choi Dong Gi keeps telling you to pad your bra

and pad your butt, your chest towards Seoul

and butt towards the East Sea and he keeps sexually harassing you like that

but all you say to him is, "Yes. I understand PD." And do so well without making any complaints!

How can you push out your butt that's in Jungbu Naeryuk all the way out to the East Sea?

Our boobs are in Gyeongbuk. Are they rockets or something, huh?

That we should be able to shoot them out to Seoul, huh?

Stand tall and straight from head to toe like an announcer.

Do that, please!

But did they say that if we behave like an announcer that we'll be treated like one?

Why do you keep harping on me? Seriously.

It's sad for us as it is.

To be honest, aren't we all just weather forecasters who get paid $70 per news broadcast?

Now, you've waited a long time.

We will have to announce the results, but all four of you are

already more than qualified to be an SBC announcer.

But we will have to announce the results. Yes.

Over the last three months, we have conducted an open recruitment for an announcer.

Through careful evaluation, more so than any other department,

we are hiring the very best news people.

After passing two camera tests and an in-depth interview,

and three nights and four days of training,

we now have the final combined scores, which also includes today's final interview.

Among the four of you, two will become regularly employed SBC announcers,

and the other two who have failed, if you wish,

will be given the opportunity to become weather forecasters as contracted employees.

As a weather forecaster, you will be working as part of the newsroom, not the announcer department.

And you will report the weather for 60 seconds.

Then we should announce the results.

- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong. - Yes.

Congratulations.

Congratulations.

Miss Hong Ji Min and Miss Pyo Na Ri, will you accept the position of weather forecaster?

Do you think that I ended up here after going to the academy for two years

and going through a three-month long test period so that I could become a weather forecaster?

No thank you.

It's okay if you would like to leave, too, Miss Pyo Na Ri.

Will you do it?

How many points was I behind these two people who passed?

Don't have any lingering regrets about it. It'll only make your future more difficult.

Take some time to think about it.

Congratulations.

[SBC Pyo Na Ri]

Director.

Pyo Na Ri is wearing butt pads, Director.

Butt pads? Padded up her butt?

I feel like I can live now.

My butt...

[Shin Wol Hyper Academy]

Hey, Pyo Chi Yeol.

Look here, student. Kid! Hey, kid!

Hey, you thief, punk!

You little thief!

Hey, kid. Did I or didn't I tell you not to leave the academy without paying for the classes?

Did I tell you or not, kid?!

You're robbing from your teachers' classes, kid. Are you a thief?!

Do you know how much they cost?

This little kid, seriously...

What are you staring at?!

It's not like it costs you anything if one more person sits in on a class when there's an empty chair.

Since the lecture is being given anyway, you can just pretend I'm not here since the chair is already empty.

- What did you say, punk? - You're calling me a thief...

What are you doing?

If there's anything you're missing, check everything thoroughly and take them all back.

Okay?

W-What did you say?

I will take off everything and show you.

W-What are you doing?

I said, take them all back.

- Hey! - Right here, I'm telling you to check thoroughly!

Hey! Pyo Chi Yeol!

This, this kid. It's not like you're some exhibitionist.

Taking off your clothes like that in front of all these girls!

You want the girls to all fall for you? Are you crazy?

Put your clothes back on!

Hello. I'm sorry. I was a little late.

I apologize.

It makes me the happiest when I pay your academy. It's like I've finished my homework.

Are you mad because I paid late?

The station seems to have a lot of money, but why are they so stingy towards me?

I'm sorry that I don't have a stable job working for a company that pays regularly.

It's all right. Just keep working there.

♪ Look in my eyes ♪

You reek of alcohol. ♪ Can you see my heartbeat? ♪

Am I your kid? Why are you giving me a kiss? ♪ Swirling everywhere I go ♪

Hey. You are my kid. What are you otherwise? ♪ Look in my eyes ♪

I didn't breastfeed you, but I've done everything that a mother does. ♪ I will be next to you ♪

Oh, so embarrassing.

When I get married, I'm taking you as my dowry. ♪ You let me be on the line ♪

I should be allowed a beer if I've done my homework. ♪ Step, step, where do we go now? ♪

Why do you keep saying I smell of alcohol? ♪ It feels like lost in a wrong maze ♪

Ah, it's nice.

♪ Step, step, here we are half way home ♪

How far is Bangkok from here?

Maybe a little less than six hours.

It's not that far. ♪ And we will never give up ♪

As expected, as the top student at your school, there's nothing you don't know. ♪ Hush, you can find your stars ♪

When that man left three years ago, ♪ Someday in your dream ♪

I wanted to fly to Bangkok once and ♪ Yes, I know it’s not so easy ♪

fire up a heart of a lonely man, who was missing a Korean woman. ♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪

I thought about stripping off my clothes like you to see to how far I have to go for him to fall for me.

♪ I know it’s all or nothing ♪

I didn't get to do it though, being busy with life. ♪ I know it’s all or nothing ♪

All the years have passed by while trying to earn money for the academy I can't even pay on time. Let's go, Chi Yeol.

♪ Oh, so live your life shining like a star ♪

♪ Oh, so live your life shining like a star ♪

♪ And I’ll be your moonlight ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ I’ll be right here by your side ♪

I told her to sleep inside. ♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don't you ever let go ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

♪ Swirling everywhere I go ♪

Don't do things like ripping off your clothes and going nuts, Noona. ♪ Look in my eyes ♪

Men do those things. ♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don’t you ever let go ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪

You want to have a cup of coffee?

Are you crazy? Where are you?

Did you really come?

Let's go to the airport.

Pardon? You just came back from Italy yesterday after two years, but you're leaving again?

Let's go there and have a cup of coffee.

If there's nothing else, then just give me seats in economy.

There's only one seat left in economy class.

There's a board meeting scheduled this afternoon.

Is that so?

Then ask the board members out for some coffee, too.

In Thailand?

I would be glad to assist you.

PD, this is my first time on a plane.

Hello.

That's not your seat. It's back there... behind me.

Excuse me.

That's... my seat.

Your seat is also my seat, so you can go ahead and sit there.

It's been a while, so I'm going to read the newspaper.

Hello, passengers. The plane will be taking off soon.

Please put on your seat belts.

Your seat is also my seat, so you can go ahead and sit there.

That's not your seat.

Sit in that seat.

Hey, hey, hey. This won't do.

I'll stop by the restroom. Check to see how far the film crew is.

- Yes, yes, yes. - Don't move from this spot.

Yes, sir.

Pay attention.

Yes, sir.

Don't get distracted.

Excuse me?

When you're working with me.

Yes, sir.

Where is he?

He went to the restroom.

- Hurry up and load it up. - Okay.

- Tell him. - I'll try to.

Excuse me, Chao Praya Riverside please. Thank you.

Even I can say that.

What? We're not going to Shillong Road?

I've scouted some locations and have even thought of camera angles, too.

The film crew is coming from the airport. What about the other team?

Oh, don't worry, don't worry.

Makeup and wardrobe didn't come with you? What about the translator?

Oh, when we get to the site, they'll all be there.

They're all coming separately?

Hey, hey, hey, hey! Do you remember the time when Pyo Na Ri had a crush on you?

PD, seriously! Why bring up the past? Don't do that, seriously! Don't do it.

Must I remember the feelings of someone

for whom I have no responsibility after three years have gone by?

He remembers! Seeing how he's getting all serious.

Oh, it's hot out. Why is the weather so hot?

I should ask him to turn on the A/C.

Where are you?

We'll be done soon, so you come over here. Cross the river. Cross it.

Okay!

Storyboard and script. Let me have them.

Hey, go change your clothes first.

It'll take a while to do makeup and hair.

And we still have to set up lighting.

Hurry, hurry! Hurry!

Hey, hey! Pyo, Pyo, Pyo, Pyo! Hurry, hurry!

Show him the way to the dressing room!

Yes?

What is this? Why are you coming in here?

I will be helping you.

- With what? - Everything.

Never mind that and go out.

Go and tell hair and makeup to come if they're here.

Yes?

How far did you get putting it on?

I'm in charge of your makeup.

These guys, seriously.

You don't know how to do makeup at all, so I'll just quickly...

Close your eyes slightly.

You don't like putting powder on, don't you? I'll do it for you quickly.

Enough, enough.

You should close your eyes.

That's enough now.

- Just this side. - That's enough.

- I have to do your neck, too. - I said that's enough. I said enough.

Wait.

If you're finished, then tell the hair person to come in.

Yes.

Is this your concept? For hair?

Yes.

I'll tell wardrobe-They didn't come, did they?

They're definitely here. I'll tell them to come in.

Okay.

I see, yeah. Do what you want.

Do whatever you want to do, if you can.

This is all Chief's doing. It's not your fault.

The wardrobe department came up with this concept, so...

Concept? What concept?

What concept are you talking about since earlier? Are polka dots a concept for a reporter?

- Reporter... - For a reporter,

what other shirt fits the concept of a reporter than this shirt?

Why are you, a weather forecaster, talking about concept-

- Take this off. You can't wear this. - Hey, aren't you getting out of the way?

- You have to wear it. - No.

Let go! Are you crazy? Hey?

- Take this off! It's going to rip! - Hey, I said let go!

No, you have to take this off.

What should I do? Reporter, are you okay?

It's fine.

I must be crazy... I should have trimmed my nails.

Stop it. It's not a big deal.

Reporter, I think you should put some povidone-iodine solution.

It won't stop bleeding. What should I do?

It's nice to touch since it's firm, right?

- This area is not even bleeding... My armpit— - Wait, you have to...

- Stop! - Oh my.

Hey, what are you doing? You-

Sexual harassment? If you sexually harass a reporter, the whole nation will find out.

You won't even be able to get married.

That's not it, but your chest-

How dare you squeeze a man's chest?

The thing is, your chest is like my mother's-

No, no, never mind. I could die from a sexual harassment charge.

What is she saying?

You...

You are alright, right?

You did that on purpose so I can't wear this shirt, right?

Seriously...

I'm kidding. Don't pay attention to it.

Reporter, then can I touch your chest again?

Get out.

Get out!

This makes no sense. How can a man...

I should still buy some povidone-iodine solution and put it on for him.

Hey, they say that those who are meant to succeed succeed no matter what.

They named you special correspondent at the station,

but I thought that they sent you to Bangkok as punishment by yourself,

but I heard you made money here.

There are many rumors saying that you earned a lot of this with Chinese stocks while reporting.

- Give me the script. - The concept is...

- Are you not going to give it to me? - So the concept is very funny. So the concept is...

Hey! Listen carefully. Don't get mad.

- Listen to my concept. This is a president concept. - Seriously...

You can't refuse this. You must do this. You're not able to refuse it.

He was already handsome in the first place, but he got handsomer. How annoying.

You must be annoyed. I want to scrap this, too. But what can we do?

We have to send this in by tomorrow.

They said to send it in as soon as we film it,

so the editors and CGI team are all on standby back home.

It's been a year, so I don't know if he properly bought the coffee I like.

Hey, hey! Are you like this because of the camera?

Because there's only one?

Don't worry. It's me!

Choi Dong Gi! I will make it an art! I will! Just trust me.

Stop talking bullsh♪t. You mean a scam, not an art! Son of a bitch.

You're being too harsh.

Your lips should get stapled shut.

You were annoying since the day we met as colleagues.

I don't even want to watch the likes of you working at the station after you got transferred,

so I am seriously considering going to work for a newspaper.

How many times did you tell the weather forecasters to stick out their boobs and butts?

That Pyo Na Ri's uncomfortable posture makes her look like she is pooping. What is that?

After her news, I don't remember if the weather is going to be hot, cold, rainy, or snowy

or what the temperature of the morning is! I don't remember anything, you bastard!

Weather is still news!

- Are you done? - Do you want to say words that are more worthless than fruit flies in those women's ears?

Right now, as well! See! You are a man, but you are taking no blame!

You could just tell me that the situation changed or got messed up!

Don't send a powerless girl to beg in front of me!

Don't sell me the president concept either! Do you get it?

Hey! You're in no different position than I am.

If you don't shoot this, you'll get in trouble, too, you bastard!

Do you not understand what I'm saying? Did I ever say I'm not going to do it? Did I?

I want a cup of coffee with a friend who I didn't see in a while, and I'll decide if I'm going to do it or not.

Art? You said with your own mouth that it's going to be art.

If it's not, I'm going to kill everyone.

You will do it, right?

He said he'll do it. Kicking this means that he is thinking about this positively.

Where is the mic? We need it.

Aigoo, seriously.

Saying you were coming,

you made all kinds of excuses, as if I didn't know that you're from a wealthy family.

But now that I'm leaving you came?

That's how it is.

It's so hot here.

Oh? Why is that person here?

Before, I...

I told you to not get distracted.

Before, I couldn't even thank you.

I told you not to be distracted while working.

Are you part of this crew?

Seriously! The discipline of the staff is a mess!

I was going to do it, but I'm not going to anymore.

I'm not confident either.

I can just rot in Bangkok for a couple more years. Let's go.

- Are you done? - PD Choi, I'm leaving!

Reporter, I brought some povidone-iodine solution! Reporter!

- PD! PD! - Hey! You have to film this! Where are you going?

Hey, you son of a b♪tch!

It's nice to touch since it's firm, right?

Is it going to rain in Seoul tomorrow?

Do you know me?

- I've watched you sometimes. - Wow! Omo!

I feel like I'm pooping out clouds after breathing in wind. (dreaming an absurd dream)

I was a weather forecaster for four years, but no one recognized me.

I didn't have even one fan.

I am on television, but since I'm on everyday for only 60 seconds, nobody seems to remember me.

Your weather forecast seemed to be inaccurate everyday.

Everyday? You watched it everyday?

What? You really are my fan! Right?

I didn't say I was a fan, but...

If I know that someone besides my family is waiting to see my weather forecast

and that that person is not changing the channel to listen to me, I think I'm going to happily report the weather next time.

If my weather forecast is inaccurate, please call the broadcast station. Please!

You can complain and even get mad and curse!

It was my dream to get a call like that.

You know how cruel it is that I get no response?

Do you know how scary that is? It makes me seem worthless.

I don't know if it's because I'm only on for 60 seconds,

but whenever it ends, it seems like I didn't do anything.

I feel like I'm pooping out clouds after breathing in wind.

Uncle! Dae Goo!

You have to eat breakfast before going to school!

Pal Kang, it's past 7 o'clock!

Stop lying! It's only 6 o'clock.

Oh Dae Goo, wake up!

Dae Goo! I'm not going to wear panties today!

Chi Yeol! Pyo Chi Yeol!

I'm not wearing my bras today!

Has she lost her mind?

Are you up, Daughter?

What daughter?

Stepmother, you should do this where father is at.

Why are you here trying to act like a mother?

Did you give birth to me?

You said you had kimchi. Why did you lie?

You're all out of kimchi.

You said you had a test today; did you stay up all night?

Chi Yeol! Is he in the bathroom?

Chi Yeol is using the bathroom.

Noona.

Beom, are you going to keep coming here to poop?

Go poop in your own house!

What are you doing?

Chi Yeol, can I just slightly touch your chest once?

I'm just curious about a man's chest.

If you're curious about a man's chest, then date instead of being like this to me.

He seems to have misunderstood me...

[RAK Pasta & Villa] [Italian Restaurant]

Come, come!

Get in.

Chi Yeol, you took my aftershave, didn't you?

You used all of it.

What do you mean I used it all?

Uncle, she said to give you the rent.

Hey, hey, hey! You got your skirt shortened again at the dry cleaner, didn't you?

None of your business.

Look at her appearance!

Hey, do your mom and dad know that the exam is today?

Do they need to know?

You are so great.

Here. A family is supposed to eat breakfast together.

Here, Uncle. What family? We're all unrelated.

We eat breakfast together, and drink coffee together.

We go to work and school together in the same car.

That's what makes a family.

What time is your test in first period?

At 8:40.

Why isn't Noona coming out?

Son, you are going to get indigestion. Eat slowly.

When did you run out of kimchi? Your sister lied.

Why does she always lie saying you have some?

There comes the liar now.

- Good morning! - Hello, Chef.

We're off!

Thank you so much, Chef.

I put the rent in.

Okay, thank you.

The three of you should sit apart more.

The seats are narrow here, Noona.

Is it? Pal Kang, isn't your skirt too short?

Your skirt is shorter, you know?

Okay, then. Starting tomorrow, I'll sit in your seat, Pal Kang. You sit here.

- No! - No!

Pal Kang, what about your father?

He drank so much yesterday. He was sleeping when I went out.

Really?

Pal Kang's mom.

Hwa Shin...

What do I do about our Pal Kang?

Hyung... Did you register your marriage?

- You didn't yet, right? - Shut your mouth.

Reconsider this marriage.

You're being completely blind right now.

Do you think you'll even be able to get a proper breakfast?

She married her job.

She only thinks about herself.

After you guys become a married couple and drink dew together,

you will make milk because you are like a cow, but she will make poison because she is a snake.

How will you be able to live together?

Hyung, if you end up having a child,

she's a woman who would feed it poison instead of milk.

What mother would feed her child poison, you crazy nut?!

She only looks at herself, Hyung.

You can't marry her. She is most suited with being alone.

Hyung, she doesn't fit in our family.

Now everyone who needs to be here should come.

Why isn't she coming?

Mom!

You're going to get divorced soon.

It's obvious you'll be divorced!

Family, please come out here!

Pal Kang!

Why? You want Pal Kang in it, too?

Of course, she's my daughter.

Indeed, my sister-in-law. Wait.

Pal Kang, come here. Take it with me.

Did you register the marriage?

What were you doing not getting the marriage certificate yet?

So that our fairy-like sister-in-law doesn't go back up with her clothes (reference to Korean folktale A Fairy and Woodcutter).

You should start with the marriage certificate first.

Where do you think you'd find someone like Sister-in-Law?

Brother-in-Law, if it weren't for you, I wouldn't have made the decision to get married.

Thank you.

Now, I'm going to take it. Everybody smile!

To you guys, I will...

To you guys, I will...

I will be making an announcement.

Do well on your exams, the three of you! Thank you.

- Work hard. - Okay.

Bye!

What?

Nothing. Someone who looked like Uncle.

You have an uncle?

Oh my! Oh my!

Reporter?

It's my face. My face is going to wear out. Stop looking now.

It is him. Seeing how arrogant he is.

You don't have any hands free.

I'm fine. You don't have to carry them. Just go your way.

Who said I was going to carry anything?

Are you crazy? So early in the morning...

Why does it matter if it's morning or not?

Just a moment.

Hey.

Hey! Seriously.

This woman!

Even three years ago, you were so innocent that

you used to sneak glances at me, but look at you now.

I'm still innocent now.

Did you become shameless, or are you now so used to this kind of thing?

Did you work like this at the broadcast station for the past three years?

This is so unfair, Reporter! This is the first time I'm touching a man's chest.

Seriously! You've already touched my chest twice! What do you mean it's your first time?!

You! Why in the world are you doing this to me?

It might not be anything.

Let's not be afraid and go talk.

Afraid? Is this a discussion I should be afraid of?

What are you doing?

Let go! Let go!

I've never done anything to you to cause fear,

so why would I be afraid to discuss something?

Do you still like me?

- What? - That's the thing I'd be most afraid to hear in the whole world.

Yes?

Chief, the second teaser for the open recruitment is going to air today.

Is that right?

Hey, where's Announcer Gye and Director Bang?

Should I bring them here?

Wait, just wait.

Ah, something feels ominous.

Why? The shoot went well.

That's not the problem right now.

Since Hwa Shin is coming back from Bangkok, the atmosphere is a little... eh.

Seriously.

I can't understand it. Can you? That Hwa Shin's older brother...

how could he marry Director Bang after being divorced from Reporter Gye for barely six months?

I know, right?

Just my luck, to be wearing the same outfit.

Take it off.

You take it off.

I'm going to wear this for a broadcast.

I just came from a live broadcast, wearing these clothes.

What is the wardrobe department doing?

Please don't blame them.

Seeing you got those expensive clothes, you're working well.

I bought this to wear with my own money.

Did you think I'd always wear your hand-me-downs?

Because you seem to be living well with a husband whom I used up and threw away,

I just assumed you were still the same.

Used up and threw...?

Hey, hey! Stop right there!

Oh, red is just not your color.

It's a big problem because we have the same preferences.

- Hey! - Oh, Senior.

Who do you think looks prettier between the two of us?

She asked who looks prettier between the two of us.

Say it.

This is the broadcast station. Weren't you going there?

Hyungnim! Hyungnim! Wait a minute? What happened?

He was going to check on a letter from the court house and rolled down the stairs.

He drank so much yesterday. What about Pal Kang?

Are you his guardian?

Yes, yes. Let's go for now.

Get on.

Pal Kang, come out here.

Dad.

Since the amount of cerebral hemorrhage was extensive, we had to remove the hematoma in order to lower the intracranial pressure.

And if the edema becomes severe even after the decompression, the risk of brain death is huge.

I can't guarantee anything.

I can't get in touch with your grandmother. Should I at least call your mother?

Do you know how to reach your mother?

I said I don't have a mother.

Hey, hey, hey! Hey!

Teacher, this can't be helped.

How scared must Pal Kang be?

How can the first and second place in the class miss the exam?

If you leave, the school's average scores will go down!

You already raised the school average by letting Pal Kang leave.

Finish it and go. After you finish.

Hey, hey! Pyo Chi Yeol!

Oh Dae Goo!

Thank you very much.

♪ Not only you. How are you so pretty? ♪

♪ Where in the world have you been? ♪

♪ Not only you. Why? Are you this cool? ♪

♪ Just what in the world did you do to me? ♪

♪ Here, it's like the palm of your hand ♪

The open recruitment commercial is going to air in a moment, Reporter.

Hello.

You're here?

- Is it not yet? - Not yet?

Ah, yes. Here, here. It will be on next.

Have a seat.

The person you have dialed is not available...

Grandma, please answer the phone.

[A 6 year veteran, Lee Hwa Shin, Special Correspondent in Bangkok] ♪ Everybody, come and take the challenge at SBC, ooooh! ♪

♪ To SBC, oooooh! ♪

Oh my! That's... is that Lee Hwa Shin?

Why is Reporter Lee first?

♪ Like a friend, like family, SBC, ooooh! ♪

Uncle?

[Lee Hwa Sin, Bangkok Special Correspondent, Joined 2006]

Uncle seems to be having fun... [Seoul Broadcasting Company]

♪ Your dream comes true, SBC, SBC. ♪ [Gye Seong Sook, Midnight News Anchor, Joined 1991]

♪ Your dream comes true, SBC, SBC ♪

Are you that happy, Ahjumma?

[Joined in '91, Reporter Gye Seong Sook of Midnight News]

[Bang Ja Joon Joined in '91, Director of Announcers] ♪ Like a friend, like family, SBC, ooooh! ♪

♪ SBC, ooooh! ♪

♪ Like a friend, like family, SBC, ooooh! ♪

Mom, is this fun?

Dad might even die.

♪ Go SBC, SBC

2016 SBC's Open Recruitment.

Save my dad!

[2016 Open Recruitment] ♪ You can become a star too, right now, come on ♪

Sheesh.

They said it was going to be a work of art.

They did it right this time.

It would have been perfect if it weren't for that clingy-shirt.

Because I let it go before...

Reporter.

Just why are you doing this to me?

We're at a company right now. A broadcast station with lots of talk, ears, and eyes around.

Your chest is just like my mom's chest.

So... it might be breast cancer.

Who?

My mom had breast cancer.

- So I might? - My grandmother, too.

I understand you're upset and it's quite unfortunate.

So I acknowledge that you've become an expert, professor, and doctor regarding breast cancer.

Because there is a family history, I go to the hospital every six months.

And only a week ago, I got a checkup-

I'm a man.

Sorry. I shouldn't be laughing, but I'm a man!

A guy! Male! Okay?!

Your grandmother is a woman. Your mother is also a woman.

And you're a woman, too!

♪ Hello Alien (Me?) ♪

♪ We don't speak the same language ♪

♪ Being together in the same space and time ♪

♪ Wow, why can't we communicate? ♪

♪ Hello Earthling (Hello) ♪

♪ It feels like you're talking to me ♪

♪ Your peculiar and strange way of speaking ♪

Announcer.

An announcer is the flower of the broadcast station.

- It's really bad in there. - Move.

Are you out getting rained on because of my forecast?

Ah... Pyo Na Ri.

You're my one and only fan.

Don't misunderstand.

I don't like you any longer, Reporter.

This is a special live weather forecast for someone in particular.

You just came to mind.