Original subtitles

Ja i moja sestra

Obrada Donato Di Bergamo

Violine, molim vas. Kod B-1 malo mek�e.

Jeste razumeli vi dole?

Karlo, majci se pogor�alo stanje, sada su zvali.

- Ko je zvao? - Lekar. - Reci da dolazim odmah.

- Maestro, izvinite. - Izvolite.

Imam ku�i problem. Majci je pozlilo i morao bih odmah da odem.

- �ao mi je, Karlo. Idite. - Hvala.

- Mami se pogor�alo stanje. Prekini probe i odmah dodji. - Naravno.

Jesmo spremni? Slovo B.

Gospodo, molim vas! Od B.

- Srce je veoma slabo. - Znam. - Pre dva sata se mnogo pogor�alo.

- Karlo ? - Da, mama, tu sam. - Jesi na�ao tvoju sestru Silviju?

- Jesam, mama. Sti�e svaki �as. - Pazi na nju, Karlo.

- Nemoj da brine�. - Obe�aj mi. - Kunem ti se. Sada se smiri.

U�ini mi, molim te, ne brini.

Probajte sada da malo odmorite, gospodjo Lu�ana.

Nemam pojma ni gde se nalazi ta glupa�a!

Na vezi je �ena iz telegrafa, tra�i vas.

- Izvinite trenutak. - Izvolite.

Sedite na moje mesto.

Halo? Da, tra�io sam da se po�alje telegram u Gr�ku.

Telegram ide u Solun.

Primalac je Irene Mavridis.

Mavridis. Ulica Lisikratous, 28.

Tekst: "Molim pronadjite odmah moju sestru Silviju."

''Mama veoma ozbiljno, neophodan njen dolazak ovde".

U redu...

Sinjorina, izvinite, skratite poslednju re�enicu.

Samo "hitan dolazak". Mo�da je bolje.

U potpisu Karlo Pjerdjentili.

Hvala, puno vam hvala.

Sinjorina, izvinite, malopre sam poslao telegram za Solun.

A, vi ste bili? Hteo sam da promenim samo jednu re�.

Umesto "veoma ozbiljno" da stavimo "mama je preminula".

A, nije mogu�e! Ve� je poslat? Moram ponovo da po�aljem?

Pa onda da po�aljemo.

Da. Primalac: Irene Mavridis. Ulica Lisikratous, 28.

Jadna Lu�ana.

Hvala. Hvala puno, veoma ste ljubazni.

- �ao. - Znam �ta si i ti pro�ao, dakle... Hvala.

Hvala �to si do�ao.

�ujte, ja bih da krenemo. Skoro je podne i zatvaraju kapije.

Zato da malo...

- Serena, krenimo, jer u podne zatvaraju... - Naravno.

Silvija...

- Tek sam jutros saznala. -Dobro, ionako...

- Kako se to desilo? - Stanje joj se pogor�alo poslednjijh dana i...

- Dodji, da ti... - Ne, molim te, ne�u da je vidim.

- Ne�e� da je vidi�! - Ne, ne bih. - Ne�e� da je vidi�. - Ne�u, molim te.

Pa kako da je vidi�? Zatvorena je. Da te upoznam sa mojom �enom, rodbinom...

Moja supruga Serena. �ao mi je �to se sada upoznajete...

Nije to moja krivica.

- Maestro Persiko, prva violina. - Moje sau�e��e.

- Njegova supruga, poznata klavi�ebalista. - Sau�e��e.

- Odbornik Volpi�eli. - Delim va� bol.

- Njega se sigurno se�a�. Kako ne? - �ika Lidio. - �ika Lidio.

- Ne se�a� se �ika Lidia? - Ne. - On te je krizmao! - Da?

U podne se sahranjuje. Ho�e� sa nama u kola?

- Karlo, imam mali problem, trebalo bi da telefoniram. - Sada?

- Veoma je va�no, radi se o �ivotu ili smrti. - Kako "o smrti"?

- Ima� �etone? - Koliko? - Ima li neko �etone?

- Izvinite, ko ima �etone? - Karlo, ja imam jedan.

- Izvinite... - Nemam. - Ja imam dva. - Izvinite.

- Zar sada mora da telefonira? - Ka�e da se radi o �ivotu ili smrti.

- Ne vredi da raspravljamo... - Ima ih petnaest. Dovoljno? - Mislim da jeste.

Ima� ih trideset i pet! Tamo je kabina. Po�uri samo.

Udjite u kola... Ja �u da pokupim kofere iz taksija.

Karlo !

- Silvija, uzmi. - �ao, Rinaldo. Hvala.

- Kako si? - Prili�no dobro, ti? - Pa... onako.

- Izvini, moram hitno da telefoniram. - Izvini ti.

Izvini.

Ponela je �itav kvart!

- Koliko je kofera ponela? - �etiri, mislim.

- Pet. - Pet.

- U podne vi�e ne sahranjuju. - Znam, ali �ta da radim?

�ta da radim kad je ona jo� tamo?

- �ta �ekamo? - Ne po�inji sad i ti. �ekamo nju.

Groblje se u podne zatvara. Bojim se da �emo da ostanemo napolju sa sandukom.

Nemoj tako da me gleda�, Serena.

- Karlo, �ta sad �ekamo? - Tetka, �ekamo Silviju.

- Skoro je podne. - Treba joj minut. �ta ho�e� da uradim?

Izvinte... Izvini, Franko, neprijatno mi je.

Imam obaveze, �ta �ekamo?

Izvinite, imala je hitan razgovor i...

Samo minut.

Tu smo.

U kola, zavr�ila je! Zavr�ila.

U kola.

Menja se! Menja se. Izadjite!

Izadjite svi. Ponovo je ubacila �etone.

Ubacuje �etone. �ta ja tu mogu?

- Uspelo je. Svi unutra. - bilo je vreme. - Silvija.

Zvala sam aerodrom, izgubili su mi veliki kofer.

- To je �esti. - �ta? - Kofer. - Ma daj.

Opet?! E, ne! Nemogu�e!

Ovo je nemogu�e! - Neki put je i za nas, ne samo za nju.!

Halo?

Ko je tra�i?

Analiza iz... ? Torina?

A, iz Toronta? Toronto.

Da, a moment, pliz.

Polako. Zovu je odasvud. Fali jo� samo Pakistan...

- Napred. - Ima jedna... Kako "napred"?! Gola si!

- Pa �ta onda! - Ne volim to, obuci ne�to.

Davi�! Daj, udji.

Sada zove izvesna Analiza iz Toronta. Ho�e� da se javi�?

- Ne�u! - Zato sam te i pitao!

Molim te... ta tra�i pare, reci da �u ja da je zovem.

- Kako, da je zove� u Toronto? - Naravno da ne�u!

A, eto. Nemojmo da se igramo. Sad i Kanadu da zovemo!

Halo? �ujte, nije ku�i. "Nije ku�i".

Dobro, nazva�e vas ona.

Nazva�u vas ja kad se vrati.

Kad se vrati. Kako se na engleskom ka�e "vrati"? - "Kam bek".

Baj baj. Da, molim.

- Karlo, to je osma za dva sata. - Pa �ta da radim?

U redu, odne�u ga tamo, mo�i �e� da radi� a ona nek se snalazi. . Bravo.

- Halo? Da, ko je tra�i? - Ko je?

- Da. Advokat Sironi iz Milana. - Ne, ne, molim te.

Ne, Silvija nije ovde.

Ne, iza�la je. - Oti�la je. - Otputovala je.

Nije tu. - Oti�la, oti�la... - Gde je oti�la?

Gde si oti�la?

Na sever. - Ma �ta lupeta�?

Tako sam te razumeo...

Da, otputovala je. Kada da ponovo nazovete?

Pa... za jedan dan. - Budi nejasan!

- Za mesec dana... - Nejasan! - Za godinu dana! - �ta kenja�?

Za jedan vek! �ta da ka�em?

Ne znam, nazovite prekosutra.

Koja si ti muka.

Ja sam joj brat. Dobro. Hvala. I meni je drago.

Dovidjenja.

Jesi ti debil? Lupa� bez veze! Taj je shvatio sve!

To je nemogu�e! Za svaki razgovor druga�ije vadjenje.

Glava �e da mi pukne. Ne mogu vi�e!

�ta ka�e�, da poku�am ponovo?

�to me tako gleda�? Izgleda da sam za sve ja kriv.

Gleda� me na neki na�in da... - Dodji ovamo, daj.

I ja, dodjavola...

Hajde, sada je situacija smirena.

O Bo�e, �ta je to? �ta je to?

To je fen koji je uklju�ila tvoja sestra.

Silvija, isklju�i fen, ne �uje se magnetofon!

Serena ve�ba! Sunce mu bo�je, malo respekta!

Koji dan danas.

Nekada smo u kupatilu imali police. - �to, sada ih nema.

Ne, kao da ih vi�e nema. Pretrpane su njenim stvarima.

Pune kutijica, krema, tubica... Pravi posao!

Znam, uvek je takva bila. Mama je zbog toga ludela. Takva je.

�ta se tu mo�e?

U neseseru ima �etiri vrste anti bejbi pilula.

Jedne �ak homeopatske. - Za�to pretura� po njenom neseseru?

- Bio je otvoren! - Nemoj da gleda�, posle �e na mene da se ljuti.

Naljuti se i za sitnicu! Govorimo tiho, mo�e da �uje...

- Idete da legnete u pola jedanaest? - Da.

Silvija, nismo u Parizu ili Riu, u Spoletu smo.

- Laku no�. - Laku no�. - Laku no�.

- Ne bi li da malo izadjemo? - Ja? - Barem jednom...

Ne, vidi, Karlo, ni za milion ne bih.

Mislio sam da pro�etamo sa njom, da popri�amo, poku�amo da je shvatimo.

Ima gomila stvari koje ja ne... Ne poznajem je. Vi�e ni�ta ne znam.

�ta ka�e�? - Ka�em da mi deluje� blesav, ali ako je tebi stalo...

Ja sutra imam probu u pola devet. - Dobro, petnaest minura.

Da negde popijemo ne�to.

Nije da mi se ide, ali...

Verovatno ti sve li�i manje. - Za�to?

Pa, navikla si na Pariz, Toronto, Njojurk...

Odakle si se vratila sada? - Iz Milana.

- Bila si u Milanu? - Da. - Otkad? - Od februara.

Vidi! Vidi, Karlo!

Mac! Mac! Malena!

Bila si �etri meseca u Milanu i nisi mogla da okrene� telefon?

- Znala sam da ste svi dobro. - Svi? Bilo nas je troje a jedno je umrlo.

- �i�o! Karlo? - Da? - Maci nije dobro.

- Nije joj dobro? - Ne�e da uzme. - Ne�e jer je to sladoled od limuna.

Ali pro�la sam jedan te�ak period. Ne bi da o tome pri�am.

Retko se vidjamo, ako se ne poveravamo koji smo mi brat i sestra?

Ma daj...

To je ionako gotovo. - Neko te je iskoristio?

Neko ti je naneo zlo? - �to pita�, �ta bi mu uradio?

Znam ja.

Idemo?

- Gde �e�, Silvija? Koga zove�? - Paolu Ri�i.

Nije ona vi�e tu. �ivi u Kataniji dve godine, tamo se udala.

Tu joj �ivi tetka, ona je poluparalizovana. Ne sme� da je budi�.

Ko je?

Izvinite, gospodjo, gre�ka. Ja sam Karlo Pjerdjentili.

Jesi luda? - �ta te briga?

- Pa poznajem je! - Idemo!

- Ti si kreten! - Prekini, �alila sam se.

- Za�to me bruka�? - Ma hajde, gluva je!

Blesava si! nisi se uop�te promenila. Ljuti� me!

Bez veze, ve� je pola dvanaest. Idemo da igramo, daj.

- Kasno je! - Nije, treba nam samo deset minuta.

Dobro da odlaze, ina�e ni�ta od spavanja.

- Mariza, dodji. - Ne�u, idemo sa Valterom. - Vidimo se tamo ispred.

- Gde ispred? - Kod Papaje. - Idemo kod Papaje.

- Nemamo pojma �ta je ta Papaja! - Valjda neki lokal.

- Kakav je, simpati�an? - Jedini kojni postoji. Ako ho�e� odve��u te.

- A ko �e brata da mi poveze? - Tvoj brat ne ide. Molim te!

- �ta radi�? - Koji dave�!

Hajde, idemo u tu Papaju. Prija�e i tebi, opusti�e� se.

- Silvija, sidji odmah sa tog motora. - Pove��e te Livio. Idemo.

- Onda? - �ta onda? Nemam kacigu.

�ta te briga? Penji se.

Idemo. - Zakuni se da ne�e� da juri�. - Ne�u da jurim.

- Polako. - Dr�i se �vrsto. - �ta �vrsto, ne�u valjda da poginem zbog Papaje?!

Izvini, nije mi dobro, vrti mi se u glavi.

Izvini trenutak.

�ta ti je? Zlo ti je? Ne svidja ti se, nije ti lepo?

Da, nije mi lepo. Deluje mi nemoralno.

Nema ni �est dana kako smo sahranili mamu a ovde se ludiramo.

Ne svidja mi se! - Ma daj, misli� da mama ne bi bila sre�na da nas vidi?

Kad bi znala koliko je mama na tebe bila besna! Mnogo, stra�no mnogo!

Da, samo nastavi tako...

- Sakrij me, ne�u da ga vidim. - Koga?

Za�to ne sme� da ga vidi�? To je tvoj mu�. - Nije, nije vi�e.

E jeste. Tri godine te �eka da ode� da popti�e� papire!

Ako bi da se ponovo o�eni ne mo�e. - Za�to, ima drugu?

�ta pri�a�? Kad si ga ostavila krenuo je sa terapijom!

�est godina je on na terapiji, ne mo�e da se povrati.

Razgovaraj sada sa njim, pozdravi se, ljubazno...

Kadgod ga sretnem ose�am se kao lopov!

Rinaldone! Kako si? - �ao Silvija.

- Izvoli ovde, ja... - Hvala.

Idem da popijem ne�to toplo, do�ao sam motorom, prehladio sam se.

Jednu kamilicu. - Kamilicu? - Da, ja�u sa dosta limuna.

- Ho�e� kamilicu? - Ose�am malo kiselinu i...

Ja bih jednu "kru�ku" koke!

- Onda? - Onda �ta?

Zar nisi imao brkove?

- Obrijao sam ih, ina�e se ti ne bi udala. Ne se�a� se? - Ne.

Nema� ni�ta drugo da ka�e� posle �est godina?

�ta da ti ka�em?

A, da, pre nego zaboravim...

po�to sam sada ovde, oti�i �u kod advokata da sve sredim.

U stvari, zaka�i ti kada, nemam ni�ta protiv.

Hvala.

Nema na �emu.

Da li bi da igra�?

Da.

Dodji.

Silvija, nadao sam se iskreno da ne�e� da ode� do advokata.

Meni nije bitno. ako ho�e� da odem oti�u �u, ako ne�e� onda ne�u.

Vi mi recite �ta treba da uradim.

Ma �ta radi�? Boli me.

Izvini, ja sam se ipak nadao da ho�e� da ostavi� od�krinuta vrata.

Lo�e mi je, ozbiljno. Ozdravio bih jedino da mi se ti vrati�.

Molim ne, ne po�inji opet. Mnogo se toga promenilo.

Hajde, molim te. Molim te!

Mama, preklinjem te, u�ini da ponovo budu zajedno. Molim te.

Glupa�a! Ostala si glupa�a kao uvek!

Sa koliko si njih sino� oti�la u krevet? Koliko? Reci!

Da se nisi vi�e usudio da me dirne�! Gade impotentni!

- �ta radite? - Impotentko! - Kurvo! - Ponovi to!

- Ja sam joj brat. - Pusti me! - Ja sam ti brat! Dodji ovamo.

- Dosta! Karlo, izvini, ne znam �ta mi je bilo. - Nema veze.

- Sivija, molim te... - U redu, ne�emo vi�e o tome.

�ta to radi�? - �izofreni�aru! - Morate da se pomirite! Zovi taksi!

Ti si kriv, ti si me naterao da se udam.

Ja sam kriv �to se zaljubi� za tri minuta a isprazni� za minut?

- Trebalo je da me spre�i�! - U mnogo tome je trebalo da te spre�im!

Dosta! Svako jutro! Koje maltretiranje!

- Tereza? - Da? - Zar ne mo�e to kasnije? - Dobro, kasnije �emo.

Ne, �ta ka�e�? U deset Tereza odlazi, tu nema �ta da se pri�a.

- Mo�e da po�ne od kuhinje. - Kakvi, ju�e joj je smetala ma�inja za pranje sudja.

- Nastavite, Tereza. - U redu, nastavljam. - Samo nam to treba.

Koristi gla�alicu kao bu�ilicu. Stra�no!

Serena, imaj u vidu jednu stvar, polovina stana je njena.

Ko zove u pola devet? Da?

Izvinite, ja sam advokat Sironi. Dolazim iz Milana.

Mislim da smo se �uli telefonom. Vi ste gospodin Pjerdjentili?

Da, ja sam, vi mo�da tra�ite moju sestru.

Ne, hteo bih ba� sa vama da razgovaram.

Sa mnom? A o �emu?

Ne�em privatnom, osetljivom.

Onda dodjite.

Vi�e bih voleo da sidjete vi, ako vam nije problem.

Ja? U pid�ami sam...

Dobro, ako mi date minut, silazim.

U redu, �ekam vas.

Jebem mu sunce!

- Dobar dan. - Drago mi je. - Drago mi je. - Izvinite zbog vremena.

Nema veze, nije to...

Mogu da vas ponudim ne�im u kafi�u?

Drage volje, ali jo� nosim ispod pid�amu, brijao sam se...

- Ako ho�ete mo�emo da razgovaramo u mojim kolima. - Dobro.

- Ne�to ozbiljno? - Nije, za vas nije. - A za koga jeste?

- Mario, idi uzmi novine. Uzmi i sebi ne�to. - Dobro.

- Izvolite. - Hvala.

- �ujte... - Da.

Pro�le sam nedelje napunio �esdeset dve godine.

�estitam. Odli�no ih nosite.

Ja sam advokat sa izvesnim renomeom, imam suprugu...

dvoje dece koja studiraju i...

Ludo sam se zaljubio u va�u sestru. - Ma hajdete?

Znam, to je u mojim godinama opasno.

Jeste opasno. A �ta ka�e moja sestra? Zna za to?

Sa njom sam proveo dva najlep�a meseca u mom �ivotu.

Zar vam nije o meni pri�ala? - Ne. - Ni re�? - Ne.

Pa... bio sam spreman da ostavim porodicu zbog nje.

Mo�da je to nju upla�ilo.

U situaciji �alosti koja vas je zadesila... - Ona je oti�la.

Da, ne ostaviv�i mi ni poruku.

A sada ne�e ni na telefon da se javi.

Kako je mogu�e da se �ovek kao vi...?

U pravu ste. U tom je trenutku Silvija imala jedan mali problem sa pravdom.

- Kakav problem? - Ne mnogo ozbiljan, nedozvoljeno izno�enje valute.

Uspeo sam da bude oslobodjena.

Legla mi je na srce i poku�ao sam da joj pomognem.

I tako... - �ujte, �ta tu mogu za vas da u�inim?

Ne znam, hteo sam samo da i vi znate, da me upoznate...

da procenite koja sam vrsta �oveka.

a i hteo sam da vam ka�em... Mogu da vas zovem Karlo? - Ne.

U stvari... da. Izvinte, avokato, mo�ete.

Karlo, pomozite mi, prolazim kroz pakleni period.

Ne mislite li da je Silviji potreban zreo mu�karac,

siguran mu�karac koji bi je �titio?

- Ne znam... - Karlo, oslanjam se na vas, razgovarajte sa njom.

Ubedite je, to je za njeno dobro.

Iskren da budem, o�ekivao sam ne�to drugo za moju sestru.

�ta je to? - Moja vizit karta. Zovite me kad god po�elite.

Karlo, bez ikakvog ustezanja.

Evo je.

Tu ste?

Karlo, molim te, poku�aj da je ubedi�.

Vidi, za sve je bolje, posebno za nju.

Sla�e� se? - U redu.

�ao. Izvinite �to kasnim.

- Minestrone! Dobar! Ko ga je napravio? - Ja, ko bi drugi?

Izvinite trenutak.

- Ne gubi� apetit, a? - Za�to?

Kad bih ja imao samo dva posto gri�e savesti koju mora da ti ima�...

ostao bih �ak i bez daha!

- �ta pri�a�? O �emu ti to? - Pri�am o ovome. Pogledaj.

- I onda? - Nije te sramota?

Nije te sramota da zavitlava� �oveka takvog nivoa?

�oveka koji te oslobodi svih problema... Bolje da ne produbljujem.

Jutros je predamnom bio smo�den �ovek, izgubljen, razbijen. Mumija!

Lepo si rekao, mumija! Te su mu godine.

- Mislio sam u moralnom smislu, Silvija. - A ja u fizi�kom.

U redu, ta te mumija voli, na sve je zbog tebe spreman.

Slu�aj, napamet znam �ta ti je ispri�ao.

Da ho�e da se razvede, da mu je �ena sekla vene...

kupio je pi�tolj a sin ga je pljunuo u lice.

Zar nema kisele vode?

- Stvarno ga je sin pljunuo u lice? - Odakle znam?

Vi�e ga ne podnosim, sedi mi na glavi sa ljubomorom, brigom...

''Fali ti ono, fali ti ovo drugo..." Masa�a!

Za�to si onda krenula sa njim?

Iz zahvalnosti. On je shvatio da je iz ljubavi.

Ka�e da si mu poklonila dva meseca sre�e.

Ne �elim da znam �ta si mu radila. - Molim te, Karlo!

- Naslu�ujem, ali ne�u da ga palim vatru. - Zato sam ga ostavila.

- Stvarno si ga ostavila? - Da.

- Zakuni se. - E.

Ma... onda nema problema, zahvalimo Bogu. �ta drugo da ka�em?

Ako stvari tako stoje... - Izvinite �to se me�am.

Polako, Karlo, ali nisi po�ten. - Ja nisam po�ten? - Da.

Da rezimiramo. - Rezimirajmo.

Taj se �ovek anga�ovao da ponudi tvojoj sestri...

svo svoje po�tovanje, pa�nju, ozbiljnost...

Sve ono �to je Silviji potrebno! - A �ta joj ja govorim, izvini?

Shvatila sam! Samo da me otera� ti bi me stavila u krevet i sa dedom.

�ta to pri�a�, Silvija? �ta pri�ate?

Mu�karac sa �ezdeset je jo� uvek pun mladosti.

- U tome ima pravo. - Pa �to ti ne proba� onda sa njim?

Izvini, Karlo, prvo si mi rekao da taj �ovek izgleda mlado.

Prvo! A sad ispada da je kao le�! �ta ja tu mogu?

Slu�ajte, ka�em tebi a ka�em i tebi. �ivot je moj i...

Da, "ja ga sredjujem". Taj smo film ve� gledali.

Kako mi je po volji. Ne prihvatam ni�ije savete. Jasno?

Jeste, jasno. Od ovog se trenutka ja povla�im, "aut" sam.

To ka�em tebi, a ka�em i tebi.

- Mogu da jedem pr�eno? . Da, mo�e� da jede� pr�eno.

Pri�amo o ozbiljnim stvarima a ti misli� na jelo! Ma hajde!

- Ne�e� vi�e da jede�? - Ne�u. - I bolje.

- Koliko? - Osam i po hiljada. - Izvolite. - Hvala.

Ambasada Madjarske Rim

- Dotor Kelemen me je pozvao da hitno dodjem. - Da.

O �emu se radi?

- Odve��u vas. - Gde? - Odmah desno, prvi sprat.

Hvala.

- �ast mi je, Earst Van Kelemen. - Drago mi je. Karlo Pjerdjentili.

Izvinite, taj se dosije na mene odnosi?

Vi ste gospodin Pjerdjetili Karlo, rodjen u Rimu 17.11.1952,...

sa stanom u Spoletu, muzi�ar po profesiji.

- Da... - Napokon da vas nadjemo. - Za�to, �ta sam uradio?

Vi imate sestru, Silviju, koja je od februara 1984. do decemra 1985....

obavljala posao kao turisti�ki vodi�...

u autobusu na liniji Milano-Be�-Budimpe�ta.

Potvrdjujete? - Ne, ne potvrdjujem.

Znam do trenutka dok je radila kao stjuardesa u avionu.

Posle pet godina nisam �uo ni�ta.

- Zna�i ne znate gde sada mo�e da se nadje va�a sestra? - Ne, ne...

U stvari, da. Kod mene je, izvinite.

Mama je umrla, do�la je na sahranu i ostala neko vreme.

Za�to je tra�ite? Ne�to je napravila?

Ako je zbog one gluposti oko valute, oslobodjena je.

Mogu da vam garanrujem, ne sto posto, dvesta posto. �ista je.

Va�a vas sestra nije informisala oko svog braka?

- Braka? - Da, sa madjarskim gradjaninom Gaborom Bodganjom.

Rodjen i �ivi u Budimpe�ti, dr�avni �ampion u skokovima...

i sa njim izrodila dete.

- �ta izrodila? - Dete, mu�kog pola, po imenu Zoltan.

upisan u mati�nu knjigu rodjenih u Budimpe�ti 10. jula 1986.

- Ima dete u Madjarskoj? Kako ka�ete da se zove? - Zoltan.

Zoltan?! O Bo�e.

Pa to je tragedija!

Silvija !

Silvija !

Gde je oti�la?

- Silvija? - Karlo, �ta je bilo? - Gde mi je sestra? Gde ja ta drolja?

- Mislim da je otputovala. - Gde je oti�la? - Ne znam.

Pitala je gde si, rekla sam joj u madjarskoj ambasadi.

Spakovala se i pitala za polaske vozova za Brindizi.

Naravno, �im ja saznala da sam otkrio tajnu...

"luftiguza" je odlu�ila da ode u Gr�ku kod prijateljice, druge drolje.

- Karlo ! - Ma daj! Video sam slike sa ovolikim sisama!

U koliko sati je oti�la? - Pre pola sata. - Odbaci me do stanice.

Kakva je to tajna? - Kakva? Ne�to stra�no, da se naje�i�.

Hajde! - Dodjavola! - Moramo da je zaustavimo na stanici. - Sti�em.

Izbaci�u je iz voza i odve��u kod deteta �utiraju�i je u zadnjicu!

Sa�ekaj me.

Izvinite, voz za Ankonu? - Upravo je oti�ao.

- O bo�e. Slede�a stanica? - Folinjo. - Hvala.

Serena, u Folinjo, brzo. - U Folinjo? - Pobegao mi je voz.

Sam �e� u Folinjo, �ao mi je.

Nemoj ve�eras da mi to radi�. Nisam u stanju da vozim!

Ako ja vozim sutra �e� da me nadje� u novinama!

Pogledaj u kakvom sam stanju! - Moram i �ofer da ti budem!

Serena, preklinjem te, molim, zahtevam! Idemo, hajde!

Pa hajdemo! Na rezervi smo. Ne�emo valjda u Ma�eratu?

- Kakve veze ima Ma�erata? Ne lupajmo gluposti! - Da te ne znam!

Stanica Folinjo.

Voz za Ankonu polazi sa �estog koloseka.

Izvinite.

Silvija? Silvija?

- Izvinite, izvinite. - Svetlo, jebem ti sunce!

- Da! - Svetlo- - Da, izvinite.

Silvija?

Izvinite... - �ta izvinite, jebem ti!

Silvija? Silvija? Silvija? Silvija?

Silvija ?

Izvinite, da li ste videli jednu devojku smedja kosa, zelene o�i...

- �uj... - Da? - Ako je nadje�, dovedi mi je.

To mi je sestra!

Silvija!

Silvija...

- �ta ho�e� od mene? - Da odmah sidje�!

�ta radi�, Karlo? Jesi poludeo! Karlo!

- Ne pada mi na pamet. - Karlo! - Hajde, silazi.

- Ostavi me na miru! - Silazi, voz kre�e! Jebem ti sveca!

- Nije trebalo vi�e sa mnom da se bavi�. - Da, ali sada se radi o detetu.

Idemo, silazi. Brzo.

- Ali dete je moje. - Mo�da je tvoje, zar da ga ostavi� iza zavese?

- Sa ocem je. - Kad smo kod toga, udala si se, zna�i bigamista si.

Taj je brak neva�e�i.

U svakom slu�aju nije va�e�i odnos. Ne volim ga vi�e.

On misli samo na skokove. Ta je pri�a zavr�ena.

Kako zavr�ena? O tom detetu mi pri�amo, Silvija!

Ma vidi, polomiso si mi kolonjsku vodu, sve je ukva�eno!

Ma pusti sad kolonjsku vodu, pri�amo o detetu!

To je na�a krv! - Ne budi retori�an.

Mo�da sam retori�an, ali ako se ti ne ose�a� majkom ja se ose�am ujakom.

�ta ti misli�, da mi to dete ne nedostaje?

A i otkad sam ga ostavila samo su mi se nesre�e de�avale...

Da poludim...

�ta da se radi sa ovakvom majkom? Mo�da je bolje ni�ta.

Kako ni�ta, Silvija? Tra�e te tamo, potrebna si mu.

Hajde, tako je.

Zna� �ta? I ono je tebi potrebno. Tako je.

Silvija ? - Da? - Zar nije bilo bolje da odemo kod njega ku�i? - Nije.

Gabor je posle osam na bazenu gde trenira.

- Kad vidimo neku apoteku da stanemo. - Jo� ti nije dobro?

Stra�no. Otekle su mi desni.

Nikad takvu upalu nisam imao. I gde da mi se desi? U Madjarskoj.

Kako se na madjarskom ka�e "ka�e"? - Kopsula".

- ''KopsuIa''? - Karlo? - Da? - Ho�e� da mi uzme� ulo�ke?

Ja da ti ih kupim?! A kako se ka�e?

- Ne pamtim, objasni im. - Da im objasnim �ta je u pitanju?

Ma daj!

Dobar dan. ''Analgetic for...''

Jo� ne�to...

''Absorbent for woman imbarassed''.

Ne? Ni�e. ''Indisposition''.

Ne? Jo� ni�e.

''Absorbent for woman menstruation. Big menstruation. Terrible.''

''Sigaro absorbent''.

Unajmi�emo prevodioca...

Dao mi je �epi�e. - Kako �epi�e?

- Ne�to bolje nisam umeo da objasnim. - Jedan sat da bi dobio �epi�e?!

Ti si ba� za bolnicu. - dobro, mogu da budu od koristi!

- Da, tebi. - Ne davi. Gore mi je nego tebi.

Ako ti ne odgovara, idi ti! Zar nisi mogla iz Rima da ponese�?

Setila si se ovde, posle �est hiljada kilometara?

- Ej.. - E? - Onaj tamo?

Ne, nije on.

Ali trebalo je da je ovde. Tu trenira. - Nadam se, zabrinut sam.

O bo�e!

O bo�e �ta? Silvija?

- Gabor? - Sivija?! - Gabor, ljubavi moja, pa kad se je desilo? Kako?

Saobra�ajna nesre�a. Pre �est meseci, blizu Budimpe�te.

Poku�ao sam da ti javim, ali nisam znao gde.

- Karlo, zar ti ni�ta nisu rekli u konzulatu? - Ne, ni�ta.

- Izvini, Gabor, moj brat. - Drago mi je. - Drago mi je.

U stvari, drago... �ao mi je.

Izle�ite �ete se? - Ne znaju?

Ho�e� da vidi� Zoltana? - Da, gde je? - Dao sam ga u jedan dom.

- Silvija ? - E? - Koji dom? - De�ja ku�a. - Siroti�te.

Nisam mogao sam da ga pazim, Ali lepo je mesto. Dobro mu je.

- Da? - Dali su mi kola sa �oferom.

- Da idemo. - Da, odmah.

Ja �u da povedem njega a ti uzmi kofer, nije te�ak.

Polako, polako, sve �emo da uradimo... O Bo�e!

- Ne, Karlo, dohvati ga! - Nisam video. - Unutra je fen!

- Mo�e li neko da sko�i? Ho�ete da ga dohvatite? - Ba� si nespretan!

Hvala, deco, ba� ste ljubazni. Polako, polako.

Hvala. Izvinite.

- Pusti Karlo, ja �u. - Dobro.

- Idi Silvija, idi. - Okej. Karlo, ho�e�? - Idem. - Idi.

Zoltane!

Zoltane, dodji kod mame! - Kako je plav! Mali Viking!

- Vidi kako je lep! Kako je porastao! - Kako je plav!

Koga od na�ih mi imamo plavog? - Nikoga. Verovatno sa njegove strane.

- Ba� je sladak! - �ta ti ka�e ujak Karlo? - Vidi, to je ujka Karlo.

Karlo, rasplakao si ga! - Pa zeka. - Jadni�ak moj mali.

Nevaljali ujka! - Glumio sam zeca, ne hijenu!

Du�o, dosta. Ho�emo kod tate? Hajde, vodim te kod tate.

Idemi, Karlo? - Da. Mali! Koliko je mali!

Zna�i ti ne otac.

Ne, ja sam ujak, ona mi je sestra.

- Ja Rumunka. - Rumunka? Ja rimljanin.

Ja voleti mnogo Italija.

Imala lepo putovanje sa moja velika ljubav.

- Pa dobro... - Ja �iveti Italija. Lepa grad.

- Rim? - Ne. - Milano? - Ne. - Firenca, Venecija? - Ne, ne.

Montevarki. - Svejedno lepo.

U redu... Izvini, sestra me zove.

- Ne, sa�ekaj trenutak. - Ne, ne.

- Nedostaje ti, jelda? - Gabor, �elim ga.

- Znam, shvatio sam. - Da�e� mi ga? Ne�e� da se protivi�?

- A �ta da uradim? - Ne�e� da me mrzi�?

Ja?! To nije vi�e va�no. On je va�an.

Bolje da bude sa majkom nego ovde ili sa mnom.

Zato sam te tra�io. - Misli� da �u da budem dobra majka?

Ima� u mene poverenje? - Nemam.

Ali znam da �e� da se promeni� i stane�.

Silvija, jednog �e� dana da nadje� nekog da Zoltanu bude dobar otac.

Ne verujem, znam sebe.

A �ta treba da se uradi? Molba? - Stvar je malo komplikovana.

- Mogu da pozovem brata? Ni�ta ja oko toga ne razumem. Karlo?

- Zove me sestra... - Ne, trenutak.

- �ta radi�? �ta je to? - Moj �ovek.

Isti ste, mnogo li�ite.

- Ista kao ja? - O�i iste, samo vi�e dlaka.

Da, ali on ovde ima dva obraza, druga planeta...

- Karlo! - E? Izvini, moram da idem, ne mogu...

- Kolikol bude u Budape�t? - Sutra odlazim.

U stvari, kre�em jo� ve�eras. Ve�eras odlazim.

- Ka�i ime, ja pamtim. - Karlo. - Ja Nadija.

- Nadija... lepo. �ao, Nadija. - Karlo! - Evo me!

Izvini, Nadija, zove me sestra, moram da idem. - �ao.

Ne bi trebalo da bude problema da se mali odvede u Italiju.

Da samo vidi� kako je sladak! Plavu�an... kao da je sa druge planete.

Izvini trenutak. Silvija, smanji muziku, ne �ujem ni�ta.

Ima li ikakve nade da se vrati sa mu�em?

Ne, mislila sam zbog deteta... - Serena, paralizovan je.

On je para... paraplegi�ar.

Ne �ujem te, Karlo, govori glasnije!

Nema noge!

Ostavila ga zdravog a sada da ga pokupi u kolicima? Nije to Silvija.

- Jesi joj rekao da se se zalepio za Rumunku? - Ko je tamo sa tobom?

Silvija. Uzeli smo dvokrevetnu sobu da u�tedimo.

Kada se vra�a�? U petak je generalna proba a u subotu je koncert.

Sutra idemo kod sudije i trebalo bi sve da bude re�eno.

Ne verujem da postoje jo� neka pitanja, barem se nadam. - Dobro.

Anga�ovali smo odli�nog advokata.

Najbolji u Budimpe�ti. Trebalo bi da re�i ovu situaciju.

- �ta je rekao? - Idemo.

Dobar dan.

Evo ovde. Trenutak, polako, polako.

Izvinite. Izvinite, nije namerno, nisam video.

Izvinite.

- Reci joj ko si? - Na kom jeziku? Reci joj ti.

Gospodjo, ja sam ujak malog Zoltana.

Ujak.

Nisam ujak?

- To je Gaborovo odustajanje. - A, dobro.

- Ba� si kreten! - Te�ak je dve hiljade kila!

Izvinite, molim vas.

- �ta ka�e? - Silvija nije dobra majka po svojim prekr�ajima.

- Kakvim prekr�ajima? Oslobodjena je u Italiji. - Ali po�inila ih je jo� ovde.

Pljunula je u lice jednom policajcu i vozila bez dozvole.

- Pa onda je zadr�i! - �ta ho�e�? - Kako �ta ho�u?

- On brani odli�no. - Vidim.

Izvinite.

Izvinite, molim vas. Krivi se dr�a� i...

Izvinite.

Ova je ionako histeri�na, plus je besna na tebe zbog te lampe...

Pustite me, sama �u.

Neka zave�e ona! - Silvija, molim te. - Ne me�aj se sad i ti!

Imam glupa�u od sestre, �ta da radim?

Ako joj po�aljem cve�e, da li �u da popravim stvar?

Ka�e da je gore.

Po�alji joj sanduk sa oran�adom!

Dosta! izgleda da je sve krenulo naopako zbog oran�ade!

Idemo, hajde!

Vi ste gomila ludaka!

Ti si delinkvent! Pljuje� u lice policajcu, vredja� sudiju...

Ja bih ti rebnuo dvadeset godina bez uslovne!

�ta radi�? Prebi�u te i baciti u Dunav, zna�?

Samo probaj opet!

Za�to si po�ao? Da mi pomogne� ili da me masira�?

Svoje �u dete da odvedem po cenu da moram da ga otmem!

- To je jedino re�enje! - Ma �ta lupa�? - Da se otme dete!

Ne, to ne. Ja sam advokat i ne radim ni�ta protivzakonito.

Idem. Dovidjenja. Posla�u vam ku�i za moj honorar.

Ne, avokato, on se �alio!

- Da napravimo plan. Kakakv plan? - Da otmemo Zoltana iz doma!

- Ti si pijana! Ako se dobro prostudira mo�e da se uradi. - �ta mo�e da se uradi?

Rizikujemo da ni dete a ni mi posle ne izadjemo iz ove zemlje!

- Hajde... - Poku�ajmo da trezveno razmi�ljamo. - Ja sam besan na tebe!

I ne pljuj vi�e! Upozorovam te, ne pljuj vi�e!

- Karlo, ako pusti� da govorim objasni�u ti ideju. - Zna� koja je ideja?

Pozdravljam vas i odlazim. Gde je aerodrom? - Hajde, smiri se.

- Glupa�o. Gde je aerodrom? Dovidjenja. - Karlo!

Gabor, po�uri, zaustavi ga! - Kako? - Izvini!

- Karlo, ne pona�aj se kao klinac. - Odlazi, ti si za ludnicu!

- Pona�aj se kao brat! - Gubi se! - Bez tebe nije mogu�e.

- Ostavi me na miru! - Ostavi�e� me nasred ulice?

- �ta pri�aju? - Zakazuje ti sastanak. - Ne, to je opasno.

- Daj... - Ne�u to da radim. - Karlo, molim te, uzmi!

Silvija, molim te...

Budi ljubazan i fin. Onda, ho�e� sa razgovara�?

- Halo, ko je? - A ko bi trebalo da bude, Gorba�ov? - Pst!

Dobar dan, Nadija, ovde Karlo.

Ja sre�na vidi tebe danas ve�e.

- Da. Ka�e da je sre�na. - Reci joj i ti, ne?

- Kako da joj ka�em? - Mora� da joj se udvara�! Jesi �mokljan?

- Sre�an sam... - Veoma. - Veo...

- Mnogo, budi fin. �ta si ti, kao panj? - Veoma, veoma.

Da... U redu... Onda ve�eras. U...?

- U osam. - U osam.

Da, dobro.

Dovidjenja.

�ta me to terate da radim? - Ti si prava katastrofa. - Ne mogu, Silvija!

Silvija, po�alji joj petneast crvenih ru�a.

Ja �u da rezervi�em restoran i za nas. - Ne, samo za mene.

Ve�eras �emo mi time da se pozabavimo mi. Ti si isklju�en.

Ne�u da ti bude� u to uklju�en, Gabor. �tavi�e, obezbedi sebi alibi.

Pa da, ko je u svemu to sam ja! Ko �e meni da obezbedi alibi?

Ne, ne dopada mi se, ne�u to da radim. A i o�enjen sam!

- Nije ozbiljno! - Kako nije? Veoma je ozbiljno!

�ao mi je... mogu da ka�em ne�to �to re�ava situaciju?

-Sa njom ne�e da mi se digne, ne�u mo�i. - Dodjavola!

Kad �oveku trebaju drugi!

Za�to nije neki bolni�ar? Ja bih to lako re�ila!

Naravno, znaju svi kao ti re�ava� stvari! Sve to Katanije, svi znaju!

Jo� jednom ti ne�to tra�im...

Imam brata budalu, kukavicu, pe�kir�i�a!

Gabor, ide�? - Smiri�u je ja sada.

Cijankalijumom.

Ali re�i... �ta svidjati kod mene?

�ta mi se kod tebe svidja?

Devedeset posto o�i. - A ostalo deset?

Ostalih deset...

podelio bih na ruke i na kosu... i grudi.

�ta gleda�? - Imati samo jedan sat za nas.

Kako jedan? Imamo celu no�.

U deset ja biti u domu.

- Idem i ja sa tobom. - Ne mogu�e. - Za�to? No� je, ko nas vidi?

Ja imati krevet u soba sa dvanaest �etri deca...

Spava� sa...

Dvadeset �etvoro dece? Bolje, zar ne?

U stvari, uzbudljivije je, erotskije!

Sutra uve�e ja slobodna stalno.

Do�i tu u moja ku�a.

Ne, ja sutra putujem.

- Ne, ne putovati! - Ne, moram. �ali� se?

Zaljubljen mu�karac odlo�i put, ina�e ne zaljubljen.

- Ima li toaleta? - Ti ne dobro? - Dobro sam.

Jedan minut, samo na tren. Brzi pipi.

- Onda? - Pa onda ne pristaje. - Kako?

Prihvata, ali sutra uve�e kod nje ku�i.

- Nisi valjda bio glup da prihvati�? - Ako si tako pametna, idi ti!

- Karlo, mora� da je napali�. - Kako da je napalim u restoranu?

�ta znam... Izuj cipelu i stavi joj nogu medju butine!

- Nogu medju butine? -Da. Hajde, zna� ti to, znm. - Da li znam?

- Da, idi. - Ti si luda! - Hajde, Karlo!

Mo�ete da odsvirate neku romanti�nu pesmu za onu gospodju?

- Da, gospodjo. - Hvala.

- E vuala. -Bolje sada? - Da.

- Melanholi�an? - Ne.

- Ja razmi�ljati. - O �emu si razmi�ljala, ljubavi?

Sutra uve�e ja spremiti vr�era u moja ku�a.

Sa paprika... Karlo!

Ne, Karlo! Ne!

Karlo, �ta to ti raditi?

Karlo, ne! - Da, da.

Ja ne izdr�ati!

Izgubiti svest! - Kako ne?

O Bo�e!

- Karlo. - Pst. - Karlo... - Oti�la je? Da li je oti�la?

- Predomislio sam se. - Pst.

- Nije mi do toga. - Ne strah, ne opasnost.

Zatvori vrata. - Dobro.

- Cipele. - Da, cipele.

- Polako. - Polako. - Polako.

Podji sa mnom.

Bo�e...

Sat. Prokletstvo, zaglavio se u man�etnu.

To je... O Bo�e, �ta radi�?

Ne, izvini... Ako... �uj...

Pre nego po�nemo hteo sam da znam koji je krevet mog sestri�a.

- Misliti na njega sada? - Ne, hteo bih da ga poljubim...

Dobro, rekla si da je �etvrti? - �etvrti levo.

Ne!

- Jo�! Za�to prekinuti? - Ne mogu vi�e!

- Italijani svi isti. - �ta isti? Ovo je �esti put!

Kolabira�u od tebe!

Ljubavi, izvini, mo�emo li malo da stanemo? Vrti mi se u glavi.

Mnogo smo se zaleteli! Kalirale su mi mineralne soli.

Ljubavi, pogledaj da li ima� ne�to u kuhinji. - U ovo doba?

Ako ne�to ne pojedem ne�u da se dopunim, shvata�?

U�ini mi to, idi pogledaj da li ima� neki kreker, biskvit...

Ne mogu da izdr�im vi�e.

- Ja probati. �ekati. Ti relaks. - Dobro, po�uri.

Pa �ta radi?

O Bo�e!

- Izgore�e sva deca! - �ta to radi? Madona!

Imam brata kretena! Kretena!

O Bo�e! O Bo�e, �iri se. Prokletstvo!

Prvi, drugi, tre�i, �etvrti...

- Po�uri. Dr�i. - Evo. - Bravo.

Ali Karlo,ovo nije Zoltan, devoj�ica je!

- Pogre�io sam. Nema unutra svetla. - Prokletstvo!

�etvrti s leva...

Evo ga ovde.

Ako nije ovo, usvoji ga. - Jeste, on je.

- Probudio se. - Mama mia!

- Dodji odmah na aerodrom, razume�? - A kako da stignem?

- Napolju te �eka taksi. - Posle ove no�i dobi�u trombozu.

- Prona�i samo ovo. - Ima li �e�era? - Ima. - Ba� dobro.

Tako �u malo da dopunim. Izgubio sam puno kalcijuma. Koje znojenje!

- Pojesti �e�er i ponovo voleti. - Ne, ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e, pusti me. - Ponovo po�eti... - Pusti...

Vidi, ne mogu vi�e. - Italijan ma�o... - Stani...

Kasno je, daj. - Ljubavi, poslati tvoja uspomena iz Italija.

- Kakvu uspomernu? - �in�ereluie. - E?

- �in�ireluie. - Pa �ta je to "�in�ireluie"?

- Pesma. - U redu, ne znam �ta je, ali..

- Di�intelo vuie? - Da. - Posla�u ti plo�u ili traku.

�ao, ljubavi, pusti me da idem. �ao. Dosta.

�ao. Hvala za sve. Vidimo se. �ao, pisa�u ti.

Hvala.

�ao !

�ao.

- Zaspao je. - Dobro je. - Vi�e ne mrda.

- Silvija, ja se pla�im. - Hajde, Karlo, uspe�emo.

- Mnogo se pla�im. - Molim te, samo hrabro.

Lutka ja, lutka ona, za decu u Italiji.

Pilule za... Valerijana. Valerijana.

Da.

- O Bo�e! - �ta radi�? - Vrti mi se u glavi!

- Uspeli smo, Karlo. - Srce mi bije trista na sat! - Znam.

Idi na izlaz, ja idem da se presvu�em, od ju�e ovo nosim.

Samo polako, ako se probudi, kraj.

- Evo aspirina koji ste tra�ili. - Hvala, ljubazno od vas.

- Niste se dovoljno odmorili no�as. - Nisam. Ne, naprotiv, dobro sam odspavao.

To je od promene vremena, reuma... Hvala.

- Izvinite, mogu da dobijem neke nivine? - Da, odmah.

- Sve je pojeo. - Dobro. - Ne teraj ga da podrigne.

Molim te.

Ali Karlo!

Jesi blesava?

�to se smeje�?

Mislila sam ako se ukaki ti bi morao da preuzme� krivicu.

Opominjem te, ako se oseti smrad pokaza�u ovako prstom.

Ne zanima me.

- Ma daj! �ta ti je? Nervozan si? - Umoran sam, smo�den.

Ona me je no�as maskrirala. Neke stvari ne mo�e� da zamisli�.

Znam ja �ta ti je! Pla�i� se svoje �ene.

Kad nas bude videla sa detetom... A mene ve� ne podnosi...

Ne preterujmo sada. Kao da govori� o Hitleru!

- Karlo? -Da? - Budi bez brige.

Na sve sam ve� mislila. - �ta to?

To je jedina mogu�nost. Va�no je da je dobra za dete.

U redu.

- Ali gde je? - Ko? - Gde je? - O Bo�e! Gledaj.

Dodji ovamo.

Infarkt �u od vas da dobijem . Umre�u u trideset petoj od infarkta! - Preteruje�!

Vide�e� da �e to da mi se desi.

Ve�i ga, ve�i!

- Karlo. Karlo ? -Da? - Dolazi Otavio.

Ne.

Silvija !

- Karlo, do�ao sam �to sam pre mogao. - Ne birinite.

Kada mi je Silvija telefonirala, ja sam dojurio.

To je mali ciganin? - Jeste.

Napravi�emo od tebe lepog Italijana u svakom pogledu.

Karlo, sre�an sam, nemam re�i.

Znam da preuzimam veliku odgovornost...

ali kunem vam se da su va�a sestra i dete u odli�nim rukama.

Ve� ga volim kao da je moj rodjeni sin.

Sa mojima �u sve da sredim. - Ali sredite to dobro.

- Samo �u njima da se posvetim. - Odli�no.

Karlo, kunem se da �u da izvr�im obavezu.

Hvala, u�inili ste me sre�nim.

- Ho�emo da krenemo? Mali je umoran. - Svakako.

Izvini, Otavio, mo�e� li da zove� ku�i da naprave neku supicu?

Zoltan bi uskoro trebalo da jede. - Naravno, sve je spremno!

Homogenizovana hrana, mleko u prahu, sve ima. Budi bez brige.

- Silvija, mogu li ne�to da ti ka�em? - Da.

Po meni on je �ovek od klase. Izuzetno je pouzdan.

To jeste.

Izvini, ali izmedju njega i Madjara glasam za njega.

Razlikuju se kao dan od no�i. �ije ga u svemu!

- �uj Karlo, ako osetim potrebu, javi�u se. - Kako "potrebu"?

Potrebu za �im, Silvija? - �ta znam.

Pa ti ide� da bude� sre�na sa njim. Ide� da �ivi� u miru, radosna...

Ne mo�e� vi�e da luta�... - Karlo? - Da?

Hajde da jedete sa nama? - Ne, hvala, imam ve� vezu za Rim.

- Mali je umoran, ne mo�e vi�e da izdr�i. - Naravno, daj ga meni.

Siroto dete. Idemo. - �e�erko, pozdravi ujku.

�ao Silveta. - Dovidjenja, Karlo. - Dovidjenja. - �ao, Karlo.

�ao, lepoto. Vodi ra�una.

- Karlo? - E?

�ta je bilo? - Hvala na svemu.

�ao.

O, javi mi se ponekad. Ne�e� valjda da se izgubi� narednih �est godina?

Da li sam ja taj ko nestane �est godina? Ja?

�ao, Silvija.

Da? Ko?

Avokato, vi ste? Kako je?

Do�li ste na festival? - Karlo, ko je ?

I Silvija je tu?

- Karlo, ko je ? - Sironi. - Ko?

Sironi.

�ujte, dodjite onda vi gore.

- �ta ho�e? - Ne mo�ete? - �ta ho�e? Karlo?

- Dobro, silazim ja odmah. - Karlo, �ta ho�e? - Odakle znam!

Ne pri�ajte mi u sito vreme! - Reci, �ta treba da ti ka�e?

�ta se desilo? - Ne znam. Ni�ta, valjda. U stvari, nadam se ni�ta.

Izvini trenutak

- Karlo... - �ta se desilo? - Oti�la je. - Opet?

Tri je meseca bila pravi andjeo, dobra, mirna, sre�na...onda...

- Gde je oti�la? - Bolje me pitajte sa kim.

- Sa kim? - Pogledajte.

Prvi levo, ovaj sa tetova�om zmije, - Ne! - Da.

Madona mia! Pa ja sam brat ludakinje!

Jedne sam je ve�eri odveo na koncert ovih tipova.

A posle smo oti�li na neku vrstu partija... i izgubio sam je iz vida.

Ta ne�e nikada da se promeni. Ne mo�e da se promeni.

Preuzeo sam prema vama obavezu koju vi�e ne mogu da ostvarim.

Ma ne, vi ste u�inili i previ�e za tu... sa tom... k...

Karlo, molim vas, ne govorite tako, to je ja�e od nje, nije ona kriva.

Molim vas, nastavimo i dalje da je volimo obadvojica. - Nastavimo.

Trideset godina nastavljamo. - Otavio!

- Moja supruga. - Va�a supruga? - Izvinite.

Otavio, dodji na �as.

Zaboravio si ovo.

- Karlo ? - Da.

- Otavio, i ovo. - Zar nije trebalo da ga zadr�imo?

Zaboravio si da u stanu ima� beli tepih?

Ja sam joj ga kupio, zove se Gastone.

Karlo... - Da...Karlo...

Mama!

Mama!

- Bio je dobar? - Dao, pravo andjel�e.

To nije andjel�e, to je zeka. Dodji?

Mali zeko bez repa!

Voli� ujka Karla? - Dete je va�e?

- Ne, njegove sestre. - Sladak je. - Stalno pla�e.

Tako mali mora.

- Ujka Karlo, tra�e te na telefon. - Telefon? - Da, ovde napolju.

- Serena, tra�e me na telefon. Ho�e� da ga pridr�i�? - Telefon?

- Brzo �u. - Ne, du�o, ne.

- Halo? - Karlo, �uje� me? - Silvija, gde si?

- Daleko, u Brajtonu. - Da? u Bra... - Brajtonu. - Brajtonu?

- Da. - A gde je to? - Pored Londona, na moru.

Karlo, sre�na sam. Mislim da sam ovog puta napravila pravi izbor.

Tamo vi�e nisam mogla da �ivim, bilo je gadno.

Ali sad mi je mnogo bolje.

Karlo, mora� poslednji put da mi u�ini� ne�to. Molim te, nemoj da odbije�.

Zoltan je tamo sa tobom? - Jeste, ali ne mo�emo da ga �uvamo, ho�e� da shvati�?

U �etvrtak David i ja kre�emo za Los Andjeles i trebalo bi da mi ga dovede�.

Ja treba da ti ga dovedem? Dodji ti pa ga uzmi!

Ne mogu Davida da ostavim samog. Ima veoma gadnu li�nu situaciju.

Silvija, ako je njegova gadna, na�a je prava tragedija.

Ne sme� da se igra�, Silvija! - Karlo, kad misli� da �e� da dodje�?

Silvija, ja radim, ovde je festival, ja sam muzi�ar!

- Reci da - E? Da sam bolestan? - Da.

- Silvija, daj mi adresu. - Reci joj da �e� i psa da dovede�.

- �ta? - Odne�e� joj i psa. Reci joj to.

Eventualno ako i budem mogao da dodjem...

eventualno, done�u ti i psa.

Ne "eventualno", odne�e� joj ga.

- Kako? - Kakve veze ima pas? Karlo! - U redu, kao da to nisam ni rekao.

Ne ubacuj mi sada pse, ve� je pobesnela! - U redu...

Da, daj mi adresu.

- Ho�e� da ka�e� adresu? - Downs Edge Roading Way.

Downs Edge, Roading Way. Brighton.

- Svi na scenu! - Karlo, na scenu. -Na scenu, razumeo sam.

- Sa ''R''? - ''B'', kao Bolonja.

Prokleststvo, tre�i mi put to radi�.

Koji smrad! Presvu�i �u te u avionu. Ja� �emo da propustimo let!

Sunce mu bo�je!

Sunce mu bo�je! �ta si to jeo, gomilu �ljiva?!

Gospodin Pjerdjentili da se javi...

Kako da se javim, kako?

Sad �e i ovo da se polomi?! U materinu!

Idemo! Dave�u!

Evo nas.

- Tri funte. - Ovo je za vas. - Hvala.

Dovidjenja.

Ja sam brat Silvije Pjerdjentili, trebalo bi da je vidim.

Idemo do mog �efa.

�ta, desilo se ne�to ozbiljno?

�ef �e sve da vam objasni.

Brat Silvije Pjerdjentili. - Dodjite.

�ta je bilo?

Brat vam je do�ao, gospodjice.

- Hvala. Silvija! - Karlo! - �ta se desilo? - Zoltane!

- �ta ti se desilo? - Hvala, Karlo.

- Evo mame. - Dodji ljubavi.

Budi dobar. Igraj se sa gitarom, tamo.

Silvija, �ta se desilo? - Pucala je na mene. - Ko?

Davidova je �ena pucala, iz ljubomore.

Samo me je malo o�e�ala.

- Od tebe nikad neka lepa vest, uvek tragedija. - Znam.

Samo mi ru�ne vesti javlja�.

Vi�e ne mogu da izdr�im, stvarno sam umoran. Dosta.

Ali ispalo je dobro, tako �e da je uhapse i skinu nam je sa vrata.

Zoltane, ho�e� da dodje� kod mame?

Pusti ga, pla�e od ju�e. Nema� pojma �ta je pravio u avionu!

Da samo zna� �ta je radio izmedju onih sedi�ta! Hteli su da nas izbace!

Jadni�ak!

Dejvid je slabi�, bio je pot�injen toj luda�i.

Da samo zna� �ta nam je sve radila. Ne mo�e� to ni da zamisli�.

Ali Silvija, pri�ajmo o tebi. Da ti tane mo�da nije ostalo u ramenu?

- Odakle znam? �ta me briga? - Kako �ta te briga, Silvija?

Karlo, hvala �to si do�ao.

Silvija?

Dejvide, ovo mi je brat a ovo je Zoltan.

- Zdravo. - Silvija...

Nemoj da mi stvori� probleme

Samo ti mo�e� da mi pomogne�.

Ja i Linda �emo da ka�emo da se radi o nesre�i.

Kako to misli� O nesre�i?

Linda je �istila pi�tolj i on je slu�ajno opalio.

To ti je ona predlo�ila?

Ne pravi mi probleme, mora� policiji da potvrdi� istu pri�u.

Ne, to ne�u da ka�em, nemoj da ra�una� na mene!

Ne budi glupa�a!

Gadi� mi se!

Ej, �to udara�? �to udara�, jebo te?

Pazi, ako Linda zavr�i u zatvoru, plati�e� mi to skupo. A i ti, brate!

Dejvide, mora� da dodje�, policija ho�e sa tobom da razgovara.

Silvija, stani. Moramo da razgovaramo, �etiri dana idem za tobom.

Takvog si oca htela za Zoltana? Jedan dan ovu boju kose, drugi dan drugu.

Jednom ima prsten u uvetu, drugi put na nosu.

Poslu�aj me, mislimo malo na Zoltana, probajmo da mu obezbedimo budu�nost.

Ho�e� da mi odgovori�? Za�to mi ne odgovara�?

Svet je pun mu�karaca. Zar je mogu�e da ne mo�e� da nadje� jednog?

Valjda takav postoji? - Ne. - Kako ne? - Dosta sa mu�karcima.

Ionako ste svi odvratni.

- I ja? - Ne.

Sa tim sam zavr�ila.

Ima� ti pravo, Karlo.

Od sada �u da se bavim samo Zoltanom...

i ovim drugim.

Kojim drugim?

Da nisi trudna? Ponovo?

- Jesam. - A sa kim?

- Ne znam. - Ne zna�?

- Karlo, dakle! - To je be mol koji mi ne ulazi u glavu.

- Ako ti glava nije u redu, reci, prekinu�emo. - Ne, daj.

- Reci mi �ta ti je? - Ni�ta, �ta bi bilo?

Otkako si se vratio iz Engleske stalno si smrknut!

- Pa i postoji razlog. - Reci mi koji.

- U pitanju je... - Tvoja sestra.

- Ali nemoj odmah da ka�e� tim tonom. - A �ta sam rekla? Ona je u pitanju?

Sama je, sa detetom na glavi...

a bi�e jo� jedno, na�alost...

- A, je li? - Medju nama, ne zna se ni sa kime.

Nema dom... ali treba da zna� da je polovina ovog stana i njena.

Pa pozovi je, ne?

- Mogu da je pozovem? - Da, sestra ti je, pola je stana njeno...

- Samo na �etiri, pet meseca... - Dobro, pa i na deset, na godinu dana...

Mnogo je godinu dana. Ne�e da ostane toliko dugo.

Mogu ne�to da ti ka�em? - Da. - Mnogo se promenila. - A, je li?

- Zapanjuju�e je koliko se promenila. Ovako. - Dobro.

Po�to je u jednom motelu ovde u blizini, zva�u je da joj ka�em...

- Pa naravno... - Mo�da �e biti sre�na da zna... Nije hitno, ali...

Da joj ka�em i ona... - Idi.

- Mogu? -Naravno. - Hvala.

Halo? Gospodjicu Pjerdjentili, molim vas, njen brat.

Silvija, razgovarali smo. Sve je u redu. Ne, nema problema.

Da, da. Onda �ekam te. Za sat vremena, u redu?

Okej. �ao.

Mogu ne�to da ti ka�em? - Da.

U�inila si lep gest. Super si �ena. Hvala.

- Po�to si raspolo�en, za�to ne izvede� psa? - Dobro.

Gastone! Idemo da pi�kimo.

Od sutra ga ona izvodi, njen je pas. - Dabome, ba� nam je vajda.

- Rekla si to sa ironijom ili... - Ne, nikad nisam bila tako raspolo�ena.

U redu. Brzo se vra�am.

U svakom slu�aju hvala ti. - Nema na �emu. - Ipak hvala.

Juri, daj!

Gastone! Gastone! Ovaj je pas �udo...

Serena?

Serena?

Gde si?

Serena?

Serena?

Nosite se malo i ti i tvoja sestra!

Ovde je otvoreno? Karlo!

�ao, Gastone! Ima li koga? - Karlo!

Serena? Ljubavi dodji, idemo.

Karlo! Karlo!

�ta ti je?

Nije ti dobro?

- Oti�la je. - Ko? - Serena.

�ao mi je, da zna�.

Ali mogao si to i da o�ekuje�.

Nije uop�te lako �iveti sa tobom, Karlo.

- Tata! - Da?

Preveo Donato Di Bergamo