Original subtitles

Eu acredito no destino.

Eu acredito na fam�lia.

Acredito em dizer a verdade...

E que suas a��es t�m consequ�ncias.

Acredito que, se virar por um segundo,

pode perder muita coisa.

Que pode se relacionar.

Que deve seguir seu cora��o.

-Jack Edwards? -Ele est� ali.

Ol�, querido!

E a�, cara?

Acredito em n�o desistir do que voc� acha importante

e do que vale a pena.

Acredito.

Vamos, gente. S�rio, mesmo?

-O qu�? -O que � t�o importante

para terem vindo da ponte Brooklyn para me ver?

Mya, voc� far� as honras?

Tudo bem. Jack...

-seu irm�o e eu... -Voc� ser� titio, cara!

N�o brinque! Isso � �timo!

Finalmente engravidei a garota.

E s� casei com ela por causa da cidadania.

At� que a morte nos separe.

Isso � encantador, Peter.

E est�vamos pensando que gostar�amos de colocar

de d�-lo o nome da mam�e ou do papai.

Eu gosto da ideia. Seria legal.

Eu acho que eles iriam amar.

Isso ser� �timo!

Teremos nossa pr�pria pequena fam�lia.

H� algo mais que eu traz�-los, agora?

N�o. Estamos bem. Obrigado.

Ela est� de olho em voc� desde que chegamos.

Ele � bonito. Voc� deveria cham�-lo para sair.

� bonito mas n�o vou cham�-lo para sair.

-Quer que eu o chame? -N�o, n�o quero.

N�o para mim! Para voc�!

Tenho que ir ao banheiro de novo.

� uma das coisas boas de se estar gr�vida.

-Peter... voc� ser� papai. -Eu sei.

Isso � �timo.

O qu�?

De repente, tem toda essa...

Press�o.

Como se eu, finalmente, me conformasse

com alguma coisa que esperavam de mim.

N�o me entenda mal. Eu amo a Mya, mesmo, mas...

�s vezes, eu queria ser gay.

O qu...?

Voc�s n�o t�m responsabilidade

e nem um caminho estabelecido.

N�s, h�teros, temos que passar por testes.

Peter, vai ficar tudo bem.

Voc� tem uma esposa linda. Voc�s ter�o um filho incr�vel.

Eu trocaria de lugar com voc� em um piscar de olhos.

-O que eu perdi? -Nada. Nada.

N�o, s� est�vamos...

Falando sobre Jack como o tio gay.

Tio gay aqui.

-� o mesmo cara! -Eu sei.

Por favor. Vamos l�.

Muito bem.

-Espere um pouco. -O qu�?

-Acho que perdi a carteira. -Ele n�o acha a carteira.

Que bom. Vamos esperar aqui, ent�o.

No frio, na chuva, nos molhando.

-Eu achei. -Peter!

Peter!

Renegados Subs & Equipe SuBMakerS

=Parceria que Faz a Diferen�a=

Tradu��o: LariS | Bozano | Cacau

Tradu��o: macedo540 | GoianoDoido | Chip

Tradu��o: rafinha | vivisilusion | Marks

Revis�o: caioalbanezi | Sardinha

Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers

Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs

Visite nosso site: submakers.net

Legende conosco: renegados.subs@gmail.com

Oi, mocinha!

-Como foi a escola? -Fizemos cupcakes.

Fez? Trouxe algum para mim?

-N�o? -Oi.

-Ol�. -Eu te vejo todos os dias

pegando sua filha na escola.

-Tara. -Tara... certo.

Eu s� quis vir me apresentar.

Sou a Catherine.

Ela � t�o fofa. Ela tem o seu sorriso.

-Prazer em conhec�-la. -O prazer foi meu.

-Tchau. -Tchau.

-At� mais! -Tchau!

Tchau!

Chegamos, m�e!

-Oi, Petunia! -Oi.

-Como foi a escola? -Bem.

-Ela fez cupcakes. -� mesmo?

-Mas n�o trouxe nenhum. -Como assim?

Porque foi anivers�rio de algu�m.

Tara, por que n�o vai ajudar a mam�e

e tira os livros da mesa?

N�o, eu tiro. Por que n�o vai lavar as m�os

-para o jantar? -Tudo bem.

-Eu fiz compras. -Jack, n�o pode fazer isso.

Vou receber amanh� e te pago de volta, certo?

Tudo bem. S� me alimente.

Tara, coma seus legumes.

-Eles s�o nojentos. -N�o interessa.

Voc� tem que com�-los.

Quer saber?

-O qu�? -Voc� sabe o que acontece

-quando n�o come os legumes? -O qu�?

-Voc� n�o faz coc�. -Jack!

E sabe o que mais?

-O qu�? -Sabe o que acontece

-quando n�o faz coc�? -O qu�?

Voc� fica cheia, e mais cheia e mais cheia...

E, ent�o, explode!

-Isso foi rid�culo. -Aconteceu com um amigo.

Aconteceu de verdade.

Eu prometo...

Que, se voc� comer todos os legumes,

voc� pode comer o quanto quiser de bolo de sobremesa!

-Promete? -Prometo.

-Belo exemplo, Jack. -Ela est� comendo.

Voc� n�o lida com as consequ�ncias.

N�o �, formiguinha?

Acabei, mam�e. Est� vendo?

Est� bem.

"E, bem no dia seguinte, o pr�ncipe e a princesa casaram

e viveram felizes para sempre."

Isso � incr�vel!

-Tudo bem. Hora de dormir. -Posso ler de novo?

-N�o, voc� tem que dormir. -Voc� pode ver

-se tem monstros, por favor? -Est� bem.

N�o. Nadica de nada. Agora, durma um pouco.

-At� amanh�. -At�.

-Boa noite, querida. -Boa noite, mam�e.

FELIZ 30 ANOS

8.0. 125.

Isso � �timo, gente. Quero s� mais uma, est� bem?

�ltima posse, pessoal! Depois ser� o traje formal.

-Tome. Pegou? -�timo!

Esvaziem o cen�rio, por favor!

Pelo amor de Deus, sorriam!

Sup�e-se que este seja o dia mais feliz das suas vidas.

Assim est� muito melhor.

Lindo! Agora voc�s est�o apaixonados.

Tudo bem.

Oi. Voc� vir� hoje � noite?

Pois se n�o vier, eu entendo, mas ficarei chateada.

Christina e eu brigamos, ent�o estarei acabada.

-Eu irei. -�timo.

-Vai ser divertido. -Parece que sim.

Quem sabe voc� conhe�a um cara bonitinho.

Vejo voc� �s 20h.

O que houve com o sorriso?

Certo. Lindo!

Lindo! Olhem um para o outro.

Meu Deus, est� congelante! Por que n�o entrou?

Porque eu disse que esperaria aqui.

-Ela me deu o fora. -N�o!

E me pediu para eu sair de casa.

-Voc� est� bem? -Sim.

Apenas... ligeiramente inconsol�vel.

Venha c�.

�lcool e chapelaria.

Chapelaria e �lcool.

Vamos?

Obrigado.

Posso pegar outro?

Obrigado.

Droga!

-Est� tudo bem a� embaixo? -Sim.

Sou apenas um pateta desajeitado.

Aqui. Venha c�.

Obrigado.

Sempre fa�o isso.

Estou segurando um vinho e... apenas desajeitado.

-Ol�. -Oi.

Gosto do seu cabelo. � bonito.

-Fica bem de vermelho. Gostei. -Obrigada.

Est� se divertindo?

-Demais. -�timo.

-Voc� tem sotaque. -Voc� tem sotaque.

-N�o tenho sotaque. -Tem, sim.

Tenho.

-Sou da Inglaterra. -Eu sou da Espanha.

Temos que ir.

-Voc� est� bem? -N�o.

Mariscos e champanhe. Venha.

Est� certo. Bem, temos que ir.

-Foi bom conhec�-lo. -N�o se esque�a seu vinho.

Tenho que ir.

Estou aqui, estou aqui.

-Obrigada. -Por qu�?

Posso confiar em voc�. Sempre est� comigo.

Eu segurei seu cabelo para tr�s, n�o segurei?

-Boa noite. -Boa noite.

Meu Deus!

Sinto-me como se tivesse bebido uma garrafa de detergente.

Com quem voc� estava conversando ontem � noite?

Que cara?

Aquele alto e bonit�o por quem voc� estava babando.

-Aquele cara. -"Aquele cara."

Ele era uma gracinha.

Desculpe, � tudo o que eu tenho.

Prefiro o meu caf�.

Voc� deveria t�-lo convidado para sair.

Temos que ir.

-Jack, est� emperrada de novo. -Vou pegar a de reserva.

-Como vamos iluminar isto? -N�o sei.

-Voc� � o perito. -O cliente quer v�-lo urgente.

Fa�a o que fez para o trabalho de Clarent.

-Adorei aquilo! -Est� bem.

V�, v�, v�!

IMIGRA��O

Lamento, Jack.

Disse que era s� renovar o visto e me candidatar a cidadania.

Depois do 11 de setembro, as regras mudaram.

O que quer dizer?

Ter� que voltar � Inglaterra e recome�ar o processo.

N�o! Isso � imposs�vel! Fiz tudo que mandou.

Quanto tempo eu ficaria fora? Digo, l� na Inglaterra.

Alguns casos dos meus clientes est�o pendentes h� anos.

-Anos? -Com uma recusa na sua ficha,

ser� quase imposs�vel voc� obter outro visto.

Poderia vir como turista.

-Como turista? -Sinto muito.

E se eu ficar al�m do tempo, trabalhar clandestinamente?

Jack, conhe�o a sua situa��o.

Se souberem que est� aqui sem documentos, deportar�o voc�.

Voc� seria proibido de entrar nos EUA por 10 anos.

-N�o quer isso para sua fam�lia. -N�o vou partir, Gloria.

Eu n�o deveria dizer isto, mas se voc� tem uma namorada,

agora seria uma boa hora para se casar com ela.

O GAROTO COM CABELO ROSA

Eu amo voc�, Tara. Sabia disso?

Eu sei. Voc� diz isso o tempo todo.

Certo.

Venha aqui.

-Aonde voc� vai? -A lugar algum.

Estarei l� fora.

-Pode deixar a porta aberta? -Claro.

-Boa noite. -Boa noite.

-Ela foi dormir? -Sim.

-Mya, tenho que lhe contar algo. -A Tara est� bem?

Sim, ela est� �tima. Sou eu.

Meu visto foi negado.

Qu�?

Hoje falei com a advogada

e ela me disse que minha �nica escolha � me casar.

-Casar? -Para obter a cidadania.

-Voc� sabe que isso � ilegal. -Certo.

Ent�o, voc� n�o vai faz�-lo.

-Jack. -Bem, n�o � que eu queira fazer,

mas n�o tenho escolha.

-O que voc� e Tara v�o fazer? -Vamos pensar em alguma coisa.

N�o posso voltar � Inglaterra. N�o vou l� desde a adolesc�ncia.

Isso n�o vai servir para a Imigra��o.

E quanto a voc� e Peter? Voc� se casou pela cidadania.

Isso � diferente. Est�vamos apaixonados.

Com quem se casaria?

Pensei na Ali, e ent�o pensei se n�s...

Pensou nisso, mas e se nos pegassem?

Eu seria presa e quanto a Tara?

Certo. Foi uma ideia idiota.

-Quanto tempo voc� tem? -Dois meses.

-N�o tem outro jeito? -N�o.

-N�o quero que Tara saiba disso. -Claro.

Certo, vou dar um jeito.

Cale a boca!

-Jack! -Oi!

Ol�. Deixe-me abaixar a m�sica.

Certo.

Assim est� melhor.

Qual � o lance com os ovos?

Aqueles malditos t�xis buzinando.

Estou surpreso que ou�a com essa m�sica.

Ent�o, trago um presente com segundas inten��es.

�...

� tinto e tem qualidade.

Certo. Ora...

-N�o foi voc� quem escolheu, n�? -N�o, foi o vendedor.

Muito bom...

Muito bom.

O que voc� quer?

Emperrou.

Tentei o lance de sacudir, mas acho que piorou.

Isso acontece se voc� sacudir demais.

Isso � verdade.

Parece que ainda h� um pouco de vida na velha garota.

Est� falando sobre voc� ou sobre a c�mera?

Encantador.

E ent�o, como vai a pequenina?

-Ela est� bem. -O que � que h� com voc�?

Parece que levou uma beijoca de um peixe molhado no rosto.

Meu visto foi negado.

-Jack! -Pois �.

-Mas n�o vou partir. -Claro que n�o.

Vou me casar.

-Quem � o sortudo? -Muito engra�ado.

Eu me casei uma vez, sabe?

Mas naquela �poca, eu era h�tero.

Sally Anne.

N�s nos am�vamos, naturalmente.

Mas a natureza seguiu seu curso.

Estava na cerim�nia e lembrava que meu pai fizera aquilo

o pai dele fizera isso e o pai dele fizera antes dele.

Senti...

todos meus ancestrais se formando.

Como no v�deo horr�vel da Donna Summer com espelhos.

� verdade.

Foi a primeira vez

em que senti uma conex�o com o sentido da fam�lia e hist�ria.

-Terei que analisar melhor. -Tudo bem.

Lembre-se, Jack, o cora��o de uma mulher

� infinitamente mais complexo que o do homem.

-O que vai fazer? -Preciso me casar.

Bem, com quem?

-Jack, comigo? -Sei que � pedir demais,

mas far�amos direito. Viver�amos juntos,

e ter�amos a documenta��o para a imigra��o.

Olhe, sei que isso � completamente ilegal,

mas n�o sei o que mais posso fazer.

Eu nem estaria morando aqui se n�o fosse por voc�.

Voc� sempre lutou para que eu fosse contratada

-em todos seus empregos. -N�o por ser minha amiga.

Voc� � �tima no que faz.

Talvez um pouco por ser minha melhor amiga.

N�o h� mesmo outra maneira?

-Eu teria que me morar com voc�. -Voc� precisa de uma casa...

-Que se dane, vamos casar. -Mesmo?

Sim. Vamos agora antes que eu mude de ideia.

Prontos?

Alison Bethany Federman,

aceita Jack Edwards como seu leg�timo esposo,

para amar e respeitar at� que a morte os separe,

de acordo com as leis do estado de Nova Iorque?

Aceito.

Sr. Edwards.

Aceito.

E agora eu os declaro marido e mulher.

Obrigada.

-Espere, espere. -O que foi?

-Venha c�. -Qu�?

Jack!

Voc� � bem leve para uma l�sbica.

Babaca! Espere, Jack!

Digo... "Oh".

Ol�, esposinha!

Esta ou aquela?

Jack...

Aquela. A outra te faz gay demais...

Eu gosto desta!

-Jack, saia! -Qu�?

Feche a porta.

Venha, Ali.

-Como foi na escola? -�timo!

Oi.

Estava pensando quando conheceria sua esposa.

Desculpe, esta � Catherine.

-Oi. Sou a Allison. -Oi.

Est�vamos tentando descobrir quem ela era.

-Prazer em conhec�-la. -Sim.

Prazer em conhec�-la. Tenho que ir.

IMIGRA��O DOS ESTADOS UNIDOS

Certo.

Estou com fome.

-Pronta para gabaritar? -O que significa "gabaritar"?

Significa que vamos acertar tudo...

-Est� bem. -100%.

-Prontinha? -Prontinha!

Certo, o que � isto?

Mam�e, acho que n�o vamos acertar essa.

Deltoide. Essa � f�cil.

� o ombro. O que � isto?

-Bra�o. -� o b�ceps,

que � conectado ao flexor superficial dos dedos.

O bra�o. O que � isto?

-Nariz. -Bem, isto � totalmente in�til.

-Quer que eu ajude? -Por favor.

Por isso eu nunca seria enfermeira.

N�o h� como eu aprender tudo isso.

Ent�o, Ali...

� verdade que os tamanhos de vestido s�o falsos

para nos convencer que somos mais magras?

Sim. Fazem isso h� anos.

Sabe o que me intriga? O tamanho zero.

N�o acredito que caem nisso.

Seria s� fazer uns ajustes na sua cabe�a

para perceber que est� exatamente

t�o magra ou t�o gorda quanto antes.

-Homens veem tamanho de vestido? -Eu vejo.

-Tio Jack? -Sim, Tara.

Voc� e Ali s�o casados, agora?

Por que diria algo assim?

Porque vi an�is semelhantes nos seus dedos de casamento.

Dedo de alian�a.

Eles s� tem estilos parecidos, querida.

Bom, ela vai perceber alguma hora.

Perceber o qu�?

Ali e eu estamos casados.

-Mas voc� gosta de homens. -Certo.

N�o somos casados de verdade.

Querida, lembra quando eu te disse

que o tio Jack � da Inglaterra?

Voc� disse que ele era de uma ilha da Europa.

�, Inglaterra.

Apesar de o tio Jack estar neste pa�s

desde antes de voc� nascer,

ele ainda precisa de uma permiss�o especial

-para ficar aqui. -Ficar aqui?

Nos EUA.

E recentemente disseram que ele n�o podia ficar mais.

-Est� indo embora? -N�o estou. Prometo.

Porque casou com Ali?

Porque casei com Ali.

A m�e da J�ssica casou para conseguirem a cidadania.

Eu entendo.

-Como fez isso? -Fazer o qu�?

Tara, Mya, a coisa toda.

Voc� � praticamente o pai dela.

N�o sou pai dela. Sou o tio gay.

Ela n�o tem fam�lia que possa ajudar?

Quem, Mya? Ningu�m que fale com ela.

Eu preciso ir.

N�o espere acordado. Chegarei tarde.

Tudo bem.

-Vai ficar? -Vou.

Tudo bem.

N�o caia em qualquer mal�cia, benzinho.

Tchau.

Outra.

E a�, estranho?

-Oi! -Senti sua falta.

-Aposto que sentiu. -Senti falta daquilo.

Por isso n�o tive mais not�cias suas?

N�o, mas agora sou um homem casado.

Merda. Eu sabia. Voc� virou h�tero.

Sim, voc� sabia.

E precisa respeitar meu casamento.

Est� partindo meu cora��o

-Cale a boca. -Cidadania?

N�o, n�s estamos apaixonados.

Certo. Tudo bem.

Voc� transa com ela de manh�, tarde e noite?

Manh�, tarde e noite.

-Ela nunca cansa. -Ela implora por isso.

Est� se mudando ou o qu�?

Cale a boca.

Ent�o ela, est� mudando para c�?

Voc� acha?

-� um grande passo. -�, enorme.

Estou falando s�rio. Morei com uma garota.

Foi um pesadelo. Ela ficou toda pegajosa.

Mas � um pouco diferente da sua situa��o.

Certo.

Ent�o, voc� ainda tem meu n�mero?

-Craig... -Relaxe.

N�o estamos come�ando a namorar. S� que...

Gosto de voc�. Gosto disto.

Daria um beijo de despedida em voc�, mas

quero respeitar seu casamento.

Vai se catar.

Vejo voc� da pr�xima vez.

Sam?

Sam?

Sam!

Sam? Sam!

-O qu�? -Voc� me assustou demais!

-Achei que estava morto. -Estava descansando os olhos.

Vim pegar a c�mera.

Est� bem ali.

Obrigado.

Isso me lembra...

Achei algo no fundo do arm�rio,

que deve te interessar.

Isto pertenceu a Avedon.

Aqui. N�o vai quebrar.

Isso era incr�vel naquela �poca.

N�o t�nhamos nada dessas coisas digitais de hoje.

Se queria um elefante na foto,

tinha que enquadr�-lo mesmo.

N�o podia s� sentar no computador e clicar.

-� bonita. -�.

Essa aqui, j� viu uma ou duas coisas.

Voc� devia voltar a tirar fotos.

Eu sempre disse que levava jeito.

Certo. Eu j� vou.

Jack!

Chamei uns amigos para virem aqui � noite,

e adoraria que voc� viesse.

N�o ser� s� um bando de velhos como eu.

-Traga sua esposa. -Tudo bem.

Esse � o pessoal do qual te falei.

Oi, gente.

Quero que voc�s conhe�am Mano Alfaro.

� o meu arquiteto, ele � da Espanha.

-J� nos conhecemos. -�, na...

-Na galeria. -Certo.

Na noite que Ali, vomitou no meu sapato.

Obrigada por me lembrar.

-Como voc�s est�o? -�timos.

-Esteve no motim de Stonewall? -Sim, querida.

Eu joguei o primeiro sapato.

-Mostre-me o outro. -� claro.

Deixo sempre perto da cama.

-Ent�o... -Ent�o...

Esperava que voc� voltasse naquela noite

depois que ajudou sua amiga...

-Ali? -�. Desculpe-me.

Meu ingl�s n�o � muito bom.

-� perfeito. -Sim.

Voc� �...

Sim.

-Para... -Sim.

-Eu... -Tem um problema com o meu...

-Cidadania. -Exatamente.

Ent�o, voc� constr�i edif�cios?

-Desenho. -Certo.

Voc� � mais um cara que desenha mais escrit�rios,

-ou desenha casas? -Casas,

principalmente. Fiz alguns edif�cios,

mas � t�o entediante, sabe, �...

"T�o... Entediante"?

-Ou leva tempo? -Sim, os dois.

� mesmo da Espanha, ou est� s� usando o sotaque?

N�o s� uso isso para conversar com homens casados.

Bem, est� funcionando.

Nossa. Certo.

-Voc� mora aqui? -Em Nova Iorque? Sim.

Desde que eu tinha 17 anos.

� muito tempo para ficar longe da fam�lia.

�.

Voc� est� de f�rias?

N�o, tenho uma casa no centro.

-Legal. -�.

Quer ir l� fora tomar um ar fresco?

-Quero... -Eu tamb�m.

Ent�o voc� tem a cidadania?

Na verdade eu nasci aqui na Am�rica.

-No hospital St. Vincent. -N�o brinca.

Ent�o voc� � americano.

Sim, sou um cidad�o. Minha m�e � americana.

Ent�o est� fingindo o sotaque.

N�o.

Minha m�e conheceu meu pai quando

ela estava servindo em Madri.

Com quantos anos se mudou para a Espanha?

-4. -Nossa.

A Am�rica era s� um sonho, sabe?

Ouvi tudo sobre ela da minha m�e.

Ela me contava essas...

hist�rias fant�sticas sobre...

cachorros-quentes... Arranha-c�us e metr�s.

Mal podia esperar para deixar a Espanha.

E ent�o voc� chega aqui e...

e depois de um tempo, � s�...

Cachorros-quentes, e...

Arranha-c�us e metr�s.

-Sente falta da Espanha? -Sinto falta da minha fam�lia.

Algumas vezes eu desejo...

Poder jogar uma corda sobre o oceano,

e trazer a Europa para perto.

De qualquer forma, estou enchendo seu saco.

N�o, n�o. Eu gosto.

Mano! Precisamos de voc� na cozinha!

-Com licen�a. -Claro.

Est� indo embora t�o cedo.

Temos que acordar cedo.

Posso pegar o seu n�mero?

Vou estar l� fora.

Que tal voc� me dar o seu?

-N�o quer me ver de novo. -N�o, Mano, eu quero.

� que... Voc� parece um cara legal...

Minha vida � complicada.

Jack, n�o vamos nos casar.

Eu s� quero sair algum dia.

Esse � o meu cart�o.

-Obrigado. -Espero que o use.

Ligou para ele?

Para quem?

Qual �, Jack.

N�o tirava os olhos dele ontem � noite.

Foi t�o �bvio assim?

Ele � um bom cara.

Sam, n�o posso namorar algu�m.

Por que n�o?

Fica bem por umas semanas, depois ele descobre, e...

Depois, n�o quero a Tara envolta num relacionamento de homens.

Pare de usar a crian�a como desculpa.

Eu conheci o Harry nos anos 60.

Vivemos juntos por 32 anos at� ele morrer.

E naquela �poca era dif�cil. Tinha que ser escondido,

mas quando o vi pela primeira vez, pensei,

"Meu Deus, ai est�, � ele."

E ele era.

Mas s� porque eu dei uma chance.

Eu me deixei ser amado. N�o � f�cil.

Mas se encontrar o amor,

o verdadeiro amor, alguma vez na vida,

voc� � mais sortudo que a maioria, Jack.

Sam, � a maior baboseira que eu j� ouvi.

Cale-se, seu merdinha. Estou desligando.

-E a�, estranho. -Oi.

Voc� n�o escreve, n�o liga...

Estava pensando que n�o o veria mais.

-Aqui estou. -Voc� quer...

Ir para minha casa?

�... Quero dizer...

-Eu quero, mas... -N�o fique todo sentimental.

Se quiser, quer. Se n�o quiser, n�o quer.

Eu tenho que ir.

N�o seja assim.

At� mais, Craig.

Oi.

Ele est� ali.

-Voc� ligou. -Liguei.

Olhe para voc�.

Ent�o voc� � de Madri?

Na verdade sou de um vinhedo em Rioja.

Est� na minha fam�lia j� h� alguns s�culos.

Algumas centenas?

Sim, algumas centenas.

E voc�?

O ingl�s em Nova Iorque.

Sempre quis estudar fotografia,

e quando tive idade suficiente,

tirei um passaporte estudantil e nunca voltei.

E a sua m�e e o seu pai?

Morreram quando eu era bem novo, ent�o minha irm�o me criou.

Ele est� aqui?

Ele morreu h� 7 anos. Foi atropelado.

-Sinto muito em ouvir isso. -Sim... Est� tudo bem.

� uma grande merda.

Todos os dias.

O tempo todo.

Tem vezes que sinto que desci na esta��o errada, entende?

Eu te entendo.

-� minha irm�. -Tudo bem.

Al�?

N�o, n�o. Est� bem, est� bem.

Estarei a� em meia hora.

Certo, tchau.

� Tara, minha sobrinha. Ela est� no hospital.

Acho melhor eu ir.

Tudo bem.

N�o, por favor. J� entendi.

N�o seja est�pido, estraguei um �timo encontro.

Tudo bem, tudo bem.

-Fam�lia vem primeiro. Pode ir. -Certo.

-Desculpe-me. -Tudo bem.

Est� tudo bem.

Mya.

-O que houve? -Surgiu uma febre do nada

que n�o abaixava, e n�o fazia sentido,

e havia uma erup��o que eu nunca vi.

-O que os m�dicos disseram? -N�o sa�ram ainda.

-Onde ela est�? -Na U.T.I.

-Sr.� Eduards? -Sim.

-Ela tem meningite bacteriana. -Deu positivo na pun��o lombar?

-Ela est� tomando antibi�tico? -Sim e sim.

-Houve aumento do PIC? -Voc� sabe dessas coisas...

Houve aumento no PIC?

N�o, n�s tratamos cedo. Ela ficar� bem.

Quando poderemos v�-la?

-Voc� � o pai? -Sim, ele � o pai.

Ela est� em isolamento,

mas te avisaremos assim que puder v�-la.

Obrigada.

Voc� falou s�rio?

O qu�?

Sobre eu ser o pai.

Voc� sabe que � tudo para n�s, Jack.

Jack.

-Oi. -Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Falei com a Sam. Ela me disse tudo.

-Ela est� bem? -Claro. Ela est� bem.

Ela ficar� bem.

Eu te trouxe caf�.

Por Deus. Eu preciso de um banho.

Voc� est� bem.

J� comeu?

Fui � minha bomboniere preferida e te trouxe rosquinhas.

Obrigado.

E tamb�m umas roupas. Somos quase do mesmo tamanho.

Trouxe coisas pra Mya, mas n�o sei o tamanho dela.

De onde voc� veio?

Espanha.

La Rioja.

La Rioja.

Mano...

esta � a minha vida.

Com Mya e Tara,

trabalhos, festas do pijama, emerg�ncias e...

monstros debaixo da cama.

Eu gosto da sua vida.

Voc� gosta?

� vida, n�o?

Trabalhos, festas do pijama,

monstros debaixo da cama.

Talvez sem monstros debaixo da cama.

Certo, talvez sem monstros debaixo da cama.

Estou fedendo?

Sim.

Mas est� tudo bem.

Como conseguiu essa cicatriz?

Meu pai me pegou na cama com o filho do vizinho.

Doeu?

N�o tanto quanto o fato de eu n�o falar com meu pai

durante anos, como consequ�ncia.

Ele n�o aprova minhas escolhas.

Isso � ruim.

Fam�lia � importante.

Bom dia!

-Oi. -Est� com fome?

-Sim. -Pensei em fazer panquecas.

Claro. Tanto faz.

Voc� est� bem?

Claro. Estou bem.

-Panquecas. -Isso.

-Vou me vestir. -Est� bem.

Quer ter filhos algum dia?

Eu n�o sei.

N�o � algo que eu tenha pensado.

Quero dizer, voc� tem a Tara, mas...

Voc� quer um seu?

Esta � uma pergunta enganosa?

Mais ou menos.

-Merda. -O qu�?

� a maldita da minha ex.

-Christina! -Ali.

Jack.

Ouvi dizer que merecem parab�ns.

N�o se preocupe. N�o ligarei para imigra��o.

Como voc� est�?

Bem, na verdade.

Aproveitando a vida de casados?

Claro, � �tima.

Voc�s est�o �timos. Deve estar funcionando.

Christina, eu...

Eu n�o queria arruinar um perfeito dia amoroso

com voc� e seu marido.

Eu s� vim dar oi.

Cuide-se, Ali.

Jack.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou bem.

Este � da vin�cola da minha fam�lia.

Foi um bom ano. O ano que me mudei para c�.

-Sam, quer fazer as honras? -Eu adoraria.

Por favor.

�timo odor.

Cor espetacular, tons de preto.

Um mix de sabores... Cereja negra, caqui, terra,

casca, canela...

e...

uma pitada de halia.

-O qu�? O que eu diria? -Voc� ir� comigo � Espanha.

Voc� ter� que me dar uma mala.

Sou judia.

Meu pai est� mais triste do que eu no bar miztvah.

Voc� ainda fala com ele, certo?

Claro. Ele tem muito orgulho de mim.

Sou uma l�sbica estrela de ouro.

Uma o qu�?

"L�sbica estrela de ouro" significa que Ali

nunca dormiu com um homem.

Completamente l�sbica.

Deveriam te dar um pr�mio.

Deviam mesmo.

Mas ele escolheu sua nova fam�lia ao inv�s de mim.

O que ele deveria ter feito?

Voc� quer que ele seja feliz, n�o?

Claro que quero.

Quero dizer, ainda d�i muito.

Ele me trocou por gente falsa.

Eles s�o apenas muito...

-Normais. -Obrigada

Quem quer ser normal, certo?

Parab�ns, cruel parab�ns.

Sam, seu copo est� vazio.

Querido, poderia pegar um vinho l� tr�s?

-Claro. -Vai deixar ele escolher?

Ele vai se sair bem.

Os bons est�o atr�s.

Voc� vem para casa hoje?

N�o, vou ficar aqui e limpar as coisas.

Terei que ligar para minha m�e e contar a ela.

Isso foi maravilhoso.

-Obrigado pela �tima noite. -�timo vinho.

-Obrigada. -Boa noite, querida.

Obrigada.

Obrigada. At� logo.

-Boa noite, pessoal. -Tchau, pessoal.

-Tchau. -Tchau. Obrigado.

Minha menina!

Voc� j� ouviu algo sobre a sua entrevista?

N�o.

Ainda n�o.

Como foi para voc� e o Peter?

Foi bem f�cil. Tivemos nossa primeira entrevista

foi nove meses depois de enviarmos os pap�is

E a segunda entrevista?

N�o chegamos a segunda entrevista.

Sinto muito.

� �timo, n�o �?

-O qu�? -Jack?

Sossegando o facho?

Claro.

Finalmente.

Ele sempre esperou que ele... voc� sabe, Peter.

Pegue ela! Pegue ela!

Voc� est� nervosa?

Para a entrevista.

Um pouco.

Ele quase nunca est� em casa. Quero dizer, nos conhecemos.

Eu s�...

Tenho certeza que s� estou sendo paranoica.

N�o, eu acho que voc� deveria estar.

Esse � o seu irm�o?

Ele � bonito.

Ele era tudo que voc� queria de um irm�o mais velho.

Tenho certeza que estaria orgulhoso, se estivesse aqui.

Tara � uma crian�a incr�vel.

Gra�as a voc�.

Mano, o que acontece se eu for deportado?

Voc� n�o ser� deportado.

Mas e se eu for? Se eu tiver que voltar para a Inglaterra?

Ent�o eu irei com voc�.

Vem c�.

Vamos l�. De p�.

E pegue essas fotos. Vamos l�.

Vamos, vamos, vamos.

Quero que voc� pendure algumas fotos.

Isso n�o � pedir muito?

Eu aguento.

At� comprei alguns desses.

Voc� � muito engra�ado.

N�o, espere. S�...

Deixa eu...

dar uma �ltima olhada, antes que voc�...

Pendure.

Tudo bem, pode olhar.

Lindo.

Tudo bem. Minha vez.

Tudo bem, mais.

Al�? Oi.

Estou bem.

Sim, ele est� me tratando bem.

Pare!

Tamb�m mal posso esperar para conhec�-la.

Sua m�e...

ela disse que mal pode esperar para irmos visit�-la.

Ele n�o pode sair do pa�s, m�e. N�o pode voltar.

N�o posso sair do pa�s at� conseguir minha cidadania?

Eu sei que � uma merda.

Voc� n�o pode vir aqui?

Sinto muito ouvir isso.

S� um segundo.

-Meu Deus. -� o seu pai.

Ela disse que ele n�o est� muito bem.

Sempre tem algo de errado com ele, de qualquer maneira.

Pare!

� a Mya. Pare. Pare.

Al�?

Claro. Claro.

Tudo bem, tchau.

-Est� tudo bem? -Quer ir a festa do pijama?

Uma festa do pijama?

Claro, vamos l�.

Pare.

Tem uma sonda inquebr�vel que usa pentes descart�veis...

Voc� � a Sr.�. Edwards?

Somos da alfandega e imigra��o.

Precisamos te fazer algumas perguntas.

-Tudo bem. -O Sr. Edwards est�?

N�o, n�o est�.

O que est� fazendo? N�o precisam de um mandado?

Somos da imigra��o Sr.� Edwards, n�o da pol�cia.

Quando seu marido chegar�?

N�o sei.

Bem, talvez queira ligar para ele.

Jack, a S.N.I est� aqui.

N�o sei.

Eles querem falar com voc�... n�s

N�o me importo quem cuidar� da Tara,

voc� precisa vir aqui agora.

Por favor, repita comigo,

Declaro, sob pena de perj�rio.

Declaro, sob pena de perj�rio.

Que o seguinte � verdadeiro e correto.

O visto do seu marido foi negado.

-Sim. -Voc� planejava se casar

-antes do visto ser negado? -N�o.

Nome de solteira, endere�o

-e data de nascimento? -Alison Federman,

-Rua 12� 300 Oeste. -Apartamento J4, Nova Iorque.

-10012. -Nascimento da sua esposa?

-9 de abril de 1981. -9 de abril de 1981.

Qual a �ltima refei��o que tiveram juntos?

-Italiana. -Para viagem.

-Mais especificamente. -Chinesa.

-Onde conheceu sua esposa? -N.Y.U. atrav�s de amigos.

N.Y.U. na sala escura.

-Em qual lado da cama dorme? -Eu durmo a direita.

Eu durmo a esquerda. N�o, desculpe durmo a direita.

Sempre fico confuso.

Qual a comida favorita do seu marido?

Espanhola, ele gosta de comida espanhola.

-Espanhola. -Voc� � circuncidado?

Seu marido � circuncidado?

-Ele � ingl�s. -Sou ingl�s.

Voc� pode ir.

-O qu�? -Sim, pode ir.

Nos encontraremos em cerca de seis meses.

-Ali! -N�o, Jack! N�o!

-Sabe como foi isso para mim? -Desculpe-me.

N�o sabia que viriam em casa.

Se importa com esse casamento?

-Claro que sim. -Essa � a pergunta errada.

Pelo menos se importa comigo?

Porque acho que s� importa com o que pode obter de mim

-e desse casamento. -Isso n�o � verdade!

Claro que me importo.

-Mya precisou de mim. -Voc� nunca est� aqui, Jack.

No segundo em que Mano aparece, voc� some.

-Desculpe-me. -Eu confiei em voc�.

Confiei com minha vida. Posso ser presa por isso.

-Ali! -N�o me toque!

Ele some o tempo todo, e est� me enlouquecendo.

-Sei que ele tem uma vida mas... -Obrigada.

Basicamente j� foi morar com ele.

Temo que o I.N.S. possa voltar a qualquer momento.

N�o sei o que fazer.

Al, n�o estamos nos anos 50.

Se n�o est� feliz, pode se divorciar.

-O qu�? -E quanto a Tara e Mya e...

Ali, pense sobre isso com l�gica.

Pode acabar em pris�o federal

se descobrirem sobre esse casamento fraudulento.

Sei que ele � seu melhor amigo,

mas tem que pensar no que � certo para voc�, tudo bem?

Ele pode encontrar outra pessoa.

Ele realmente vale o risco?

Ela nem fala comigo.

D� a ela algum tempo. Ela aparecer�.

Mano! E se algu�m ver?

Diga-lhes que somos europeus.

Oi.

Voc� est� bem?

Quero o div�rcio. N�o posso fazer isso. Achei que podia...

Desculpe-me.

Falei com o advogado.

Ter� at� a pr�xima reuni�o para descobrirem.

Desculpe-me.

Sinto muito mesmo.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Vamos.

Isso � bem normal, pessoal. E essa � uma boa amiga sua?

-N�o h� nada a fazer? -Podem lutar.

-N�o ser� f�cil. -De quanto estamos falando?

$10,000, $15,000.

E n�o h� garantia nenhuma que o aprovar�o.

-N�o quero lutar. -Voc� n�o tem escolha.

Se deixar o pa�s agora, nunca o deixar�o voltar.

-Se casasse com outra... -Outra?

Eu sei, sei que � arriscado, mas o manteria aqui.

N�o teria que voltar nunca mais?

-N�o. -E quanto a mim?

Sou um cidad�o americano. Poderia casar com Jack.

Voc� pode.

Est� brincando?

Jack Edwards...

-N�o, n�o assim. -Por que n�o?

Disse-lhe ontem

que se fosse deportado, iria para a Inglaterra com voc�.

-Mas isso � como... De verdade. -Voc� n�o entende.

Isso � exatamente o que quero.

Continuo aqui.

Voc� pode casar com Jack,

mas n�o far� nada para mant�-lo neste pa�s.

N�o entendo. � legal em Nova Iorque.

Imigra��o � um direito de n�vel federal, Mano.

Enquanto a lei continuar,

com casamento gay sendo apenas em n�vel estadual,

seu casamento n�o valer�.

Nosso relacionamento n�o vale nada?

Seu relacionamento n�o � o problema aqui.

O problema � que n�o tem o mesmo direito de um h�tero.

Seu casamento talvez pare�a o mesmo, mas n�o �.

Desculpem-me, pessoal.

N�o h� nada que possamos fazer.

Vejam, meu filho � gay.

Est� com seu parceiro h� 10 anos agora.

Sei contra o que est�o lutando.

Ter�o que ou lutar contra esse div�rcio

ou encontrar outra mulher

que v� percorrer todo o caminho com voc�.

Obrigado.

Vai dar tudo certo. Prometo.

O que voc� fez, Jack? Deve ter feito algo.

N�o estava l� quando o I.N.S. apareceu.

-Jesus, Jack. -Estava de bab� para voc�, Mya.

Ent�o isso � minha culpa agora?

Se n�o estivesse trabalhando

e eu n�o fosse sua bab�, estaria l�!

Se n�o tivesse perdido sua carteira,

nenhum de n�s estaria aqui em primeiro lugar.

O que isso quer dizer?

Nada. Esque�a que disse isso.

-Voc� pensa que eu... -N�o!

Acho que, �s vezes, as coisas acontecem na vida, certo?

e voc� s� precisa amadurecer e seguir em frente.

-Acha que matei o Peter. -N�o disse isso.

Acha que matei meu pr�prio irm�o!

-N�o disse isso. -Ent�o falou o qu�?

Eu n�o disse nada, n�o pensei nada.

Deixa para l�.

V� em frente, diga. Diga, Mya.

Diga o que est� querendo dizer

-h� sete anos! -Tudo bem!

Queria que fosse voc�, tudo bem?

Eu queria que fosse voc�.

Pedi a Deus que voc� tivesse morrido naquela noite.

Queria que fosse voc� que estivesse l� fora na chuva

esperando o t�xi enquanto meu marido me abra�ava

por descobrir que estava gr�vida dele!

N�o acha que tamb�m queria isso?

Todos os dias?

Mya, sei quem eu sou.

N�o sou o pai dela. Sou apenas o tio gay.

-Sinto muito. -Tenho que ir.

Sinto muito.

Oi, pessoal. Aqui est�o eles.

Ol�, desculpe pelo atraso.

Ent�o, esta � April.

-Oi. -Oi.

Voc�s fazem mesmo um belo casal.

Um que n�o tem muitos direitos, pelo que parece.

� por isso que estamos aqui, cavalheiros.

� minha m�e. Tenho que atender.

-Que horas s�o l�? -Cedo.

J� volto. Com licen�a.

Acho que temos uma solu��o.

O motivo de querer te conhecer, Jack,

� que Sam me contou que est� procurando uma esposa.

-Para minha cidadania. -Certo.

Porque � engra�ado... Estava contando ao Sam

minha dificuldade de encontrar uns caras decentes.

Quer dizer, s�o todos t�o ot�rios...

Desculpe. Exceto por voc�.

N�o quero pegar nenhum novinho,

e eu realmente gostaria de ter um beb�.

Ent�o pensamos se doaria algum esperma

para April ter um beb�...

Eu me casaria com voc� para sua cidadania.

Doar esperma?

Se eu estiver f�rtil, estaria gr�vida na reuni�o do I.N.S.

E ningu�m questionaria, porque estariam casados.

� perfeito.

E como voc�s dois t�m interesses nisso,

-ningu�m voltaria atr�s. -Com certeza, estaria gr�vida!

-Seria muito �bvio. -Acredito que sim.

N�o sei o que dizer...

Pode me dar licen�a um segundo?

Jack?

� meu pai. Ele teve um derrame.

Houve grandes danos cerebrais.

Disseram que a reabilita��o dele ser� muito longa.

-Jesus, Mano. -Tenho que voltar.

Claro. Voc� deve.

Esperava que pudesse vir comigo.

Sabe que n�o posso fazer isso.

N�o poderia voltar ao pa�s.

N�o estava pensando em voltarmos.

J� pedi demiss�o.

Vai voltar a morar l�?

Minha m�e n�o pode fazer isso sozinha.

N�o h� ningu�m da fam�lia que possa ajudar?

� o meu pai, Jack.

O homem que quase te matou quando disse que era gay.

� meu sangue. Ele precisa de mim.

Acha que � isso que quero fazer?

Acha que � f�cil?

N�o sei o que fazer, Jack.

Voc� precisa voltar.

Ent�o venha comigo.

Talvez possamos nos relacionar � dist�ncia.

Poderia puxar a Europa para mais perto com uma corda.

Voc� pode vir aqui sempre que quiser.

Acho que entendi mal o que est� havendo aqui.

Podemos nos casar na Espanha. Um casamento de verdade.

N�o posso ir, Mano.

Que vida est� vivendo, afinal?

-Estou apaixonado por voc�. -E eu por voc�.

Comprou uma passagem para mim?

Caso mude de ideia.

Tenho que ir.

� a sua bab�?

Prazer em te conhecer. Kathy.

Oi.

Sinto muito. Eu liguei.

-Onde est� o Mano? -Voltou para a Espanha.

Obrigada.

-Eu deveria... -Tudo bem.

Boa sorte, Jack.

Oi. Sou eu. Quer tomar uma bebida?

-Oi. -Oi, bonit�o.

-Achei que n�o viesse. -Desculpe pelo atraso.

Sem problemas, j� est� aqui. Duas doses.

-Estamos comemorando? -Claro.

N�o ou�o sobre voc� h� algum tempo.

-Ainda est� em clima rom�ntico? -N�o.

Que pena.

Estou em um momento bem dif�cil agora,

e um amigo seria bom.

-Voc� vem? -N�o posso, Jack.

Nem mesmo um pouco?

Pensei que talvez pudesse passar � noite.

Olhe, voc� � um cara �timo,

e Deus sabe que adoro ficar com voc�, mas...

N�o � isso que eu quero.

N�o � o que nenhum de n�s quer, certo?

-Tenho que ir. -Tudo bem.

Confraternizando?

Fico feliz por ter ligado, filho.

Eu ferrei tudo, n�o �?

Espere.

-Fique com isso, Jack. -Sam...

� uma d� v�-la juntando poeira.

-N�o posso. -Pode. E vai.

Tire fotos bonitas, Jack.

Obrigado.

Certo, certo.

Tio Jack?

Voc� vai morar com o tio Mano?

Sabe que n�o posso fazer isso.

Mas voc� o ama, n�o ama?

Prometi que nunca te deixaria.

Promessas s�o para crian�as, para que n�o sintam medo.

-Onde aprendeu tudo isso? -N�o sei.

Mas voc�s deviam se casar de uma vez.

-E deix�-la aqui? -Para ser honesta,

voc� tem sido bem in�til desde que o tio Mano foi embora.

Quer saber se tem monstros embaixo da cama?

N�o seja bobo. N�o tem monstros embaixo cama.

Claro que n�o tem.

-Boa noite. -Boa noite, tio Jack.

-Oi. -Oi.

Como v�o as coisas?

Estou tentando me lembrar como c�lulas procari�ticas

transferem informa��o gen�tica para outras procari�ticas.

O teste � amanh�. N�o estudei nem metade ainda.

-Quer ajuda? -Adoraria.

Certo. Lisossomos n�o est�o em c�lulas procari�ticas.

Verdadeiro ou falso?

Lisossomos s� s�o encontrados em c�lulas eucari�ticas.

A diferen�a de c�lulas procari�ticas e eucari�ticas �

que as primeiras n�o t�m um n�cleo verdadeiro

ou organoides limitados por membranas como eucari�ticas.

-Ent�o � verdadeiro ou falso? -Falso.

Correto. J� foi uma. Faltam 200.

Sinto muito pelo que disse outro dia.

Voc� tem sido um pai melhor para Tara do que eu esperei.

N�o teria conseguido sem voc�.

-Teria sim. -N�o, n�o teria.

Voc� pensou sobre o que vai fazer?

N�o. N�o quero falar sobre isso.

A esporula��o � iniciada pela falta de nutrientes

na m�dia... Verdadeiro ou falso?

Verdadeiro. Vai para a Espanha?

O composto celular n�mero 7 neste diagrama...

Ei, estou falando s�rio.

Tara j� tem quase 8 anos. J� estou terminando meu curso.

-Espanha? -Sim, e da�?

Vamos te visitar.

Seu irm�o queria que ela fosse � Europa sempre que poss�vel.

N�o posso simplesmente deixar voc�s aqui.

Claro que pode.

Tem vivido nossa vida pelos �ltimos oito anos.

-Foi o que eu quis fazer. -Eu sei.

-Eu amo a Tara. -Claro que ama.

Mas a vida � sua, Jack.

Certo.

C�lulas procari�ticas transferem informa��o gen�tica usando...

"a", pili, "b", mitoc�ndria, ou "c", flagela.

"A", pili.

-Correto! Certo. -Pr�xima.

-N�o gosto disto. -O que quer dizer com isso?

Viu. Eu te disse.

Elas n�o est�o perfeitas.

N�o, n�o s�o. S�o �timas.

Sam, se eu achasse uma x�cara, voc� acharia �timo.

Olha aqui. Est� totalmente apagada.

Est�, mas pode consertar depois.

Eu sei, mas se tivesse feito melhor da primeira vez,

-n�o teria que consertar. -Est� bonita.

-N�o sei. -Voc� tem um �timo olho para...

-Oi. -Oi.

-Mya, talvez dev�ssemos... -N�o, n�o, por favor, fiquem.

N�o vou demorar.

N�o dei entrada neles.

Ainda estamos casados?

-Certo, Sam, talvez seja bom... -Isso, vamos...

olhar estas fotos mais detalhadamente.

Nunca quis te magoar. S� fiquei com medo.

Ainda estamos casados?

Tentei mandar pelo correio, mas n�o deu, por algum motivo.

-Estava com isto o tempo todo? -Sim.

Ainda pode conseguir a cidadania.

Pensei que ficaria mais feliz.

T� me sacaneando? Acho que deveria ir embora.

Ali! Ali! Espere, espere.

Obrigado.

-Est� brincando comigo? -N�o, n�o.

N�o estaria aqui se n�o fosse por voc�.

O que fez por n�s, por mim...

Jack, sei o que fiz voc� passar.

N�o. Eu fui ego�sta e teimoso,

e voc� colocou sua vida em risco.

Isso � um pouco dram�tico.

Voc� me perdoa?

Perdoo. Voc� me perdoa?

Perdoo.

O que vai fazer?

BOA FORMATURA, MYA

PARAB�NS, MYA

Algu�m quer um peda�o de mim?

N�o, obrigado, querida.

Certo.

Est� na hora.

Vou te ver em breve, certo?

-Promete? -Prometo.

Boa formatura.

-Eu te amo. -Eu te amo, tamb�m.

-Tire muitas fotos agora. -Sim.

Certo. Vem c�.

Vou sentir saudades.

N�o acredito que somos gays divorciados.

Eu te amo.

Jack, espere.

-O que � isso? -N�o abra ainda.

Certo.

Tudo bem. Estou indo.

Acredito na fam�lia. Acredito no destino.

Acredito que possa se distrair um momento e perder uma vida,

mas seu passado n�o determina seu futuro.

Acredito que as pessoas que voc� ama s�o sua vida,

que h� coisas pelas quais vale a pena lutar.

Acredito que todos devem ter a liberdade de amar,

de formar uma fam�lia,

e de n�o ter medo de quem somos.

Acredito no amor...

Acredito mesmo.

CR�DITOS!