Original subtitles

Procedente de Los �ngeles,

Miss Universo acompa�ada de un barbudo boyfriend.

La californiana, de formas perfectas,

ha declarado de una manera poco perfecta pero muy deliciosa:

- Estoy feliz, gracias. - S�...

Vengo de visita a una maravillosa ciudad.

S�.

- La Villa Borghese... - S�.

- La Fontaine de Trevi... - S�.

Le Colis�e...

Esta ser la primera vez y querer salir bien todo.

Ojal�...

Sigamos en Roma, el ministro BriniBreschi

ha visitado las instalaciones de un conocido complejo industrial,

situado en la periferia,

quien en estos �ltimos a�os,

ha alcanzado un volumen de poblaci�n como el de las grandes industrias del norte.

El din�mico director general, Francesco Vincenzini

ha actuado de gu�a,

destacando la eficacia de las instalaciones, que figuran entre las m�s modernas del mundo.

Como las particularidades de los �ltimos modelos que van a ser lanzados al mercado

y que destacan por sus avanzadas caracter�sticas,

dando est�tica y funcionalidad.

El se�or ministro se ha interesado sobretodo, por las neveras,

ha querido abrir una por si en su interior hab�a algo para comer.

�Alto!

�Paren! �Malaspina! �Pero qu� es esto? �Otra vez con payasadas?

�Inepto!

- Cre�a que un poco de humor... - Es tan fino que no lo he captado.

�No cree que es demasiado sutil y que tampoco lo captar� el p�blico?

Yo pago el documental por la publicidad indirecta.

Hago que se moleste un ministro, y ustedes se divierten.

- �Cu�ndo ha de proyectarse? - Pues... el jueves.

Que quiten ese est�pido comentario.

Si no est� todo arreglado, le despido a usted.

�Entendido? �Vamos, Oscar!

EL TIGRE

�D�jala! �No has visto que era m�a?

Atenci�n. Sr. Francesco Vincenzini

acuda al tel�fono, le llaman urgentemente de la cl�nica Santa Signora.

�Ha nacido!

- �Se�or! - �Elpidio!

�Qu� es? �Var�n o hembra?

Mira lo que ha pasado...

Madre e hijo est�n bien. He llorado de emoci�n.

- �D�nde est�n? - Por aqu�. Vamos.

La segunda puerta a la izquierda.

Francesco, es var�n.

- Pesa 3 kg 400. - Bien.

Hola, papa.

T�malo en brazos.

�Est�s contento de ser abuelo?

Pues claro, abuela.

Contin�e.

Y entonces, padre Santorelli, me dije...

S�, estoy contento de ser abuelo.

Porque, efectivamente, cre�a estar contento de...

de ser abuelo.

Pero despu�s me di cuenta de que no me hac�a ninguna gracia.

Desde hace un tiempo,

sufro una serie de depresi�n,

una melancol�a angustiosa.

Mi signo zodiacal es Leo, no s� si la cosa puede interesar.

En absoluto.

�Cu�ntos a�os tiene?

45, padre.

Entonces ll�meme hermano.

De acuerdo.

Es un hombre de �xito.

Pero al fin y al cabo ha alcanzado sus objetivos.

Ha llegado a la c�spide, ha terminado su camino.

Lo que ahora le entristece sin que usted se d� cuenta es el "sensus finis".

�Sensus finis?

Siente que se aproxima el fin.

En resumen, cree continuar dominando la situaci�n,

pero es dominado por ella.

Cree que usted empuja, y es usted empujado.

Se hace la ilusi�n de perseguir,

... pero huye. - Perdone...

Pero... �a qu� se refiere?

Escapa de las buenas obras,

porque son el testimonio de los buenos tiempos que ya no volver�n.

La consecuencia es que el nietecito que nace, le fastidia

como le contrari� profundamente que su hija se casara.

�Y su hijo!

Su hijo que crece y que empieza a tener personalidad propia.

Pero usted no quiere admitirlo.

Le impone su voluntad porque sigue consider�ndolo un ni�o.

�Y todo eso por qu�?

Porque todav�a se cree usted un muchacho.

S� se�or...

Y as�...

atenazado entre la ira y la angustia,

contin�a pisando el acelerador.

Y corre, corre...

�Pero hacia d�nde, desgraciado?

Suponiendo que eso sea cierto, �qu� debo hacer?

�Det�ngase de una vez!

Y trate de descubrir los aspectos m�s bellos de la vida.

Considere los valores del esp�ritu, que son los adecuados para su edad.

Tiene usted 45 a�os.

�45!

- La edad de los excombatientes. - De modo que...

Perdone hermano, pero yo no me siento excombatiente. Ni mucho menos.

Creo haber dicho ya que he nacido bajo Leo.

Claro que me lo ha dicho, y tambi�n recuerdo haberle dicho que me importa un pito.

La verdad es que usted est� vacilando.

Ni en sue�os. �Eso lo dice usted!

- Entonces, �por qu� ha venido a verme? - Porque me he equivocado.

- Repetir� esa frase mucho, en el futuro. - Me traer� mala suerte...

V�yase. Hay m�s gente esperando. Tome.

No pueden hacerle m�s que bien. �Y ahora qu�tese de en medio, abuelo!

D� las gracias que lleva h�bito, porque sino...

�Largo!

Queridos muchachos, ayer sali� de nuestra f�brica

el aparato n�mero I mill�n.

El presidente de la sociedad ha decidido entregaros un premio

de productividad que recibir�is junto con la pr�xima paga. �Contentos?

Gracias y buen trabajo. Adelante.

El eslogan de la lavadora Queen: "La reina de las lavadoras."

Es algo pobre, �no?

"La lavadora de las reinas." Es un poco m�s llamativo.

Una carta del comisario sovi�tico de importaciones.

Un momento, para la invitaci�n en casa de Pinetta.

Dime, cari�o. Muy bien, me reunir� all� contigo. Adi�s.

- �Diga? Entendido. - Aqu� o en Mosc�...

El presidente.

�Hola, Giannino? �C�mo est�s?

Tengo noticias para ti.

Has tenido la generosa idea de dar un buen premio a todo el personal.

Bravo, gracias.

De nada.

�Y a cu�nto asciende ese premio que he dado?

Pretendes saber demasiado.

�Qu� quer�as? D�melo pronto porque aqu� tenemos mucho que hacer. No somos como vosotros, los milaneses.

He le�do tu proyecto para los mercados orientales.

�Crees que de veras existe alguna probabilidad?

Todas las probabilidades se�or presidente, es una simple cuesti�n de precio. �Y cu�ndo vendr� nuevamente?

Bien, estupendo. Nos vemos.

Oscar, contesta t�, por favor.

No estoy para nadie, excepto para L�pez, Ercolani, Ungaro,

De Matteis, Picchiy Olivetti.

Es el abogado L�pez, por lo del bloqueo de nuestro env�o a Alemania.

No es culpa nuestra. Dile que invoque causa de fuerza mayor.

Nuestros clientes no tendr�n m�s remedio que aguantarse.

Pero nosotros somos la parte demandante.

Entonces la cosa cambia.

Convendr� que rechace de plano la causa mayor,

que solamente es una salida c�moda para salvar responsabilidades.

Denuncie ineptitud, corrupci�n, etc.

�Pero es que debo ense�arle yo lo que tiene que hacer?

Oiga.

�Ha tomado usted nota?

Vaya. �Pero qu� sucede en la secci�n N� 4?

No hay nadie trabajando.

Ni tampoco en las dem�s secciones. Ha terminado la jornada.

Claro.

Gracias.

Ahora me toca a m�, Francesco.

No, mis queridas ni�as. El espect�culo ha terminado.

Son m�s de la 1 y con vuestro permiso...

Antes de que nos vayamos, baila una vez conmigo.

Lo hab�is acaparado.

Pero �d�nde me has tra�do, cari�o? Ya no puedo m�s.

Pobrecillas...

�No tienes m�s amigas que esas esposas abandonadas?

�Por qu� no invitaste a Maria Carla? Ella vive con su marido.

- Hubi�ramos sido dos parejas. - Viv�a con �l.

- Hasta el jueves pasado. - Tambi�n...

�Por qu�?

�Qu� quieres? Las mujeres envejecen y los hombres suelen ser unos granujas.

Excepto t�, cari�o. T� eres el mejor de todos.

Y tambi�n pienso introducir modificaciones en el vestidor.

S� perfectamente porque ya no haces tus 10 minutos de bicicleta,

porque solamente ves la pared blanca y deslumbrante delante de ti.

Pero voy a hacerte poner un bonito paisaje franc�s.

As�, al pedalear, me parecer� estar corriendo el Tour de Francia.

Cu�nto hemos bebido esta noche.

M�s bien cu�nto has bebido t�.

Deber�as tener m�s cuidado. Sabes que no tienes mucho aguante.

�Qui�n ha dicho eso? Con que no aguanto la bebida, eh.

�Pero qu� haces?

- Cre�ste que no podr�a, �eh? - Qu� loco.

- �Qu� olor es este? - Eau Tendre de Lanvin.

�Lanvin? Esto apesta a gas.

Elpidio lo habr� dejado abierto.

�Siempre tiene la cabeza en las nubes!

Alguna vez vamos a volar todos.

Dios m�o. �Qu� has hecho?

Desgraciado. Pero �qu� disparate es este?

Pedazo de idiota...

�C�mo te sientes?

�Te sientes mejor? �Habla, est�pido!

�C�mo est�s?

No hagas ruido, imb�cil.

Procuremos ahorrarle a tu madre este penoso espect�culo.

Voy a traerte un poco de co�ac

y despu�s me lo explicas todo.

Co�ac no. Ya me he bebido medio litro.

Muy bien. Veamos.

Cuenta. �A qu� ha venido esa idiotez?

No es una idiotez.

S�, querida. No pasa nada. Acu�state, yo voy enseguida.

Ve a acostarte, pap�.

De modo que no es una idiotez.

Si supieses las ganas que tengo de emprenderla a patadas contigo...

�Pero c�mo se te ha podido pasar por la imaginaci�n?

S�, r�ete. No creo que sea para tomarlo a risa.

M�s bien es para llorar.

Encima el imb�cil se r�e.

�Te parece, acaso, divertido?

Menudo susto, el que me has dado. Y menos mal que tu madre no te ha visto.

�Qui�nes son esos? �Los Rocks?

No, Los G�ants.

�Los G�ants? Si s�lo miden 50 cm.

Oye, Luc. Si ahora no tienes ganas de hablar, yo no te obligo.

Pero demonios, �por qu� lo has hecho? �Se puede saber?

Por el colegio no. Para lo que te importa...

No creo tampoco que por una chica...

Ha sido por una chica.

�Y qui�n es? �C�mo se llama?

Carolina.

�Y qu� ha pasado para llegar a una determinaci�n semejante?

Cre� que los chicos de hoy...

�C�mo has dicho?

Buenas tardes, se�or.

�Ha visto cu�ntos jovencitos? Con permiso de la se�ora, claro.

�Hola, progenitor!

�Hola!

Perdona, en realidad, Carolina ese beso deb�a d�rselo a Elpidio.

Era una penitencia.

Y resulta que la penitencia la he hecho yo.

No es posible. �Hay dos Carolinas?

No, no hay m�s que una Carolina.

Todo es culpa de mi hija.

Es terrible.

�Dios m�o!

Se�ora, le ruego. Vuelva a empezar.

�Hay gente all�? �En qu� puedo ayudarla se�ora?

Las sales...

Dentro de la caja.

Aqu�. Respire a fondo

Es gasolina.

En efecto, no lo hab�a visto.

- �Est� mejor se�ora? - S�, mucho mejor.

- �Qu� le ha pasado? - La aguja...

Ahora s�game se�or ingeniero.

Pongamos en claro las cosas.

- Est� bien. - Todo es absurdo.

�Tu hijo se ha intentado suicidar por culpa de mi Carolina?

- Eh, s�. - No me lo llego a creer.

- Lo mismo me pasa a m�. - �Pero conoce a mi hija?

- S� se�ora, s�. - �Es terrible!

�S�?

�Esta es Carolina?

Hola.

�Cu�nto hac�a que no nos ve�amos? Aproximadamente 2 a�os.

S�, dos a�os...

D�gaselo.

No, d�gaselo usted. Creo que es mejor.

El hijo del se�or Vicencini,

Luca... es terrible...

D�gaselo usted.

La noche pasada intent�...

Suicidarse. �Por culpa m�a?

�T� lo sab�as?

Le hab�a dicho que no hiciera tonter�as. �C�mo est�?

�Lo sab�as y no hab�as dicho nada?

- �C�mo eres tan mala? - Gracias a Dios est� bien.

Llegu� a tiempo de impedirlo.

Pero creo que tu madre tiene raz�n, en parte.

�Y qu� ten�a que haber hecho?

Deber�a darte verg�enza.

Report�monos.

En primer lugar, no le cre� en absoluto.

Y luego, diga, si yo le dijese:

"�mame y huye conmigo

o me tiro por la ventana."

�Usted qu� har�a? �Ceder a la amenaza?

Ya est� bien, Carolina.

Ese pobre muchacho... �Qui�n sabe lo que estar� sufriendo?

La verdad, ser pap� o mam� es un gran problema.

Y tengo que afrontarlo yo sola desde que aquel golfo me dej�.

�Qu� golfo?

Mi marido.

- Se�ora... - Hasta la vista.

Espero que me excuse, he estado muy antip�tica.

Olvidado.

Tambi�n lo era bastante hace dos a�os, �verdad?

No, al contrario...

Lo hac�a a prop�sito porque era fea.

T�pico caso de agresividad provocada por excesiva timidez.

Usted me...

�Yo qu�?

No quiero a su hijo. Y no me interesan los chiquillos como Luca.

Por otro lado, Luca es voluble y ya ver�, dentro de dos d�as estar� enamorado de otra.

Ahora s� a quien se parece usted.

�Sabe que estudio bellas artes?

Muy bien.

�Y a qui�n le parezco?

De perfil, sobre todo.

A Guidarello Guidarelli.

�No sabe qui�n es Guidarello Guidarelli?

Tontina. Lo s� perfectamente.

Bien, hasta la vista.

Y disc�lpeme. Adi�s.

Guidarello Guidarelli...

Guida... Guidarello Guidarelli...

"Guidarello Guidarelli, hombre de armas de Ravena

"cuyo monumento en la Academia de Bellas Artes

"es objeto de rom�nticas efusiones de mujeres de todo el mundo,

"quienes a menudo depositan sobre �l flores...

"y besos."

Stifer. �Qu� es eso?

�Stifer! Quita. D�jame ver.

Mira a qui�n he pescado.

- D�jame ver a m� tambi�n. - Espera un momento.

- �D�nde est� el tel�fono? - Detr�s de la puerta.

- �Es una mujer? - No. Un hombre en calzoncillos.

�C�mo?

�Sabe que le imaginaba mucho mejor en calzoncillos?

- �Qui�n es? - Adiv�nelo.

- �Qui�n est� ah�? - �No me reconoce?

�Qui�n es?

Si me perdona, le digo qui�n soy y c�mo le veo.

�Qui�n est� al aparato?

�Perdonada? Soy Carolina.

�Pero desde d�nde?

Estamos en casa de un compa�ero de academia.

Estudiamos y de vez en cuando hacemos un poco de espionaje.

Es la mar de divertido.

�Y c�mo pod�is verme? �D�nde est�is?

A un par de kil�metros, en v�a de Conque d'Or.

El compa�ero que me ha tra�do aqu� se queda esta noche y yo he de volver a pie.

�Idiota! No, no esa usted.

Si le pilla de paso, cuando salga de la oficina, �me lleva?

Pues no s�. Tengo mucho que hacer. Me temo que no sea posible.

Qu� l�stima. De todos modos, si cambiase de parecer,

a las 5 estar� aqu�, delante de la gasolinera de la Esso.

Sin compromiso, pero me gustar�a mucho.

- Adi�s. - Oye.

�Mi teniente!

Ahora se dice "mi coronel". Vamos, el truco es viejo.

Francesco. �Pero es posible que no me reconozcas?

�Qui�n eres?

Tazio Menichelli, sexta compa��a, tercer pelot�n.

Frente Lucio, sector del Don.

�Tazio!

�Francesco!

�Tazio!

�D�nde est�s? �Me he perdido!

�D�nde est�s? �Me oyes?

Te oigo, pero no te veo.

�Estoy aqu�!

Francesco, hola.

Tazio, �eres t�!

Pero pareces...

�C�mo me encuentras? Muy envejecido, �eh?

T� en cambio, sigues igual. �Qu� haces, la Voronoff?

Bonito coche. Te van bien las cosas.

No quisiera que me interpretaras mal,

no vengo a darte un sablazo sino a pedirte un empleo.

�Qu� te ha ocurrido?

Una tragedia, Francesco. Una cat�strofe...

Te lo voy a contar todo.

Ser� mejor otro d�a, porque hoy tengo un poco de prisa.

De todos modos, no s� qu� decirte. Por ahora no tenemos plazas vacantes.

La presidencia est� en Mil�n. �Qu� referencia tienes?

- Ex-combatiente. - �Y qui�n no lo es?

No es tan f�cil, Tazio.

No. No puedo aceptarlo.

T�malo. Para salir del paso. Hablaremos otro d�a.

Ven a verme, no lo olvides. Y ahora disculpa, tengo una cita muy importante.

Una de estas noches, cenamos juntos.

Como no.

�Francesco! �La bufanda!

- Adi�s. - Perd�n.

"Det�ngase de una vez" dijo el padre Santorelli.

"Trate de descubrir los aspectos bellos de la vida."

�Se refer�a esto, fr�re Santorelli?

Creo que no.

En fin. �Voy o no voy a recoger a Carolina?

- Venga. - �Me llama a m�?

- Una pregunta. - �Es de la televisi�n?

D�game solo una cosa. �Voy o no voy?

�Ad�nde?

No importa. Conteste.

Yo que s�. Vaya usted si quiere. A m� qu� me cuenta.

Pues no voy.

�Conejo!

Abre bien.

Aprieta fuerte.

Con que estudias el ruso, �eh? Siempre pensando en tus mercados.

�Has encontrado profesor?

�Por qu� no tomas lecciones de la condesa Irina Pietorovna?

Te anoto su tel�fono.

P�gale bien, a ver si as� acaba de liquidarme la minuta.

No s� qu� pasa, pero nadie me paga.

- No, tonto lo ser�s t�. - Ah, lo has entendido.

- Estoy acostumbrado. - �A que te llamen tonto?

A o�r hablar con la boca cerrada, imb�cil.

�Maldita sea, qu� feo estoy! �Pero qu� le has hecho?

Aumentan los a�os y disminuyen los dientes.

Ma�ana te los volver� a poner.

Nos vemos ma�ana, eh.

- Adi�s. - Adi�s.

Oh, mira qui�n es.

�Qu� casualidad!

Voy a clase de dibujo. Est� aqu� mismo.

�Me acompa�a? Venga.

He le�do que en Am�rica han inventado un alucin�geno para ni�os

una pastilla y el ni�o ve juguetes, mu�ecos del oeste y regaliz.

As� se est� quieto y no da la lata.

Es broma, pero ser�a �til.

Servir�a para ahorrarse el sueldo de la ni�era.

�Por qu� le dec�a esto?

Ah, s�... Algunas noches voy a cuidar ni�os

y hay veces que tengo que regresar a casa muy tarde.

Esc�chame, jovencita. No tengo intenci�n de...

No lo esperaba de usted. Es uno de esos hombres amables que se ponen a la derecha de la mujer.

Es muy bonito, pero una antigualla...

Y las mujeres de hoy preferimos a los hombres sin prejuicios.

Bueno... Hasta la vista.

�Y Luca c�mo est�? No vino usted a buscarme el otro d�a.

Hazme el favor de bajar y de irte a clase, �entiendes?

�Por qu� habla con la boca torcida?

�Es rabioso?

Era por decir algo.

�Vendr� usted a buscarme una noche que vaya a cuidar ni�os?

Esc�chame, jovencita.

�Quieres hacer el favor de dejarme en paz?

Dices que me parezco a Guidarello. Bien, pues mira esto.

�Lo ves? �Dos dientes!

Claro, los a�os aumentan y los dientes disminuyen, eso lo sabe todo el mundo.

Di lo que te d� la gana, que soy un anticuado, que solo pienso en mi familia y mi trabajo.

Soy feliz as�.

Yo vivo para ganar dinero, soy un hombre vulgar

y no tengo ganas de dejar de serlo.

Y mucho menos, de andar tonteando. �Est� claro?

Si quisiera cometer una locura,

no ser�a precisamente con una marisabidilla y latosa como t�.

Y el que quiera entender, que entienda.

Yo no le he hecho a usted nada malo.

�Si sacaras la cabeza lo ver�a m�s claro!

Te has vuelto loco.

La 1 y media y ese sinverg�enza sin volver a casa.

Se lo dije claramente: "Luca, esta noche no sales. Basta".

Y �l ha salido.

Quiero que se me obedezca en esta casa, �est� claro?

Cari�o, c�lmate. No debes tomarlo as�.

- Son j�venes. - �Estoy hasta la coronilla de estos j�venes!

No los entiendo. Y tampoco quiero entenderlos.

�Qu� pretenden de m�, estos cr�os?

Y yo qu� s�...

�Has tenido un mal d�a? �Has ido al dentista?

No tiene nada que ver con el dentista.

Diga.

Han colgado.

Hoy ya van dos o tres veces.

Anda, m�tete en cama.

Acu�state, vamos.

Est� bien.

Disc�lpame.

�Y c�mo quedo ante Luca? Tengo que pasar por tonto, �verdad?

Vaya por Dios. Qu� nervioso est� esta noche mi tigrecito.

Ma�ana le digo a la Luca que regresaste a casa m�s tarde que �l,

y que lo que tiene que hacer es fingir que no se movi� de casa.

�Te parece eso digno?

Vamos, amor...

- Es Luca. - �Papa!

No, a�n no ha vuelto. Has tenido suerte.

- �Puedo entrar? - �Para qu�?

Un minuto.

Est� bien, entra.

Por ti le dir� una mentira. Le dir� que no has salido.

Pero debiera darte verg�enza. Y espero que esta sea la �ltima vez.

- Y ahora vete a la cama. - Hac�a una semana que

pap� sab�a que hoy ten�a una fiesta en casa de Simonetta.

Se lo dije. Y �l me hab�a dado permiso.

�A qu� viene que de pronto me proh�ba salir y encima me d� un bofet�n?

�Es que se ha vuelto loco?

No te permito decir eso.

Ha estado algo nervioso a causa de su trabajo.

�Estaba tambi�n en la fiesta esa chica que te gustaba?

�C�mo se llama?

Carolina.

No, no estaba. Adem�s, ya me tiene sin cuidado.

Adi�s, mam�.

Buenas noches.

Quiero decirte otra cosa con respecto a pap�.

Ma�ana hablaremos de ello, Luca. Es muy tarde. Acu�state.

Me duele, pero mis amigos tienen padres m�s inteligentes que �l.

Quiero decir, m�s tolerantes, m�s al d�a, m�s "up to date".

Por ejemplo, sobre nuestro modo de vestir. �l no hace otra cosa que criticar.

"C�mo vas por ah�." "A ver si te cortas el pelo."

"Con ese jersey pareces esto." "Con esos pantalones, lo otro."

Como si no supi�ramos como iban vestidos ellos a nuestra edad.

"Jeunesse, jeunesse... "

Ya es suficiente. Vete a la cama.

Adem�s, est� a punto de llover.

Estamos bajo techo.

En fin, buenas noches.

Buenas noches.

Perdona, mam�.

Lo he pensado mejor. No quiero que mientas por mi causa.

Dile que he salido y que he vuelto a casa a estas horas.

Hay que reaccionar contra el miedo.

No quiero verme condicionado por su personalidad como todos los que dependen de �l.

�Es que no me escuchas?

Que me castigue, si quiere. Soy responsable de mis actos.

- Y �l debe serlo de los suyos. - Est� bien. Ahora ve a acostarte.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, hijo.

Estuve m�s de un a�o en el Don, en la estepa de los Kalmouks,

y naturalmente me relacion� con la poblaci�n local.

Por lo tanto, tengo ciertas nociones de ruso.

Bien, diga alguna cosa. Oigamos.

�Cree que eso significa saber ruso?

Usted ha dicho:"Yo te doy un cigarrillo y t� me das un beso."

"Yo te doy un pan y t� me presentas a tu hermana."

"�Vaya carnes tan prietas que tienes!"

"Me largo que viene tu padre."

Eso no es el ruso de nuestro gran Pouchkine,

sino frases sin sentido.

- Mire usted... - �Me permite?

Buenos d�as, condesa. �Llego con retraso?

�Usted es Carolina?

- S�. - Muy bonita.

�Qu� casualidad!

Si�ntese, se�orita. Yo siempre con mis alumnos.

Me facilita mi trabajo,

ya que no tengo mucho tiempo.

Se�or, �no quiere quitarse el abrigo?

No gracias, tengo un poco de fr�o.

Yo no siento el fr�o que ustedes dicen.

Nunca pongo la calefacci�n.

Roma es una ciudad caluros�sima.

No ven�a aqu� desde mis a�os de bachillerato,

cuando hac�a sol e incluso cuando no, pero hab�a examen de griego.

�Has vuelto a casa de aquel amigo del catalejo?

�Oh, aceitunas! �Me compra unas pocas, por favor?

Es el simp�tico hombrecillo de entonces.

No somos tan viejos. Dame 100 liras, Antonio.

Yo no soy Antonio, soy su hijo.

Hasta yo a veces me siento vieja.

Dicen que... en cuanto uno piensa en el pasado, es que empieza a envejecer.

Y yo a veces pienso en el pasado.

Oigamos algo de ese pasado tuyo.

Pues,

a veces pienso en viejas canciones, en viejas pel�culas...

Cosas como "Divorcio a la italiana",

el viaje de Gagarin, el rock'n'roll...

- �Bravo! - �Grandull�n!

Al final se ha convertido en un tema aburrido, �no cree?

En cambio, un hombre como usted, a su edad y con su posici�n...

Sabe Dios la de cosas misteriosas y extra�as que bullir�n en su cabeza.

�No ha traicionado nunca a su mujer?

Vaya una pregunta.

Ya, no dice que s� porque no quiere parecer un c�nico.

Y no dice que no, porque no quiere pasar por c�ndido.

�Se ha molestado?

- No. - Bromeaba.

Pero no mucho.

�No podr�as ser m�s?

�M�s qu�?

�M�s dulce?

�As�?

Eres seductor.

�C�mo has dicho?

Eres un encanto, Francesco.

- �Pero qu� dices? - Te estoy diciendo que te quiero.

Y te quise enseguida desde el primer d�a en que te vi.

El 27 de febrero de 1965.

�Entiendes ahora?

Hola, Luca.

�Qu� haces aqu� ahora? Deber�as estar en clase.

No me hagas re�r, pap�.

�Entendido?

Perdona un momento.

Luca, espera. He de hablar contigo.

Perd�n, guapita. �Te molesta?

- �Me telefoneas? - S�, s�, claro. Anda, adi�s.

Escucha, Luca. Yo reconozco que las apariencias me acusan.

�Por qu� te justificas? No es necesario, pap�.

�Yo me justifico? �Y por qu� iba a hacerlo?

Te has puesto los zapatos que me compr� en Inglaterra, eh granuja.

Bueno, esc�chame.

T� ya eres un hombre, yo soy un hombre.

Y hay que procurar que todo esto quede entre nosotros, entre hombres.

Ha sido una chiquillada inocente. Y punto final.

�Inocente? �Con Carolina? T� ser�as el primero, pap�.

�Qu� quieres decir con eso?

�No te estar�s poniendo celoso, no?

- �C�mo puedes? - A m� Carolina ya no me interesa nada.

Es m�s fresca que una lechuga. Liarse con ella es tan f�cil como sumar.

Preg�ntale Chirico, el profesor de gimnasia, � Ugolino, � Rod.

Preg�ntale a...

"Es m�s fresca que una lechuga, liarse con ella es como sumar."

�Est� bien 2000?

Anda, sube.

Oiga. �Est� a se�orita Carolina?

De un amigo. Gracias.

- Mil�n, se�or. �Le pongo? - No, estoy hablando con Ginebra.

Hola Carolina. �C�mo est�s?

S�, soy yo quien te ha llamado. �Qu� quer�a decirte?

Oye nenita... Carolina,

me gustar�a hablar contigo... s�lo un momentito.

No, nada importante, pero...

como tengo muchas cosas que hacer, he pensado que luego a lo mejor se me olvida.

Y me he dicho...

No, no. Luca no tiene nada que ver con el asunto.

Te repito que no es nada importante. Se trata de una tonter�a.

�A las 5?

No s� si podr� a esa hora. S�, s�, podr�. �D�nde?

�Un estudio? Piazza Navona, I,7...

1,7,9. Claro que lo encontrar�.

�Francesco! �Vas a la ciudad?

- Anda, sube. - Me dejas en la parada del autob�s.

�Qu� hay de mi colocaci�n? Aunque sea un empleo modesto.

He de trabajar.

�No sabes que era contable de los astilleros de Sestri?

300 mil mensuales, mujer, hijos, apartamento, coche. �Qu� m�s pod�a pedir?

- Pero me dej� arrastrar. - �Espionaje?

No, ojal�... Una desalmada.

Wilma, se llamaba.

Compr�ndelo. 23 a�os.

Bonita, sugestiva... Abandon� a la familia.

Me sent�a un chaval.

Despu�s se mostr� como era... disgustos, enga�os...

beb�a desde que empezaba el d�a. Me hizo comprarle joyas.

Y yo fui firmando letras, y luego... El esc�ndalo y el despido.

Hace 10 meses que no veo a mi mujer y a mi hija.

Mira, aqu� la tienes.

�Qui�n es? �Tu hija?

No, Wilma. �Maldita!

Mira lo que hago para que veas que me la he arrancado del coraz�n.

Y has esperado hasta ahora para arranc�rtela del coraz�n.

Nos desternillado de risa.

Pero a su edad, �c�mo se puede ir con minifalda?

Dime la verdad, la verdad...

- �Carolina? - Aqu�.

Bonito lugar.

�Es un almac�n de chatarra?

Es el estudio de mi profesor, el escultor Rivueltas.

Est� fuera para una exposici�n.

�Y d�nde expone, en una cacharrer�a?

Refinado, �eh? El tal Rivueltas.

El nacimiento de Venus. Magn�fico...

Yo soy tolerante. Abierto a toda clase de innovaciones.

"Up to date".

Si las nuevas generaciones no desmantelaran de vez en cuando el mundo de las viejas,

todav�a estar�amos en el paleol�tico.

No te muevas.

Incluso admito cualquier renovaci�n. En las costumbres.

Y no te oculto que dada mi falta de prejuicios,

no desde�ar�a acercarme a las nuevas problem�ticas sexuales.

De modo que me he dicho: "�Francesco, t� qu� sabes?"

�Menudo tubo!

"A ti que te gusta profundizar en esa Carolina que es tan simp�tica... "

Porque me eres simp�tica.

"�Qu� sabes de ella?"

�C�mo eres, Carolina? �Cu�les son tus sue�os?

No te muevas. Quieto.

�Tienes amor�os? �Aspiraciones?

�Qu� clase de personalidad?

Quieres saber si en mi vida ha habido alg�n hombre.

Cuatro.

�Cuatro?

�Lo que se dice 4?

Cuatro.

Perfectamente normal.

- Cuatro hombres. - Quieto.

�Y qui�nes han sido esos don Juanes tomateros?

No tan tomateros. El primero ten�a 30 a�os.

�Y c�mo se llamaba?

�Pero para qu� quieres saberlo? Raimondo.

Ah, Raimondo. �Y los dem�s?

- �No estar�s celoso, verdad? - �Yo, celoso?

Pero qu� chiquilla...

Despu�s Giulio, Ugolino...

el americano Rod y basta.

�Y Chirico?

�Sab�as que en Suiza las mujeres no tienen derecho a voto?

Te estoy hablando del profesor de gimnasia.

Y yo he cambiado de tema porque he comprendido que eres un hip�crita.

�Hip�crita? No me importas nada, pero no quiero pasar por un ingenuo.

�Y una mierda!

Apenas tienes 20 a�os y ya est�s hecha una Messaline...

- Ya est�. Sali� por fin el italiano. - S�, soy italiano.

Lo que te he dicho te pone fren�tico, pero tienes unas ganas locas de entrar en el juego.

�Yo? No fastidies.

Perdona, no entiendo. �En qu� juego?

- �No entiendes? - No, la verdad.

�De veras?

�Qu� haces ahora?

�Te vas a duchar vestida?

Bueno, no te sentar� mal una ducha.

Una ducha fr�a.

Y l�vate tambi�n la conciencia, de paso.

�Qu�?

�Entonces no era un vestido? �Ibas pintada?

�No te averg�enzas?

No, �y t�?

S� que me averg�enzo. Y me voy.

Pues vete. �A qu� aguardas?

Naturalmente que me voy. Puedes estar segura.

Y me voy para siempre.

�Has comprendido?

Tu perdras tout Comme �a, tu perdras tout

�S�, s�!

�Soy italiano!

Madre, qu� cosas.

Baja de ah�.

No, no ha venido todav�a.

- Buenos d�as. - �Todo hecho?

Retir� los zapatos, y los he dejado en tu despacho,

he enviado las flores...

�Agrandes rasgos!

Mucha actividad, �eh?

Hola, Malaspina.

�Y has arreglado el mando el�ctrico del garaje?

S�, lo desmont�. Y me peg� una sacudida.

Paciencia. Hay que trabajar, Tazio.

Y c�rtate el pelo, lo llevas demasiado largo. Y no comas en horas de oficina.

�Cu�ndo sino?

Amedeo Atanasio, administrador parmesano.

- Mi amigo. - Eminencia.

Gianni Renzi Morassutti,

presidente de la Stifer de Roma y de la Mayer de Mil�n.

Francesco Vincenzini,

director general y administrador delegado de la Stifer.

Realmente muy joven.

Lev�ntese.

Ojal� pudiese, eminencia...

No es devoci�n, es artrosis.

Har�a falta un milagro.

Giorgio Bianchini, consejero delegado de la Ferti de Tur�n,

y administrador "L'immobili�re" de Cuneo.

Diga.

Hola, cari�o.

�Est�s ya en el mundo de los sue�os?

Chou...

Estaba durmiendo.

Perdona.

Har�a lo que fuese por ser ese micr�fono que tienes en los labios.

�Hay una interferencia?

No, soy yo, querida.

Soy yo que te env�o besitos.

�T� sabes nena, cu�nto tiempo falta a�n para volver a vernos?

17 horas.

Bueno, descuenta las 8 que durmamos.

- S�, claro. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, tesoro.

Buenas noches.

Qu� dolor de cabeza tengo, es como un martillo neum�tico.

Me he tomado tres aspirinas.

Artrosis, palpitaciones,

migra�a...

Es el trabajo, que nos mata a los jefes de empresa.

Muchas veces me digo: "Francesco, �hacia d�nde corres?"

"�Detente de una vez, desgraciado!"

�Quito la m�sica y pongo el vibrador?

S�, te lo agradecer�.

De vez en cuando, es preciso renovar algo en nosotros.

Tal vez te fuera bien volver a enamorarme.

�Pero qu� dices?

Abandonarlo todo. Se cambia de vida durante unos d�as.

Un poco de tiempo y despu�s todo es distinto.

Ojal� fuese verdad.

Un viajecito. Eso es lo que har�a falta.

Visitar un sitio

bonito y divertido,

en el que una mujer pueda ir de compras

y lucir atractivos conjuntos.

Un poquito de aire puro, esquiar,

restaurantes de moda, night-clubs...

Un poco de despreocupaci�n.

Despu�s de todo, la vida es breve, �no?

�Espera!

�Diga?

Dr. Oscar. El se�or al tel�fono, desde Lieja.

Hola, pap�.

�Oscar? Hola, querido yerno.

Muchacho, r�o por no llorar.

Trabajar con estos metal�rgicos belgas es agotador.

Diez horas de discusi�n cada d�a. Es tremendo, te lo aseguro.

�C�mo? S�, contaba con regresar ma�ana,

pero no creo que me sea posible.

No olvides que el jueves llega a Roma el comisario sovi�tico con sus colaboradores.

Descuida, no te preocupes.

No te preocupes, yo llegar� a Roma a las 11h 45

y el avi�n de los rusos llega de Praga a las 12.

Tengo tiempo.

�Qu� es eso? �Una interferencia?

El presidente ha llamado desde Mil�n.

- Sirva el caf� aqu�, Elpidio. - S�.

�Mam�! Dice que se ponga usted.

�C�mo? �Qui�n es?

Hola, cari�o. �C�mo te va?

Nada de aire puro y de salas de fiesta como dec�as.

Este congreso es un aut�ntico marat�n, una condena.

�C�mo? �Estas voces? Los delegados, que discuten animadamente.

�C�mo est�is todos en casa? �Bien?

�Luisella... Carlino, Luca?

�Mi dolor de cabeza? No me hables.

�Est�s resfriado?

�Por qu�, querida? �Te parece que tengo voz nasal?

Dales besos a todos de mi parte.

Sue�o con volver. Si supieses cu�nto te echo de menos.

Me siento solo, francamente.

No te fatigues demasiado. Vuelve pronto.

Aqu� Dino Michelotti, desde Cortina d'Ampezzo.

Estamos en el Gatto Verde, un local actualmente muy de moda.

Pen�ltima parada de este r�pido repaso por los night-clubs.

Pobre pap�, no para de trabajar.

�Oscar!

Necesita tanto un poco de descanso...

Ya procurar� hablar yo con el presidente, en cuanto venga a Roma.

�Qu� pasa, mam�?

Nada. �Por qu�?

�Stop!

Recuerden que toda la buena sociedad de Roma vendr� a vernos.

Somos pobres aficionados, no aficionados pobres.

�Un poco m�s de salero!

�Est�s segura de que era �l? Yo me f�o tan poco de la televisi�n.

Lo vi muy bien, en Cortina.

Agarrado a una entretenida cualquiera.

Ser� una aventurilla ocasional. Hay que saber hacer la vista gorda.

No. Es una cosa premeditada.

De improviso, se me ha ca�do el velo de los ojos.

En estos �ltimos tiempos nunca estaba en la f�brica.

Y al acostarnos, siempre ten�a dolor de cabeza.

"Buenas noches" y a dormir.

Y luego, aquellas se�ales telef�nicas.

�Qu� se�ales?

A la hora de comer.

�Puedes acompa�arme al anticuario Retalcati a eso de las 7?

En una c�moda Early American, que es sublime.

Y pensar que los americanos desprecian el Early American.

- �A las 7? Desde luego. - Estupendo.

Diga.

Diga.

�Elpidio! �Qui�n es?

No lo s�, se�ora. Ha colgado.

A las 7 no es posible, cari�o.

Lo siento, pero a las 7 tengo una reuni�n en el Ministerio de Trabajo.

�A las 7 trabajan todav�a en el ministerio?

Claro. �Si no qu� clase de ministerio de trabajo ser�a?

Vamos, Esperia. �Puedo darte un consejo?

Yo en cuesti�n de enga�ada, podr�a tener el doctorado.

- Finge no enterarte. - �Qu�?

�Cu�l es la papeleta m�s dif�cil para un hombre que tiene un amante?

Encontrar el valor de decirle a su mujer: "Lo siento, quiero a otra. Adi�s."

En el fondo, espera que su mujer le facilite las cosas

haciendo una escena dram�tica.

As� solo tiene que decir "Pues s�". Desaparece y ya no le vuelves a ver.

Nunca brindarle la ocasi�n de admitirlo.

Yo comet� ese error con Luciano.

Si me hubiese callado...

Boba que soy. A estas horas a�n lo tendr�a debajo de mi zapato.

Pinetta, �te toca a ti!

Finge no enterarte, querida. Evitar�s el catacrac y ver�s como todo queda en nada.

Se�ora Vincenzini, no ponga esa cara de funeral.

Ah� est�. Son ellos.

Ahora llega Malaspina. �Y el se�or ingeniero?

Estuve esperando, pero en el vuelo 218 no ven�a el Sr. Vincenzini.

�Qu� hacemos? Yo en ruso solo s� decir "vodka".

Bienvenidos.

Quietos. Sonr�an, por favor.

Bien. Muchas gracias.

�Cu�ndo estar�n listas?

El s�bado.

�C�mo el s�bado? �Qu� d�a es hoy?

Jueves.

�Jueves?

�Qu� ocurre?

Diga.

Oiga, �est� Carolina? Soy Liliana.

Un momento, por favor.

El se�or Vincenzini.

Hola.

�Pero qu� loco eres!

Acabamos de llegar y ya me has telefoneado 7 veces.

�Qu� estabas haciendo?

Duch�ndome.

Como me gustar�a estar bajo el mismo chorro de agua...

Qu� momentos... �recuerdas?

Me cuesta volver a las cosas de mi vida normal de todos los d�as.

Todo me resulta extra�o.

Todo. Los rusos, la f�brica,

incluso la familia.

Mis ojos siguen viendo a todas horas la imagen de tus gestos.

A�n me parece oler tu perfume.

Y me acuerdo ahora de aquel precioso motivo.

S�, el que tocaban en Cortina.

Claro, as� es, Roberto Gallotti.

S�, Tazio estaba segur�simo de estar solo,

no obstante, yo o� toda la conversaci�n desde el principio hasta el fin.

Incluso esa canci�n francesa, cant� el muy idiota.

De modo que le he dicho:

"Escucha... si te humillas de esa forma frente a esa mujer,

"luego llorar�s por la nariz, como un oso."

�Verdad que tengo raz�n, Roberto?

�C�mo va mi pr�tesis? Bien, ligeras molestias.

Con el fr�o. Pero me acostumbrar�.

Adi�s, conejo.

Adi�s, Roberto Gallotti.

�Has o�do?

Tazio Menichelli. Y si vieses qu� mujer...

Yo la vi en foto.

Tazio me ense�� su retrato. Una peque�aja con una peluca rojiza.

Y si lo oyeses... dice que est� locamente enamorado.

Ese se corta las venas con una cuchilla por esa mujer, el d�a menos pensado.

Tazio Menichelli, ya.

�Qu� ocurre? �No crees lo que te he dicho?

�Por qu� no habr�a de creerlo?

Naturalmente que lo creo.

Carol�... Espera...

Noto cierta iron�a en tus palabras, �no crees que hablaba con mi dentista?

�Con qu� otra persona ibas a hablar? Francesco...

Pero �c�mo puedes pensar que iba a dudar de ti?

Est� claro que te creo.

Solo faltar�a.

- �Qu� haces aqu�? Sal. - Espera, pap�...

Al colegio, en vez de estar toc�ndote el pelo todo el d�a.

- �Al colegio un domingo? - Siempre tienes que responder.

�Oh virgen! �Mis sellos de Saint-Marin!

Se�ora, no se ponga usted as�.

Acabar� haci�ndome llorar a m� tambi�n.

No busques pretextos.

Has tenido la oportunidad para cont�rselo todo y la has dejado escapar.

No era la oportunidad adecuada.

No me ha dado ninguna facilidad, cr�eme.

Claro. T� tienes a tu mujer, tu trabajo,

y yo debiera estar en casa todo el d�a haciendo punto,

esperando que llegue mi venerado sult�n.

Hay algo que no quieres comprender.

Yo casi prefiero que no fuerces la situaci�n con tu mujer,

puesto que tarde o temprano, esto ha de terminar.

Mejor que cortemos cuanto antes.

Tenemos toda la vida delante de nosotros. Yo al menos.

Oh, no. No pienso...

Sr. Vincenzini, �quiere usted algo m�s?

S�, un poco de queso.

�Despu�s del helado de fresa?

S�, Pellegrino.

Despu�s del helado de fresa.

No pienso renunciar a ti, Carolina.

- No tengo intenci�n. - Me haces da�o.

�Comprendes?

Cari�o...

M�rame.

Te estoy mirando.

Pero... sonr�eme.

As� est� mejor.

Perdona, tengo que hacer una llamada a la f�brica. Casi no aparezco por ah�,

y es por tu culpa.

Adelante. Dejaos de cumplidos.

- Aqu� se come muy bien. - Si t� lo dices...

Querido presidente, �c�mo va eso? �qu� tal?

Desde ayer que te estoy buscando.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

No lo sab�a, pero me dijiste que aqu� se com�a bien.

S�, es �nico.

�Has comido ya?

No, acabo de llegar. Sentaos, por favor. Tomemos esta mesa.

�Pellegrino! Aqu� tienes que demostrar tu val�a.

Hazme quedar bien con estos clientes.

- Yo como con ellos. - Entendido.

Gran cocinero.

�C�mo tu entrevista con la delegaci�n sovi�tica se fue al agua?

�C�mo fue?

El avi�n es m�s r�pido que el tren, pero no es tan puntual.

48 minutos de retraso, en mi avi�n de Par�s.

- Has hecho una conquista, Francesco. - �Eh?

Aquella chica de all� no hace m�s que mirarte.

Te mirar� a ti... Fig�rate...

Nuestro Giannino siempre ha sido terrible con las mujeres.

Esa quiere ligar, desde luego. Fijaos como mira.

Tiene una bonita cara de cabaretera.

No, no me lo parece...

Bueno, como dec�a...

No siempre el retraso de un avi�n causa perjuicios.

Mientras tanto, recib� una oferta de Rumania.

Ya sabes las ventajas que podemos obtener de eso.

Entre Rumania y la URSS hay cierta fricci�n, y logramos...

�Qu� os dec�a yo?

Yo sigo teniendo en ti tanta confianza como siempre,

porque estoy convencido de que la mereces.

Pero tenemos que defendernos

con u�as y dientes.

Claro.

- �Me escuchas o no? - Claro.

Vaya.

No han tardado en ponerse de acuerdo.

Ponme vino, Francesco.

Una chica que se va con un tipo como ese, desde luego no lo hace por dinero.

Por puro vicio. Son las que me gustan m�s.

�Pero qu� haces, Francesco?

Soy un distra�do.

�Te lo pongo por escrito?

Te digo que no s� qui�n era aquel muchacho de la barba. �Est� claro?

Charlamos un rato, tomamos caf� y luego cada uno por su lado.

�Qu� esc�ndalo!

Madre m�a, qu� noche.

Me tienes francamente harta.

Esas palabras son muy duras, Carolina.

Todo el d�a ah� arriba maullando. �Largaros, gatos asquerosos!

Si tanto quieres que una mujer sea solo para ti, t� debes ser solo para ella.

Y no plantarla sola en una mesa igual que a una cualquiera. �Entendido?

Oh, no digas eso.

Era el presidente. Me buscaba desde ayer. Yo no pod�a...

Te ser� franca.

Por fin. No pido otra cosa.

Oigamos.

T� me gustabas porque yo tambi�n cre�a que eras un tigre.

�Pero sabes lo que eres?

Pues un gato casero, eso es lo que eres.

Prudente, juicioso, aburrido...

Resumido en una palabra.

Eres irreprochable. Te pones fijador en el pelo y tambi�n en las ideas.

Que yo...

Adem�s, eres comendador.

Es un t�tulo honor�fico. Y a mis empleados les proh�bo

que me den ese tratamiento.

Pero es que eso te parece una falta. Y aunque lo fuese...

Yo no te quiero, �me entiendes?

Oye, Carolina...

No. Perm�teme, contestar� yo.

Diga.

�Diga!

�Diga?

Hola.

�Eres t�?

Qu� bobo.

Pues claro.

�A qu� hora?

Ah no...

�No!

De acuerdo. Adi�s.

�Qui�n era?

Uno.

Muy bien, har� lo que t� quieras.

Tomar� una decisi�n.

�No est�s contenta?

�No era eso lo que quer�as?

Hablar� con mi mujer.

�Y despu�s?

�C�mo despu�s?

Dejar� a mi familia. Viviremos juntos.

�Cu�ndo empezamos?

En cuanto sea posible.

Enseguida, si quieres. No tienes m�s que decidir.

- Mi amor. - D�jame escuchar.

No hagas esas cosas de viejo.

Esperia, esc�chame. Tengo que hablar contigo.

Cuando parec�a que ya nada pod�a cambiar el habitual curso de nuestra vida com�n,

ha ocurrido algo imprevisible. Algo que el padre Santorelli no aprobar�a,

pero que sin embargo podr�a alejar de ti el horrible... sensus finis.

S�, Esperia.

Si la carne ha impuesto su raz�n a la raz�n,

no admito que la hipocres�a prevalezca sobre la lealtad.

Por tanto, debo decirte, querida Esperia,

aunque me cueste, cuidado... aunque me humille y te hiera,

debo decirte que yo quiero a otra mujer.

S�, eso debiera decirle. Pero �qui�n se lo dice? �T�?

No me hagas re�r...

�Y d�nde vas a encontrar el valor necesario?

Y sin embargo, debe saberlo.

"Se�ora, su marido la traiciona vergonzosamente"

"desde hace tiempo con una muchacha".

"No se trata de una"

"simple aventura",

"sino de una cosa"

"muy muy seria".

"En guardia".

"Un amigo."

�Pero es posible que no haya manera de ser feliz?

Bastar�a con tan poco...

Chicos, una gran noticia. �Vuestro padre se ha echado novia!

- �Oh, pap�! - Gracias.

�Oh, Esperia! �Mi buena, mi dulce Esperia!

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes, Elpidio.

Hola, querida.

�Hay correo?

Una postal de los Massetti desde Honolulu,

el aviso del tel�fono y folletos de anuncios.

- �Nada m�s? - No, �por qu�?

No, es un grave error. Y no puedo.

Y no debo.

Esc�chame, Carolina, despu�s de reflexionar.

No tengo derecho a herir a mi mujer y a destruir mi familia.

Tienes que elegir. O nosotros o ellos.

Es decir... o yo o tu... digo, o ellos.

Est� claro, �no?

O las relaciones siguen como hasta ahora o tendremos que dejarlo.

Emplear� tus mismas palabras.

Exactamente tus mismas palabras.

Este asunto nuestro es algo que tarde o temprano ha de terminar.

Por lo tanto...

es mejor que cortemos cuanto antes.

Tenemos toda la vida delante de nosotros.

�No?

�Qu� dices a eso?

�Qu� he de decir?

�Est�s de acuerdo?

Completamente.

Adi�s, Francesco.

�No era eso lo que quer�as?

S�, claro.

Pues estar�s contento.

�No!

�C�mo que no? No pensar�s seguirla...

�Puedo al menos llamarla?

Qu� falta de dignidad.

Si tanto le interesas, ser� ella quien reflexione y vuelva atr�s.

Quieto aqu�. No te muevas.

No, ella no volver�.

�Y qu� te importa?

Nada le hace volver atr�s.

No seas est�pido. Qu�date aqu�.

De acuerdo, soy un est�pido. �Carolina!

�Espera!

�Eh, forastero!

Yo en tu lugar, dejar�a a Carolina en paz.

You understand? Sino te convertir� en un colador.

�Armando!

�Otra vez con esas! Deja de molestar a la gente.

Perd�nele.

Anda para casa, que cuando vuelva tu padre ver�s lo que es bueno...

�Gringo... o como se llame!

Oiga, soy Liliana. �Est� Carolina?

Soy yo.

Ah, �eres t�?

Tengo que verte. Aunque solo sean 5 minutos.

No me digas que no o hago un disparate.

�D�nde?

Est� bien.

S�.

�Pero c�mo dices que los chinos no te dan miedo?

Pero son 600 millones.

Que es lo mismo que 300 millones de hombres de 2 metros.

Oh, Dios m�o.

Le ruego que perdone el enga�o, Sr. Vincenzini,

pero era necesario.

Entonces estaba usted al corriente. �Se lo dijo Carolina?

No. EL coraz�n de una madre no enga�a.

Y mi ni�a, la otra noche habl� de usted en sue�os.

�Y qu� dijo?

"Francesco, no me fastidies m�s."

- Vaya. - S�.

De modo que dijo eso...

Mientras dorm�a. Usted es inteligente y lo debe comprender.

Es tan jovencita a�n, mi Carolina...

Ya, y yo soy viejo, �no?

Yo no he dicho eso.

No me crea cruel a m� tambi�n.

�Usted sufre? Yo no puedo ver sufrir a nadie.

Quiero decir que le comprendo,

pero debe razonar. Tiene usted mujer e hijos...

- Es una locura. - S�, una locura.

Peor a�n, es una enfermedad.

Estoy gravemente enfermo.

- Se�ora... - S�.

Dice usted que no quiere ver sufrir a nadie.

Entonces hable con Carolina. Trate de convencerla.

Tal vez lo piense mejor.

�Ve como me estoy humillando?

Por favor, d�gaselo.

�Sabe usted c�mo me llaman mis empleados?

No.

Ahora, se�ora...

El tigre est� llorando.

�El tigre?

No...

Soy yo, el tigre.

Francesco... �Me permite que le llame Francesco?

Mi Carolina no es para usted. Olv�dela.

- La juventud es cruel. - Eso es verdad.

Nosotros, en cambio, somos buenos. Nos comprendemos.

Eche de su coraz�n a Carolina.

Es mejor para todos nosotros.

Int�ntelo, Francesco. Usted es fuerte.

Es fuerte, todav�a. Y yo soy amiga suya.

Francesco, se lo ruego. Trate de olvidarla.

Francesco, �querr� usted, verdad?

�Vuelves a estas horas?

�C�mo dices? �Qui�n vuelve?

�Qu� yo vuelvo?

�Esta s� que es buena! Me estoy levantando, querida.

No vuelvo, nada de eso.

Tengo que recibir ahora, al aeropuerto...

a dos emiratos del oriente medio.

Hay millones en juego. No, no enciendas la luz.

No hace falta. Ya estoy.

Me voy, no sea que llegue con retraso. Duerme, querida.

Tambi�n yo dorm�a tan ricamente. Sue�a con los �ngeles.

Adi�s, cari�o.

Qu� dura es la vida.

�Adi�s!

Pase, se�or diputado.

Y perm�tame que le presente a mi director general...

"Querido Francesco, salgo para Mil�n.

"Te dejo estos renglones porque no he conseguido despertarte.

"La amistad se basa sobre todo en la sinceridad.

"Y yo no ser�a un amigo sincero

"si te callase que en los �ltimos tiempos, has causado a nuestra empresa

"m�s da�os que la crisis de 1965.

"No ser�, de todos modos, tan injusto

"de no reconocer tus muchos m�ritos pasados

"y en virtud de ellos, me limito a aconsejarte

"un largo periodo de reposo lejos de la f�brica.

"Un abrazo, Giannino."

�Qu� judas!

Les saluda Ruggero Orlando hablando desde Nueva York.

La ciudad est� viviendo una de sus jornadas memorables.

El ingeniero Francesco Vincenzini,

el hombre que con su prodigioso talento,

ha conseguido crear uno de los m�s fabulosos complejos industriales

de Europa y del mundo.

Que ha logrado tender

audaces puentes comerciales entre el este y el oeste.

El hombre a quien principalmente se debe

la sociedad del bienestar en los cinco continentes,

y por tanto, la salvaguarda de la paz y de la democracia.

Este hombre din�mico, cortejado por las m�s bellas mujeres,

porque como todo el mundo sabe, es guap�simo.

�Mam�, tengo hambre!

Ahora vendr� pap�.

Ese arc�ngel del progreso y del amor

est� por fin aqu�.

Ha llegado a Nueva York...

S�lo pude comprar 4.

Despu�s continuar� hasta Washington, para ser hu�sped del presidente Johnson.

Al ilustre personaje, le ha sido atribuida una acogida...

Qu�date con la vuelta.

Oiga, que me ha dado el tal�n del aparcamiento.

Qu�date tambi�n con el coche.

Ni�galo ahora si tienes coraje.

- �Desvergonzada! - �Pap�!

Todav�a te atreves a...

�Perro!

Voy a matarte.

�Suelta!

As� aprender�s.

Quiero a 30 como vosotros.

�No, Francesco!

�Alos ojos no!

V�monos, hija.

�Tazio!

�Qui�n eres?

Perm�tame.

Pase.

�Vaya Sr. Tazio!

�Con qu� ahora tambi�n se trae chicas a mi casa? Me van a retirar el permiso.

No, se equivoca, se�ora.

La se�orita solo viene a hablar con mi amigo. Pero se va enseguida.

Cr�ame.

Mira quien est� aqu�.

Vamos, despierta. �No ves quien es?

Podr�as haberme avisado. Eres un imb�cil.

Le doy esta agradable sorpresa y encima me llama imb�cil.

Oye, en tu casa todo arreglado.

Creen que est�s en Terni y que vuelves esta noche. �Entendido?

S�. Estoy en Terni y vuelvo esta noche.

No ha comido nada.

Cre� que no volver�a a verte.

Tazio me ha encontrado de milagro. Estoy a punto de irme.

�Te vas? �Ad�nde?

A Par�s. Curso de invierno de la academia de bellas artes.

Par�s...

Bien. Buen viaje.

Francesco, �me quieres?

�Y t� me preguntas si te quiero?

Claro que te quiero. Yo...

Tazio, �qu� haces aqu�? �No tienes m�s que hacer?

�Podr�as salir, no? �Fuera!

Perdona. No quer�a molestar.

�Entonces por qu� no vienes conmigo?

�C�mo?

Si me quieres, es el momento de demostrarlos. Vente conmigo.

Y deber�a abandonar a mi familia.

Claro, irnos a Par�s.

�De veras lo quieres?

No es esta la primera vez que hablamos de ello.

�C�mo puedes preguntarme a�n si lo quiero de veras?

Es un paso grave, Carolina.

Lo s� perfectamente.

Si no est�s dispuesto,

es porque para ti valgo muy poco.

No te apures, s�lo quer�a ver como reaccionabas. Nada de Par�s.

La verdad es que el mes que viene me caso con Raimondo Castelucci.

�Quieres ser testigo?

Yo no te he pedido que vinieras.

�Si has venido para mofarte, puedes irte cuanto antes!

Claro que me voy. Ten�a la esperanza de que hubieses cambiado.

Pero no, te has vuelto m�s cobarde todav�a.

�C�llate!

No, amor m�o. �Perd�name!

Yo hab�a venido para ir contigo a Par�s.

Tienes raz�n.

Vamos, lo abandonar� todo. Seremos felices.

No importa nada, quiero estar siempre contigo.

Ahora s� que ya no me f�o.

�Qu� hace? �Monta la guardia a su amigo, eh?

No debe usted decir eso.

Le demostrar� que no he mentido. Puede comprobarlo.

Muy bien. �Esta es una casa honrada, qu� se ha cre�do!

Voy a cont�rselo a mi marido.

�Qu� verg�enza! Ya lo creo que se lo digo a mi marido.

No quiero esto en mi casa, no se�or.

Afrontar cara a cara la situaci�n ser�a muy penoso, Esperia,

y no tengo valor.

Perd�name eso tambi�n.

He elegido un camino que recorrer� hasta el final.

Adi�s, Esperia.

Si t� y los chicos no quer�is perdonarme,

os ruego que por lo menos no me odi�is.

- �Lo has recogido todo? - Todo.

Los calmantes, el anti-�cido, los tapones para los o�dos, las vitaminas...

He vaciado el botiqu�n, pero apres�rate, que pueden venir los tuyos...

S�, d�monos prisa.

�Pero qu� haces!

�Anda!

Vamos.

�Idiota!

�Qu� has cogido? �Es el toca-discos!

Adel�ntate mientras yo voy por el otro lado.

�Qu� mala pata!

- �Tazio! - �Qu�?

�D�nde est�s?

�Qu� haces? Vamos, mu�vete.

Mi hija.

Por all�.

�Dame!

�Anda vamos, deprisa!

Corre, Nunzio. �Hay ladrones!

Ponlo todo en el coche. Viene el portero.

No ocurre nada.

No os preocup�is. No hagas preguntas.

Esto es para ti.

Y esta carta, para mi mujer.

Se la entregas, pero no antes de las 9. �Comprendes? No antes de las 9.

- Comprendo, se�or. - Bien.

Comprendo perfectamente.

�Atenci�n! El r�pido de Mil�n-Par�s est� a punto de salir por la v�a 1.

�Est�s seguro?

�De qu�?

De que no hago una tonter�a.

Lo hecho, hecho est�.

Por favor, m�ndame noticias de los m�os, �eh?

Si encuentras el modo de hablar con Esperia,

expl�cale todo h�bilmente.

No, mira. Quiz�s es mejor que hables con Luca.

Hazlo de vez en cuando, �eh?

Que s� yo, al f�tbol, al Piper Club.

Procura estar a su lado, por favor. Te lo ruego.

El 14 de marzo es el cumplea�os de Esperia.

M�ndale 4 docenas de rosas.

Baccarat son sus preferidas.

Sin tarjeta. Tal vez entienda.

Y env�ame una fotograf�a del beb� de Carlino.

Que sea bien grande. Aunque no tenga marco. S�lo...

Se me olvidaba. Toma, las llaves de casa.

C�gelas. Ya que m�s da...

Adi�s.

Ahora vete.

Vete y no te vuelvas. Adi�s.

Querida.

- Voy al coche-restaurante. - �Te acompa�o?

�Maldita! Todo por tu culpa.

"Lo mejor es fingir que no te enteras. Cr�eme. Yo soy amiga tuya.

"Nunca brindarle al marido la ocasi�n de admitirlo."

Y �l se la ha tomado por su cuenta.

�Est�s contenta ahora? �Toma!

C�mete esta carta.

Esperia, no te pongas as�.

Ahora ya estoy como t�, como Giusi, Sandra y Maria Carla.

Ya no me queda m�s que suicidarme.

No digas tonter�as.

Mala bruja, me lo has hecho aposta.

Por envidia. Porque yo ten�a marido y t� no.

El se�or ha vuelto. Le he visto desde la ventana.

- �Qu�? - Francesco ha vuelto.

�D�nde est� la carta?

Se la di a Elpidio hace 10 minutos.

Es mejor que crea que no la has le�do.

�Ya volvemos a empezar?

Calla y d�jame a m�. Devu�lvesela al portero, Elpidio...

No, espera.

�No te ha dado una carta el portero?

Oh, olvid� entreg�rsela a la se�ora.

- �D�nde est�? - En la cocina.

�Qu� ha hecho, se�or? El sobre con la serie completa del Papa Juan.

- �Y la carta? - All�.

Te comprar� otra serie del Papa Juan.

Y hasta una del Papa Pacheli. �De acuerdo? �Gracias!

Se�or...

�Hijos! �Venid enseguida! A la mesa.

Ha llegado pap�. Sentaos.

Y, por favor, no le pregunt�is nada.

Estos �ltimos d�as ha tenido un poco de agotamiento nervioso.

Como si no ocurriese nada.

Hablad animadamente.

Un poco de vino. Gracias

Un poco de queso.

Buenas noches. Perdonad el retraso.

- Buenas noches, querido. - Querida...

- Hola, Pinetta. - Hola.

Bueno, ya estamos aqu�.

Animo pap�, todos lo hemos pasado.

FIN