Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:24,949
SANS FOI NI LOI
2
00:01:32,240 --> 00:01:36,552
Voici le drame historiquesurvenu au mont Fant�me
3
00:01:36,720 --> 00:01:40,474
et les �v�nements qui s'ensuivirent
4
00:01:48,240 --> 00:01:53,758
Nord-ouest du Texas,la guerre de S�cession se termine
5
00:04:29,600 --> 00:04:34,276
Depuis 6 semaines, c'est la paix.
Quand lib�rerez-vous nos gars?
6
00:04:34,440 --> 00:04:37,910
Pas tout de suite. Il faut
organiser transport et vivres.
7
00:04:38,080 --> 00:04:41,117
Faites vite!
Si nous �tions les vainqueurs...
8
00:04:41,960 --> 00:04:45,270
- Quand verrai-je le g�n�ral Good?
- Je le pr�viendrai.
9
00:04:46,040 --> 00:04:48,873
Capitaine Martin,
le g�n�ral vous attend.
10
00:04:55,360 --> 00:04:57,999
Capitaine, je serai bref.
11
00:04:58,160 --> 00:05:00,594
J'aurais une mission pour vous.
12
00:05:01,360 --> 00:05:06,195
Voici ce qui reste d'un convoi d'or
valant un million de dollars.
13
00:05:08,800 --> 00:05:10,392
Bien national des Etats-Unis
14
00:05:12,560 --> 00:05:18,396
On a trouv� ce coffre ici,
a 30 km du mont Fant�me.
15
00:05:19,760 --> 00:05:22,558
Les lingots
de vingt coffres semblables
16
00:05:22,720 --> 00:05:24,551
sont cach�s par la.
17
00:05:25,280 --> 00:05:28,033
Qui sait si l'or n'a pas �t� re�u
par les Conf�d�r�s?
18
00:05:28,200 --> 00:05:32,512
Nous avons la parole d'un homme
d'honneur: le g�n�ral Lee.
19
00:05:34,160 --> 00:05:35,479
Tenez.
20
00:05:35,760 --> 00:05:36,988
Regardez.
21
00:05:42,040 --> 00:05:43,553
"Joseph Henry Barlow".
22
00:05:43,920 --> 00:05:45,592
Un des rebelles du mont Fant�me.
23
00:05:46,160 --> 00:05:48,276
Captur� quelques semaines
apres le raid.
24
00:05:48,440 --> 00:05:50,590
Il sait ou est l'or.
Il l'a avou�.
25
00:05:50,840 --> 00:05:54,355
- Et il a accept� de nous y conduire.
- Pourquoi?
26
00:05:54,680 --> 00:05:57,638
Parce que nous poss�dons
une chose qu'il veut.
27
00:05:58,240 --> 00:06:02,313
Avant guerre, il �tait condamn�
pour meurtre d'un agent f�d�ral.
28
00:06:04,120 --> 00:06:05,348
Je vois.
29
00:06:07,320 --> 00:06:10,278
Et, contre sa gr�ce, il s'est
engag� dans l'arm�e sudiste?
30
00:06:10,440 --> 00:06:15,355
Oui. Donc, au lieu de l'�crouer,
nous avons conclu un march�.
31
00:06:15,800 --> 00:06:19,076
Notre gouvernement reconna�tra
cette gr�ce sudiste
32
00:06:19,240 --> 00:06:20,229
s'il nous mene a l'or.
33
00:06:21,640 --> 00:06:23,835
Vous n�gligez un d�tail,
mon g�n�ral.
34
00:06:25,400 --> 00:06:28,153
Le mont Fant�me est au milieu
des plaines arides,
35
00:06:28,320 --> 00:06:31,392
qui font partie du territoire
conc�d� aux Comanches.
36
00:06:31,640 --> 00:06:35,713
Oui, et il est interdit a l'arm�e
d'y p�n�trer.
37
00:06:37,800 --> 00:06:39,916
Notre entretien
n'est donc pas officiel.
38
00:06:40,600 --> 00:06:43,398
Vous devez l'oublier
des ma porte franchie.
39
00:06:43,840 --> 00:06:46,638
Si vous acceptez cette mission,
40
00:06:46,800 --> 00:06:49,553
vous serez livr� a vous-meme.
S'il vous arrive malheur,
41
00:06:49,720 --> 00:06:53,474
notre �tat-major n'aura jamais
entendu parler de vous!
42
00:06:56,680 --> 00:06:59,148
Comment paierai-je les frais?
43
00:07:02,760 --> 00:07:05,672
Ceci les couvrira largement.
44
00:07:05,840 --> 00:07:09,719
Quant aux hommes,
ils vous attendent a Hays City.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,434
Vous acceptez, capitaine Martin?
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,029
Vous le savez bien.
47
00:07:16,600 --> 00:07:18,636
Oui, je le sais.
48
00:07:20,680 --> 00:07:23,956
Navr�, pour votre frere.
C'�tait un officier superbe.
49
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Bien des braves sont tomb�s
au mont Fant�me.
50
00:07:26,840 --> 00:07:30,799
Vous aurez du moins le r�confort
de terminer sa mission.
51
00:07:34,520 --> 00:07:35,669
Merci, mon g�n�ral.
52
00:07:36,800 --> 00:07:37,994
Bonne chance.
53
00:07:41,800 --> 00:07:44,519
Attention! Barlow est un tueur.
54
00:08:32,240 --> 00:08:34,276
Quand m'�tez-vous ce truc-la?
55
00:08:34,440 --> 00:08:35,953
Une fois tout fini.
56
00:08:40,400 --> 00:08:42,470
Dans 15 jours, vous serez libre.
57
00:08:42,640 --> 00:08:45,712
Mais pas comme je l'aurais voulu.
58
00:08:46,600 --> 00:08:48,636
On ne peut tout avoir, Barlow.
59
00:08:49,080 --> 00:08:50,559
On peut essayer.
60
00:08:51,080 --> 00:08:53,230
Allez! La guerre est finie!
61
00:08:53,400 --> 00:08:54,913
Reviens, mon grand!
62
00:10:03,560 --> 00:10:04,834
Arretez ce train!
63
00:10:36,360 --> 00:10:38,237
Habile a la d�tente, pas vrai?
64
00:10:38,480 --> 00:10:42,189
Plus de �a!
Je ne veux pas avoir a vous tuer.
65
00:10:42,360 --> 00:10:44,078
Pas tout de suite.
66
00:10:44,240 --> 00:10:46,515
C'est �a, pas tout de suite.
67
00:10:46,960 --> 00:10:50,475
On verra au moment voulu.
68
00:10:50,640 --> 00:10:55,794
Enfin, votre main et ma peau
sont toujours intactes.
69
00:10:56,280 --> 00:10:58,999
Alors, sans rancune?
70
00:11:04,960 --> 00:11:06,313
Sans rancune.
71
00:11:12,760 --> 00:11:15,479
Plaines arides - Acces interditaux citoyens am�ricains
72
00:11:15,640 --> 00:11:19,110
- Qu'�a veut dire, sh�rif?
- Tout juste ce que �a dit.
73
00:11:19,280 --> 00:11:20,918
Ou irons-nous
chasser nos buffles?
74
00:11:21,080 --> 00:11:22,718
Suffit! Circulez!
75
00:11:46,760 --> 00:11:48,318
J'aimerais une chambre pour deux.
76
00:11:49,000 --> 00:11:50,228
Veuillez signer.
77
00:11:51,240 --> 00:11:53,629
Le 25, au premier �tage.
78
00:11:59,840 --> 00:12:01,114
Monsieur Martin?
79
00:12:02,720 --> 00:12:03,709
Je suis Adam Long.
80
00:12:05,720 --> 00:12:08,712
- Vous devez vous conna�tre.
- Nous nous sommes rencontr�s.
81
00:12:09,680 --> 00:12:13,753
Mais on n'a pas eu le temps
de bavarder au mont Fant�me, h�?
82
00:12:13,920 --> 00:12:15,558
Je suis Joe Barlow.
83
00:12:15,720 --> 00:12:17,278
Rien de personnel
84
00:12:17,520 --> 00:12:19,636
dans la racl�e qu'on vous a servie!
85
00:12:19,800 --> 00:12:22,519
- Combien d'hommes avez-vous?
- Nous sommes quatre.
86
00:12:22,680 --> 00:12:24,193
- Seulement?
- Mais oui.
87
00:12:24,360 --> 00:12:25,031
Ou sont-ils?
88
00:12:25,600 --> 00:12:27,670
Krausman et O'Rourke,
aux �curies.
89
00:12:27,840 --> 00:12:29,114
Le Dr. Hanneford, a l'h�tel.
90
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Le Dr. Hanneford?
Je n'ai pas besoin de m�decin!
91
00:12:32,400 --> 00:12:34,630
Je devais engager des volontaires.
92
00:12:34,880 --> 00:12:36,438
Sans restriction.
93
00:12:37,800 --> 00:12:39,870
Bien. Rendez-vous g�n�ral
aux �curies a 8h30.
94
00:12:58,200 --> 00:12:59,189
Asseyez-vous!
95
00:13:15,600 --> 00:13:16,999
Touchez pas, Barlow.
96
00:13:22,720 --> 00:13:26,395
On ne vous a jamais trait�
de type soup�onneux?
97
00:13:27,760 --> 00:13:30,638
Aucun sens de la justice.
98
00:13:31,440 --> 00:13:32,429
Aucun!
99
00:13:33,600 --> 00:13:37,912
Cet or-la,
il a �t� pris par les Conf�d�r�s.
100
00:13:38,080 --> 00:13:40,674
Butin de guerre.
101
00:13:41,200 --> 00:13:45,830
Finis, les Conf�d�r�s. Alors,
j'y ai autant droit qu'un autre.
102
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
Meme le gouvernement!
103
00:13:49,400 --> 00:13:51,675
M�ditez �a, capitaine!
104
00:13:56,720 --> 00:13:57,835
Qui est la?
105
00:13:59,040 --> 00:14:00,268
Le sh�rif Drum.
106
00:14:06,720 --> 00:14:07,755
Que veut dire?
107
00:14:07,920 --> 00:14:10,150
Vous avez sign� "Mathieu Martin".
108
00:14:10,320 --> 00:14:12,231
D�fendu de signer son vrai nom?
109
00:14:12,400 --> 00:14:13,799
- �a l'est?
- Oui.
110
00:14:13,960 --> 00:14:16,599
- D'ou venez-vous?
- �a d�pend d'ou j'�tais.
111
00:14:17,160 --> 00:14:18,229
C'est un ami a vous?
112
00:14:19,800 --> 00:14:23,270
- Quelle importance?
- �a peut en avoir une grosse!
113
00:14:23,440 --> 00:14:26,989
Je peux vous arreter
comme complice d'un �vad�.
114
00:14:27,160 --> 00:14:28,639
Haut les mains, Barlow!
115
00:14:30,160 --> 00:14:32,515
M'avez-vous oubli�, rebelle?
116
00:14:32,680 --> 00:14:35,592
J'�tais ge�lier a Austin, Texas,
117
00:14:35,760 --> 00:14:38,911
ou vous tiriez une perp�tuit�
pour meurtre d'un policier.
118
00:14:39,520 --> 00:14:42,671
C'est �a qui vous chatouille!
119
00:14:43,200 --> 00:14:45,839
Tenez, ceci va vous calmer.
120
00:14:46,600 --> 00:14:49,876
Gr�ce accord�e
par le gouverneur du Texas
121
00:14:50,040 --> 00:14:55,558
contre mon engagement
dans l'arm�e des Conf�d�r�s.
122
00:14:56,920 --> 00:15:00,230
Le gouvernement ne reconna�t pas
une gr�ce de Sudiste!
123
00:15:02,480 --> 00:15:04,391
Sh�rif, on doit pouvoir arranger �a.
124
00:15:04,560 --> 00:15:06,232
Inutile, j'ai ma gr�ce!
125
00:15:06,400 --> 00:15:08,391
Du calme, Joe.
126
00:15:09,480 --> 00:15:12,517
Sh�rif, est-ce utile
d'en faire une histoire?
127
00:15:12,680 --> 00:15:14,113
La guerre est finie, oublions.
128
00:15:14,280 --> 00:15:17,511
Je d�teste les rebelles
et je n'en veux pas ici!
129
00:15:19,600 --> 00:15:23,275
Alors, �a va. Joe et moi partons
des l'aube pour Santa F�.
130
00:15:26,320 --> 00:15:28,959
Pour y lancer
une affaire de transports.
131
00:15:33,960 --> 00:15:35,712
Alors, je vous fais une faveur.
132
00:15:36,240 --> 00:15:38,879
Quittez la ville avant
7h demain matin
133
00:15:39,520 --> 00:15:41,556
et j'oublierai vous avoir vus.
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,993
Rappelez-vous, 7h au plus tard.
135
00:15:53,000 --> 00:15:54,399
�a a �t� facile.
136
00:15:55,840 --> 00:15:56,636
Trop facile!
137
00:16:00,760 --> 00:16:04,878
On vous a dit
que nous allions a Santa F�.
138
00:16:06,800 --> 00:16:08,279
C'est faux.
139
00:16:09,480 --> 00:16:11,835
Nous allons aux plaines arides.
140
00:16:14,320 --> 00:16:15,753
Je vois que vous les connaissez.
141
00:16:16,360 --> 00:16:18,476
Que diable va-t-on chercher?
142
00:16:18,720 --> 00:16:20,551
De l'or, O'Rourke.
143
00:16:20,720 --> 00:16:25,077
Un million de dollars d'or pris
pas les rebelles au mont Fant�me.
144
00:16:26,560 --> 00:16:28,949
Et monsieur Barlow nous y conduit.
145
00:16:29,520 --> 00:16:30,794
Mais c'est a 160 km!
146
00:16:30,960 --> 00:16:33,793
Dans les nouvelles terres
indiennes. Je sais!
147
00:16:34,840 --> 00:16:36,512
Nous irons en tant que civils.
148
00:16:36,680 --> 00:16:40,275
Si l'arm�e violait le trait�,
les Indiens se souleveraient.
149
00:16:40,440 --> 00:16:42,351
Nous devons donc agir
par nous-memes.
150
00:16:42,760 --> 00:16:45,274
Oubliez que vous etes soldats.
151
00:16:45,440 --> 00:16:48,910
Pris par une patrouille,
nous serions des d�serteurs.
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,189
Pris par les Indiens,
adieu la vie!
153
00:16:53,400 --> 00:16:55,072
C'est bien compris?
154
00:16:59,920 --> 00:17:02,275
Chacun de vous sera arm�.
155
00:17:02,440 --> 00:17:04,317
Vous aussi, docteur.
156
00:17:04,480 --> 00:17:07,597
Deux balles dans le chargeur.
157
00:17:08,320 --> 00:17:13,269
M. Barlow pourrait tenter
de voler une de nos armes.
158
00:17:14,120 --> 00:17:16,315
Il tuerait alors deux de nous.
159
00:17:16,480 --> 00:17:19,916
Mais sans munitions, il aurait
3 hommes et 6 balles contre lui.
160
00:17:21,000 --> 00:17:23,355
On part avant 7h demain.
161
00:17:43,600 --> 00:17:45,556
Un peu de nerf, les gars!
162
00:17:51,080 --> 00:17:53,878
Vous avez pens�
aux morsures de serpent, Doc?
163
00:17:54,040 --> 00:17:55,473
Allons, en route!
164
00:18:00,640 --> 00:18:02,710
Je vous souhaite bon voyage.
165
00:18:03,320 --> 00:18:04,036
Merci, sh�rif.
166
00:18:04,280 --> 00:18:08,273
Je vous ai fait une faveur
et j'en attends une de vous.
167
00:18:08,520 --> 00:18:11,512
- R�gulier, non?
- �a d�pend.
168
00:18:12,400 --> 00:18:16,188
Le service normal de diligences
est annul� par ce trait�.
169
00:18:16,360 --> 00:18:19,079
Il faut organiser
de nouveaux parcours.
170
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
Mais pas avant au moins 15 jours.
171
00:18:22,320 --> 00:18:23,355
Donc?
172
00:18:23,520 --> 00:18:26,034
- J'ai une voyageuse pour vous.
- Une voyageuse?
173
00:18:26,280 --> 00:18:27,918
Oui. Pour Santa F�.
174
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
- On n'a pas de place.
- Faites-lui place.
175
00:18:30,480 --> 00:18:35,429
Sinon, je ferai place en prison
pour Barlow.
176
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
Il est exactement 6h58.
177
00:18:47,680 --> 00:18:49,511
Ou est votre voyageuse?
178
00:18:49,680 --> 00:18:51,671
Juste en face, devant l'h�tel.
179
00:19:07,520 --> 00:19:08,430
Elle?
180
00:19:09,480 --> 00:19:11,550
Vous plaisantez, sh�rif!
181
00:19:11,720 --> 00:19:14,917
Certaines choses
ne me font pas plaisanter.
182
00:19:15,640 --> 00:19:18,108
Les rebelles.
Et ce genre de femmes.
183
00:19:18,280 --> 00:19:20,350
Le voyage sera tres dur.
184
00:19:20,520 --> 00:19:23,114
Elle est habitu�e aux voyages.
185
00:19:23,360 --> 00:19:26,079
Elle a fait tous les camps.
186
00:19:26,320 --> 00:19:27,912
Vous me demandez de l'emmener!
187
00:19:28,080 --> 00:19:31,709
Je ne vous "demande" rien.
Ni a elle.
188
00:19:31,880 --> 00:19:33,108
Je vous l'ordonne.
189
00:19:33,480 --> 00:19:35,789
A tous deux, venez!
190
00:19:48,800 --> 00:19:50,597
Voici M. Martin.
191
00:19:51,840 --> 00:19:55,037
Lui et ses amis te conduiront
a Santa F�.
192
00:19:55,960 --> 00:19:58,474
Mille mercis, sh�rif.
193
00:20:01,000 --> 00:20:01,796
Partons-nous?
194
00:20:02,280 --> 00:20:03,429
Pourquoi pas?
195
00:20:04,240 --> 00:20:05,798
Chargez ses bagages.
196
00:20:06,480 --> 00:20:07,549
Adieu, Memphis.
197
00:20:08,520 --> 00:20:12,991
Je ne dis pas "adieu",
car je reviendrai ici un jour.
198
00:20:13,160 --> 00:20:15,151
Cela me d�plairait.
199
00:20:15,640 --> 00:20:20,316
Vous et toute cette ville pourrie
tomberez a genoux
200
00:20:20,560 --> 00:20:22,232
pour me demander pardon!
201
00:20:35,240 --> 00:20:36,514
Vous etes six?
202
00:20:36,680 --> 00:20:39,831
Ce sera int�ressant, d'ici Santa F�.
203
00:20:40,000 --> 00:20:40,989
Tres int�ressant!
204
00:20:41,240 --> 00:20:43,071
Allons, prets au d�part!
205
00:20:47,240 --> 00:20:48,798
Ne vous inqui�tez de rien.
206
00:20:48,960 --> 00:20:50,757
Moi? Apres tout ce que j'ai vu?
207
00:20:51,000 --> 00:20:54,072
Je ne sais meme pas
comment �a s'�pelle!
208
00:20:54,240 --> 00:20:57,710
- Montez, miss, hum...
- "Memphis". Pas de nom.
209
00:20:57,880 --> 00:21:00,599
Ma mere ne posait jamais
de questions.
210
00:21:04,520 --> 00:21:06,351
Doucement, ch�rie.
211
00:21:06,520 --> 00:21:07,748
Voila.
212
00:21:08,720 --> 00:21:10,039
Installez-vous.
213
00:21:40,240 --> 00:21:43,596
Krausman, dites a Adam Long
que l'on s'arrete 15 minutes.
214
00:21:58,160 --> 00:22:02,312
Depuis deux jours qu'on roule,
on devrait etre a Santa F�.
215
00:22:02,480 --> 00:22:03,629
Ne vous inqui�tez pas.
216
00:22:03,880 --> 00:22:05,233
Alors, quoi?
217
00:22:08,800 --> 00:22:10,199
Des ennuis?
218
00:22:11,520 --> 00:22:12,839
Vous mentez.
219
00:22:13,640 --> 00:22:16,518
M. Barlow m'a dit
qu'on n'allait pas a Santa F�.
220
00:22:16,760 --> 00:22:18,796
- Vous y parviendrez.
- Comment?
221
00:22:19,080 --> 00:22:22,117
Dans 3 jours, nous prendrons
de l'eau a un poste relais.
222
00:22:22,280 --> 00:22:25,477
Brant, le g�rant, se ravitaille
a Santa F�. Il vous y conduira.
223
00:22:25,720 --> 00:22:29,713
- Vous voulez me planter la et...
- Vous serez aussi bien qu'avec nous.
224
00:22:31,560 --> 00:22:34,552
Je connais vos pareils
depuis toujours.
225
00:22:34,800 --> 00:22:36,836
Des types sans respect
pour quiconque!
226
00:22:37,080 --> 00:22:39,753
Le sh�rif me chasse, vous l'aidez.
227
00:22:40,000 --> 00:22:43,959
Et vous me plantez dans le d�sert
comme un sac de patates!
228
00:22:44,640 --> 00:22:47,632
Capitaine minable
et sh�rif en toc,
229
00:22:48,080 --> 00:22:49,513
tous pareils!
230
00:23:39,440 --> 00:23:42,318
- Je veux te parler.
- De quoi?
231
00:23:42,720 --> 00:23:45,598
D'un million de dollars d'or.
Par la.
232
00:24:04,600 --> 00:24:06,716
Alors, ce million de dollars d'or?
233
00:24:06,960 --> 00:24:09,918
Le capitaine le cherche.
Tu veux tout savoir?
234
00:24:10,080 --> 00:24:11,354
J'�coute, non?
235
00:24:21,840 --> 00:24:25,594
Si je n'avais pas �t� pris,
je serais riche aujourd'hui.
236
00:24:25,760 --> 00:24:27,671
Pourquoi me raconter �a?
237
00:24:27,840 --> 00:24:29,990
T'es maligne. Conclus toi-meme.
238
00:24:30,160 --> 00:24:31,718
Que dois-je faire?
239
00:24:31,880 --> 00:24:34,348
Je te le dirai. Int�ress�e?
240
00:24:35,880 --> 00:24:37,393
Une seule question.
241
00:24:37,640 --> 00:24:39,710
L'or est-il toujours la-bas?
242
00:24:39,880 --> 00:24:41,359
Excellente question!
243
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
Voila pourquoi il sait:
244
00:24:46,040 --> 00:24:50,477
un officier sudiste et 6 hommes
ont fui avec l'or apres l'attaque.
245
00:24:51,440 --> 00:24:55,911
Tout a disparu, hommes et or.
Sauf Barlow.
246
00:24:56,480 --> 00:24:59,950
Il est le seul a etre revenu!
247
00:25:43,240 --> 00:25:44,116
�a suffit.
248
00:25:46,320 --> 00:25:48,117
Ne me touchez pas!
249
00:25:57,320 --> 00:25:58,958
Le cou bris�.
250
00:26:01,040 --> 00:26:02,473
Et si jeune!
251
00:26:02,640 --> 00:26:06,792
Peint pour la guerre.
Il voulait voler nos chevaux.
252
00:26:06,960 --> 00:26:08,712
Ceci pr�sage du vilain.
253
00:26:08,880 --> 00:26:11,792
Les siens vont le rechercher.
Pr�parons nos chevaux au d�part.
254
00:26:11,960 --> 00:26:13,439
On ne l'enterre pas?
255
00:26:13,600 --> 00:26:16,672
Navr�, docteur, pas le temps.
Sauvons-nous!
256
00:26:25,480 --> 00:26:29,473
En pleine riviere, O'Rourke.
Attention aux sables mouvants.
257
00:26:58,800 --> 00:27:00,916
Le chariot a l'abri des arbres!
258
00:27:01,080 --> 00:27:04,038
Krausman!
Sortez les fusils et les munitions.
259
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
Les autres, attachez les chevaux.
260
00:27:20,800 --> 00:27:22,995
Esp�rons
qu'ils ne nous rep�reront pas!
261
00:27:23,160 --> 00:27:26,869
lls devront traverser l'eau.
On les aura sous notre feu.
262
00:27:33,520 --> 00:27:34,430
Vous savez tirer?
263
00:27:34,600 --> 00:27:36,158
Mettez-moi a l'�preuve,
264
00:27:36,400 --> 00:27:37,799
capitaine.
265
00:27:42,640 --> 00:27:44,392
Moi aussi. Capitaine!
266
00:27:46,040 --> 00:27:47,029
Bien. Allons-y!
267
00:28:03,320 --> 00:28:04,196
Restez baiss�s.
268
00:28:04,760 --> 00:28:06,398
Ne tirez qu'a mon ordre.
269
00:29:11,640 --> 00:29:14,074
Ils se trottent!
Laissons-les partir.
270
00:30:03,160 --> 00:30:05,355
D�sob�issez encore,
et je vous fais la peau!
271
00:30:06,640 --> 00:30:07,834
Ma trousse, dans le chariot.
272
00:30:08,080 --> 00:30:10,719
Cet homme saigne a mort!
273
00:30:20,880 --> 00:30:22,518
C'est un assassinat.
274
00:30:22,680 --> 00:30:25,513
On n'assassine pas un Indien,
on l'abat.
275
00:30:25,760 --> 00:30:28,069
Comme une hyene, ou un scorpion!
276
00:30:30,320 --> 00:30:31,389
Donnez-moi ce fusil.
277
00:30:37,960 --> 00:30:40,269
Que faites-vous ici,
si vous d�testez la mort?
278
00:30:40,440 --> 00:30:42,158
Ce que je fais ici
me regarde seul.
279
00:30:42,320 --> 00:30:44,788
Quant a d�tester la mort,
c'est vrai. Je la hais.
280
00:30:45,640 --> 00:30:47,278
Ironie du sort,
281
00:30:48,360 --> 00:30:51,397
pour chaque homme tu� par vous,
moi, j'en ai tu� cent...
282
00:30:51,560 --> 00:30:52,788
ou mille!
283
00:31:14,360 --> 00:31:15,156
Merci!
284
00:31:15,400 --> 00:31:18,836
On peut commettre une erreur,
de temps a autre.
285
00:31:52,040 --> 00:31:53,359
Brant est la?
286
00:31:54,680 --> 00:31:58,309
Mort depuis deux mois.
J'ai pris la suite.
287
00:32:01,400 --> 00:32:03,470
Je n'ai pas encore fini
de nettoyer.
288
00:32:14,960 --> 00:32:17,110
Madame sera mieux a l'int�rieur.
289
00:32:18,320 --> 00:32:19,912
Votre eau est potable?
290
00:32:20,080 --> 00:32:21,308
J'en bois.
291
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
Remplissez les barils.
292
00:32:26,560 --> 00:32:29,552
Le premier bistrot qu'on trouve
et on y prend de l'eau!
293
00:32:30,080 --> 00:32:33,311
J'offre toujours
la premiere tourn�e.
294
00:32:41,240 --> 00:32:43,196
Whisky? T�quila?
295
00:32:48,760 --> 00:32:50,034
Trois whiskies.
296
00:33:02,600 --> 00:33:04,318
Vous venez de loin?
297
00:33:06,840 --> 00:33:07,909
Assez.
298
00:33:09,840 --> 00:33:11,592
Vous allez loin?
299
00:33:13,920 --> 00:33:15,876
Je le saurai quand j'y serai.
300
00:33:18,000 --> 00:33:20,753
Le territoire indien d�bute ici.
301
00:33:21,640 --> 00:33:24,757
Seuls les Comanches
ont le droit de s'y trouver.
302
00:33:27,400 --> 00:33:29,789
- Vous ne le savez pas?
- Si, je le sais.
303
00:33:30,680 --> 00:33:33,911
Le gouvernement punira dur
toute infraction.
304
00:33:34,800 --> 00:33:35,949
On va faire quelque chose.
305
00:33:36,800 --> 00:33:37,710
Et quoi donc?
306
00:33:37,960 --> 00:33:39,791
S'occuper chacun de soi.
307
00:33:43,160 --> 00:33:46,118
Vous assurez le transport
pour Santa F�?
308
00:33:46,280 --> 00:33:48,316
Pas depuis que les Comanches...
309
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
ont tout brul� dans le pays.
310
00:33:53,440 --> 00:33:54,668
Vous avez un colis pour la-bas?
311
00:33:58,480 --> 00:33:59,469
Non, une voyageuse.
312
00:34:01,160 --> 00:34:01,831
La petite?
313
00:34:04,840 --> 00:34:05,750
�a peut s'arranger,
314
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
quand j'irai au ravitaillement.
315
00:34:23,240 --> 00:34:25,037
Vous voulez aller a Santa F�?
316
00:34:25,480 --> 00:34:27,118
Oui, exact.
317
00:34:29,320 --> 00:34:31,914
J'y vais dans quelques jours.
318
00:34:33,080 --> 00:34:34,798
Derriere, j'ai une chambre.
319
00:34:35,680 --> 00:34:36,715
Pas jolie,
320
00:34:38,360 --> 00:34:39,873
mais bon lit.
321
00:34:40,040 --> 00:34:41,439
Suffit comme �a!
322
00:34:42,400 --> 00:34:44,152
Voici pour les verres. Allons!
323
00:34:44,320 --> 00:34:46,276
Mais vous vous trompez!
324
00:34:46,440 --> 00:34:48,670
Elle ne risque rien, avec moi.
325
00:34:49,640 --> 00:34:51,153
N'en parlons plus
et buvons un coup!
326
00:34:52,520 --> 00:34:53,919
Amis, pas vrai?
327
00:34:55,400 --> 00:34:56,913
Allons. Tous, cul sec!
328
00:34:57,080 --> 00:34:58,479
J'ai dit "partons"!
329
00:34:58,640 --> 00:35:01,074
Mais j'ai encore rien bu!
330
00:35:02,920 --> 00:35:03,989
Sa tourn�e!
331
00:35:13,280 --> 00:35:15,555
D�sol�e de vous imposer
ma pr�sence.
332
00:35:15,720 --> 00:35:18,314
Je n'ai pas fait �a pour vous.
333
00:35:19,160 --> 00:35:21,879
Vous pensiez
que je parlerais de l'or?
334
00:35:22,520 --> 00:35:24,272
Dans ce cas...
335
00:35:26,000 --> 00:35:27,353
Montez dans le chariot!
336
00:35:29,160 --> 00:35:31,549
C'est pour �a
que vous ne vouliez pas me l�cher?
337
00:35:36,040 --> 00:35:38,429
Montez!
Et habillez-vous autrement.
338
00:35:56,160 --> 00:35:57,229
Un instant!
339
00:36:01,840 --> 00:36:03,796
Vous n'avez pas pay� l'eau.
340
00:36:11,520 --> 00:36:12,316
Combien?
341
00:36:12,560 --> 00:36:15,552
�a fera... 50 dollars.
342
00:36:19,840 --> 00:36:20,955
C'est son eau a lui.
343
00:36:21,880 --> 00:36:25,270
Bon, alors, dis-lui, toi.
344
00:36:27,280 --> 00:36:28,793
50 dollars.
345
00:36:32,840 --> 00:36:35,434
C'est le seul puits
a moins de 150 km.
346
00:37:34,920 --> 00:37:40,040
Qui paie 50 $ pour de l'eau
ne peut avoir qu'un but.
347
00:37:40,200 --> 00:37:42,509
Les plaines arides.
348
00:37:42,680 --> 00:37:44,398
Pour y chercher quoi?
349
00:37:44,840 --> 00:37:46,193
J'en sais rien.
350
00:37:46,760 --> 00:37:49,115
Mais �a doit etre all�chant.
351
00:37:50,360 --> 00:37:52,999
Et �a �veille ma curiosit�.
352
00:37:55,680 --> 00:37:59,309
Vous mangez et buvez
depuis 3 jours. Et votre note?
353
00:38:04,800 --> 00:38:06,518
M'en faut plus que �a!
354
00:38:54,920 --> 00:38:56,672
Les tombes sont marqu�es?
355
00:38:57,440 --> 00:38:58,634
Non.
356
00:38:59,600 --> 00:39:02,956
J'ai fait aplanir le sol
par les chevaux.
357
00:39:04,480 --> 00:39:06,391
Je ne sais ou est votre frere.
358
00:39:29,280 --> 00:39:31,350
Il est venu mourir loin.
359
00:39:34,880 --> 00:39:36,438
Racontez-moi tout, Adam.
360
00:39:37,520 --> 00:39:40,637
N'avez-vous pas lu
mon rapport au g�n�ral Good?
361
00:39:41,200 --> 00:39:42,155
Vous savez donc tout.
362
00:39:42,400 --> 00:39:44,311
J'ignore ce que le convoi
faisait ici,
363
00:39:44,480 --> 00:39:46,277
a 150 km de son but officiel.
364
00:39:46,520 --> 00:39:47,919
Les Comanches �taient en guerre.
365
00:39:48,160 --> 00:39:49,195
Les rebelles aussi.
366
00:39:53,000 --> 00:39:55,958
On ne peut bl�mer votre frere
pour ce malheur.
367
00:39:56,920 --> 00:39:58,239
Je n'y pense pas.
368
00:39:59,320 --> 00:40:00,389
On campe ici ce soir?
369
00:40:02,640 --> 00:40:04,915
Non. On a encore une heure de jour.
370
00:40:05,160 --> 00:40:06,275
Continuons.
371
00:40:11,800 --> 00:40:14,268
Voila vos sacr�es plaines.
372
00:40:14,680 --> 00:40:17,319
Un vrai petit coin d'enfer!
373
00:40:17,560 --> 00:40:18,879
C'est encore loin?
374
00:40:19,040 --> 00:40:23,431
Difficile a dire. On avait perdu
tout sens de direction
375
00:40:23,600 --> 00:40:26,831
avec ce convoi,
376
00:40:27,000 --> 00:40:29,560
les hommes et les chevaux
qui mouraient,
377
00:40:29,720 --> 00:40:32,188
les tempetes de sable...
378
00:41:04,720 --> 00:41:06,153
Ou est Krausman?
379
00:41:06,960 --> 00:41:08,518
II ne peut etre loin.
380
00:41:27,320 --> 00:41:28,639
Qu'est-ce que?
381
00:41:37,760 --> 00:41:39,159
Encore tiede.
382
00:41:39,520 --> 00:41:40,555
Comanches.
383
00:41:41,680 --> 00:41:44,114
12 chevaux. Allant au sud.
384
00:41:44,520 --> 00:41:45,873
Droit aux plaines.
385
00:41:52,120 --> 00:41:54,031
Je pars en �claireur.
386
00:41:54,800 --> 00:41:56,472
Marchez encore une heure.
Puis dressez le camp.
387
00:41:56,720 --> 00:41:58,039
J'aimerais aller avec vous.
388
00:41:58,520 --> 00:41:59,794
Je n'en doute pas!
389
00:42:00,920 --> 00:42:03,115
Si je ne suis pas la a l'aube,
repartez.
390
00:42:03,280 --> 00:42:06,750
Ne me recherchez pas.
C'est un ordre, Long!
391
00:42:30,960 --> 00:42:33,190
Ne faut-il pas chercher
le capitaine?
392
00:42:33,680 --> 00:42:35,272
Vous etes volontaire?
393
00:42:35,680 --> 00:42:36,908
Fichez-lui la paix!
394
00:42:37,400 --> 00:42:40,358
Je posais la question, ch�rie.
395
00:42:40,520 --> 00:42:43,637
Le docteur doit etre un as,
396
00:42:43,880 --> 00:42:45,916
vu le nombre de types
qu'il a tu�s.
397
00:42:46,560 --> 00:42:47,549
Racontez-nous �a, Doc.
398
00:42:49,040 --> 00:42:52,635
Comment les avez-vous tu�s, Doc?
399
00:42:52,880 --> 00:42:55,952
Je travaillais dans un abattoir
nomm� "h�pital" par l'arm�e.
400
00:42:57,040 --> 00:43:00,237
A des milliers de bless�s,
je coupais pieds et mains,
401
00:43:00,480 --> 00:43:03,836
bras et jambes,
et je les regardais saigner a mort.
402
00:43:04,360 --> 00:43:06,351
Ou mourir de gangrene.
403
00:43:06,800 --> 00:43:08,358
Au d�but, j'�tais chirurgien.
404
00:43:08,800 --> 00:43:11,268
A la fin,
je n'�tais plus que boucher!
405
00:43:14,080 --> 00:43:16,548
On m'appelle "docteur",
mais je ne le suis pas.
406
00:43:16,720 --> 00:43:19,359
Et je ne le serai plus jamais.
407
00:43:21,000 --> 00:43:23,195
Rien n'est perdu!
408
00:43:26,680 --> 00:43:28,830
Avec de l'argent,
409
00:43:29,000 --> 00:43:30,911
vous pourriez aller...
410
00:43:31,600 --> 00:43:33,113
en Californie,
411
00:43:33,280 --> 00:43:34,918
vous reposer longtemps,
412
00:43:35,160 --> 00:43:36,639
oublier la guerre.
413
00:43:37,080 --> 00:43:40,152
Et vous recommencerez a vivre.
414
00:43:42,720 --> 00:43:44,756
A la r�flexion,
415
00:43:46,000 --> 00:43:48,753
on a tous un souci qui nous ronge.
416
00:43:50,120 --> 00:43:51,633
Mais un million de dollars,
417
00:43:53,000 --> 00:43:54,513
meme coup� en cinq,
418
00:43:56,240 --> 00:43:58,231
c'est un fameux remede!
419
00:43:59,640 --> 00:44:02,029
Un remede qui gu�rit tout!
420
00:44:13,400 --> 00:44:14,958
Alors, les Comanches?
421
00:44:15,480 --> 00:44:18,631
lls sont bien la.
Mais j'ignore leur nombre.
422
00:44:19,120 --> 00:44:22,192
Alors, avant de savoir
ce qu'ils mijotent, on continue.
423
00:45:27,560 --> 00:45:29,391
De gros p�peres, pas vrai?
424
00:45:39,480 --> 00:45:42,597
lls sont herm�tiques
pour prot�ger l'or.
425
00:45:42,760 --> 00:45:44,910
On les a vid�s
pour all�ger la charge.
426
00:45:45,080 --> 00:45:46,718
�a n'a servi a rien.
427
00:45:46,880 --> 00:45:49,474
20 km plus loin,
les chevaux ont flanch�
428
00:45:49,720 --> 00:45:51,870
et il a fallu cacher l'or.
429
00:45:55,360 --> 00:45:56,839
Bien. Dressons le camp.
430
00:46:05,920 --> 00:46:10,198
J'ai repens�
a ce que t'as dit au sh�rif.
431
00:46:11,000 --> 00:46:13,594
Qu'un jour, lui et toute la ville
432
00:46:13,840 --> 00:46:16,798
s'aplatiraient devant toi.
433
00:46:17,880 --> 00:46:20,713
Avec un demi-million de dollars,
434
00:46:20,880 --> 00:46:24,190
tu tiendrais tout Hays City.
435
00:46:25,200 --> 00:46:26,679
�a te plairait, non?
436
00:46:26,840 --> 00:46:27,829
Follement!
437
00:46:28,080 --> 00:46:29,991
Alors, procure-moi un fusil.
438
00:46:32,840 --> 00:46:35,593
Des qu'on aura trouv� l'or.
439
00:46:36,160 --> 00:46:36,990
Pourquoi pas?
440
00:46:53,960 --> 00:46:55,188
On y est!
441
00:47:30,400 --> 00:47:31,515
Tout cet or!
442
00:47:34,160 --> 00:47:35,309
Incroyable!
443
00:47:40,840 --> 00:47:41,795
Embarquons-le vite.
444
00:47:42,880 --> 00:47:46,270
J'ai fait ma part du march�.
Faites la v�tre.
445
00:47:46,640 --> 00:47:49,108
- Quand tout sera fini.
- C'est fini!
446
00:47:49,280 --> 00:47:51,794
Votre gr�ce sera reconnue
au Fort Hays.
447
00:47:52,040 --> 00:47:55,191
Et si les Yanks me renvoient
a la prison d'Austin?
448
00:47:55,720 --> 00:47:57,073
On vous l'a promis,
449
00:47:57,240 --> 00:47:59,470
une fois l'or remis a l'arm�e,
vous serez libre.
450
00:47:59,920 --> 00:48:01,831
Si vous etes press�, au travail!
451
00:48:08,480 --> 00:48:10,789
L'or est ma couleur pr�f�r�e.
452
00:48:17,720 --> 00:48:18,994
Vous venez?
453
00:48:20,120 --> 00:48:23,749
Peur que j'en cache dans mes bas?
454
00:48:31,240 --> 00:48:32,639
Rebonjour!
455
00:48:34,400 --> 00:48:36,709
D�posez tout �a ici.
456
00:48:50,880 --> 00:48:53,678
Dans ce pays-ci,
on a souvent des dr�les de visions
457
00:48:53,920 --> 00:48:59,074
de choses qui ne sont pas la,
de l'eau, des arbres...
458
00:49:00,000 --> 00:49:02,992
J'ai meme vu une fois
des buffles imaginaires.
459
00:49:03,640 --> 00:49:05,471
Mais j'ai jamais vu d'or.
460
00:49:10,800 --> 00:49:13,678
Celui-ci para�t bien r�el.
461
00:49:15,320 --> 00:49:17,515
Jetez vos armes. Tous!
462
00:49:19,560 --> 00:49:20,276
Ob�issez.
463
00:49:30,200 --> 00:49:31,633
Pas de �a!
464
00:49:33,320 --> 00:49:36,471
Un seul coup amenerait sur nous
tous les Comanches a la ronde!
465
00:49:37,480 --> 00:49:40,711
Y a peut-etre pas de Comanches.
466
00:49:40,960 --> 00:49:42,791
Pour le savoir, tirez-donc!
467
00:49:49,280 --> 00:49:50,952
Les Comanches n'entendent pas
468
00:49:51,640 --> 00:49:53,232
les coups de couteau!
469
00:51:13,560 --> 00:51:16,313
Approchez le chariot.
Embarquons cet or.
470
00:51:18,720 --> 00:51:20,836
On les abandonne aux vautours?
471
00:51:21,360 --> 00:51:22,952
Tout juste, docteur!
472
00:51:32,520 --> 00:51:33,396
Vid�!
473
00:51:39,840 --> 00:51:43,879
Ce n'est pas moi!
J'ai aussi soif que les autres.
474
00:51:45,280 --> 00:51:46,554
Combien en reste-t-il?
475
00:51:46,720 --> 00:51:49,314
Les deux tiers d'un baril.
476
00:51:52,520 --> 00:51:53,794
Voyons la carte.
477
00:51:54,440 --> 00:51:55,953
Vous ne me croirez pas,
478
00:51:56,120 --> 00:51:59,078
mais il y a un point d'eau a 80 km.
479
00:52:00,880 --> 00:52:01,790
Vous en etes sur?
480
00:52:02,040 --> 00:52:06,272
Je suis vivant, non?
C'est par la qu'on est pass�s.
481
00:52:06,520 --> 00:52:07,509
Le puits de l'Aigle.
482
00:52:09,200 --> 00:52:10,110
Vous le connaissez?
483
00:52:11,520 --> 00:52:13,590
C'�tait sur notre route...
484
00:52:14,600 --> 00:52:16,955
avant que nous tournions au sud.
485
00:52:19,400 --> 00:52:20,879
Le puits de l'Aigle.
486
00:52:21,040 --> 00:52:24,112
Au nord,
un autre point d'eau a 50 km.
487
00:52:24,560 --> 00:52:26,994
La source Sabine. La.
488
00:52:28,840 --> 00:52:30,432
Source Sabine.
489
00:52:33,000 --> 00:52:35,230
Chargeons l'or et partons.
490
00:53:02,200 --> 00:53:03,030
Que se passe-t-il?
491
00:53:03,200 --> 00:53:05,998
Barlow est en train
de seller un cheval.
492
00:53:06,880 --> 00:53:08,074
Arretons-le!
493
00:53:08,600 --> 00:53:12,593
Je vais le suivre, pour savoir.
Surveillez le camp en mon absence.
494
00:53:41,120 --> 00:53:44,396
Inutile de me suivre.
Je vous aurais rattrap�s.
495
00:53:48,160 --> 00:53:49,479
Qui est la-dessous?
496
00:53:49,720 --> 00:53:54,111
On n'a pas eu le temps de l'inscrire.
Et on n'a pas pu creuser profond.
497
00:53:54,280 --> 00:53:58,034
Mais ici repose le major Armiston,
mordu par un serpent venimeux.
498
00:53:59,560 --> 00:54:02,120
Et les autres?
Mordus par le meme serpent?
499
00:54:02,360 --> 00:54:05,113
J'ignore ce qu'ils sont devenus.
500
00:54:05,280 --> 00:54:08,113
Deux se sont sauv�s
et j'ai �t� s�par� du reste.
501
00:54:09,560 --> 00:54:11,994
J'aimais bien le major.
502
00:54:12,160 --> 00:54:14,435
On �tait presque amis.
503
00:54:14,600 --> 00:54:17,717
Je voulais voir si les Comanches
l'avaient d�terr�.
504
00:54:17,880 --> 00:54:20,713
Ils scalperaient
aussi bien un mort.
505
00:54:20,880 --> 00:54:23,633
Vous etes venu jusqu'ici pour �a?
506
00:54:25,800 --> 00:54:26,789
Creusez!
507
00:54:27,720 --> 00:54:29,119
Vous avez entendu.
508
00:54:29,560 --> 00:54:30,959
A mains nues?
509
00:54:31,120 --> 00:54:33,998
Vous l'avez enterr� comme �a, non?
Creusez!
510
00:54:53,280 --> 00:54:54,315
Vous etes content?
511
00:54:55,840 --> 00:54:57,478
Je vous le r�pete, Barlow,
512
00:54:58,040 --> 00:55:00,235
restez toujours pres du chariot!
513
00:55:29,960 --> 00:55:33,191
Fini, pour moi.
Et pour mon cheval.
514
00:55:33,920 --> 00:55:35,114
Buvez �a.
515
00:55:35,280 --> 00:55:36,918
Buvez! C'est un ordre.
516
00:55:44,720 --> 00:55:46,312
Mettez-le dans le chariot.
517
00:55:54,240 --> 00:55:55,036
Allons-y, Doc.
518
00:55:59,600 --> 00:56:01,158
Ne prenez que les harnais.
519
00:56:13,200 --> 00:56:14,519
Laissez-moi faire.
520
00:56:23,040 --> 00:56:24,996
Pendant une heure, nous marcherons.
521
00:56:25,160 --> 00:56:27,435
Ce serait malsain. Regardez!
522
00:56:31,720 --> 00:56:36,396
S'ils nous voient a pied,
ils nous croiront a bout.
523
00:56:37,120 --> 00:56:41,033
Mais si nous filons a cheval,
ils se jetteront sur nous.
524
00:56:41,200 --> 00:56:42,633
On marchera!
525
00:56:45,680 --> 00:56:47,398
Loin, le puits de l'Aigle?
526
00:56:48,560 --> 00:56:50,039
On y sera au soir.
527
00:56:51,120 --> 00:56:53,509
Ils vont nous couper la route.
528
00:56:53,920 --> 00:56:55,672
Ce n'est pas leur genre.
529
00:56:56,960 --> 00:56:58,154
Ils attendent.
530
00:56:58,520 --> 00:56:59,509
Quoi donc?
531
00:57:01,200 --> 00:57:02,952
On verra bien.
532
00:57:39,880 --> 00:57:42,713
Voici pourquoi
ils n'�taient pas press�s.
533
00:57:47,000 --> 00:57:50,356
Dynamit�. Et ce n'est pas d'hier.
534
00:57:51,120 --> 00:57:52,155
Il me semble, Barlow,
535
00:57:52,680 --> 00:57:55,990
que ceci ne vous surprend
nullement.
536
00:57:56,160 --> 00:57:57,798
Ni ne vous ennuie.
537
00:57:57,960 --> 00:58:01,236
Vous m'accusez, lieutenant?
Dans ce cas,
538
00:58:02,160 --> 00:58:06,199
sachez que je peux avoir
aussi soif qu'un autre.
539
00:58:06,600 --> 00:58:10,070
J'ai d�ja pass� 3 jours sans eau.
540
00:58:10,240 --> 00:58:12,117
Je ne veux pas revoir �a.
541
00:58:13,760 --> 00:58:15,273
Arrete �a, Krausman!
542
00:58:26,480 --> 00:58:28,755
Les chevaux iront-ils
jusqu'a la source Sabine?
543
00:58:28,920 --> 00:58:32,708
lls ne peuvent plus avancer
sans eau, mon capitaine.
544
00:58:32,880 --> 00:58:35,189
Termin�, pour nous tous!
545
00:58:35,720 --> 00:58:37,233
Pas encore, O'Rourke!
546
00:58:49,360 --> 00:58:50,554
Des coyotes.
547
00:58:53,760 --> 00:58:54,749
Que faites-vous la?
548
00:58:55,280 --> 00:58:56,679
Vous devez guetter du c�t� nord.
549
00:58:56,920 --> 00:58:58,751
Dans quel but, sans fusil?
550
00:58:59,240 --> 00:59:01,071
Vous pouvez crier, non?
Grimpez!
551
00:59:05,720 --> 00:59:08,154
Ce ne sont pas des coyotes.
552
00:59:09,760 --> 00:59:14,470
Non. Mais nous avons des armes
et un vaste champ de vision.
553
00:59:14,640 --> 00:59:18,553
Ces Comanches devront r�fl�chir,
avant de nous attaquer.
554
00:59:18,720 --> 00:59:21,359
Et quand ils auront r�fl�chi?
555
00:59:39,600 --> 00:59:42,512
Vous �tiez la ma�tresse
de ce sh�rif, pas vrai?
556
00:59:43,160 --> 00:59:44,912
Vos dernieres paroles,
557
00:59:45,800 --> 00:59:47,677
la fa�on
dont vous vous etes regard�s...
558
00:59:47,840 --> 00:59:50,035
- De quel droit...
- Dites-le-moi.
559
00:59:50,200 --> 00:59:52,111
- Allez au diable!
- Dites-le-moi!
560
00:59:54,280 --> 00:59:55,998
Oui, je l'aimais.
561
00:59:57,680 --> 01:00:00,717
Et puis,
une jeune fille est arriv�e.
562
01:00:02,320 --> 01:00:06,598
Tres respectable,
avec un pere tres respectable,
563
01:00:06,840 --> 01:00:09,479
pr�sident
d'une banque respectable.
564
01:00:11,000 --> 01:00:15,039
Alors, Drum a d�cid�
de nettoyer la ville,
565
01:00:15,680 --> 01:00:16,999
a commencer par moi!
566
01:00:18,680 --> 01:00:22,389
D�sirez-vous en savoir plus
sur Memphis Sans-Nom?
567
01:00:49,360 --> 01:00:50,679
Que vous arrive-t-il?
568
01:00:59,680 --> 01:01:01,193
Rien de nouveau?
569
01:01:13,440 --> 01:01:14,919
Que fabriquez-vous?
570
01:01:15,080 --> 01:01:17,992
Vous risquez gros,
a faire le myst�rieux.
571
01:01:18,160 --> 01:01:20,958
Et puis,
vous ne devriez pas etre la.
572
01:01:21,480 --> 01:01:23,550
J'ai pens� que vous aviez soif.
573
01:01:23,960 --> 01:01:24,995
Du whisky!
574
01:01:31,200 --> 01:01:33,794
C'est un miracle!
Ou l'avez-vous trouv�?
575
01:01:34,840 --> 01:01:35,636
Chez Brant.
576
01:01:35,880 --> 01:01:38,599
Et pourquoi le cachiez-vous?
577
01:01:47,480 --> 01:01:51,029
J'en ai rep�r� un.
Je le prendrai par surprise.
578
01:01:53,200 --> 01:01:54,838
- Vous me couvrirez.
- Non!
579
01:01:55,440 --> 01:01:57,271
On n'est pas ici pour scalper.
580
01:01:57,440 --> 01:01:59,158
J'ai dix-sept scalps!
581
01:02:00,120 --> 01:02:01,997
J'ai jur� sur la tombe d'Anna:
582
01:02:02,160 --> 01:02:05,197
"10 scalps pour toi, Anna,
et 10 pour le b�b�".
583
01:02:06,160 --> 01:02:10,631
Ils m'en doivent encore trois.
C'est pourquoi je suis ici.
584
01:02:10,960 --> 01:02:12,598
Alors, vous me couvrez?
585
01:02:17,080 --> 01:02:18,308
Ecoutez-moi!
586
01:02:18,680 --> 01:02:21,399
Nous n'avons qu'une chance,
la source Sabine.
587
01:02:21,560 --> 01:02:24,552
Apres, vous tuerez vos Comanches.
588
01:02:25,320 --> 01:02:26,116
C'est promis?
589
01:02:29,760 --> 01:02:32,877
Je n'en veux que trois.
Trois de plus.
590
01:02:39,240 --> 01:02:42,710
Je ne dis pas oui. Ni non.
591
01:02:43,240 --> 01:02:46,038
Je dis encore une goul�e!
592
01:02:51,200 --> 01:02:55,398
Compris! Vous voulez me souler
pour faucher mon fusil, hein?
593
01:02:55,560 --> 01:02:57,312
Moi, vous souler?
594
01:02:58,240 --> 01:03:02,597
Alors, rendez-moi mon whisky
et oubliez mon offre.
595
01:03:03,320 --> 01:03:06,949
J'ai pas dit non.
Je tourne �a dans ma tete.
596
01:03:07,920 --> 01:03:09,672
Ce que j'ai le gosier sec!
597
01:03:11,400 --> 01:03:14,312
- Et s'ils attaquent?
- Pas de risque.
598
01:03:16,000 --> 01:03:18,639
Ni ce soir, ni demain.
599
01:03:19,720 --> 01:03:22,314
Mais a la source Sabine,
dynamit�e elle aussi.
600
01:03:22,560 --> 01:03:24,516
Comment le savez-vous?
601
01:03:24,760 --> 01:03:28,719
lls nous ont �pargn�s ce matin,
sachant le puits a sec.
602
01:03:28,880 --> 01:03:31,189
Ce soir aussi. Pourquoi?
603
01:03:31,360 --> 01:03:34,272
Parce que nous ne trouverons rien
a la source Sabine.
604
01:03:34,640 --> 01:03:35,914
Qu'allez-vous faire?
605
01:03:36,080 --> 01:03:39,152
Obliger a tout prix Barlow
a cracher la v�rit�!
606
01:03:43,200 --> 01:03:44,155
Alors, conclu?
607
01:03:44,320 --> 01:03:47,278
Conclu. J'ai votre parole
608
01:03:47,520 --> 01:03:50,193
qu'il y aura de l'eau pour tous?
609
01:03:59,680 --> 01:04:00,829
Mais pourquoi...
610
01:04:15,840 --> 01:04:17,034
Ici, docteur!
611
01:04:21,120 --> 01:04:22,712
Prot�gez-la, Adam!
612
01:04:55,600 --> 01:04:56,715
Que diable faites-vous?
613
01:04:56,880 --> 01:04:58,108
Jetez vos fusils!
614
01:05:04,280 --> 01:05:06,669
Maintenant, les pistolets!
615
01:05:07,040 --> 01:05:08,519
Main gauche.
616
01:05:13,680 --> 01:05:15,432
Allez pres d'eux, lieutenant.
617
01:05:16,560 --> 01:05:18,278
Il m'a pris par surprise.
618
01:05:18,520 --> 01:05:19,919
C'est de ma faute.
619
01:05:21,680 --> 01:05:24,353
Tu ne m'as pas beaucoup aid�,
ch�rie!
620
01:05:24,800 --> 01:05:27,189
Peut-etre pas de ta faute?
621
01:05:27,360 --> 01:05:29,237
Pourras-tu ramasser
toutes ces armes
622
01:05:29,480 --> 01:05:31,948
sans ab�mer tes jolis doigts?
623
01:05:36,600 --> 01:05:38,830
Vous croyez vous en tirer, Barlow?
624
01:05:39,000 --> 01:05:41,116
Pleurez pas sur moi, capitaine!
625
01:05:41,280 --> 01:05:43,396
Quand les Comanches
vous auront liquid�s,
626
01:05:43,560 --> 01:05:46,358
je ne serai pas loin de chez moi.
627
01:05:52,720 --> 01:05:53,994
Les bidons!
628
01:05:54,240 --> 01:05:57,357
A quoi bon? lls ne contiennent
pas une goutte d'eau.
629
01:05:57,520 --> 01:06:00,956
Je sais. Mais je veux laisser
un camp propre.
630
01:06:01,840 --> 01:06:03,512
Bravo. Grimpe!
631
01:06:05,520 --> 01:06:06,953
Ob�issez.
632
01:06:12,720 --> 01:06:14,915
Tu seras mieux trait�e par moi
633
01:06:15,080 --> 01:06:16,399
que par douze Comanches!
634
01:06:20,680 --> 01:06:23,990
lls doivent se demander
ce qui se passe ici.
635
01:06:24,160 --> 01:06:26,037
Je vais les exciter!
636
01:06:43,400 --> 01:06:45,834
Pr�parez un grand feu.
637
01:06:46,000 --> 01:06:47,797
Mais il faut que nous filions!
638
01:06:47,960 --> 01:06:50,554
Jusqu'ou aller,
sans armes et sans eau?
639
01:06:50,720 --> 01:06:52,836
Servons-nous des Comanches!
640
01:06:53,000 --> 01:06:56,231
Barlow les a invit�s.
Facilitons-leur la besogne.
641
01:06:56,400 --> 01:06:57,628
Krausman, suivez-moi.
642
01:09:03,160 --> 01:09:04,639
Pas trop de mal?
643
01:09:05,440 --> 01:09:06,509
�a peut aller.
644
01:09:06,680 --> 01:09:07,954
J'ai des chevaux!
645
01:09:54,560 --> 01:09:57,028
Je vais profiter de la vie.
646
01:09:57,600 --> 01:10:00,034
Passe-moi un bidon, ch�rie.
647
01:10:00,680 --> 01:10:03,148
J'ai du bonheur a rattraper,
648
01:10:03,320 --> 01:10:06,232
2 ans de taule, 4 ans de guerre
649
01:10:06,400 --> 01:10:08,994
et ce camp de prisonniers!
650
01:10:17,800 --> 01:10:22,237
Ch�rie, j'avais oubli�
le son d'une voix de femme.
651
01:10:22,400 --> 01:10:24,356
Mais tu es la!
652
01:10:24,520 --> 01:10:25,748
Compris.
653
01:10:58,400 --> 01:11:00,436
Vous devriez vous reposer.
654
01:11:13,360 --> 01:11:15,874
On ne pourra aller bien loin
sans eau.
655
01:11:16,800 --> 01:11:19,314
Il faut r�ussir!
656
01:11:23,400 --> 01:11:25,630
Je veux vous dire,
657
01:11:26,080 --> 01:11:27,991
pour votre frere.
658
01:11:29,360 --> 01:11:31,999
- Pourquoi il a modifi� notre route.
- Comment �a?
659
01:11:32,760 --> 01:11:37,038
Jim ne savait plus
ce qu'il faisait.
660
01:11:37,280 --> 01:11:41,193
Il donnait un ordre,
puis il l'annulait.
661
01:11:42,200 --> 01:11:44,873
J'aurais du prendre
le commandement.
662
01:11:45,400 --> 01:11:48,073
- Pourquoi pas, alors?
- J'avais peur!
663
01:11:48,600 --> 01:11:50,636
Et je manquais de cran
pour l'admettre.
664
01:11:52,640 --> 01:11:55,313
J'ai omis �a dans mon rapport
au g�n�ral Good.
665
01:11:56,120 --> 01:11:57,758
Je me prot�geais.
666
01:11:58,800 --> 01:12:00,119
C'est sur?
667
01:12:00,760 --> 01:12:02,716
Vous vous prot�giez
668
01:12:03,320 --> 01:12:04,912
ou vous prot�giez un ami?
669
01:12:20,800 --> 01:12:22,028
Ne la g�chez pas.
670
01:12:23,720 --> 01:12:26,598
Mais, ch�rie,
tu n'as pas l'air de comprendre.
671
01:12:26,960 --> 01:12:29,235
Pas besoin de s'en faire!
672
01:12:29,400 --> 01:12:33,313
Abreuve les bourrins
pendant que je remplis les bidons.
673
01:13:07,520 --> 01:13:09,192
Et l'autre bidon?
674
01:13:09,360 --> 01:13:10,475
Lequel?
675
01:13:10,640 --> 01:13:14,792
On en avait trois ce matin.
Ou est le troisieme?
676
01:13:14,960 --> 01:13:16,029
Je n'en sais rien.
677
01:13:17,040 --> 01:13:18,189
Tu mens!
678
01:13:19,120 --> 01:13:22,476
�a va, brute!
679
01:13:22,640 --> 01:13:24,915
II est a 10 km derriere nous!
680
01:13:26,160 --> 01:13:27,639
Ecoute-moi bien!
681
01:13:29,200 --> 01:13:31,316
C'�tait un geste idiot.
682
01:13:32,720 --> 01:13:34,790
Imagine que Martin �chappe
aux Comanches.
683
01:13:35,360 --> 01:13:37,749
Qu'il trouve le bidon.
684
01:13:37,920 --> 01:13:41,071
Qu'il survive. Alors?
685
01:13:41,480 --> 01:13:43,869
Tu l'int�resserais, ici.
686
01:13:44,920 --> 01:13:47,070
Mais la d'ou vient ce monsieur,
687
01:13:47,320 --> 01:13:51,108
il ne traverserait meme pas
la rue pour te cracher dessus!
688
01:13:54,000 --> 01:13:56,230
Pas d'illusions, ma belle.
689
01:13:57,600 --> 01:13:59,158
T'es une ordure,
690
01:14:01,120 --> 01:14:02,997
comme moi.
691
01:14:03,160 --> 01:14:06,311
Mais moi, je suis une ordure riche
692
01:14:07,000 --> 01:14:08,638
et toi, une minable.
693
01:14:10,160 --> 01:14:12,435
Mais tout �a peut changer.
694
01:14:13,960 --> 01:14:16,793
Si tu veux,
695
01:14:16,960 --> 01:14:20,669
tu peux avoir le monde entier
dans la main.
696
01:14:26,960 --> 01:14:29,554
Tu n'as qu'a te rappeler
qui tu es.
697
01:14:56,240 --> 01:14:59,676
Le vent a effac� leurs traces.
698
01:15:01,520 --> 01:15:02,999
Chauffons des pierres.
699
01:15:08,040 --> 01:15:12,750
Le principe de condensation.
C'est ce qui cr�e la ros�e.
700
01:15:13,680 --> 01:15:18,708
L'air glac� de la nuit
tombant sur un objet chaud.
701
01:15:19,720 --> 01:15:21,472
R�sultat, de l'humidit�.
702
01:15:22,400 --> 01:15:24,834
Peut-etre assez d'eau
pour nous soutenir.
703
01:17:27,840 --> 01:17:28,829
Encore humide.
704
01:17:37,160 --> 01:17:38,718
Une r�serve.
705
01:17:42,040 --> 01:17:44,600
La premiere �tait presque vide,
mais ici, il s'est servi!
706
01:17:45,600 --> 01:17:47,556
Pr�voyant, ce monsieur Barlow!
707
01:17:48,120 --> 01:17:52,193
II tue l'officier,
se fait suivre des autres
708
01:17:53,280 --> 01:17:56,431
en leur promettant la fortune.
709
01:17:58,320 --> 01:18:00,629
Puis, il les fait s'entre-tuer.
710
01:18:01,320 --> 01:18:03,914
Il remplit les coffres d'eau,
711
01:18:04,080 --> 01:18:06,469
faut sauter les puits
712
01:18:07,840 --> 01:18:12,118
et se pr�pare une r�serve
pour quand il reviendra.
713
01:18:12,640 --> 01:18:14,039
Faites-voir la carte.
714
01:18:24,200 --> 01:18:26,919
La premiere tombe.
Le puits de l'Aigle,
715
01:18:28,280 --> 01:18:29,429
puis celui-ci.
716
01:18:30,480 --> 01:18:32,118
Et la source Sabine.
717
01:18:33,000 --> 01:18:36,231
Toujours droit au nord.
718
01:18:37,600 --> 01:18:38,430
Exact.
719
01:18:38,680 --> 01:18:41,717
Avec le chariot,
il sera oblig� de faire un d�tour.
720
01:18:42,920 --> 01:18:46,913
Nous avons assez mang�
sa poussiere. Devan�ons-le!
721
01:19:15,240 --> 01:19:16,593
Tu peux creuser comme moi.
722
01:19:29,360 --> 01:19:30,349
C'est ici meme.
723
01:19:36,280 --> 01:19:38,157
Creuse! C'est surement la.
724
01:19:41,120 --> 01:19:42,394
C'est �a, creusez!
725
01:19:43,080 --> 01:19:44,957
Mais vous ne trouverez pas d'eau.
726
01:19:49,600 --> 01:19:50,396
Ou sont les autres?
727
01:19:53,040 --> 01:19:54,951
- Avec moi.
- Oui?
728
01:19:55,560 --> 01:19:57,471
Alors qu'ils se montrent.
729
01:20:05,800 --> 01:20:08,758
Donc, c'est entre vous et moi!
730
01:20:09,000 --> 01:20:10,797
Fini, pour vous.
731
01:20:10,960 --> 01:20:13,474
D�sormais, je serai toujours
en avance sur vous.
732
01:20:13,640 --> 01:20:15,198
Nulle part vous ne trouverez d'eau.
733
01:20:22,760 --> 01:20:23,795
Bouge pas!
734
01:20:29,960 --> 01:20:32,349
Vous savez quoi faire. Attention!
735
01:21:30,200 --> 01:21:32,430
Envoyez du roc,
j'enverrai du plomb!
736
01:23:24,400 --> 01:23:26,595
II a ouvert sa propre tombe.
737
01:23:28,400 --> 01:23:29,913
Elle y a aid�.
738
01:23:30,520 --> 01:23:31,873
Grandement!
739
01:23:54,080 --> 01:23:56,071
Adaptation: Suzanne Flour
52690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
