Original subtitles

L'AR-15 utilisé avait été acheté légalement.

Le gouverneur a déclaré cette tuerie "une horrible, mais inévitable, tragédie."

La minute cinéma de C.J. Doons après ces messages.

LE MAIRE : "RÉACTION APPROPRIÉE, 'DANS L'ENSEMBLE'"

Regardez ces putain de singes.

Et si on éteignait ça ?

Ils foutent vraiment le pays

carrément dans la merde.

N'approche pas ta bite géante de singe...

de ma bonne chatte.

A-t-elle... eu des dernières paroles ?

MOINS DE 15 ARTICLES

Vous lisez la Saga d'ailleurs ?

Oui, je lis Le Roi des ténèbres cachées.

- Tome Deux. - Oui.

Je les ai tous lus.

- Mon Dieu. - Oui.

J'en suis au passage juste avant la bataille de...

De la porte de Tannhäuser. Je sais.

- C'est intense. - Bon sang.

C'est juste... Oui.

Tellement intense. Pendant tout le passage, je ressens...

Je sais.

"Archers, à moi !"

- C'est super. - Génial, putain.

C'est dingue.

Son vrai père est le mage de la guerre, en fait.

Capitaine Borgo ?

C'est le vrai père de Lady Kieran, oui.

Merde alors.

Je me suis dit, "C'est quoi, ce bordel ?"

- Oui. - Ça va venir.

Merci.

Tous les indices étaient présents, mais...

Bonsoir.

Incroyable, putain.

S'IL VOUS PLAÎT !

Putain.

Merde.

Des médicaments sur ordonnance, un ordinateur portable,

et l'argenterie qui était ici.

Autre chose ?

Pas au premier abord.

Mais...

l'argenterie était à ma grand-mère.

Des analgésiques ?

Pardon ? Désolée.

Les médicaments.

Non, c'était...

du clonazépam...

et du Lexapro.

Vous avez essayé une de ces...

applis de localisation ?

Oui, mais mon portable est éteint.

De toute façon, ils l'effaceront sauf s'ils sont idiots.

Vous avez une clé cachée, sous une fausse pierre ?

Non.

Vous oubliez souvent de fermer à clé en sortant ?

D'habitude, non.

Mais aujourd'hui si.

Je ne m'en souviens pas. Enfin, je crois...

- C'est juste que... - ... l'avoir fermée.

Il n'y a pas eu d'effraction.

Alors...

Alors...

je fais quoi, maintenant ?

À quel propos ?

Je veux dire...

vous m'appelez, ou bien... ?

Oui. Si on retrouve quelque chose, on vous appellera.

Votre numéro de dossier est là, pour l'assurance.

Mais...

vous allez enquêter ?

On fera tout notre possible.

En attendant, revoyez votre système de sécurité.

Ne leur donnez pas accès.

Merci.

Je ne te dérange pas ?

C'est cette... violation.

Les objets...

peuvent être remplacés.

Enfin, pas l'argenterie, mais...

Ce qui fait vraiment mal, c'est cette putain de violation.

Ces gens...

étaient chez moi.

Désolée.

"Les rayons de certaines étoiles

ont déjà des milliers d'années avant qu'on les voie.

Le corps humain est composé de poussière et de gaz d'étoiles.

L'univers a 14 milliards d'années.

Personne ne sait d'où il vient.

Personne n'en connaît la taille.

Il pourrait être infini."

- Bon Dieu. - Maman !

- Désolée. - Elle va bien, ne t'en fais pas.

À cinq ans, elle a pas l'habitude de parler de la mort.

Désolée.

Il t'est arrivé une merde, tu as le droit d'être secouée.

Une patiente est morte.

J'étais dans sa chambre.

Tu l'aimais bien ?

Elle était craignos.

Une vraie connasse.

Mais peu importe.

Ils la sortiront de là...

et elle partira en fumée.

Juste...

du carbone.

Ma grand-mère Sally, ils ont volé son argenterie.

Elle insufflait la vie aux victimes d'explosions.

Elle était infirmière de guerre.

Elle a passé sa retraite à apporter à dîner aux cancéreux.

Puis elle a fait un AVC...

et, elle aussi, ce n'était plus que du carbone.

Et je suis la seule à me souvenir de tout ça,

et bientôt...

je serai du carbone.

Alors rien n'a d'importance.

Mais si. Elle a existé, alors...

La manière dont les gens se traitent entre eux

est vraiment...

Ils sont répugnants.

Cette putain...

d'appropriation.

- Tu comprends ? - Ruthie, tu dois arrêter.

Putain d'égoïsme.

- Allez vous faire foutre. - Arrête.

Tu vas te rendre malade.

Ta vie est meilleure que celle de bien d'autres gens.

Mais tous les gens...

sont des connards.

Non, pas tous.

- Si, des abrutis. - C'est faux.

- C'est faux. - Des enculés.

Ruthie.

Et après ?

C'est juste un éternuement.

C'est juste... de la chimie et des maths...

Et après ?

Chérie, allez.

Parfois, je me sens...

comme si j'étais prise dans un tourbillon et...

je ne peux plus respirer.

Comme si je...

Rencard Internet ?

Non, Ruthie a été cambriolée.

Quoi ?

C'est terrible.

Je peux dormir ici ?

Bien sûr.

Dan va ouvrir le canapé. Hein, chéri ?

C'est moi ?

C'est un dragon ?

Un stégosaure.

Je le kiffe vachement.

Vous chiez dans mon jardin.

Non.

Votre chien.

Je vous ai vu.

Il y a un panneau "Interdit de chier".

- Vraiment ? - C'est...

C'est un dessin !

C'est une petite crotte avec...

C'est ce que ça veut dire.

Je ne l'ai pas vu.

Vous ne devriez pas en avoir besoin.

C'est quoi votre problème ?

Entendu.

PLÂTRE DE PARIS

- Oui ? - Bonjour.

On m'a cambriolée hier.

Suspect ?

Furtif ?

Sournois...

Je sais ce que ça veut dire.

Ce Dominicain est passé avec une tondeuse.

Les fils de putes.

C'est ce que j'ai pensé.

Je peux tondre mon propre gazon.

Laissez-moi vous dire...

Laissez-moi votre numéro.

Au cas où je pense à un truc.

C'est quoi ?

Oh, c'est juste du yaourt à boire.

Désolée pour vous, mais je ne peux pas vous aider.

Quatre.

- Allez ! - Excusez-moi ?

Je me suis déjà excusé.

- Vous avez dit "entendu." - Ce qui veut dire...

Bon, peu importe.

Attendez.

Écoutez, je ne suis pas comme ça.

Laisser un caca chez vous ? Ce n'est pas mon genre.

J'étais gêné.

Parfois, je suis plongé dans mes pensées.

À tel point que je ne remarque pas ce que fait Kevin.

Laissez tomber.

Frappez-moi.

- Quoi ? - Une fois.

Pour équilibrer l'énergie. Je ne me défendrai pas.

Je crois...

Pourquoi êtes-vous venue ?

On m'a cambriolée.

Quand ?

Hier.

Vous avez appelé la police ?

Oui. Mais il semble qu'ils ne peuvent rien y faire.

Alors je demande aux voisins s'ils ont vu quelque chose.

Qu'ont-ils pris ?

Mon ordinateur.

Et l'argenterie de ma grand-mère, ce qui est vraiment...

Ça me rend furieux !

Désolée de vous déranger.

Non, vous avez bien fait. Ça nous concerne tous.

Kevin, arrête !

Bon, d'accord.

Au revoir. Salut, Kevin.

Je peux faire quelque chose ?

Non, ça va. Je m'en charge.

Merci pour tout.

LOCALISATION DU PORTABLE DE RUTH

Putain de merde.

PORTABLE DE RUTH LOCALISÉ 129 RUE GROVE

Merde.

Inspecteur Bendix, service des vols...

Ici la police.

Allô. Bonjour, oui...

Mon ordinateur portable a été volé, et je le vois.

Il n'est pas volé, alors ?

Si, si, il est toujours volé.

Mon téléphone m'indique où il se trouve.

J'ai l'adresse.

Alors, il faut que quelqu'un y aille

avant qu'ils l'éteignent.

On le notera dans votre rapport, mais on ne peut pas envoyer d'agent.

Voulez-vous inclure cette information dans le rapport ?

Quoi ? Pourquoi ?

Il faut un mandat de perquisition pour envoyer un agent.

Mais vous n'avez pas à fouiller.

On ne peut pas envoyer d'agent.

Mais puisque je peux...

- Je le vois ! - Madame.

- Sur le putain d'écran. - Madame.

- Madame. - Je le vois.

Je peux vous donner l'adresse.

Elle est sur mon putain de téléphone !

On peut la noter dans le rapport,

mais on ne peut pas envoyer d'agent.

J'ai la putain de pastèque !

Angie fait la fermeture, ce soir.

En fait, je me demandais ce que tu faisais.

Moi ?

- Qu'y a-t-il ? - C'est une grenouille.

Non, ce n'est rien. Laisse tomber.

J'ai besoin de renforts.

Vous avez des bâtons ninjas ?

- Le nunchaku est une arme d'Okinawa. - OK.

Les "ninjas" sont japonais.

J'ai une meilleure idée.

Vous connaissez le morgenstern ?

- 36 chandelles. - Super.

- Venez avec moi. - D'accord.

- Ruth. - Tony.

- Enchantée. - Cool.

C'est là.

Notre père qui es aux cieux,

accorde-moi cette nuit, dans le feu de la bataille...

et protège-moi...

Amen.

C'était une prière ?

Vous avez besoin d'aide, moi aussi.

C'est comme ça que ça marche.

Pas d'inquiétude, je vous protégerai.

Mon ordinateur est dans cette maison.

Quoi ?

C'est quoi cette connerie ?

D'accord.

On ne veut pas d'ennuis.

Mon ordinateur a été volé, et ceci indique qu'il est ici.

Je veux juste le récupérer, rien d'autre.

Vous pouvez aller le chercher ?

Et la mienne, tu la veux ?

Votre quoi ?

On t'aura prévenu, gros dur.

Bon sang.

Oh, mon Dieu.

Ça va ?

Je suis vraiment...

Qu'est-ce que t'as fait à Keith ?

Mec !

Qu'est-ce que tu fous ?

Arrête !

Dégagez, fils de putes !

La violence ne résout rien !

Dégagez avant que je vous taille avec mes clés !

Incroyable d'entrer...

Super inapproprié, vraiment.

Merde.

Merci.

J'ai besoin du câble.

Merci.

C'est pas agréable...

d'avoir des inconnus qui entrent chez vous pour voler vos trucs, hein ?

Où sont l'argenterie...

et les médicaments ?

J'ai du sirop pour la toux.

Mais pas d'argenterie.

Je ne l'ai pas volé.

- Comment ça ? - Je l'ai acheté.

Acheté où ?

Chez Killer Sills.

Ki... C'est quoi ?

Un dépôt-vente.

Le patron ressemble à Dracula.

Elle y a acheté sa gourmette de 1re communion.

Très jolie.

Il a de l'argenterie ?

- Écrivez l'adresse. - Je peux la localiser.

Non, sur papier.

Merci.

Je l'ai lancée fort.

Les toilettes pour invités sont en bas.

C'était urgent.

Oh, le voilà.

Je reviens.

Miranda vous a invité ?

Oui. John. Votre maison est magnifique.

Et comment connaissez-vous Miranda ?

Au travail. Elle m'apprend beaucoup de choses.

- Arrêtez. J'appelle la police. - Allez.

Oh, te voilà enfin.

Oh, mon Dieu.

À l'aide !

Marshall ?

Par ici.

Maintenant, ça gaze pour nous.

On y est presque, mes ouistitis.

DÉPÔT-VENTE SILLS

Tenons-nous la main.

Comme des fiancés.

Que fais-tu, mon petit ?

PAS UN VRAI CHEVAL

Te voilà, fils de pute. Tu y es, tu y restes.

Espèce de...

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour.

Bonjour.

On se demandait...

On se demandait si...

Vous aimez la musique ?

- Oui. - Tout le monde aime...

Cinq tonalités préréglées. Trois modes démo uniques.

- Super. - On n'a pas besoin...

- Écoutez. - Vraiment, merci.

- Et... - Non, merci.

Et...

On était juste à la recherche d'un service ancien en argent.

Si vous n'aimez pas la musique...

vous n'avez qu'à le dire.

Argent.

Monnaie en argent,

crème pour polir l'argenterie...

balles en argent.

Vos trucs plus récents sont dans un coin spécial ?

Ce sont des antiquités.

Je veux dire...

J'ai un client.

Le voici.

- Tu es sûre ? - Oui.

"Sally Kimke."

Tiens.

Démarre la voiture.

Vas-y.

Cent pour ça.

- Dernière offre. - C'était à ma mère.

Alors allez voir une boîte règlementée.

Vous m'apportez plein de trucs en ce moment.

On déménage, alors...

Vous déménagez ?

- Oui. - Tout le monde déménage, gamin.

Merci de votre aide.

On va à Las Vegas.

Ne perdez pas tout à Las Vegas.

Hé, madame, attendez, c'est...

Revenez !

Revenez ici !

Vous ne l'avez pas payé !

Ce sont des biens volés.

C'est à moi.

Non, revenez ici.

Oh, mon Dieu, monsieur.

Je ne... Ça va ?

Je ne...

Vous...

Vous m'avez frappé.

Désolée.

- Mon Dieu. - Coup latéral.

C'était un coup de pied latéral.

C'étaient eux.

Est-il... ?

Infirmière Wilson, salle 2.

Coincé dans la boîte à lettres ?

Vous avez dû la fermer fort.

Oui, je l'ai claquée très fort.

Faites attention.

Ne buvez pas, ne conduisez pas.

On pivote sur l'avant-pied tout en se déhanchant.

Ça transmet une puissance énorme dans toute la jambe.

C'est dévastateur quand c'est fait correctement.

Dégage, fils de pute !

On fait quoi ?

Ce que tu voudras.

On fait quoi... ici, dans ce monde ?

On essaie d'être bons.

Ou meilleurs.

Et moi ? Je suis bonne ?

Oui, bien sûr.

J'ai frappé un vieillard.

Oui, mais en situation de combat...

Je suis navrée.

Navrée ?

Je devrais te remercier.

Je n'ai...

Je n'ai pas beaucoup d'amis.

On m'a dit que j'étais odieux.

Mais aujourd'hui, je me suis senti...

électrisé.

Je ne veux pas mourir.

Ça n'arrivera pas.

Pas maintenant ?

Tout deviendra noir.

Non.

Si, Tony.

Ce sera comme...

quand on éteint la télé.

Si ça te dit, je comptais aller à la messe, cet après-midi.

Ça te plairait, je crois.

Le Révérend Bill est très marrant. Un vrai comique.

Vous dormez dans la camionnette ?

- Non. - Vraiment ?

Car l'un de vous pue.

C'est des côtes de porc.

On vient de déposer ta mère chez elle.

Viens ici, putain de comique.

Merde alors.

Bon sang, t'as trouvé ça sur une épave ?

C'est un braquage, c'est pas sorcier.

En plus, tu as à peine de quoi acheter ça.

Content d'avoir enfin...

Laisse ma mère hors de ça.

Régale -toi !

Comment va ton doigt ?

Ces enculés s'en sont tirés.

Et l'immatriculation ?

Je n'ai pas noté le numéro de la plaque, alors...

Moi, je l'ai.

Je te l'avais pas dit ?

Je l'ai.

Ce ne sont que des uns, des zéros.

Des données binaires tissées comme une toile.

Oui. C'est pour ça que ça s'appelle la toile.

Il faut savoir éviter les araignées.

Mec, je lis le même livre.

Ne me dis pas ce qui arrive ! Je hais ça.

Tu es rusé, mais je le suis aussi.

C'était un bug. De toute façon, je devais faire un reboot.

Je n'ai rien vu.

Sésame, ouvre-toi.

CHERCHER UNE IMMATRICULATION ?

RÉPERTOIRE OFFICIEL

Il faut une carte de crédit.

Je te tiens.

Christian Rumack.

C'est...

C'est toujours ça.

Que faites-vous dans la vie, Mlle Kimke ?

Je suis aide-soignante.

Supposez que j'aille sur votre lieu de travail...

dans votre hôpital...

Centre de convalescence.

Supposez que j'y aille pour dire,

"Peut-être pas ce médicament

mais plutôt celui-ci, vous ne croyez pas ?"

Ce n'était pas...

Ce n'était pas mon intention...

Vous venez avec la certitude

que le propriétaire d'un véhicule vu dans un vide-grenier

est l'individu qui vous a cambriolée.

- Et... - Son empreinte.

Et que son pied,

d'après ceci, est fait en œufs brouillés.

Non, monsieur.

Ce n'est pas...

Eh bien...

J'ai trouvé mon ordinateur...

Je comprends les événements que vous m'avez racontés.

Avez-vous pensé que ceux qui avaient votre ordinateur

pouvaient être les cambrioleurs ?

- Mais... - Selon le rasoir d'Occam.

Quoi ?

Vous est-il venu à l'esprit

que vous approcher d'un suspect est un bon moyen de vous faire scalper ?

Montrez-moi votre main.

- Je peux la voir ? - Ce n'est rien.

Je peux la voir ?

C'est bien ce que je pensais.

Qu'est-il arrivé à votre doigt ?

Ruth, regardez-moi.

- C'était une bagarre ? - Non, c'était un accident.

Avez-vous pu remplacer vos médicaments ?

- Je vois. - Ça veut dire non.

Mais pourquoi...

Pourquoi vous refusez de m'aider ?

- Vous aider ? - Oui. Pourquoi ?

- C'est pas votre boulot ? - Mon boulot.

Je fais mon boulot.

Vous me parlez de mon boulot ?

- Je viens ici. - Vous venez...

- J'ai des indices. - ... me parler de mon boulot.

Vous laissez votre porte ouverte, un petit voyou vous cambriole,

et maintenant, vous êtes le centre du monde ?

Grandissez un peu.

Un homme a été passé à tabac devant chez lui.

- C'est affreux. - Oui, affreux.

Maintenant, Ruth, il a des fragments de crâne dans le cerveau.

Il y a plus important que votre argenterie.

Les gens ont de plus gros problèmes.

Il y en a qui...

Je suis...

en instance de divorce.

Première fois que je l'admets.

Monsieur, je suis...

Ne me touchez pas.

Rentrez chez vous, Ruth.

C'est lui.

Non, ce n'est pas lui.

Et si vous allez de nouveau jouer les justicières,

votre doigt cassé sera le cadet de vos soucis.

Vous m'avez bien compris ?

On fait quoi ?

Ramasse ça, putain.

BADGE DE POLICIER GRATUIT !

Pardon.

Il a dû cambrioler des tas de maisons.

Excusez-moi, j'étais juste...

- Bonjour, je... - Police.

On peut vous parler ?

Pourquoi pas ?

Entrez.

Bienvenue chez moi. Mettez-vous à l'aise.

Allez vous assoir dans le salon. Les canapés sont très confortables.

- Un café ? - Pas nécessaire.

Non, merci.

Ce n'est pas un problème. J'appuie sur un bouton...

Ça fait aussi un cappuccino. C'est comme un vaisseau spatial.

- Avec du lait de cajou ? - Dans ce cas...

Je vais vous trouver quelque chose.

N'importe quel lait de noix, ça va ?

J'aime le lait de noix.

Ma nièce Cameron est allergique

aux produits laitiers, alors j'achète du lait de noisettes...

ou de noix du Brésil.

C'est pas mauvais du tout.

Je dois parler à Christian Rumack.

Il est ici ?

Il est sorti avec des amis.

Dieu sait quand il reviendra. Parler de quoi ?

Des choix qu'il a fait.

Je devrais faire des sandwiches, car ça pourrait prendre toute la journée.

Vous aimez les sandwiches ?

Vous avez faim ?

Je n'ai jamais faim.

Avant, j'avais faim tout le temps, mais plus maintenant.

Voilà.

Tenez, avec du lait de noix.

Merci.

- Et voilà. - Merci.

De rien.

- Je me demandais... - Une machine a fait ça ?

J'ai travaillé chez Borders.

Oh, la librairie ?

Oui, il y avait aussi un café. J'étais doué avec la buse vapeur.

Je faisais des smileys, des clins d'œil.

Certains centaures, des feuilles de chêne...

des bonhommes de neige, le diagramme d'un atome.

Des épées enflammées, Kevin.

- Quel don. - Savez-vous ce que Christian

faisait avant-hier ?

Oh, eh bien...

Chérie, je sais à peine ce qu'il fait chaque jour.

Mais... il a un travail.

Certains diraient que c'est tout ce qu'il a.

Que fait-il ?

Il est avocat. Vous savez...

Est-il dans sa camionnette en ce moment ?

Vous voulez parler de Chris Junior.

Christian la lui a achetée pour ses 16 ans en échange de bonnes notes au lycée.

Il s'est fait recaler, mais il l'a gardée quand même.

Je dis ça en passant.

Où est votre fils ?

Beau-fils.

Je n'en ai aucune idée.

Il a commencé à se droguer.

Il a fait un peu de prison pour ça.

Puis il s'est mis à fréquenter ceux qu'il y avait rencontrés.

Un tas de sales types.

Son père lui a coupé les vivres.

Il a annulé ses cartes bancaires, tout.

Vous savez, entre nous...

Chrissy m'a toujours rendue nerveuse...

même avant tout ça.

Vous avez vu La Malédiction ?

Le petit garçon.

On ne sait jamais.

- Un jour, on roule dans l'escalier. - C'est qui, ça ?

C'est la police qui pose des questions sur Chrissy.

C'est votre tas de ferraille devant ?

- Oui. - Mains en l'air !

- Mains en l'air ! - Pourriez-vous... ?

- Pas un geste. - Oh, mon Dieu.

- RAS ! - Bien sûr qu'il n'y a rien à signaler.

- Meredith. - Quoi ?

- Tu es retardée ? - Quoi ?

Comment oses-tu utiliser ce mot devant moi !

- Rien dans la chambre ! - C'est pas la police.

Je le sais.

- Alors pourquoi tu leur parles ? - Parce que je me fais chier !

Salle de massage, personne !

Tu as de la chance qu'on ne fasse que parler.

Ne te vante pas trop, bébé.

Rien non plus ici !

Je vais chercher de l'eau gazeuse pour le tapis.

Rien à signaler.

Je rentre pour trouver ce bordel.

Qui... ?

Qui êtes-vous ?

- Je refuse de répondre. - Ruth.

Que faites-vous ici ?

Votre fils m'a cambriolée et a volé mes trucs.

Arrête ça !

Et alors ?

Quel est le rapport avec moi ?

Je croyais qu'il vivait ici.

Pourquoi vous faire passer pour des flics ?

Pour le retrouver s'il était absent.

Dans quel but ?

Pour lui parler en face.

"De quel droit ?"

Comme ça ?

Exactement.

On a pas le droit de faire ça aux gens.

Tu sembles convaincue de ce que tu dis.

Je n'approuve pas la conduite de mon fils...

mais n'importe qui peut faire n'importe quoi si on laisse faire.

Bienvenue en ce bas monde.

Je vois pourquoi il est comme il est.

Tu as des gosses ?

Alors tu ne sais pas de quoi tu parles.

Christian a eu plus d'avantages et d'opportunités

que 99,9 % des gens de cette planète.

Et c'est grâce à moi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

D'accord ? Combien ?

Je ne veux pas d'argent.

Alors je ne comprends pas. Tu veux quoi ?

Que les gens ne soient pas des connards.

Ça va sans doute tacher.

- Vous allez nous tuer ? - Arrête avec ton mélo.

Alors on s'en va.

Merci pour le cappuccino. Superbe mousse.

De rien.

Dis-toi que tu as accompli quelque chose, si ça peut t'aider.

T'as vraiment pris position.

Ce genre de types, c'est l'insatisfaction qui les ronge.

Il est plutôt à plaindre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, pas la girafe !

Repose le tigre.

- Repose-le. - Je l'emporte.

Pourquoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Merde, allons-y. Il est enfin rentré.

Je ne ferai rien avant de savoir quel est leur rôle.

On les a vus hier, aujourd'hui. Elle arrache l'art de jardin.

Et ça ne te dérange pas ?

- Non. - Que... ?

On doit déjà penser au garde du corps.

Tu veux te jeter dans la gueule du loup ?

- Qu'est-ce que j'y peux ? - Merde.

Bon Dieu.

- Putain de bon Dieu. - La ferme.

- Jette pas ça sur moi. - La ferme.

La ferme, vous deux.

Quoi ?

Comment ça, quoi ?

Quel est ton problème ?

Ce n'est pas ton tigre.

- Tu as entendu ce type ? - Oui.

Mais ce n'est pas lui qui t'a cambriolée, et ce n'est pas ton tigre de jardin.

- Si j'avais su que... - J'ai compris.

- Le but... - J'ai compris.

- ... de la mission... - Compris.

- Je n'aurais pas participé. - Compris.

Merci pour ton soutien là-bas.

Mon... ?

Je ne fais que te soutenir.

Jusqu'à maintenant.

Ce n'est pas ton tigre.

Je sais. Que ferait Jésus, c'est ça ?

Qu'as-tu dit à mon père ?

Oh, merde.

Oh, bon sang.

- Elle appelle. - Je vois, je vois.

Quelqu'un est entré chez moi par effraction. Il est sorti...

Quels beaux petits yeux noirs.

Il a débarqué en courant.

Que s'est-il passé ?

Un idiot s'est fait écrasé par un bus.

Tu as réussi ?

Prends celui-ci.

- Pourquoi ? - On manque de personnel.

Par ta faute.

Ça ne va pas... Je devrais plutôt rester ici.

Je ne ferai aucun bruit, c'est promis.

Non, voici ce qui va se passer.

Tu tiens le flingue, tu leur fais ouvrir la porte,

et tu les menaces pour qu'ils ne fassent rien.

Je ne serai pas douée pour ça.

On prend ce qu'il nous faut, on sort.

Comment je sais que vous ne... ?

Tu sais que je le ferai si tu ne coopères pas.

C'est le karma.

Pour Chrissy.

C'est encore Ruth. Désolée.

Ne faites rien.

J'obéis.

Pourquoi ? Ne faites pas ça.

Arrêtez.

- Vous. - Je suis navrée.

- Ce n'est pas de ma faute. - Vous avez pris mon tigre.

- Oui, mais... - Vous avez une arme.

- Je sais, mais... - La ferme !

Meredith, obéissez.

- Arrêtez ! - Asseyez-vous, bordel.

- Arrêtez. - Oh, mon...

Ne faites pas ça.

- Incroyable. - Où est-il ?

Il cuve son vin.

Appelez-le.

Si vous êtes ici pour ce que vous croyez, vous tombez très mal.

Meredith, taisez-vous.

Appelez-le.

Faites-le, je vous en prie.

S'il vous plaît, appelez-le.

Quoi ?

Viens ici !

Pour quoi faire ?

Viens... ici !

Christian est ici ?

Sa camionnette est garée devant.

Dites quelque chose.

Je ne sais pas.

Il t'attend peut-être dehors.

Tu sais bien qu'il ne m'aime pas.

Que se passe-t-il, bordel ?

Du calme, tout le monde.

Arrête de faire ça.

Bon Dieu.

Je te connais.

Marshall, c'est ça ?

Tu t'appelles Marshall !

Tu étais à l'audience de Chrissy, l'an dernier.

Allez, va à la cheminée.

Que t'a-t-il dit ?

Que je garde de l'argent ici ?

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Bande d'amateurs. Il n'y a plus rien ici.

Foutaises.

Va à la cheminée.

Chrissy a parlé du flingue là-dedans, alors pas de conneries.

Vous avez tout prévu.

4-3-2-1.

- Je suis une otage. - Tais-toi.

Ils m'ont kidnappée. Vous avez vu que l'arme était vide.

Tais-toi, salope !

- Ce n'est pas... - La ferme !

Merde.

Où est mon fils ?

Tu n'as plus de fils, vieux.

- Alors on a terminé ici. - Quoi ? Non.

Arrêtez !

Vous ne tuerez personne.

Personne d'autre.

Il faudra me tuer d'abord.

Oh, bon Dieu.

Oh, mon Dieu. Allez, vite.

Viens.

Elle ne m'a pas raté.

On ne peut pas s'arrêter.

Fils de putes !

Tony, viens.

Je vous aurai !

On doit se lever.

Où êtes-vous ?

Réveille-toi.

Ne t'endors pas, Tony.

Ne t'endors pas.

Vous avez intérêt à courir !

Je vous vois !

Tony ? Allez !

Viens.

Lève-toi, Tony, je t'en prie.

Réveille-toi, Tony. Allez.

Écoute-moi.

Appuie fort dessus.

Je reviens, OK ?

Hé, enculé !

Je vais t'attraper !

Continue de courir !

Ici, petit chaton !

Voyons si t'es rapide ?

Cours !

Je te vois ! Je vais te tuer !

Et si tu me laissais tranquille ?

Te laisser tranquille ?

D'accord.

Si tu venais ici ?

Qu'on se serre la main.

Tu t'es fait ces tatouages ?

Certains.

Ils sont nuls, putain !

Qu'est-ce que t'y connais ?

T'as mangé de la viande de chat ?

De la pâtée pour chat ?

La viande... d'un chat.

Non, jamais.

J'en ai jamais mangé.

Ça te rend invisible. Tu le savais ?

Je te vois.

Espèce de dingue.

Merde.

Merde !

Putain !

Merde !

Oh, au fait,

ma femme et moi, on tente une réconciliation.

Ça va ?

Ménage-toi, d'accord ?

Tu as tout le temps devant toi.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

C'est ce que disent les gens.

- Ils ont l'air bons. - Inutile de les écraser.

C'est pour en faire sortir le jus.

Non, il faut garder le jus dans le hamburger.

- Il faut l'écraser. - Tu les retournes ?

Non, je te le dis, ceux-ci seront parfaits.

Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta