Original subtitles

SANS FOI NI LOI

Voici le drame historique survenu au mont Fant�me

et les �v�nements qui s'ensuivirent

Nord-ouest du Texas, la guerre de S�cession se termine

Depuis 6 semaines, c'est la paix. Quand lib�rerez-vous nos gars?

Pas tout de suite. Il faut organiser transport et vivres.

Faites vite! Si nous �tions les vainqueurs...

- Quand verrai-je le g�n�ral Good? - Je le pr�viendrai.

Capitaine Martin, le g�n�ral vous attend.

Capitaine, je serai bref.

J'aurais une mission pour vous.

Voici ce qui reste d'un convoi d'or valant un million de dollars.

Bien national des Etats-Unis

On a trouv� ce coffre ici, a 30 km du mont Fant�me.

Les lingots de vingt coffres semblables

sont cach�s par la.

Qui sait si l'or n'a pas �t� re�u par les Conf�d�r�s?

Nous avons la parole d'un homme d'honneur: le g�n�ral Lee.

Tenez.

Regardez.

"Joseph Henry Barlow".

Un des rebelles du mont Fant�me.

Captur� quelques semaines apres le raid.

Il sait ou est l'or. Il l'a avou�.

- Et il a accept� de nous y conduire. - Pourquoi?

Parce que nous poss�dons une chose qu'il veut.

Avant guerre, il �tait condamn� pour meurtre d'un agent f�d�ral.

Je vois.

Et, contre sa gr�ce, il s'est engag� dans l'arm�e sudiste?

Oui. Donc, au lieu de l'�crouer, nous avons conclu un march�.

Notre gouvernement reconna�tra cette gr�ce sudiste

s'il nous mene a l'or.

Vous n�gligez un d�tail, mon g�n�ral.

Le mont Fant�me est au milieu des plaines arides,

qui font partie du territoire conc�d� aux Comanches.

Oui, et il est interdit a l'arm�e d'y p�n�trer.

Notre entretien n'est donc pas officiel.

Vous devez l'oublier des ma porte franchie.

Si vous acceptez cette mission,

vous serez livr� a vous-meme. S'il vous arrive malheur,

notre �tat-major n'aura jamais entendu parler de vous!

Comment paierai-je les frais?

Ceci les couvrira largement.

Quant aux hommes, ils vous attendent a Hays City.

Vous acceptez, capitaine Martin?

Vous le savez bien.

Oui, je le sais.

Navr�, pour votre frere. C'�tait un officier superbe.

Bien des braves sont tomb�s au mont Fant�me.

Vous aurez du moins le r�confort de terminer sa mission.

Merci, mon g�n�ral.

Bonne chance.

Attention! Barlow est un tueur.

Quand m'�tez-vous ce truc-la?

Une fois tout fini.

Dans 15 jours, vous serez libre.

Mais pas comme je l'aurais voulu.

On ne peut tout avoir, Barlow.

On peut essayer.

Allez! La guerre est finie!

Reviens, mon grand!

Arretez ce train!

Habile a la d�tente, pas vrai?

Plus de �a! Je ne veux pas avoir a vous tuer.

Pas tout de suite.

C'est �a, pas tout de suite.

On verra au moment voulu.

Enfin, votre main et ma peau sont toujours intactes.

Alors, sans rancune?

Sans rancune.

Plaines arides - Acces interdit aux citoyens am�ricains

- Qu'�a veut dire, sh�rif? - Tout juste ce que �a dit.

Ou irons-nous chasser nos buffles?

Suffit! Circulez!

J'aimerais une chambre pour deux.

Veuillez signer.

Le 25, au premier �tage.

Monsieur Martin?

Je suis Adam Long.

- Vous devez vous conna�tre. - Nous nous sommes rencontr�s.

Mais on n'a pas eu le temps de bavarder au mont Fant�me, h�?

Je suis Joe Barlow.

Rien de personnel

dans la racl�e qu'on vous a servie!

- Combien d'hommes avez-vous? - Nous sommes quatre.

- Seulement? - Mais oui.

Ou sont-ils?

Krausman et O'Rourke, aux �curies.

Le Dr. Hanneford, a l'h�tel.

Le Dr. Hanneford? Je n'ai pas besoin de m�decin!

Je devais engager des volontaires.

Sans restriction.

Bien. Rendez-vous g�n�ral aux �curies a 8h30.

Asseyez-vous!

Touchez pas, Barlow.

On ne vous a jamais trait� de type soup�onneux?

Aucun sens de la justice.

Aucun!

Cet or-la, il a �t� pris par les Conf�d�r�s.

Butin de guerre.

Finis, les Conf�d�r�s. Alors, j'y ai autant droit qu'un autre.

Meme le gouvernement!

M�ditez �a, capitaine!

Qui est la?

Le sh�rif Drum.

Que veut dire?

Vous avez sign� "Mathieu Martin".

D�fendu de signer son vrai nom?

- �a l'est? - Oui.

- D'ou venez-vous? - �a d�pend d'ou j'�tais.

C'est un ami a vous?

- Quelle importance? - �a peut en avoir une grosse!

Je peux vous arreter comme complice d'un �vad�.

Haut les mains, Barlow!

M'avez-vous oubli�, rebelle?

J'�tais ge�lier a Austin, Texas,

ou vous tiriez une perp�tuit� pour meurtre d'un policier.

C'est �a qui vous chatouille!

Tenez, ceci va vous calmer.

Gr�ce accord�e par le gouverneur du Texas

contre mon engagement dans l'arm�e des Conf�d�r�s.

Le gouvernement ne reconna�t pas une gr�ce de Sudiste!

Sh�rif, on doit pouvoir arranger �a.

Inutile, j'ai ma gr�ce!

Du calme, Joe.

Sh�rif, est-ce utile d'en faire une histoire?

La guerre est finie, oublions.

Je d�teste les rebelles et je n'en veux pas ici!

Alors, �a va. Joe et moi partons des l'aube pour Santa F�.

Pour y lancer une affaire de transports.

Alors, je vous fais une faveur.

Quittez la ville avant 7h demain matin

et j'oublierai vous avoir vus.

Rappelez-vous, 7h au plus tard.

�a a �t� facile.

Trop facile!

On vous a dit que nous allions a Santa F�.

C'est faux.

Nous allons aux plaines arides.

Je vois que vous les connaissez.

Que diable va-t-on chercher?

De l'or, O'Rourke.

Un million de dollars d'or pris pas les rebelles au mont Fant�me.

Et monsieur Barlow nous y conduit.

Mais c'est a 160 km!

Dans les nouvelles terres indiennes. Je sais!

Nous irons en tant que civils.

Si l'arm�e violait le trait�, les Indiens se souleveraient.

Nous devons donc agir par nous-memes.

Oubliez que vous etes soldats.

Pris par une patrouille, nous serions des d�serteurs.

Pris par les Indiens, adieu la vie!

C'est bien compris?

Chacun de vous sera arm�.

Vous aussi, docteur.

Deux balles dans le chargeur.

M. Barlow pourrait tenter de voler une de nos armes.

Il tuerait alors deux de nous.

Mais sans munitions, il aurait 3 hommes et 6 balles contre lui.

On part avant 7h demain.

Un peu de nerf, les gars!

Vous avez pens� aux morsures de serpent, Doc?

Allons, en route!

Je vous souhaite bon voyage.

Merci, sh�rif.

Je vous ai fait une faveur et j'en attends une de vous.

- R�gulier, non? - �a d�pend.

Le service normal de diligences est annul� par ce trait�.

Il faut organiser de nouveaux parcours.

Mais pas avant au moins 15 jours.

Donc?

- J'ai une voyageuse pour vous. - Une voyageuse?

Oui. Pour Santa F�.

- On n'a pas de place. - Faites-lui place.

Sinon, je ferai place en prison pour Barlow.

Il est exactement 6h58.

Ou est votre voyageuse?

Juste en face, devant l'h�tel.

Elle?

Vous plaisantez, sh�rif!

Certaines choses ne me font pas plaisanter.

Les rebelles. Et ce genre de femmes.

Le voyage sera tres dur.

Elle est habitu�e aux voyages.

Elle a fait tous les camps.

Vous me demandez de l'emmener!

Je ne vous "demande" rien. Ni a elle.

Je vous l'ordonne.

A tous deux, venez!

Voici M. Martin.

Lui et ses amis te conduiront a Santa F�.

Mille mercis, sh�rif.

Partons-nous?

Pourquoi pas?

Chargez ses bagages.

Adieu, Memphis.

Je ne dis pas "adieu", car je reviendrai ici un jour.

Cela me d�plairait.

Vous et toute cette ville pourrie tomberez a genoux

pour me demander pardon!

Vous etes six?

Ce sera int�ressant, d'ici Santa F�.

Tres int�ressant!

Allons, prets au d�part!

Ne vous inqui�tez de rien.

Moi? Apres tout ce que j'ai vu?

Je ne sais meme pas comment �a s'�pelle!

- Montez, miss, hum... - "Memphis". Pas de nom.

Ma mere ne posait jamais de questions.

Doucement, ch�rie.

Voila.

Installez-vous.

Krausman, dites a Adam Long que l'on s'arrete 15 minutes.

Depuis deux jours qu'on roule, on devrait etre a Santa F�.

Ne vous inqui�tez pas.

Alors, quoi?

Des ennuis?

Vous mentez.

M. Barlow m'a dit qu'on n'allait pas a Santa F�.

- Vous y parviendrez. - Comment?

Dans 3 jours, nous prendrons de l'eau a un poste relais.

Brant, le g�rant, se ravitaille a Santa F�. Il vous y conduira.

- Vous voulez me planter la et... - Vous serez aussi bien qu'avec nous.

Je connais vos pareils depuis toujours.

Des types sans respect pour quiconque!

Le sh�rif me chasse, vous l'aidez.

Et vous me plantez dans le d�sert comme un sac de patates!

Capitaine minable et sh�rif en toc,

tous pareils!

- Je veux te parler. - De quoi?

D'un million de dollars d'or. Par la.

Alors, ce million de dollars d'or?

Le capitaine le cherche. Tu veux tout savoir?

J'�coute, non?

Si je n'avais pas �t� pris, je serais riche aujourd'hui.

Pourquoi me raconter �a?

T'es maligne. Conclus toi-meme.

Que dois-je faire?

Je te le dirai. Int�ress�e?

Une seule question.

L'or est-il toujours la-bas?

Excellente question!

Voila pourquoi il sait:

un officier sudiste et 6 hommes ont fui avec l'or apres l'attaque.

Tout a disparu, hommes et or. Sauf Barlow.

Il est le seul a etre revenu!

�a suffit.

Ne me touchez pas!

Le cou bris�.

Et si jeune!

Peint pour la guerre. Il voulait voler nos chevaux.

Ceci pr�sage du vilain.

Les siens vont le rechercher. Pr�parons nos chevaux au d�part.

On ne l'enterre pas?

Navr�, docteur, pas le temps. Sauvons-nous!

En pleine riviere, O'Rourke. Attention aux sables mouvants.

Le chariot a l'abri des arbres!

Krausman! Sortez les fusils et les munitions.

Les autres, attachez les chevaux.

Esp�rons qu'ils ne nous rep�reront pas!

lls devront traverser l'eau. On les aura sous notre feu.

Vous savez tirer?

Mettez-moi a l'�preuve,

capitaine.

Moi aussi. Capitaine!

Bien. Allons-y!

Restez baiss�s.

Ne tirez qu'a mon ordre.

Ils se trottent! Laissons-les partir.

D�sob�issez encore, et je vous fais la peau!

Ma trousse, dans le chariot.

Cet homme saigne a mort!

C'est un assassinat.

On n'assassine pas un Indien, on l'abat.

Comme une hyene, ou un scorpion!

Donnez-moi ce fusil.

Que faites-vous ici, si vous d�testez la mort?

Ce que je fais ici me regarde seul.

Quant a d�tester la mort, c'est vrai. Je la hais.

Ironie du sort,

pour chaque homme tu� par vous, moi, j'en ai tu� cent...

ou mille!

Merci!

On peut commettre une erreur, de temps a autre.

Brant est la?

Mort depuis deux mois. J'ai pris la suite.

Je n'ai pas encore fini de nettoyer.

Madame sera mieux a l'int�rieur.

Votre eau est potable?

J'en bois.

Remplissez les barils.

Le premier bistrot qu'on trouve et on y prend de l'eau!

J'offre toujours la premiere tourn�e.

Whisky? T�quila?

Trois whiskies.

Vous venez de loin?

Assez.

Vous allez loin?

Je le saurai quand j'y serai.

Le territoire indien d�bute ici.

Seuls les Comanches ont le droit de s'y trouver.

- Vous ne le savez pas? - Si, je le sais.

Le gouvernement punira dur toute infraction.

On va faire quelque chose.

Et quoi donc?

S'occuper chacun de soi.

Vous assurez le transport pour Santa F�?

Pas depuis que les Comanches...

ont tout brul� dans le pays.

Vous avez un colis pour la-bas?

Non, une voyageuse.

La petite?

�a peut s'arranger,

quand j'irai au ravitaillement.

Vous voulez aller a Santa F�?

Oui, exact.

J'y vais dans quelques jours.

Derriere, j'ai une chambre.

Pas jolie,

mais bon lit.

Suffit comme �a!

Voici pour les verres. Allons!

Mais vous vous trompez!

Elle ne risque rien, avec moi.

N'en parlons plus et buvons un coup!

Amis, pas vrai?

Allons. Tous, cul sec!

J'ai dit "partons"!

Mais j'ai encore rien bu!

Sa tourn�e!

D�sol�e de vous imposer ma pr�sence.

Je n'ai pas fait �a pour vous.

Vous pensiez que je parlerais de l'or?

Dans ce cas...

Montez dans le chariot!

C'est pour �a que vous ne vouliez pas me l�cher?

Montez! Et habillez-vous autrement.

Un instant!

Vous n'avez pas pay� l'eau.

Combien?

�a fera... 50 dollars.

C'est son eau a lui.

Bon, alors, dis-lui, toi.

50 dollars.

C'est le seul puits a moins de 150 km.

Qui paie 50 $ pour de l'eau ne peut avoir qu'un but.

Les plaines arides.

Pour y chercher quoi?

J'en sais rien.

Mais �a doit etre all�chant.

Et �a �veille ma curiosit�.

Vous mangez et buvez depuis 3 jours. Et votre note?

M'en faut plus que �a!

Les tombes sont marqu�es?

Non.

J'ai fait aplanir le sol par les chevaux.

Je ne sais ou est votre frere.

Il est venu mourir loin.

Racontez-moi tout, Adam.

N'avez-vous pas lu mon rapport au g�n�ral Good?

Vous savez donc tout.

J'ignore ce que le convoi faisait ici,

a 150 km de son but officiel.

Les Comanches �taient en guerre.

Les rebelles aussi.

On ne peut bl�mer votre frere pour ce malheur.

Je n'y pense pas.

On campe ici ce soir?

Non. On a encore une heure de jour.

Continuons.

Voila vos sacr�es plaines.

Un vrai petit coin d'enfer!

C'est encore loin?

Difficile a dire. On avait perdu tout sens de direction

avec ce convoi,

les hommes et les chevaux qui mouraient,

les tempetes de sable...

Ou est Krausman?

II ne peut etre loin.

Qu'est-ce que?

Encore tiede.

Comanches.

12 chevaux. Allant au sud.

Droit aux plaines.

Je pars en �claireur.

Marchez encore une heure. Puis dressez le camp.

J'aimerais aller avec vous.

Je n'en doute pas!

Si je ne suis pas la a l'aube, repartez.

Ne me recherchez pas. C'est un ordre, Long!

Ne faut-il pas chercher le capitaine?

Vous etes volontaire?

Fichez-lui la paix!

Je posais la question, ch�rie.

Le docteur doit etre un as,

vu le nombre de types qu'il a tu�s.

Racontez-nous �a, Doc.

Comment les avez-vous tu�s, Doc?

Je travaillais dans un abattoir nomm� "h�pital" par l'arm�e.

A des milliers de bless�s, je coupais pieds et mains,

bras et jambes, et je les regardais saigner a mort.

Ou mourir de gangrene.

Au d�but, j'�tais chirurgien.

A la fin, je n'�tais plus que boucher!

On m'appelle "docteur", mais je ne le suis pas.

Et je ne le serai plus jamais.

Rien n'est perdu!

Avec de l'argent,

vous pourriez aller...

en Californie,

vous reposer longtemps,

oublier la guerre.

Et vous recommencerez a vivre.

A la r�flexion,

on a tous un souci qui nous ronge.

Mais un million de dollars,

meme coup� en cinq,

c'est un fameux remede!

Un remede qui gu�rit tout!

Alors, les Comanches?

lls sont bien la. Mais j'ignore leur nombre.

Alors, avant de savoir ce qu'ils mijotent, on continue.

De gros p�peres, pas vrai?

lls sont herm�tiques pour prot�ger l'or.

On les a vid�s pour all�ger la charge.

�a n'a servi a rien.

20 km plus loin, les chevaux ont flanch�

et il a fallu cacher l'or.

Bien. Dressons le camp.

J'ai repens� a ce que t'as dit au sh�rif.

Qu'un jour, lui et toute la ville

s'aplatiraient devant toi.

Avec un demi-million de dollars,

tu tiendrais tout Hays City.

�a te plairait, non?

Follement!

Alors, procure-moi un fusil.

Des qu'on aura trouv� l'or.

Pourquoi pas?

On y est!

Tout cet or!

Incroyable!

Embarquons-le vite.

J'ai fait ma part du march�. Faites la v�tre.

- Quand tout sera fini. - C'est fini!

Votre gr�ce sera reconnue au Fort Hays.

Et si les Yanks me renvoient a la prison d'Austin?

On vous l'a promis,

une fois l'or remis a l'arm�e, vous serez libre.

Si vous etes press�, au travail!

L'or est ma couleur pr�f�r�e.

Vous venez?

Peur que j'en cache dans mes bas?

Rebonjour!

D�posez tout �a ici.

Dans ce pays-ci, on a souvent des dr�les de visions

de choses qui ne sont pas la, de l'eau, des arbres...

J'ai meme vu une fois des buffles imaginaires.

Mais j'ai jamais vu d'or.

Celui-ci para�t bien r�el.

Jetez vos armes. Tous!

Ob�issez.

Pas de �a!

Un seul coup amenerait sur nous tous les Comanches a la ronde!

Y a peut-etre pas de Comanches.

Pour le savoir, tirez-donc!

Les Comanches n'entendent pas

les coups de couteau!

Approchez le chariot. Embarquons cet or.

On les abandonne aux vautours?

Tout juste, docteur!

Vid�!

Ce n'est pas moi! J'ai aussi soif que les autres.

Combien en reste-t-il?

Les deux tiers d'un baril.

Voyons la carte.

Vous ne me croirez pas,

mais il y a un point d'eau a 80 km.

Vous en etes sur?

Je suis vivant, non? C'est par la qu'on est pass�s.

Le puits de l'Aigle.

Vous le connaissez?

C'�tait sur notre route...

avant que nous tournions au sud.

Le puits de l'Aigle.

Au nord, un autre point d'eau a 50 km.

La source Sabine. La.

Source Sabine.

Chargeons l'or et partons.

Que se passe-t-il?

Barlow est en train de seller un cheval.

Arretons-le!

Je vais le suivre, pour savoir. Surveillez le camp en mon absence.

Inutile de me suivre. Je vous aurais rattrap�s.

Qui est la-dessous?

On n'a pas eu le temps de l'inscrire. Et on n'a pas pu creuser profond.

Mais ici repose le major Armiston, mordu par un serpent venimeux.

Et les autres? Mordus par le meme serpent?

J'ignore ce qu'ils sont devenus.

Deux se sont sauv�s et j'ai �t� s�par� du reste.

J'aimais bien le major.

On �tait presque amis.

Je voulais voir si les Comanches l'avaient d�terr�.

Ils scalperaient aussi bien un mort.

Vous etes venu jusqu'ici pour �a?

Creusez!

Vous avez entendu.

A mains nues?

Vous l'avez enterr� comme �a, non? Creusez!

Vous etes content?

Je vous le r�pete, Barlow,

restez toujours pres du chariot!

Fini, pour moi. Et pour mon cheval.

Buvez �a.

Buvez! C'est un ordre.

Mettez-le dans le chariot.

Allons-y, Doc.

Ne prenez que les harnais.

Laissez-moi faire.

Pendant une heure, nous marcherons.

Ce serait malsain. Regardez!

S'ils nous voient a pied, ils nous croiront a bout.

Mais si nous filons a cheval, ils se jetteront sur nous.

On marchera!

Loin, le puits de l'Aigle?

On y sera au soir.

Ils vont nous couper la route.

Ce n'est pas leur genre.

Ils attendent.

Quoi donc?

On verra bien.

Voici pourquoi ils n'�taient pas press�s.

Dynamit�. Et ce n'est pas d'hier.

Il me semble, Barlow,

que ceci ne vous surprend nullement.

Ni ne vous ennuie.

Vous m'accusez, lieutenant? Dans ce cas,

sachez que je peux avoir aussi soif qu'un autre.

J'ai d�ja pass� 3 jours sans eau.

Je ne veux pas revoir �a.

Arrete �a, Krausman!

Les chevaux iront-ils jusqu'a la source Sabine?

lls ne peuvent plus avancer sans eau, mon capitaine.

Termin�, pour nous tous!

Pas encore, O'Rourke!

Des coyotes.

Que faites-vous la?

Vous devez guetter du c�t� nord.

Dans quel but, sans fusil?

Vous pouvez crier, non? Grimpez!

Ce ne sont pas des coyotes.

Non. Mais nous avons des armes et un vaste champ de vision.

Ces Comanches devront r�fl�chir, avant de nous attaquer.

Et quand ils auront r�fl�chi?

Vous �tiez la ma�tresse de ce sh�rif, pas vrai?

Vos dernieres paroles,

la fa�on dont vous vous etes regard�s...

- De quel droit... - Dites-le-moi.

- Allez au diable! - Dites-le-moi!

Oui, je l'aimais.

Et puis, une jeune fille est arriv�e.

Tres respectable, avec un pere tres respectable,

pr�sident d'une banque respectable.

Alors, Drum a d�cid� de nettoyer la ville,

a commencer par moi!

D�sirez-vous en savoir plus sur Memphis Sans-Nom?

Que vous arrive-t-il?

Rien de nouveau?

Que fabriquez-vous?

Vous risquez gros, a faire le myst�rieux.

Et puis, vous ne devriez pas etre la.

J'ai pens� que vous aviez soif.

Du whisky!

C'est un miracle! Ou l'avez-vous trouv�?

Chez Brant.

Et pourquoi le cachiez-vous?

J'en ai rep�r� un. Je le prendrai par surprise.

- Vous me couvrirez. - Non!

On n'est pas ici pour scalper.

J'ai dix-sept scalps!

J'ai jur� sur la tombe d'Anna:

"10 scalps pour toi, Anna, et 10 pour le b�b�".

Ils m'en doivent encore trois. C'est pourquoi je suis ici.

Alors, vous me couvrez?

Ecoutez-moi!

Nous n'avons qu'une chance, la source Sabine.

Apres, vous tuerez vos Comanches.

C'est promis?

Je n'en veux que trois. Trois de plus.

Je ne dis pas oui. Ni non.

Je dis encore une goul�e!

Compris! Vous voulez me souler pour faucher mon fusil, hein?

Moi, vous souler?

Alors, rendez-moi mon whisky et oubliez mon offre.

J'ai pas dit non. Je tourne �a dans ma tete.

Ce que j'ai le gosier sec!

- Et s'ils attaquent? - Pas de risque.

Ni ce soir, ni demain.

Mais a la source Sabine, dynamit�e elle aussi.

Comment le savez-vous?

lls nous ont �pargn�s ce matin, sachant le puits a sec.

Ce soir aussi. Pourquoi?

Parce que nous ne trouverons rien a la source Sabine.

Qu'allez-vous faire?

Obliger a tout prix Barlow a cracher la v�rit�!

Alors, conclu?

Conclu. J'ai votre parole

qu'il y aura de l'eau pour tous?

Mais pourquoi...

Ici, docteur!

Prot�gez-la, Adam!

Que diable faites-vous?

Jetez vos fusils!

Maintenant, les pistolets!

Main gauche.

Allez pres d'eux, lieutenant.

Il m'a pris par surprise.

C'est de ma faute.

Tu ne m'as pas beaucoup aid�, ch�rie!

Peut-etre pas de ta faute?

Pourras-tu ramasser toutes ces armes

sans ab�mer tes jolis doigts?

Vous croyez vous en tirer, Barlow?

Pleurez pas sur moi, capitaine!

Quand les Comanches vous auront liquid�s,

je ne serai pas loin de chez moi.

Les bidons!

A quoi bon? lls ne contiennent pas une goutte d'eau.

Je sais. Mais je veux laisser un camp propre.

Bravo. Grimpe!

Ob�issez.

Tu seras mieux trait�e par moi

que par douze Comanches!

lls doivent se demander ce qui se passe ici.

Je vais les exciter!

Pr�parez un grand feu.

Mais il faut que nous filions!

Jusqu'ou aller, sans armes et sans eau?

Servons-nous des Comanches!

Barlow les a invit�s. Facilitons-leur la besogne.

Krausman, suivez-moi.

Pas trop de mal?

�a peut aller.

J'ai des chevaux!

Je vais profiter de la vie.

Passe-moi un bidon, ch�rie.

J'ai du bonheur a rattraper,

2 ans de taule, 4 ans de guerre

et ce camp de prisonniers!

Ch�rie, j'avais oubli� le son d'une voix de femme.

Mais tu es la!

Compris.

Vous devriez vous reposer.

On ne pourra aller bien loin sans eau.

Il faut r�ussir!

Je veux vous dire,

pour votre frere.

- Pourquoi il a modifi� notre route. - Comment �a?

Jim ne savait plus ce qu'il faisait.

Il donnait un ordre, puis il l'annulait.

J'aurais du prendre le commandement.

- Pourquoi pas, alors? - J'avais peur!

Et je manquais de cran pour l'admettre.

J'ai omis �a dans mon rapport au g�n�ral Good.

Je me prot�geais.

C'est sur?

Vous vous prot�giez

ou vous prot�giez un ami?

Ne la g�chez pas.

Mais, ch�rie, tu n'as pas l'air de comprendre.

Pas besoin de s'en faire!

Abreuve les bourrins pendant que je remplis les bidons.

Et l'autre bidon?

Lequel?

On en avait trois ce matin. Ou est le troisieme?

Je n'en sais rien.

Tu mens!

�a va, brute!

II est a 10 km derriere nous!

Ecoute-moi bien!

C'�tait un geste idiot.

Imagine que Martin �chappe aux Comanches.

Qu'il trouve le bidon.

Qu'il survive. Alors?

Tu l'int�resserais, ici.

Mais la d'ou vient ce monsieur,

il ne traverserait meme pas la rue pour te cracher dessus!

Pas d'illusions, ma belle.

T'es une ordure,

comme moi.

Mais moi, je suis une ordure riche

et toi, une minable.

Mais tout �a peut changer.

Si tu veux,

tu peux avoir le monde entier dans la main.

Tu n'as qu'a te rappeler qui tu es.

Le vent a effac� leurs traces.

Chauffons des pierres.

Le principe de condensation. C'est ce qui cr�e la ros�e.

L'air glac� de la nuit tombant sur un objet chaud.

R�sultat, de l'humidit�.

Peut-etre assez d'eau pour nous soutenir.

Encore humide.

Une r�serve.

La premiere �tait presque vide, mais ici, il s'est servi!

Pr�voyant, ce monsieur Barlow!

II tue l'officier, se fait suivre des autres

en leur promettant la fortune.

Puis, il les fait s'entre-tuer.

Il remplit les coffres d'eau,

faut sauter les puits

et se pr�pare une r�serve pour quand il reviendra.

Faites-voir la carte.

La premiere tombe. Le puits de l'Aigle,

puis celui-ci.

Et la source Sabine.

Toujours droit au nord.

Exact.

Avec le chariot, il sera oblig� de faire un d�tour.

Nous avons assez mang� sa poussiere. Devan�ons-le!

Tu peux creuser comme moi.

C'est ici meme.

Creuse! C'est surement la.

C'est �a, creusez!

Mais vous ne trouverez pas d'eau.

Ou sont les autres?

- Avec moi. - Oui?

Alors qu'ils se montrent.

Donc, c'est entre vous et moi!

Fini, pour vous.

D�sormais, je serai toujours en avance sur vous.

Nulle part vous ne trouverez d'eau.

Bouge pas!

Vous savez quoi faire. Attention!

Envoyez du roc, j'enverrai du plomb!

II a ouvert sa propre tombe.

Elle y a aid�.

Grandement!

Adaptation: Suzanne Flour