Original subtitles

Pro hrst dolar�, pro mizernou hrst dolar�,

kter� ti ani nepat��, zase mus� odej�t? Jenom kdybys rad�i d�lal pro p�r dolar� nav�c!

Ale m�sto toho vezme� sv�j Winchester 73 a vyjede�, a� je dobr�, zl�, nebo o�kliv� po�as�.

Se� jak t�ch sedm state�n�ch. Co pro tebe znamen�m? Nic.

Pro tebe je m� jm�no Nikdo. Mus� se pod�vat tv��� v tv�� odpov�dnosti:

Za tyhle divok� tul�ky plat�j jenom jeden st��brnej dolar.

Jse� lovec hlav s nejni���m platem v Texasu, hombre!

L�p se m� i Divok� banda. A ty nestoj� ani za zl�manou gre�li,

d��v nebo pozd�ji skon�� jako ten psanec, Josey Wales se jmenoval,

i kdy� sp� ho znali jako mu�e, kter� zast�elil Liberty Valance,

bylo to tenkr�t na z�pad�.

Je fakt, �e dnes je �ern� den v Black Rock, tak jo, jdi si, st�el�e!

Ale jestli se rozzlob�m, budu zl�, pamatuj si, �e B�h odpou�t�, j� ne, tak�e sebou rad�i hni.

Sty� se, sty� se, �e ze sv�ch d�t� d�l� tucet �pinavc�!

Pamatuj, mus� m�t odvahu, �ek� t� 700 mil v sedle!

- Copak jedu na sever Alja�ky? - Sly�eli jste to? A� je to poklad Azt�k�,

nebo Mackennovo zlato, �kodn� jsem na tom j�...

NAP�ED ST��LEJ, PAK SE PTEJ

Vezmete m�, �erife? Jsem ob�t� l�sky.

M�j k�� mi utek za jednou klisnou. - Kam chce� jet?

Ke dr�ze. Chci chytit vlak do Tombstonu.

Nem�m zbra�, odm�t�m jak�koli n�sil�.

Nejste vy ten slavnej Edward James Gideon?

�erif bez b�zn� a hany?

��kej mi �ernej jack, jako v�ichni.

Dob�e, �ernej. Sveze� m�?

Nasedni dozadu.

D�ky.

Promi�te, �e v�s obj�m�m, �erife, nen� v tom �mysl.

Ten k�� je pro dva prost� moc malej.

Pro� v�m ��kaj� "�ernej"?

Ti, co je chyt�m, vid� svou budoucnost v�dycky �ern�. Krimin�l, samoz�ejm�.

M�l jsem �t�st�, �e jsem v�s potkal.

Jo. Je nebezpe�n� chodit tu beze zbran�.

Jo, j� v�m.

Tady se zlo�inc�m z Kalifornie da�� nejv�c.

Tomu nejhor��mu prej ��kaj� �v�car. Zn�te ho?

Jenom jsem o n�m sly�el.

��k� se, �e jednou vykrad guvern�r�v d�m a unes jeho �enu.

Ale na V�noce ji s pozdravem poslal zp�tky.

O tom nev�m, ale sly�el jsem, �e zni�il Arizonskej expres,

kdy� vyhodil do vzduchu vlak v tunelu.

V�n�? To mus� bejt p�knej zmetek.

- Jo, r�d bych se s n�m potkal. - T�eba se v�m to zrovna povedlo.

Promi�te, zapomn�l jsem se p�edstavit.

Blanc de Blanc, zvan� �v�car. Narodil jsem se v Luganu.

Nap�l �v�car, nap�l Ital. Emigroval jsem kv�li neshod�m s nad��zen�mi.

Posly�, ty blb�e, vra� mi ta�ku a p�esta� �vanit!

To je vychov�n�... Tohle jsem od �erifa ne�ekal.

- Sesedn�te, pot�ebuju va�eho kon�. - Ta pistole nen� nabit�.

- Ale pu�ka je. - Pro� m�te vybitou pistoli?

- Abych dostal blbe�ky jako jsi ty! - To teda ne, �erife.

M��� na v�s n�kolik mejch kamar�d�.

M�te t�icet vte�in, abyste slez z kon� a dal mi tu pu�ku.

Bu�te si jistej, �e m�m p�esn� hodinky, jsou �v�carsk�, jako j�.

Zab�t �erifa t� p�ijde draho. Hraje� si s ohn�m, kamar�de.

No tak, ho�i, u�ijem si s �ern�m tro�ku srandy!

No tak, zaho� pu�ku!

Dobr�, Johnny, �erif to pochopil ! Slezte!

Mi�te na n�j, abysme se ujistili, �e je to bezpe�n�!

Sbohem, �erife!

Tenhle p��b�h o �v�carovi v�m nikdo nebude v��it.

Ale my dva v�me, �e je to pravda. Sbohem!

M�te prachy a kon�, co je�t� chcete?

Hajzlov�...

Jestli si mysl�te, �e v�m tu budu d�lat ter�, tak se pletete!

Jdi za sv�m p�nem a nevo� ho za mnou!

Kdo jse�? Co tu d�l�?

Jsi pes velkej jako k��, nebo k�� malej jako pes?

Se� pon�k, co? Asi pat�� n�jak�mu boh��ovi. Neboj se. Pod�vej.

M�m prachy. Po�kej, nech m� po��tat.

M�j pane...

Nohy...

Mus�m j�t pro na�eho p�na.

Zatracen�, se�rals je v�echny! Ty se� pitomej pon�k!

M�s�ce jsem se na tuhle pr�ci p�ipravoval!

Mus� bejt d�le�itej, kdy� ti schov�vaj hovna v m�se.

Ale nemysl�m, �e zas tolik, abys moh j�st dolary!

- Velk� samuraj chce v�d�t, co chcete. - Chci jen v�d�t...

jestli pot�ebujete no�n� eskortu v tomhle vag�nu.

Velk� samuraj chce, aby voj�ci �ukali na st�e�e.

- Pros�m? - Nerozum�te anglicky?

Mysl�te "�ekali".

To si vezmu.

Dobr�.

St�j! Zastav se! Neute�e� mi!

- Koukej zastavit! - Co to tam vzadu d�l�te? Kdo jste?

Kdo jsem j�? Kdo jsi ty?

- Jsem b��c� Japonec, nevid�te? - Pov�d�m st�j!

Vy jste m� �uknul lanem! Pus�te m�!

Jak to mluv�? Nevid�, kdo jsem?

Nezaj�m� m� to! Jestli m� nepust�te, bude harakiri!

- P�esta�! Co to d�l�? - Bude harakiri!

Co je to harakiri?

- Smrt samuraje! - Po�kej! Co je to samuraj?

- Zachr�nil jste mi �ivot. - Slu�� se pod�kovat.

- M�m poskvrn�nou �est! - Moment. K��.

Uklidni se a vysv�tli mi, kdo jsi.

Kde ses tu vzal? A co tu d�l�?

- Pov�z mi, kdo jsi. - Jsem Sakura.

Dostal jsem na starost posv�tn�ho pon�ka.

P�ijel jsem s velk�m samurajem Jamotem z Japonska. Ale on um�el.

Pokud je tu pon�k, m�m sysel sv�ho �ivota.

- Nerozum�m ti, jakej sysel? - Sysel! Sysel!

Vy to tak ��k�te. Sysel.

Nem�m r�d, kdy� m� n�kdo tah� za nohu.

Netah�m v�s za nohu. Mus�m naj�t sv�ho svat�ho �i-me.

U� to ch�pu. �i-me a pon�k je jedno a to sam�.

- Ale co se s t�m pon�kem stalo? - Indi�ni p�epadli vlak.

Velk� samuraj mrtv�. A pon�k ukraden�.

Mysl�, �e indi�ni p�epadli vlak, aby ukradli n�jak�ho pon�ka?

To nen� n�jak� pon�k! Je to symbol! Symbol c�sa�stv�!

Poslali ho, aby reprezentoval japonsk� imigranty v Americe.

Moment. Co to bylo za indi�ny?

- Hodn� a v�ichni na kon�ch. - A tys na n� �el p�ky?

- J� jsem samuraj! - Ne, ty bl�zne, nebu� hrdina!

- Jsem samuraj! - Hele, samuraji, st�j!

Vra� se! Vra� se!

- M��u si vz�t sv�j me�? - Jo, ale nic nezkou�ej.

Nasedni na kon� a zave� m� k tomu vlaku.

Mus�me naj�t pon�ka, ne� ho zabijou!

Jestli ho vzali indi�ni, nemusej ho zab�t.

Bravo! Mo�n� m�te pravdu. Jste chytrej jak li�ka.

D�ky.

Mo�n� n�s budou vym�rat.

Vyd�rat, ne vym�rat. Mo�n�. Nesm�me ztr�cet �as.

Zave� m� k vlaku. Informujeme civiln� a vojensk� org�ny.

Jakto, �e mluv� anglicky?

Proto�e moje matka pracovala v kas�rn�ch americk�ch voj�k� v Tokiu.

- V�n�? Co tam d�lala? - Vyt�rala, zametala...

Tady je dal��.

Polo�te ho vedle ostatn�ch.

Zpr�va z Machaca od veden�.

Tady to m�te, �erife.

Cht�j� zab�t pon�ka. Mus�te dov�zt milion dolar�

do �ty� dn� do Orl� rokle.

Milion dolar�? To je ��lenstv�! Nesm�me podlehnout vyd�r�n�!

- J� pro �i-meho pojedu. - Ne.

Excelence, moc toho dlu��m Jamotovi.

Nechte ho j�t. Nakonec, Sakura je samuraj, pane konzule.

To nen� pravda. Je to jen sluha. A taky p�knej idiot.

Jedin� prav� samuraj byl Jamoto, kter�ho zabili,

kdy� za�to�ili na vlak.

J� p�ivedu svat�ho �i-me!

Poslouchej, Sakuro, pro� si nelehne� do vlaku a nezd��mne� si?

- Nem��u sp�t! nem��u sp�t! - Kam zase jde? To je cvok!

Zatkn�te ho, ne� se dostane na pob�e�� Pacifiku!

Od kmene divoch�, kte�� necht�j� �eleznici na sv�m �zem�,

si nenech�me l�bit takov� zlo�iny. Pro� se o to nezaj�maj� voj�ci?

Uklidn�te se. Varoval jsem Washington.

Uvid�m�, jestli n�m tentokr�t povol� n�tlak.

Ne, plukovn�ku. N�sil� m��e v�echno ohrozit.

A kdy� �ek�me na schv�len�, ztr�c�me drahocenn� �as.

Zaplat�m to, co jsem si u v�s ulo�il do banky.

Ale nem��ete je d�t na tohle uboh� vyd�r�n�.

�ivot �i-me je svat�. Stejn� jako �ivot kr�le.

A stoj� za ob�.

Ale dok�ete si p�edstavit, jak je nebezpe�n� jezdit s milionem dolar�?

Pot�ebujeme mu�e �estn�ho, kter� pen�ze doru�� na m�sto,

a tak� state�n�ho, kter� zn� cenu �ivota.

To m��e b�t jenom on. �ern� Jack.

Mu�, kter� v�noval sv�j �ivot slu�b� spravedlnosti.

Dobr� n�pad, majore. Douf�m, �e souhlas�te, �erife.

Pros�m, �erife. Po dokon�en� �kolu dostanete odm�nu.

D�kuji, pane konzule, ale mou jedinou odm�nou je slu�ba pr�vu

a ni�en� v�ech, kte�� je cht�j� poru�ovat.

Hele, �v�care.

Mrtv� se neh�baj�, kdy� sly�� o milionu dolar�.

Dob�e, �erife, druh� kolo jste vyhr�l.

Ale to v�m ned�v� pr�vo, abyste mi strkal hlave� pu�ky do pusy.

- Dva tis�ce dolar�. - Jak� dva tis�ce dolar�?

Ty, cos mi ukrad! Vra� je, nebo ti vyraz�m v�echny zuby!

- Svatej pon�k je se�ral. - Co?

Dost! V�m, �e je to neuv��iteln�, ale je to tak.

Jestli ho najdete, vyt�hn�te si je!

Pohyb! D�lej si vt�pky v chl�dku!

Hele, Joe, nech�m si ho u tebe, dokud se nevr�t�m.

A d�vej bacha, aby ti neutek, je slizkej jak �ho�. Je to �v�car.

- Jo, to jsem. - Sly�els o n�m?

Sakra! �v�car! Ten, co vykrad bordel v Red Rocku!

To jsou jenom drby. �el jsem tam naj�t svoj� sestru.

- Tam, jo? - Jo, d�lej.

Jm�no... Blanc de Blanc.

Povol�n�... zkurvysyn.

A� zejtra vstanu v deset, chci capuccino a dva kol��e.

A rann� noviny. Nezapome�te na to.

Ale, koho to tu m�me!

- Ty m� zn�? - Jo, schoval jsem se ve tv�m vag�nu.

Ta schovka m� st�la dva litry.

- Pro� jsi tak zoufalej? - M�l jsem se zab�t!

�erif mi prok�zal �est.

Nesl�bil ti taky, �e si t� vezme?

To nen� sranda! Mus�m se zab�t, jen�e nem�m me�.

Nevztekej se. Je spousta zp�sob�, jak se zab�t. Ob�sit se...

zast�elit se... nebo si ucpat nos, zadr�et dech,

str�it si prst do zadku a udusit se.

Str� si prst do sv�ho zadku, j� mus�m um��t jako samuraj!

Pro�? Se� snad samuraj?

Vlastn� cht�l jsem j�t na samurajskou �kolu v Tokiu.

Ale �ekli, �e Sakura nen� �pln� Japonec.

- Jsem syn Ameri�ana a japosoty. - Co je to japosota?

Japonsk� d�vka.

Kdy� u� jsme u toho, moje mamka byla �v�carka.

Milion dolar�. Tady jsou pen�ze v trezorech, kter� n�m zaslali.

Te�, pane konzule, mus�te podepsat stvrzenku.

- Pen�ze odjedou? - Zajist�. Objednal jsem eskortu.

Pros�m v�s, rychle. �ty�i dny jsou rychle pry�.

Nepot�ebuju s sebou eskortu.

V�m, jak se dostat do Orl� rokle bez str�nejch and�l�.

Bezpe�nostn�ch opat�en� nen� nikdy dost, �erife.

- Opatrujte pen�ze dob�e. - Jako by byly moje vlastn�.

- Pro� t�i z�mky? - Abysme zm�tli zlod�je.

Posly�te...

Jeden otev�e bednu, druh� dva spust� v�bu�ninu.

Bu� v�te ten spr�vn�, nebo let�te do nebes.

Spr�vn� �eknu jen v�m.

Nezapome�te to. Tady je kl��. Dejte na n�j pozor.

- A nezapome�te, co jsem �ekl. - Spolehn�te se, konzule.

Ud�l�m si uzel na kapesn�ku, abych nezapomn�l.

M�m dojem, �e to nestihnu. D�te zpr�vu moj� rodin�?

Samoz�ejm�, �erife.

A po�k�m si na v� n�vrat, abych byl prvn�, kdo v�m pogratuluje.

Jenom tak z�sk� zp�tky sv�j me�!

Pak, a� ute�em, m��em spolu hledat toho pon�ka!

Ne! Sakura nebude lh�t! Samurajov� nel�ou!

Nen� to le�.

Prost� mus�me ut�ct z v�zen�...

kde n�s neopr�vn�n� dr��.

A tak mus�me p�edst�rat, �es omdlel. J� zavol�m str�ce...

a a� k tob� p�ijde, ukradnu mu kl��e.

Samuraj nep�edst�r�.

Jestli to chce�, mus� m� zranit dooplavdy.

Dob�e, dob�e, dohodli jsme se, zran�m t�. P�ipraven?

- Slib mi, �e m� odtud dostane�. - Dob�e, p��sah�m.

- Na co? - Na tvoj� hlavu.

Dob�e. Ale zase tolik mi neubli�uj.

- Moc to nebol�. - Bylo to leva�kou.

Te� zase pravou.

Po��d to nebol�.

Jo. Trochu se sklo�. Momentek...

P�ipraven?

Te� to bolelo.

Hej! Japon��kovi je zle! Honem zavolejte doktora!

Pro� �vete? Co se stalo?

Nev�m. Dostal n�jakej blbej z�chvat a cht�l m� kousnout!

Dejte m� do jin� cely. Nechci tu s n�m bejt!

No dob�e.

S tebou taky ne!

Au revoir!

Ob�an�, pohle�te!

Tohle je z�zrak stolet�! Sta�� litr benz�nu

a dostanete se tam, kam by v�s k�� nemohl zav�zt!

Modernizujte se! Nesmrd� a netrous� nic na ulic�ch!

Tohle je hlas pokroku, p��tel�!

Kdo se chce sv�zt, aby dok�zal, �e to je vyn�lez z�t�ku?

Kdo to zkus�? Vy? Nebo vy?

Poj�te, rozhodn�te se! Odvahu a poj�te to zkusit!

Doka�te lidem, �e jste modern� p�r!

Jeden, kdo m� odvahu to zkusit! Tak poj�te!

Poj�te!

Pod�vejte, d�my a p�nov�, to je pokrokov� �lov�k!

Trochu d�v�ry, p��teli, a odvahu!

Mu�, kter� se neohl�� zp�tky!

Mu�, jeho� si v�ichni zapamatujeme! A j� v�c, ne� druz�, proto�e...

Proto�e mi ukrad motorku! Zastavte ho!

Zastavte ho!

Slezte. P�ejdeme to p�ky.

P�jdu prvn� a po�k�m na druh� stran�.

Na druh� stran� by m�l zastavit.

Je to dlouhej most, bude unavenej.

Dob�e. Jdu s tou truhlou. Postarej se o m�ho kon�.

Rychle!

A te� polet�te, �erife!

V�ichni budou v��it, �e to byla nehoda. St��lej na n�j, Comanchero!

�erife, sl�t jste p�esn�.

O sekundu d��v nebo pozd�ji

a jste na ka�i.

Ale stejn� to byl hnusnej p�d. Kdybyste...

Mo�n� byste tam z�stal viset. Dejte mi to.

Ulo�te ty prachy ve �v�carsku, tam jsou bezpe�n�j��.

�koda, �e jsem nem�l co do �in�n� s t�ma dv�ma, co v�s cht�li zab�t.

V�te, co ��kal m�j d�de�ek? Kdy� nen� okolo ��dnej hrdina,

ka�dej se m� starat o sv�.

Ne! Po�kej!

Sakuro!

- Jak se ti povedlo zdrhnout? - Str�ci se p�it�ilo.

Ode m�. Ale tys p��sahal! Spr�v�e!

J� nic nespravuju.

Jo tys cht�l ��ct "zr�d�e"! Vysv�tl�m ti to!

Nen� co vysv�tlovat! Ruce pry� od bedny!

Ne, ty jdi od n�! Ta bedna je ve �v�carov� vlastnictv�!

- Opatrn�! - M� neo��l�!

Nech ten me� a bra� se!

Nech�m me� a zabije� m�!

Bojuj, srabe! Do toho!

- Dej si pozor, bedna je moje! - Ty m� akor�t krev v hlav�.

Po�kej! Nech tu bednu Sakurovi!

Nech tu bednu!

- Pus� j�! - Tak jo.

Tak�e bojuje�?

Zabil bys neozbrojen�ho?

To neplat�! Pus� moj� nohu!

- Se� si jistej, Sakuro? - Sakura si je jist�!

Au revoir!

�v�care!

�v�care!

�v�care, co tv�j d�da ��kal o hrdinech?

To se m� te� net�k�.

- R�d v�s pozn�v�m, pane Butlere. - Pros�m, ud�lejte si pohodl�, pane Donovane.

��kejte mi majore. M�m na to pr�vo, i kdy�

ti parchanti ve Washingtonu rozpustili na�� arm�du

a j� se musel st�t psancem.

J� v�m. Huben� indi�n� v�m nep�inese sl�vu, ale

aspo� respekt Ameri�an�.

- Whisky? - Ne, j� nepiju.

- Doutn�k? - Nekou��m.

Mysl�m, �e jste ten prav� pro na�� operaci.

- Starosta Kelly v�s informoval? - Ano. Chce, aby v� �lov�k byl v bezpe��.

Vypad� to, �e m�j bratranec se �erifem moc �t�st� nem�l.

Tak�e j� to zkus�m se svou bandou.

Ano, ale opatrn�. M� s sebou dva spole�n�ky.

- Zbavte se jich. - Z�le�� na cen�.

P�lka obsahu t� truhly.

Pan Butler nem� v �myslu platit jen hotov�.

Ale i n���m jin�m, co v�m bude v�ce vyhovovat.

- Nesmysl! ��dn� pen�ze... - Ticho!

Co to bude?

Ofici�ln� omluva v�m a va�im lidem,

a znovuza�azen� v arm�d� s hodnost� a poctami, jak� si zaslou��te.

- Jak� v�hody to sk�t�? - Je jich spousta, majore.

Dobr�. My tam pojedeme a zbav�me se jich!

Jdi!

Jen m� nechte vypustit du�i, nic v�c.

Pro� m� nevym�n�te za toho ��lence?

Rad�i ho dr�me zp�tky a� nic ned�l�.

J� jsem opatrnej a na nikoho ne�to��m zezadu, �erife!

- Odkud? - Zezadu! Jdeme!

Posly�te, jsem v�ze�, ale jako v�ze�

m�m snad taky n�jak� pr�va. Dobr�, nem�m nic.

Odvahu, odporovat mi m��e� jenom do Tuxeda,

tam maj� celu p�esn� pro tebe.

Tentokr�t tam z�stane�. Mus� se k�t.

Kr�de� kon�, loupe�, pokus o vra�du �erifa...

�erif je chytr�k. Ty jsi ��lenec.

Dob�e, �e jsi tentokr�t ud�lal chybu.

Ml� a jdi rychleji. Kaz� se po�as�.

Vypad� to, �e je to rozbit�. A ti dva se potloukli.

Ale byli t�i. A te� jdou na v�chod.

Na co �ek�me? Chci je vlastnoru�n� zab�t!

Ov�em, ov�em, mil� bratran�e, u�ije� si, neboj!

�eto, vp�ed!

�erife, zn�te �enevskou konvenci?

Podle p�t�ho �l�nku m�m ve�er pr�vo j�st.

A� ti ud�l� ve�e�i ta �eneva.

M�j d�da v�dycky ��k�val, �e nem�m v��it

lidem oble�en�m v �ern�m.

M�j d�da mi p�edal v�echny sv� �ivotn� zku�enosti.

M�j d�da byl jedinej rodi� m�ho otce.

Posly�te, �ernej. Jsem zv�davej.

Kolik v�m plat�, abyste riskoval �ivot?

- 30 dolar� m�s��n�. - To znamen�, �e jste hladovej.

Pro� se nerozhodnete?

Pou��t prachy na vysvobozen� kon�.

Sp� kon��ka. M��em se rozd�lit nap�l.

Pak koup�me deset kon� a po�lem je japonsk�mu konzulovi.

Mo�nost to je. Jen�e to m� h��ek.

Ta bedna je pln� dynamitu.

Kdy� odemkne�, ani� bys znal spr�vnej z�mek, vylet� do vzduchu.

M��ete pop��t cokoli, ale tohle ne.

Vy tu bednu otev�ete, d��v nebo pozd�ji.

V��te �v�carovi a zbohatnete.

Za koho m� m�?

Nezrad�m sv�j �kol kv�li truhle dolar�.

Ch�pu. Jste beznad�jn� blbej.

Lep�� ��t jeden den jako blb, ne� tis�c dn� v base.

Nech�pu ani v�s, ani tohohle hopsaj�c�ho osla!

J� nehops�m! Jasn�?

- J� d�l�m "olon" (japonsky). - "Olon"?

Je to dluh. �estn� ho mus�m splatit.

- Pojistka? - Jak� pojistka? Mol�ln� povinnost!

"Olon" je siln�j��, ne� pen�n� dluh. Mus� ho splatit.

Samuraj, kter� nespl�c�, ztr�c� svou �est.

- Sakuro, co to d�l�? - P�ipravuju japonsk� k��i�ky.

- Ne k��i�ky. Kuli�ky. - Jo, jo...

Ta v�c se d�l� z tr�vy, nasyt� v�s a nedovol� v�m usnout.

Tak�e Sakura m� hl�dku celou noc.

Tohle je to, co pot�ebuju. Dej mi ochutnat.

Kdo j� s�m, ten ztloustne.

Tentokr�t to p��slov� neplat�. Jsme dva.

- Je to dobr�? - Ochutnej a pak mi �ekni.

- Dobr�? - Chutn� to dob�e...

- Bol� t� zuby, co? - Jo, p��ern�!

V�born�, zabralo to! Zp�sobuje to bolest zub�.

Tak�e nem��e� usnout a u� nem� hlad.

Co to pov�d� za nesmysly?

Ale j�, samuraj, tu bolest vydr��m!

Pro� jsem to zkou�el? Nejsem samuraj a tu bolest nevydr��m!

- Odvahu, �erife, noc bude kr�tk�. - Ty dr� hubu!

Jestli chcete sp�t, Sakura to za��d�!

- Jen si �ekn�te! - Tak sebou hni!

Rychle!

Hlavn� ��dnou paniku. V�echno bude v po��dku.

Sedn�te si. Tady, vedle m�. Nat�hn�te se.

��dn� japonsk� triky!

Moment. To je ten kl�� k t� bedn�!

Hl�dej ho, ale nepou�ij ho, jinak v�ichni vylet�me do vzduchu!

Hal�, bel�, kon� v zel�...

- Co to ��k�? - Nevztekejte se, u� to bude!

- Vid�? Te� u� nic nec�t�! - Mo�n� ne, Sakuro!

Ve �v�carsk� nemocnici bys byl dobrej anesteziolog!

No v�born�, dobr�, dobr�...

Tady jsou. Tam rozbili t�bor.

Kone�n�...

Ser�ante, shrom�d�te kon� na bezpe�n�m m�st�!

D�l jdeme p�ky, abysme ho p�ekvapili!

Tak jo, �lu��ku, dej mi ten kl��!

- Pod�vej, co Sakura ud�l� s kl��em! - Co to d�l�? Ze��lels?

Ho��! Ho��!

Co ho��, v�dy� jsi ve vod�!

Aha, ty se top�!

Poj�...

Se� plnej vody?

Ta voda �lov�ka o�ist� od v�eho zl�ho.

Jak m�m v�d�t, �e nem� vodu v�ude?

Zni�ils m�! Zni�ils m�! Prokl�n�m t�!

M�l jsem um��t a tys mi zachr�nil �ivot!

- Vysv�tli mi to! - J� jsem te� tv�j dlu�n�k, ch�pe�?

Nem��u se ti pomst�t, dokud ti nesplat�m sv�j dluh!

Rozum�?

Posly�, Sakuro... �ek bych, �e bychom m�li po�kat,

a� se ten kl�� dostane ven p��rodn� cestou, jo?

Neud�lal mi dob�e! A krom� toho, ten kl�� nen� tv�j!

Vzbu�te se! Vsta�te, �erife!

Co se d�je? Kdo sakra jste?

- �ek jsem vsta�te! Pohyb! - Fajn, fajn, ale ne�v�te!

Po�kat! Bereme si toho mu�e jako v�le�n�ho zajatce!

Bude souzen vojensk�m soudem!

Dal�� dva utekli p�es �eku.

Do�enem je pozd�ji.

- K soudu! Honem! - Hni se, hajzle!

- Je jich moc.To se nepovede. - B�l� lid� se snadno nechaj� zastra�it.

J� se neboj�m, Sakuro!

Co to d�l�? Dal�� j�dlo, po kter�m bol� zuby?

Ne, tohle je pro to, aby se lidi na kon�ch u� neh�bali!

Co�e?

Kon� to sn�d� a padnou k zemi.

Dej v�em krom� na�ich.

A posp� si, jestli chce� n�co ud�lat pro toho chud�ka!

Tento soud uznal zde p��tomn�ho �erifa zvan�ho �ern�

vinn�m z br�n�n� n�m v na�� �innosti.

Odsuzujeme ho t�mto k trestu smrti ob�en�m!

- Co to sakra pov�d�te? - L��en� se odro�uje!

Ser�ante! Vykonejte rozsudek!

Nahoru!

Tak sn�z to!

Odsouzen� m��e vyslovit posledn� p��n�!

- R�d bych. - Mluvte.

Chci um��t jako �erif. S hv�zdou na prsou.

- P�ij�m� se! - Na to m�te pr�vo, �erife.

Na kon�!

- P�knej vd�k. - Nic nepolykej, �v�care!

Nap�ed jsi zachr�nil Sakuru, potom m�,

ale hlavn� bednu a kl��!

- Bo�e, vy m� podez��v�te...! - Dost!

Bylo by hor��, kdybych t� propustil!

Jsem �erif a mus�m d�lat svoj� povinnost.

Povinnost Jid�e.

Jsi oportunista jako �v�car a mazanej jako Ital!

A oba v�s zat�k�m.

�lo to t�ko, ale kl�� je na sv�t�!

Skv�l� tr�ven�. Japonsk� patentn� syst�m.

- M�m v�m ho d�t? - Ne, nech si ho u sebe.

V�c v���m samurajovi, ne� tob�! Tak pohyb!

�ek� t� cela v Tuxedu.

Sakuro! Kon�!

Co se tady stalo? To v�ichni sp�?

Mo�n� je dneska sv�tek.

Ano! Je svat�ho Martina! M�m narozeniny!

- M��u j�t do kostela? - Sedni!

Promi�, ale nejsem katol�k!

O tom v�m. V�ichni Ameri�ani jsou pr� prostituti.

Protestanti!

Pro� nen� n�kde otev�eno?

Neboj se, v�zen� otev�eme snadno. Jdeme!

Sakuro, po�kej tu. Hned se vr�t�m.

�erife, je tu plno. ��dn� cela pro m�.

Co se sakra d�je? To vy�istili okres od v�ech pachatel�?

Jac� zlo�inci? Jsem starosta!

Zav�eli n�s sem brat�i Robsonov�, kte�� utekli z bl�zince!

N�s zav�eli do cely a sami �li se �enami do hospody!

Na�e �eny, matky, sestry, dcery a vdovy. Kdo mi vr�t� mou �enu?

- Kde je v� �erif? - J� jsem �erif! Co jsem m�l d�lat?

- A kde jsou kl��e od cely? - Jeden z Robson�

si je pov�sil okolo krku. Je v hospod�.

Poj�, �v�care. Mus�me vymyslet n�co pro na�e p��tele.

Ne, ne! Nezlobte se, ale s t�mhle nem�m nic spole�n�ho!

Jsem v�ze�. Dejte m� do cely

a pak si to vy�i�te s Robsonama.

Chcete ochutnat? Je to dobr�.

P�jde� se mnou! P�ikazuju ti to z moci z�kona!

V� z�kon m� nezaj�m�. Jsem �v�carsk� ob�an.

Chci mluvit s na��m velvyslancem! Je to moje pr�vo!

- Nem� pr�vo na pr�va! - A co �enevsk� konvence?

Jestli uvid�te moj� �enu, po�lete ji za mnou!

Pozor, �erife! Robsonov� st��l� po ka�d�m, kdo vejde a nen� �ena!

Je to �estn� �kol, zachr�nit �eny z m�sta. Dobr� pro samuraje.

- Ale j� nejsem samuraj! - Ov�em, �e nejsi samuraj!!

Jsi jenom d�t�, kter� zlon�.

Kter� zlob�, Sakuro.

J� jsem samuraj, �erif�v state�n� samuraj.

- Kdybyste v�d�li, jak r�d bych... - Tak dost! Jdeme, samuraji.

Kam zase jdeme?

Na h�bitov, schov�me tam n� poklad.

Nejlep�� m�sto, kam ji schovat.

- Ch�pe�? Sly�els, co ��kal? - D�ky, samuraji.

- D�kuji v�m, m�j vzne�en� pane. - Nen� za�, samuraji.

Tak a je to.

Te�, kdy� jsme ji zahrabali,

nikdo ji nenajde.

- Jste chytrej jak li�ka. - D�ky.

Jonathan Chesterfield bude hl�dat na�e pen�ze.

�erife, v�te n�co o t�ch Robsonov�ch?

N�co jsem o nich sly�el.

V�te, co ud�lali ve v�zen� ve Phoenixu?

Vyvolali vzpouru a str�c�m u�ezali u�i.

M��eme d�lat jen jedno. Spolehnout se na prvek p�ekvapen�.

P�jdeme do hospody a budem st��let dve�mi a okny.

A co m�m d�lat j�? Budu st��let pusou?

Vezmi si kolt. J� pou�iju pu�ku.

��m v�c o tom p�em��l�m, zd� se mi jako hloupost

schovat bednu do drobu.

Hrobu! Hrobu! Jdi osedlat kon�.

- M�li bysme n�kam schovat lopaty. - To m�te pravdu, �erife.

- A je to hotovo. - Odpo��vej v pokoji.

Tak jdeme.

Jonathan Chesterfield...

Tak vyraz�me. A tohle rad�i schov�me.

- A Sakura m� n�pad. - Jakej?

Jdi prvn�, s�m a beze zbran�.

Pak p�ijde Sakura a zachr�n� ti �ivot.

Nebudu ti u� nic dlu�it a m��u t� zab�t. Co mysl�?

Mysl�m, �e bys m�l p�estat pl�cat nesmysly.

U� jsem p�i�el na to, jak to ud�lat.

Schov�me kon�, jdeme tam zadem.

Pu�ky jsou tady zbyte�n�.

M� lep�� n�pad? Sly�els, �e st��l� na ka�d�ho, kdo nen� �ensk�!

Vlastn� jo, m�m n�pad.

Hele, nech tu pannu, jsou tu zku�en�j��!

Hej, chlapi, koukn�te se!

- ڞasn�! Chci tu blond�nu! - Blond�no, chci t�!

Mn� se l�b� ta japonka.

- Poj� se mnou! - D�ky.

Po�kejte... dejte mi �as si vybrat.

V�, zlato, jsi hezkej jako pras�tko.

Poj� se mnou, l�sko, p�ichyst�m ti mnoho p�ekvapen�!

Jak� p�ekvapen�?

Vezmu t� na pokoj a v�echno z tebe svl�knu.

To bude� sp� p�ekvapenej ty.

- Pro�pak jsi cel� v �ern�m? - Jsem vdova. M�j mu� zem�el.

Nedot�kej se m�!

Poj� sem! Nech m� t� obejmout! Dej mi pusu!

- Ale ty m� kn�r! - No ov�em.

Je fajn, kdy� m� vdova kn�r.

�erife! Chytejte!

Bravo, Sakuro!

Vezm�te si ty kl��e a jd�te do v�zen�. Otev�ete ho a propus�te v�echny mu�e.

A vy se vra�te dom�! Pohyb!

Toho blon��ka zn�m, je to �v�car. Ale kdo jste vy?

- �erif Gideon ze Shannonu. - Slavn� �ern� Jack!

Na va�e rozkazy.

Hledali japonku a na�li japonce.

Sakuro!

�erife? Kde je �v�car?

Vyu�il situace a zdejchnul se. Nicm�n�, �ekal jsem to.

Jdeme na h�bitov.

Jestli se pokus� ukr�st pen�ze a otev�e �patn� z�mek, bude mrkev!

Bude mrtev, Sakuro! Mrtev!

A m� to, �erife!

Mot� se mi hlava. Dova�te se sami.

- �erife... - Co?

Na co �ek�me, ne� se za n�m vyd�me?

�eknu, a� bude �as. Te� se mus�me postarat o tyhle.

Zbytek je na mn�.

D�ky, �e jste propustili mu�e z v�zen�.

Ano, ale slibte mi, �e se vr�t�te a propust�te i m�.

Jednoho dne se to stane. Slibuji.

Po�k�m.

Jeden b�lej, druhej �lutej, t�et� �ernej. Chyb� u� jenom zrzavej.

Jak je t�k� ta bedna?

Je t�k� si vyd�lat na �ivobyt�...

Vypad� to bled�, co dostanu...

- St�t! - Zdrav��ko, plukovn�ku.

Snad jste nezastavili jen kv�li mn�? Klidn� je�te, j� to p�et�hnu na druhou stranu pak.

Hled�me dezert�ry z na�� arm�dy, kapit�na Donovana a jeho bandu odpadl�k�.

Pr� jsou n�kde v t�hle oblasti. Nesly�el jste o nich nic?

Kdo? J�? Pro�? Co j� v�m?

Je nebezpe�n� chodit s�m. M��ou v�s p�epadnout.

J� to zvl�dnu, plukovn�ku. M�m smutnou povinnost.

Moje matka... moje uboh� matka...

o�ek�v� v Kalifornii ostatky m�ho milovan�ho bratra.

- Zvl�tn�. - Pro�? Co je zvl�tn�?

Nane�t�st� n�s smrt zas�hne ka�d�ho d��ve nebo pozd�ji.

Cht�l jsem ��ct, �e je zvl�tn� j�t do Kalifornie tudy,

p�es pou��, kde nen� po��dn� cesta.

Ser�ante! Zkontrolujte to.

- Slezte! - Ne, to je svatokr�de�!

Nem��ete ve sp�nku ru�it d�t�, nato� mrtv�ho!

Mo�n�, kdyby byl m�j bratr trochu k�iv�k...

ale on byl svat�. Z�zra�n� �lov�k.

Mo�n� se zm�nil v bednu plnou...

Je to opravdu v� bratr?

Ale ano... Jenom nevypadal tak z�en�tile.

N�jak se mi to nechce l�bit. Zatkn�te ho!

U� ch�pe�, pro� se neboj�m?

Vy nejste chytrej jako li�ka. Jste chytrej jako samuraj.

Kdy� jsem se vr�til,

vym�nil jsem k�� u hrobu chud�ka Jonathana Chesterfielda.

Byl jsem si jistej, �e se n�s �v�car pokus� podfouknout.

V�n� jste li�ka pod�it�. M�te velkou impertinenci.

Inteligenci, Sakuro.

Obkli�te ho! Chy�te ho!

Po�kat! Je jich moc.

- Jste m� zajatci! - Zase tenhle zku...

Neberte si do huby moj� matku, parchanti!

- Majore, odpr�sknem je! - Jasn�, ale a� po vojensk�m soudu!

A tentokr�t bez protest� a posledn�ch p��n�!

Provedem to na svat� p�d�! Velkolep�!

A abysme nemrhali �asem, vykopejte si hroby!

Zabijem ty hnusn� chlapy! Postavte poprav�� �etu!

Majore, �eta je hotov� a �ek� na rozkazy!

Dva rozsudky smrti od vojensk�ho soudu!

- Sbohem, Sakuro. Sakonara. - Sayonara.

A jo, sayonara.

Dobr�, ser�ante! Palte!

Nat�hnout!

Zal�cit!

Zam��it!

- Dejte povel k palb�! - Pal!

- �erife! Sakuro! Poj�te! - Jdem!

Na co �ek�?

Odsouzenci prchaj�!

To je ten dezert�r! Chy�te ho!

Tudy se jede do Orl� rokle.

�erife, jak dlouho je�t� pojedeme? Bol� m� z�mek.

Zadek, Sakuro, zadek.

Kam se zase ten parchant pod�l?

Nepovede se to. Utek.

Zatracen�!

T�mhle je n�jakej po��r!

Ne, Sakuro!

To jsou jen kou�ov� sign�ly. U� tam je Orl� rokle.

Indi�ni na n�s �ekaj�.

Tohle si vem.

U� jedou!

Ahoj, mr�ousi.

Kone�n� t� vid�m. Co tu d�l�? Jestlipak v�...

Ke kter�mu kmeni pat��te?

Je�t� jsem nevid�l rudoko�ce, jeho� o�i by byly... modr�!

Ani hnout!

Budem si je�t� hr�t na indi�ny.

A v�te jist�, �e tohle je to m�sto?

Jsem si v�c ne� jist�. Pod�vej!

To je n��eln�k. Pozn� se to podle zna�ek u nosu.

Mus�me b�t opatrn�.

Kde je �i-me?

- Co ��kal? Nerozum�m. - Mus� b�t z ji�n�ch kmen�.

Nerozum�me v�m! Nemluv�te na��m jazykem?

J� nemluvit! J� cht�t pen�ze!

D�me v�m pen�ze, ale nap�ed chceme �i-me.

Pon�k. M�te ho?

M�t. Ale vy d�t prvn� pen�ze, potom dostat �i-me.

N��eln�ku, mysl�m si, �e...

M�j kmen v�s obkl��it.

To mi n�co p�ipom�n�.

Ne, ne, ne!

Nap�ed n�m dejte pon�ka, pak v�m d�me pen�ze.

Sakura nen� blbec. Rud� mu� �lut�ho nepodvede.

Dobr�. J� d�t �i-me, ale vy po�kat tady.

A opatrn�. Jinak m� brat�i st��let.

B�t velmi nerv�zn�.

Kde u� mi kdo n�co takov�ho n�kdy �ek?

Nem��u si vzpomenout...

Ticho!

Te� si p�j��m toho kon�.

Tady je. To je on?

To b�t �i-me!

Ne, ne, indi�ne, to nen� on.

�i-me je mal� a tenhle je velk�.

�i-me j�st hodn� pr�rijn� tr�va! On b�t tlust�!

- Ne, tohle nen� �i-me. - Jak ho m��e� poznat?

D� se to. Uvid�me...

No...

Tohle nen� �i-me.

�i-me von� jko kyti�ka a tohle hrozn� smrd�.

A ty nejsi Indi�n. ty jsi...

syn �v�carsk� d�vky!

Tak, dareb�ku, sundej ty p�ra!

Vy nem�te smysl pro humor!

Pro� ho nezabijete?

Ud�lej to s�m, Sakuro, jako �e jsem to nevid�l.

Ud�lal bych to, ale nem��u, m�m u n�j dluh!

Pro� neud�l�te dobrej skutek a nepust�te m�...

- Sklapni! - Sklapni!

- Pro� jsi se p�evl�k? - Pro� jsi se p�evl�k?

Proto�e kdy� jsem sem p�ijel, zjistil jsem,

�e to nebyli prav� Indi�ni, kdo p�epad vlak.

Byl to n�jakej podraz...

A ten pon�k, �i-me, co se s n�m stalo?

Jak to m�m v�d�t? Vzal dr�hu.

�i-me! Moje milovan� Excelence!

�i-me!

- �erife. - Co?

Tak, tady si sedn�te.

Hele, jsem unavenej, tak�e nev�m, jestli v�m zachr�nit k��i...

Vd��nost asi nebude va�e siln� str�nka,

tak�e i kdybych to ud�lal, asi mi nepod�kujete.

- Pro� to vlastn� d�l�? - Prost� si sedn�te

- a po�kejte tu, dokud neodjedu. - Jo, �v�care, ud�lej co chce�.

Ale nezapome�, �e kl�� od bedny m� Sakura.

�i-me, po�kejte!

Jsem v� Sakura, nepozn�v�te m�? No tak, �i-me!

Asi cht�j� ty dolary. Tady, �i-me, vemte si ten kl��ek.

A te� ut�kejte! B�te do pr�rie!

- Jsem tu! - Nezab�jet, chci ho �iv�ho!

Kde jsou tv� druzi? Kde je ta bedna s dolarama? Mluv, �lu��ku!

Varuju t�, my u� t� nau��me zp�vat!

- Zp�vej! - Moment, hned to bude.

Nem�m r�d, kdy� ze m� n�kdo d�l� blbce!

J� to nech�pu, ��kal jste, abych zp�val!

Mus� n�m ��ct, kde jsou tv� druhov�!

Sakura nemluv�! Sakura m� zav�enou hubu. Je jako ryba.

Zahrabte ho! Jestli nepromluv�, se�erou ho mravenci!

A� se jde vycpat Sakura, pon�k, Japonci a celej orient v�bec!

Jedem. Nasedat. Na co �ek�te? jedem!

Kam se jede?

Uv�domujete si, �e ty prachy jsou leg�ln� na�e?

Na�li jsem pon�ka, ne? Kdy� se rozd�l�me, jsou z n�s boh��i!

Sta��, kdy� otev�ete tu proklatou truhlu!

Ch�pu, �v�care.

Ale i kdybych ti cht�l pomoct, uv�domuje� si, �e to je Sakura, kdo m� kl��?

Tam je Sakura! Ten pon�k n�s k tomu japon��kovi dovede!

V t�hle hork� pou�ti je Sakurova hlava jako kv�t kaktusu.

Sakura, hlava kaktusu.

- Rozhod ses mluvit? - Ne! Nikdy!

Bude� mluvit, a� p�ijdou mravenci!

M� ��ze�? Chce� nap�t?

Sakura nechce p�t! Zem�e d�stojn�, jako samuraj!

Chy�te toho kon�ka!

�i-me!

Uklidn�te se, �i-me!

Co je tak t�k�ho na tom chytit ho?

Na kon�! Chy�te je!

Ne, kapit�ne! Jsou na indi�nsk�m �zem�!

A n�s je m�lo na to, abysme jim �elili.

St�t!

M� recht, Comanchero.

Vr�t�me se pro n�, a� n�s bude v�c!

No tak, Sakuro!

Samuraj p�ece neprojevuje fyzickou bolest!

Nek�i��m kv�li bolesti!

Pl��u, proto�e nikdo nebude respektovat u�at�ho samuraje!

Dost s t�m vzlyk�n�m!

Dej sem ten kl�� od bedny, a� to otev�em!

- Nem�m ho! M� ho �i-me! - �i-me?

Tentokr�t v�n� sp�ch�m harakiri!

To je dobrej n�pad, Sakuro.

Bohu�el ale nem�me �as, m�me n�v�t�vu.

�ekl jsem jim, �e hled�me pon�ka.

Bled� tv��e mluv� jako kdyby jedly! Co hledaj� v na�� rezervaci?

N�hodou jsme sem vjeli.

Hled�me b�l�ho kon� s �ern�mi pruhy, takhle mal�ho.

- My vid�t mal� pon�k. - �i-me! Kde je �i-me?

Bled� tv��e pojedou za n�mi. Najdou ho v na�� vesnici.

Opatrn�. Apa�i jsou ned�v��iv� a nebezpe�n�.

Nejsou trochu sta�� na to, aby byli nebezpe�n�?

M��e to bejt trik.

Pokud p�ich�z�te v m�ru, v�tejte v na�� zemi.

- D�kujem. Hled�me kon�... - V�m, co hled�te. Vezm�te si to.

�i-me!

Sakura se klan� p�ed va�ima uhozen�ma nohama.

Hele, kl��!

Nevid�l jsem ��dn� mlad� v�le�n�ky. Kde jsou? Jeli na lov?

Opustili na�i vesnici u� d�vno. Zbyli jen sta�� a nemocn�.

Ale ti b�l� mu�i, p�evle�en� za Indi�ny, co p�epadli vlak,

a �ekali na n�s v Orl� rokli, co byli za�? Kdo je poslal?

Mu� od �eleznice. Stejn�, kter� v�m sv��il �kol.

Butler?

Jo. A je�t� za n�ma poslal toho ��len�ho dezert�ra.

Bled� tv��e na n�s svrh�vaj� vinu,

aby donutily voj�ky n�s zni�it!

Jenom co bude �eleznice postavena skrz na�i zem.

No tak, �ernej, napij se, nen� to jenom tvoje chyba, ne?

Vypad� nemo�n�, �e by b�l�...

B�lej, �lutej, �ernej... Jakej je v tom rozd�l?

Na povahu lid� p�ece nem� vliv prsa.

Rasa, Sakuro. Hl�dej se, co ��k�.

V�echno se zamotalo.

Ten v� major Donovan je prost� idiot.

A ta jeho �eta je jenom banda blbc�. A co vy?

Jenom jsem ud�lal, co jste mi p�ik�zal.

N�pad un�st pon�ka v p�evleku za indi�ny byl v�.

Stejn� jako milion v�kupn�ho.

Na dokon�en� �eleznice na indi�nsk�m �zem�

�lo naj�t i jinej pl�n. - Pozor, Kelly...

Tohle se nikdo nesm� dozv�d�t. Rozum�te? Nikdo!

Dobr�, ale dostanu p�lku obsahu t� bedny.

Souhlas�m.

Nech� ti, kdo� v�d�, co cht�j�, dostanou, co si zaslou��.

Jak je ps�no v Bibli.

�eto, st�t!

Major Donovan pod�v� hl�en� spole�n� se svou �etou!

- Osud byl proti n�m, pane. - Na tom nesejde.

Rozhodl jsem se, �e na to p�jdeme tvrd�ji.

D�me v�m v�echny lidi a v�echno vybaven� k tomu,

abyste vyhladil Machaca a jeho kmen.

Rozum�l jste, majore? ��k�m vyhladit.

Zjistil jsem, �e �erif Gideon a jeho dva spole�n�ci i s tou bednou

jsou v indi�nsk� vesnici. Nedostanou se odtamtud �iv�.

Velmi dob�e rozum�m, pane.

Daleko na jihu, odkud poch�z�m, se ��k�...

.........

Ano, ano...

Pan Kelly v�m poskytne tu nejv�t�� pomoc p�i va�em �kolu.

Hodn� �t�st�, majore!

Kdo jste?

- Samuraj. - Co je to samuraj?

Samuraj je velk� v�le�n�k tr�novan� k boji a utrpen�.

Kdy� se samurajovi narod� syn,

hod� ho nah�ho do sn�hu.

- Opravdu? - Samoz�ejm�.

Aby byl velk� a siln�.

- M�te bratry? - �est. V�ichni um�eli na z�pal plic.

M� pravdu, kamar�de, jsem kret�n.

A uprost�ed v�ech kret�n� jako j� jsi ty jedinej dobrej.

Za��n�te se mi l�bit.

Pro� jste se ale dal na �ivot plnej nebezpe�� a od��k�n�?

M�te bandu d�t� a �enu, kter� kdyby m�la vousy,

vypadala by jako starej indi�n.

- Indi�ni nenos� fousy. - Ale va�e �ena jo.

V�te co, otev�em tu bednu. Vezmeme ty prachy.

A pak... Pa��!

Jo, do toho!

K �ertu se z�konem a v�ema, co v n�j v���! Otev�em to, tady je kl��!

Tak? Co to d�l�te?

Nepamatuju si spr�vnej z�mek.

A jestli se spletu, p�ijde r�na a odlet� do �v�car.

V�echno vylet� do vzduchu.

No tohle, to mi je�t� chyb�lo! Koukejte si vzpomenout!

�ernej, �lutej, b�lej? Tak se sna�te!

Se v�� tou tequilou, cos mi dal p�t...

si nepamatuju ani jak se jmenuju.

Va�e jm�no bude napsan� na rakvi, jestli to neotev�ete!

Po�kat! Sv���me se do rukou osudu.

Enyky benyky kliky b�... To je on!

- Jste si jistej? - Jistej? Ne.

Tak to si vyle�te do vzduchu s�m!

Jedinkr�t jsem se rozhod poru�it z�kon a nev�m, kterej z�mek to je!

- Jak se m� ta�k�v chlape�ek? - Nejsem ta�k�v chlape�ek!

Dob�e, �erife. U� si aspo� pamatujete ten spr�vnej z�mek?

No, tak neztr�cejme �as. Nebo jste si to zase rozmyslel?

- Otev�eme to a hned. - V�born�!

Ale s tebou se, ty mizero, d�lit nebudu.

Ty pen�ze pat�� t�mhle uboh�m lidem

jako n�hrada v�ech bezpr�v�, co maj� od b�l�ch lid�.

V�d�l jsem to! Vy jste m� �patn� pochopil!

Zav�i zob�k! Ti indi�ni maj� n�rok na od�kodn�n�!

- Tak vid�. �erif je moudr� hlava. - D�ky.

Jak� moudr� hlava? Kdo od�kodn� m�?

M�m n�pad! Poslouchejte! P�lku rudoch�m a p�lku mn�!

Je to spravedliv� a u� se nebudeme h�dat.

Nem� cenu �ebrat, �v�care! U� jsem se rozhod!

Tentokr�t to bude po m�m.

To nech�pu! Kde jsou pen�ze?

Je to jenom tenk� vrstva. Zbytek je pap�r a dynamit.

- Sakura to nech�pe. - J� teda jo.

Dolary ukrad ten bank��, ne� jste odjel.

A pro� poslal tu bednu?

Bylo to divad�lko pro japonsk�ho konzula.

Vy a ta bedna jste m�li zmizet b�hem cesty.

Tak se m�la zakr�t ztr�ta milionu dolar�.

- I ty jsi chytrej jako li�ka! - Ne, jsem pitomec! A vy taky!

Plaho�ili jsme se p�es p�l Ameriky zbyte�n�!

Voj�ci!

Jedou sem voj�ci!

Voj�ci!

Jsou to va�i p��tel�! P�ijeli zabrat na�i zem!

Nejsou to na�i p��tel�, to pozn�te!

- Schovejte se! - K �emu?

Jestli n�s b�l� cht�j� zni�it, ud�laj� to!

Seberte svoje lidi, ty co m��ou.

Schovejte je! Rychle!

Sakuro! Tvoje mise je u konce, vem pon�ka a je�!

To ne! M�m u v�s dluh, zachr�nil jste mi �ivot!

Stejn� jako on!

Taky Indi�n�m dlu��m, proto�e zachr�nili �i-me.

M�m spoustu dluh�, ch�pete?

St�t!

Po�kejte na p��kaz k �toku,

nap�ed n�co mus�me vy��dit!

Dob�e, majore!

Vydejte n�m tu bednu, nebo jste v�ichni mrtv�!

No bezva! Ten bank�� podved i je.

Jak to vid�m, ten, kdo jim tam donese tu bednu, dostane kulku do palice.

Nevad�, jdu tam. Koneckonc� je to japonsk� truhla.

Pros�m, postarejte se o �i-me.

Je to zbyte�n�, Sakuro. Jenom t� zabijou d��v, ne� n�s.

Gideone! Po��tej do p�ti!

- Jedna... - Te� Sakura splat� v�echny dluhy!

Pro� se na ty dluhy nevyka�le�?

Pro samuraje je dluh t�k� jako hora.

- A smrt je lehk� jako p�rko. - Sakuro! St�j!

Neh�bejte se. Opatrn�.

Jak polo�� bednu, palte!

Posly�, �ernej, pro� si mysl�, �e �el?

Proto�e te� se kone�n� c�t� jako samuraj.

Tady m� to, co sis ��dal, nesmi�iteln� nep��teli. Vyhr�ls.

Te�, pros�m, nech odej�t m� p��tele.

Jist�e. Nech�m je odej�t na v��nost jako psy.

- P�evezmout bednu! - Po�kej, voj�ku, po�kej.

Sakura v�s varuje, �erif vymyslel hrozn� pl�n.

Jestli otev�ete �patn� z�mek, truhla vybuchne.

Tomu se vyhneme. Otev�i to s�m.

- Rozum�? - Jak si p�ejete.

- Otev�i to! - Dob�e, voj�ku.

Jak pravili mudrcov�, dostanete, co chcete.

Sakura se chce trochu pomodlit, pro �t�st�.

Zkuste zas�hnout kl��.

Jedin� mo�nost, jak nenechat Sakuru vylet�t do vzduchu.

Jak to m�m ud�lat? Je to t�k�!

Mnohem t잚� bylo vym�nit v�m ten dynamit p�ed nosem!

- D�lej! Za��n� m� roz�ilovat! - Ano, voj�ku...

Tady je kl��. Tady kon�� dobrodru�stv� state�n�ho Sakury.

- Co to d�l�? - Zapalte mi to, jo?

Jdeme, �erife!

Kryjte se!

Tady jsou!

D�ky, Sakuro!

- St�jte! �to�te! - Ne!

Proklat� zbab�lci!

To je moje!

Ne! Co to d�l�te? P�esta�te!

D�ky, Sakuro. Bez tebe bysme nevyhr�li.

Mus�m pod�kovat tob� a �erifovi,

proto�e jste mi dali p��le�itost splatit moje dluhy.

�erif je velk� americk� samuraj, a ty jsi velk� �v�carsk� samuraj.

Je tu jenom jeden velkej samuraj, Sakuro, a to jsi ty.

�v�care, ne��kej mi tyhle v�ci. Po��d jsem zahanben�.

Kdybych nebyl �lut�, �ervenal bych se.

Ale kde je �ernej?

Naposled jsem ho vid�l, kdy� �el po nep��teli, co utek s bednou.

Potom byl v�buch...

Mus�me o tom zpravit jeho rodinu.

To je t�kej �kol. Ud�l�m to.

A co bude� d�lat ty, Sakuro?

Jestli �lut� bojovn�k chce, m��e z�stat v na�� vesnici.

Nikdo se n�s neodv�� napadnout, kdy� n�s bude chr�nit velk� samuraj.

- Ch�pe� to? - Dobrej n�vrh. P�em��lej o tom.

- Uvid�m. - Ur�it�, Sakuro?

Sakura si je jist�.

Sayonara!

Edwarde Jamesi Gideone, to je fantastick�!

Nev��ila bych, �e dodr�� slib, cos mi dal.

Vr�til ses pro m� v aut�!

Hrozn� jsi zbohatnul. Jak se ti to povedlo?

Japonsk� konzul byl velice �t�dr�.

V�, vr�til jsem pon�ka a ten milion, co si Butler ukrad,

musel vr�tit, ne� �el do v�zen�.

A te� si m��u u��vat se sto tis�ci, s tebou, a s nov�m autem.

Po��d tomu nem��u uv��it. To se mi jenom zd�, kocourku!

Jo, ��kej mi kocourek, to se mi l�b�.

Pa��i, Lond�ne, V�dni, p�ij�d�me!

Cht�l bych vid�t, co by na to �ekla moje star�.

Ahoj, �ernej. Sv�t je malej, co?

- Co chce�, �v�care? - Jenom t�i mali�kosti.

Zrzku, ma�inu a prachy.

Proto�e ty pen�ze pat�� tis�ckr�t v�c mn�, ne� tob�.

J� na�el pon�ka, ne?

Na va�em m�st� bych to nezkou�el, �erife. Jste obkl��eni.

Pod�vej, kocourku! V�ude jsou zbran�!

M� neoblbne�! Tohle jsi na m� zkou�el u� jednou!

Ale tentokr�t to nen� trik.

Co je to za�, kocourku?

- Tak tady se�! - Copak tu d�l�, ze���ku?

Madam, tady u� nehroz� nebezpe��, v� man�el nebyl p�epaden.

Nab�dl se, �e sveze d�mu i se zavazadly,

ale j� to za n�j p�evezmu. Nebo snad ne, kocourku?

Ale ano, m� pravdu.

Myslela jsem, �e jsi n�s cht�l nechat a ut�ct s n�jakou d�vkou.

- Promi�te. - To nic.

No, �erife, necht�l byste vystoupit?

D�ky. Pom��ete mi nastartovat?

Tak, rychle! Jdeme dom�!

Spole�n�! Rodina je zase spolu!

Nashledanou a d�kujem! Chlapci, zam�vejte p�novi!

Je�t� jsem ti to ne�ekla, Edwarde. U� jsi dost starej, abys �el do d�chodu.

U� zase budeme spolu, ty a j�!

Zatracenej �v�care!

Najdu si t�! I kdybych m�l p�ekro�it Alpy

a p�eplavat oce�n, bude� litovat! To ti slibuju!

Edwarde, co se d�je?

Co by se m�lo d�t? Je konec!

P�eklad: Oik