Original subtitles

Hvad laver en s�d pige som dig herude helt alene?

Nej, nej, nej.

- Undskyld, hvad sagde du? - Har du overvejet gruppeterapi?

Det ville v�re gavnligt at m�de folk, der har haft samme erfaring.

- Erfaring? - Er dr�mmene vendt tilbage?

- Skal vi gennem det her i dag? - Ja.

Godt.

- Angie, vent. - Lad v�re med at kalde mig det.

Kom nu. Hvad er der galt? Lugter jeg? Har jeg d�rlig �nde?

- Jeg vil bare ikke kaldes Angie. - Hvad er der sket med dig?

Jeg fors�ger bare at blive venner med dig. Hvad er der galt med det?

- Bliv Gloria eller Saperstiens ven. - Du er h�rd.

- Det er ikke alle, der vil duske dig. - Nej. Ikke alle. Men du vil gerne.

Gode patter.

Og l�kker r�v.

Hej, lille skat. Hvorfor har du s� travlt?

- Du ser godt ud. - Vi kan tage hende p� Dingos bags�de.

Hvor skal du hen? Jeg hedder Chief. Hvad hedder du?

Har du ikke et navn? Det er i orden, skat.

Hvis man dr�mmer, n�r man er v�gen, s� er man sk�r, ikke?

- G�r du det? - Det er i h�jere grad fantasier.

- Hvad fantaserer du om? - Retf�rdighed.

Synes du ikke, at du har modtaget retf�rdighed?

Retf�rdighed er ikke noget, man modtager, men noget man ud�ver.

Har du l�st det i en lykkekage?

Verden best�r af rovdyr og byttedyr. Man er enten det ene eller det andet.

- Hvad med venner? - Alle er ude efter noget.

Beskyttelse, selskab... Man enten f�r eller giver, ligegyldig hvad.

Det lyder indskr�nket. Tror du ikke p� altruisme?

Mener du de skinhellige? Jeg kan ikke holde dem ud.

De tror, at de kun er ude efter venskab.

Som om det var en gave uden bagtanker.

- Sikket dystert verdensbillede. - Der er altid en bagtanke.

- Vil du have et lift? - Nej.

Kom nu, Angela.

Hvis du sp�rger p�nt, spiller Saperstien den sikkert af p� dig.

Det er ikke alle, der er r�vhuller. Du skal give folk en chance.

ER DU BLEVET VOLDTAGET?

De siger, at voldt�gt ikke handler om sex, men det er noget pis.

Selvf�lgelig handler det om sex.

At s�re en dybest muligt. Total �del�ggelse.

Ligesom n�r soldater br�nder byer ned efter en sejr.

Dr�b de indf�dte og b�flerne.

Dr�b det, der er helligt for dem, s� man kan knuse dem.

Tak, fordi du deler dine tanker med os.

Dine synspunkter er altid... oplysende.

Jeg vil byde et ny medlem velkommen i gruppen.

- Dette er Angela. - Hej, Angela.

Dette er et trygt sted, hvor man kan tale frit.

Vil du dele din historie med os?

- Helst ikke. - Det g�r ikke noget.

Der er ikke noget pres. Man v�lger sit eget tempo.

Vi holder en pause nu, s� I kan g� p� toilettet og snuppe en kop kaffe.

Klarer du den, min ven?

Hej. Jeg hedder Oscar Kosca.

Det staves "sca", men udtales som "Z". Folk siger det altid forkert.

- Angela Jitrenka. - Det er tjekkisk, ikke?

Det betyder morgenstjerne ligesom Lucifer.

- Undskyld? - Lucifer kaldes ogs� morgenstjerne.

Venus er morgenstjernen, fordi den kommer til syne f�r solen-

- men romerne kaldte den "lux ferre"... lucifer.

- Jeg troede, at han var dj�vlen. - Og Guds smukkeste engel f�r faldet.

- Han var en h�vnens engel. - Du ved meget om det her.

Min datter kendte alle englene.

Hun vidste, hvad de hed, og hvad de repr�senterede.

Hendes v�relse var fyldt med engle. Der var vinger og...

Undskyld.

Hun er d�d. Hans datter, mener jeg.

Hendes voldt�gtsmand klarede frisag, s� hun tog sit eget liv.

Han er virkelig langt ude.

Jeg g�r ud og ryger. Vil du have en sm�g?

- F�rste gang? - Nej. Den f�rste i lang tid.

- F�rste gruppe? - Ja.

Jeg sp�rger ikke. Jeg h�rer vel om det til en af vores t�rev�dede m�der.

- Hvordan kan du holde det ud? - Det er bedre end selvmord...

Tror jeg.

Det er ikke... Jeg kommer her jo, s� det m� hj�lpe noget.

Men nogle dage... Nogle dage vil jeg helst ikke t�nke p� det.

Hvis jeg kunne lade v�re med det, ville jeg ikke v�re her.

- Vi ses m�ske. - Skal du ikke med ind igen?

Jeg har f�et nok af ofre for i aften. Vi ses m�ske n�ste gang.

Hvad s�, skat? Jeg har ventet p� dig.

- Jeg har noget s�rligt til dig. - Noget s�rligt?

Jeg h�ber, det er et armb�nd, for der er ikke noget s�rligt ved din pik.

Det er vel en pik, og ikke en lille opbl�st kusse?

Slap lige af, so.

Kan du ikke g�re det bedre? Du f�r aldrig noget med de scorereplikker.

Find et job, og k�b en l�kker bil i stedet for din skrotbunke.

Hvis du vil have fisse, skal du betale. Ingen knepper dig gratis.

- Lebber. - Hvor s�rgeligt.

Hun vil hellere slikke fisse end kneppe en ynkelig fyr dig.

Hvad fanden var det?

Deres pikke g�r dem dumme.

Jeg s� det i en dokumentar. Blodet bliver suget ud af hjernen.

Jo st�rre pikke, desto dummere er de. Hans pik m� v�re stor.

Kom... Du giver en drink.

- Jeg bor p� 14th Street. - Jeg bor p� Elm.

Vi burde gnubbe hinanden.

Hold k�ft.

Chiefs far ejer en el-forretning. Han er ikke en farlig gangster.

Han skr�mte mig.

Har de ikke m�dre og s�stre? Hvem l�rer dem at tale s�dan?

Jeg vil skide p�, hvordan kvinder bliver tiltalt eller objektiveret.

Folk blev voldtaget i slotte, hvor alle talte i vers.

Hans tale er trods alt �rlig. Fine ord er bare maskeret pis.

Ja. Ligesom de skinhellige.

En fyr p� arbejde vil blive "venner".

Han vil pr�sentere dig for sin lille ven, som sikkert er meget lille.

Kan han ikke v�re en af de s�de?

- Findes der s�de fyre? - Ja. Og enhj�rninger.

Hvis han r�r dig, s� stik ham ned.

Stik en brevkniv i l�ret p� ham, og se ham forbl�de.

- Sikken malende beskrivelse. - Jeg siger det, jeg t�nker. Undskyld.

Det er i orden. Politisk korrekthed er irriterende.

- Hende gruppelederen er for meget. - Hun er en idiot.

Hun pladrer kun om at hele og tilgive.

- De kvinder har brug for h�vn. - Det l�ser vist heller ikke noget.

Mishandlede kvinder burde l�re at forgifte suppe.

Har du ogs� nogle ekstreme holdninger?

Jeg har gjort nogle syge ting i sengen, men jeg var med p� den.

Da min eks angreb mig med sin...

S� fik jeg nok. Jeg vil ikke lade nogen r�re ved mig igen.

Man stoler p� nogen, og s� �del�gger de det hele.

Man f�r ingen hj�lp af politiet. Man skal klare sig selv.

Hvis det ikke hj�lper, s� tager man en kniv og hugger hovedet af.

Hvordan g�r det?

Jeg er s� taknemlig for denne gruppe.

- Skal vi snuppe en �l bagefter? - Vil du dele, Cassie?

Mine for�ldre blev skilt, da jeg var syv.

Det tog meget h�rdt p� min mor. Jeg mener meget h�rdt.

Det var et stort nummer, da hun m�dte Ron.

Hun havde v�ret ulykkelig s� l�nge, og nu var hun lykkelig.

Det var en lettelse for alle.

Alle betragtede Ron som en helt.

Jeg syntes, at det var uretf�rdigt.

S� i begyndelsen... I begyndelsen sagde jeg ikke noget.

Da han begyndte...

Det underlige er, at jeg stadig kan blande tingene sammen i hovedet.

Som om jeg fortjente det p� grund af det.

Fordi jeg ikke omg�ende sagde fra, bet�d det, at jeg kunne lide det.

Jeg ved det ikke. Det er dumt.

S�dan plejede jeg at t�nke.

- Sp�ger du? - Han bor der stadig.

- Hvordan kan det lade sig g�re? - Stedfaren Ron ben�gtede det.

Moren troede aldrig p�, at der var sket noget, s�...

Bor hun sammen med sin voldt�gtsmand?

Hun er bange for, at moren opdager, at hun kommer i st�ttegruppen.

- Hun sniger sig ud for at f� st�tte. - D�rlig st�tte.

Giv en kvinde en fisk, s� laver hun mad til sin mand.

L�r kvinden at dr�be ham, s� slipper hun for det.

Et budskab fyldt med h�b.

Kvinder trodser ikke voldelige �gtem�nd. Det er familiev�rdier.

Koner og d�tre er fanget med uhyrer, der torterer dem �r efter �r.

Det er �gteskabsinstitutionen, alle vil beskytte.

Kvinder er slaver af p�dofile og hustrumishandlere.

Nogle af dem kan lide det. De kommer kun, hvis de f�r nogen p� kassen.

S�dan er min kone.

Vi f�r brug for nogle shots.

- Han er fuld. - Godt.

Du godeste, hvor er han fuld.

- Han er d�leme hurtig. - Vent.

Hvad g�r ind der.

Er det s�dan, hun kan lide det, dit gamle svin?

Tjek det ud. Omsk�ring for voksne.

Hvis man har brug for s� lang en stang...

Den her virker bedre.

Tingene ligger frit fremme. Hvem som helst kan k�be dem.

Man kan virkelig g�re nogen fortr�d med de her.

Jeg er gammeldags og har en enklere smag.

Godt, fru Tor.

Noget enkelt. Effektivt og enkelt.

- En ven? - Var det ikke det, du ville have?

- Det handler ikke om mig. - Kan vi ikke springe det fis over?

Du f�r en ven og siger, at det er, fordi jeg �nsker det. Hvad �nsker du?

Ingen andre sp�rger dig om det, for de er ligeglade.

- Er du det? - Hvad?

Ligeglad?

- Du er fandeme irriterende. - Det er vist et Carl Jung-citat.

F�ler du, at du kan stole p� en ny person?

Tror du stadig, at alle har en bagtanke?

Bestemt.

- Godt. Hav en god dag, Ron. - Farvel, skat.

F�r far ikke et kram?

- Hvad laver vi her? - Farvel.

Jeg var nysgerrig.

- Hvorfor det? - Nogle fortjener en overraskelse.

En rigtig slem overraskelse.

Nogle er ikke st�rke nok til at levere den selv.

Det er dem, jeg bedst kan lide.

- For helvede... - Hvad?

- Hvor l�nge har du gjort det her? - Et par dage.

- Hvordan fandt du ham? - Jeg fulgte efter Cassie.

Min mor sagde, at et godt menneske g�r det rigtige-

- tilmed n�r ingen kigger p�.

Han er en dejlig fyr, ikke?

- Er vi f�rdige med at udspionere nu? - Ja. Han tager hjem til frokost. Kom.

Tag den her p�.

Undskyld.

Nej!

Her. Jeg har ikke andet.

Tag den. Tag den.

Er det dig, Ron?

- Jeg beder jer. Tag, hvad I vil... - Nej! Jeg taler nu. Du skal lytte.

Det her er ikke din adresse, men det vidste vi allerede.

Vi har holdt �je med dig og holder fortsat �je med dig.

Hvis vi ser noget, vi ikke kan lide, s� kommer vi og bes�ger dig.

- Er du med? - Jeg beder...

Er du med, Ron?

- Sig det nu. Sig det. - Jeg er med. Sl� mig ikke.

Nu skal du lytte igen. G�r du til politiet, s� finder vi dig.

Hvis du chikanerer nogen eller f�r en kvinde til at f�le sig utilpas-

- s� kommer du til at fortryde det.

Du er en lort, Ron. Hold op med at v�re en lort.

Ellers f�r du det betalt.

Du tror p� mig, ikke, Ron?

Godt. Du skulle n�dig f�lge efter mig, s�...

Du godeste. Du godeste! S� du det?

- Hvad har du gjort, din sk�re skid? - Du godeste! Jeg ryster.

- Hvorfor advarede du mig ikke? - Du ville have talt mig fra det.

Jeg kan ikke tro, at vi gjorde det.

- Du slog h�rdt. - Jeg fors�gte at sl� ham ud.

Jeg ved det, men du slog igen og igen. Han fik sikkert hjernerystelse.

Undskyld. Det her er ikke sjovt.

Skid p� ham. Et point til Cassie.

Lad os smutte. Ron giver frokost.

Han har ikke indr�mmet noget, men... Det er anderledes.

Det bet�d meget, at han undskyldte, selvom han ikke sagde hvorfor.

Han har v�ret... Jeg ved det ikke. Anderledes. S�dere.

Jeg h�ber ikke, at han sl�r hovedet igen, og at det bliver, som det var.

Men nu ved du det i det mindste.

Hvis han tr�der over stregen, skal du sl� ham i hovedet.

Vi er her for at slippe v�k fra volden, er vi ikke, Marla?

Nej, Lynnie, Lynne Lynne. Det mener jeg ikke. Tv�rtimod.

Det er m�ske tid til, at vi begynder at give igen.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal m�des med nogen.

Jeg troede, at vi skulle fejre det. Er det ikke utroligt?

- Cassie og Ron. Det virkede. - Jeg er n�dt til at smutte.

- Er alt vel? - Ja. Jeg har det fint.

- Jeg har bare problemer med eksen. - Hvad sker der?

Han har nogle ting, som jeg vil have tilbage.

- Jeg f�lger med. - Nej. Det er indviklet.

Der er et tilhold, s� jeg skal gennem officielle kanaler.

- Vi ses p� torsdag f�r m�det. - Til en kop kaffe?

Vi ses p� Montys.

Hall�j... Hej.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg skal ned p� Pitt's med Gloria og Saperstien, hvis du vil med.

Det er ikke en date, bare kolleger, der snupper en �l.

Jeg bad Gloria om at sp�rge dig, men hun er bange for dig.

- Hun er f�lsom. - Og jeg er en s�k.

Jeg har v�ret ond. Beklager.

- Jeg skal m�des med en ven. - Jeg forst�r det.

- Men sp�rg mig en anden gang. - Selvf�lgelig.

F� Gloria til det. Jeg skal fors�ge at undlade at v�re ond.

Fint. Hav en god aften.

- Hej! Hvordan g�r det? - Kom her, og s�t dig.

Tak.

Angela, jeg beklager. Det er s� forf�rdeligt.

- Hvad er der sket? - Har du ikke h�rt det?

Jeg har desv�rre ikke gode nyheder. De er forf�rdelige.

Du skal forberede dig.

Det er Marla.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Vores ven Marla Finch...

- Hun er g�et bort. - G�et bort?

Det er forf�rdeligt. Hun er g�et bort. Hun...

- Hun er v�k. - Hvad taler du om?

- Vrede er en normal reaktion. - En normal reaktion p� hvad?

Fort�ller du mig, at Marla er d�d? Fort�l mig, hvad der er sket!

Jeg ved det ikke. Politiet ringede til mig i eftermiddags.

De har fundet Marlas lig. Politiet vil tale med gruppen.

- Hvordan d�de hun? - Det ved jeg ikke.

Det er stort et chok. Vi skal st�tte hinanden.

Det her er et trygt sted, hvor vi kan indlede s�rgeprocessen.

Din s�k!

Jeg beklager, Angela.

Det er vist politiet. Kan jeg hente noget til dig?

Noget at kaste op i.

Dette er kriminalassistent McDylan. Han kommer fra politiet.

Kom, og s�t jer ned.

- M� jeg...? - V�rsgo.

Hej. Tak, fordi jeg m�tte komme og tale med jer.

Som de fleste af jer ved, fandt vi miss Finch d�d i morges.

Det her er en mordunders�gelse.

Jeg arbejder i specialenheden SVU, der ofte bist�r...

- Unders�ger SVU ikke voldt�gter? - Jo. Overfald.

Vi bist�r ved unders�gelser af mishandlingssager.

Blev hun voldtaget?

- Du hedder er Oscar Kosca, ikke? - Jeg hedder Kosca.

- Undskyld, politiassistent McDylan... - Kriminalassistent.

Det her er et helligt sted for os.

Det er ikke det rigtige sted at g�re det, du er i gang med nu.

Kriminalassistent McDylan blev inviteret.

Jeg inviterede ham ikke, Lynne. Jeg synes, at det er en stor fejl.

Det er mig, der har ordet! Det var det her, jeg frygtede.

Politiet er ligeglade med ofrene.

Deres unders�gelser g�r kun ud p� at dokumentere ting.

Vores ven er d�d. Mens du nusser med dine papirer, er en smuk pige d�d.

- Du godeste... - Det er i orden, Lynne.

H�r her. Jeg vil bare at finde ud af, hvor hun var i de sidste 48 timer.

Hvis I ved noget, s� vil jeg meget gerne h�re det.

Hvad som helst.

Jeg snupper en kop kaffe og bliver her i et stykke tid.

Hvis I kommer i tanker om noget, s� er jeg her. Tak, fordi I lyttede.

Jeg beklager det med Oscar. Han er lidt ansp�ndt.

Hans datter blev voldtaget. Da fyren klarede frisag, tog hun sig eget liv.

Han har ikke megen tillid til politiet.

Kan du fort�lle mig, hvad der skete med Marla?

- Hun var min ven. - Jeg kondolerer.

- Jeg kan m�ske hj�lpe dig. - Ja.

Hvis noget virkede mist�nkeligt, eller nogen ikke kunne lide hende...

- Er I sikre p�, at hun blev myrdet? - Ja.

Blev hun voldtaget?

- Jeg m� ikke dr�fte detaljer. - Det var hendes eks, ikke?

M� jeg byde dig p� en ordentlig kop kaffe et sted?

- Selvf�lgelig. Jeg kender et sted. - Godt.

Det giver ikke mening. Hun ville ikke uds�tte sig selv for fare.

Folk g�r dumme ting. Tilmed kloge mennesker.

Jeg har set st�rke kvinder undlade at anmelde sine m�nd for vold.

- Det giver ikke mening. - Hun var klogere end som s�.

Hun ville ikke have bragt sig i en situation, hvor nogen kunne...

Hvad er der?

Hvis du ved noget, b�r du fort�lle mig det.

- Det er ikke noget. - Nej. Vent lidt.

Fort�l mig det. Jeg tror, at du gerne vil.

Hun var en st�rk pige. H�rd.

- Var hun til h�rd sex og den slags? - Nej. Det er ikke det, jeg mener.

- Var I gode venner? - Ja.

Jeg ved det ikke. Jeg kunne lide hende.

Jeg havde kun kendt hende i et par uger.

Vi plejede at komme her.

Hun fik mig til at f�le mig st�rk.

- Hvad er der? - Jeg ser ofte denne slags sager.

De virker s� st�rke udadtil, men derhjemme...

Hun var st�rk. Hun fandt sig ikke i noget.

- Kun fra sin eks, ikke? - Hun forlod ham.

Ja. Sidste gang. Det var sket mange gange f�r.

Jeg kendte hende ikke, men det sker hele tiden.

Disse fyre har en m�de at indynde sig hos pigerne.

Han er en rigtig lort. Det ville overraske mig, hvis det ikke var ham.

Undskyld. Jeg burde ikke...

Jeg m� ikke dr�fte detaljer.

Tak, fordi du ville tale med mig. Jeg beklager det med din ven.

Jeg fors�ger at ud�ve retf�rdighed.

Tak.

McDylan... Ud�v ikke retf�rdighed. Giv ham, hvad han fortjener.

- Fint. - S�dan bliver det.

Der er min dame i n�d.

Hvor er din lebberidder nu?

Forlod hun dig for en mand? Jeg har det, du har brug for.

Chief kan tage sig af dig. Du beh�ver ikke den lebbe.

Overvejer du sagen, skat?

Hun er bange.

Jeg ved ikke, om hun skjulte sin svaghed-

- eller om hun blev udman�vreret.

Sikket interessant ordvalg. Hvad mener du?

Tingene gik m�ske ikke som planlagt.

- Hvad tror du, hun havde planlagt? - Jeg ved det ikke.

Hun havde ikke planlagt at d�.

Hun var ikke svag. At hun fik bank, betyder ikke, at hun fortjente det.

Hvad tror du s�, at det betyder?

MORDMIST�NKT L�SLADT P� GRUND AF MANGLENDE BEVISER

- Hall�j. - Hvorfor sniger du altid rundt her?

Jeg er p� vej hen til mit bord. Hvad er der galt?

Hvordan kunne han klare frisag? Han er jo skyldig.

Jeg beklager. Det er indviklet. De gode vinder ikke altid.

- Er du en af de gode? - Jeg er ikke statsanklageren.

Er det hendes egen skyld, at hun d�de?

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg kan ikke sige noget, der g�r det bedre...

Du skal ikke sige noget, men g�re noget.

Hvad skal jeg g�re? Vi har et retssystem.

- For det meste virker det. - For hvem? Ikke for Marla.

Vi tror begge, at han gjorde det, men det kr�ver beviser-

- ellers kan hvem som helst ryge ind.

- Han er skyldig. - De kunne ikke bevise det.

Han dr�bte hende, og du lod ham g�.

Jeg er ikke en superhelt. Jeg er en str�mer. Jeg udf�rte mit arbejde.

N�? Forts�t endelig p� den m�de.

Angela... Angela...

Hvor er alle de l�kre piger? Har du set hende f�r?

Hall�j. Hvor skal du hen?

Kom nu. Vent lidt.

- Hvad vil du? - Jeg s�, at du kiggede p� mig.

- Jeg ved, at du er interesseret. - Jeg er ikke interesseret.

Lad mig sige det ligeud. Jeg vil ikke have din opm�rksomhed. Lad mig v�re.

Hold nu op.

Nej. Jeg sagde nej.

Jeg ved, at du vil r�re ved den.

Din undskyldning for en pik? Jeg troede, at det var din klitoris.

Er det alt, hvad du har, din fisse?

Du sl�r som en t�s.

Tror du, at du er morsom, din narrefisse?

Kom s�. Brug din mund til noget fornuftigt.

Du ved, at du kan lide at blive taget h�rdt.

Men ingen t�nder. Ingen t�nder.

Ikke kun spidsen, skat.

Kun spidsen, skat.

Dette er for Marla, din stud.

- Det kommer pludseligt. - Hvorfor bliver du s� vred?

Fordi det bliver ved med at ske. Mennesker er dyr.

De er v�rre, for dyr nyder ikke at tortere andre.

- Kun mennesker er s� onde. - Du er et menneske. Nyder du det?

Det kan du tro.

Nogle gange.

Angela, en str�mer sp�rger efter dig.

- Er alt vel? - Nej.

- Jeg har virkelig travlt. - Hvor var du tirsdag aften?

- Er det her i embeds medf�r? - Marlas eks blev myrdet i tirsdags.

Han blev banket ihjel med et koben.

Tror du, at det var mig?

Nej. Men Bolton vil tale med dig. Hun styrer unders�gelsen.

- Hvad har det med mig at g�re? - Du blev vred, da han slap ud.

- Hun taler med alle Marlas venner. - Jeg kendte hende d�rlig nok.

- Hun havde kun venner i gruppen. - Hun hadede alle i gruppen.

Bortset fra dig.

Mordet har m�ske intet med Marla at g�re.

M�den, han blev dr�bt p�, tyder p� det.

Min ven blev ogs� myrdet. Hvorfor har han krav p� retf�rdighed?

- Jeg er glad for, at han er d�d. - Det b�r du ikke sige.

Du vil hellere fange hans morder end straffe hendes.

Du er n�dt til at slappe af. Ellers tager Bolton dig under behandling.

Forst�et?

Tak, fordi du fortalte mig det. Nu skal jeg tilbage til mit arbejde.

Jeg er ked af, at du blev indblandet i det her.

Overlad unders�gelsen til drabsafdelingen.

Jeg kan ikke tage hjem. Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Jeg kan ikke klare det! Hun lader, som om hun ikke h�rer det, men...

Det g�r ondt.

Han g�r mig virkelig fortr�d.

Jeg tror, at han kan lide det.

S� er det nok. Hold op!

Jeg kan ikke holde ud at lytte til det her. Det er for forf�rdeligt.

Det skal h�re op. Nogen skal standse denne forf�rdelige mand!

Han skal standses, og han skal straffes.

Nej, Lynne! Nogen b�r g�re ham fortr�d.

Han b�r lide... Han b�r voldtages analt med jernr�r.

Nej. Nogen b�r g�re noget!

Beklager. Vi har lukket.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg kan ikke finde denne adresse.

- Husene har ikke numre. - Det er besv�rligt.

- Det ligger et par karreer herfra. - Det var det, jeg troede.

Dette er grimt kvarter, og det her ligger i n�rheden.

- Skal jeg f�lge dig derhen? - Det ville v�re s�dt af dig.

Lad os komme af sted.

Dette er adressen, men det ser ikke s�rlig hyggeligt ud.

- Det synes jeg heller ikke. - Jeg b�r m�ske g� med dig ind.

Hallo?

- Sikket underligt sted. - Jeg kan lide det. Vil du lege?

Kan du ikke lide mig, far?

Jo. Jeg kan lide dig.

Jeg er vel ikke for voksen, far?

Jeg er en slem lille pige...

Far.

Kan du f� den op at st� for en, der er over 17?

Vi sagde, at vi holdt �je med dig.

Hj�lp. Hj�lp!

Hj�lp mig, en eller anden. Du godeste!

Hj�lp!

- Du er v�gen. - Hvem er du?

Hvad laver du?

Lad mig g�, din s�k! Lad mig g�.

Hvad er det der? Hvad vil du g�re med det der?

Jeg vil give dig en l�restreg.

Du skal vide, hvordan det f�les at blive voldtaget.

Jeg har ikke r�rt Cassie.

Cassie?

Jeg har ikke n�vnt et navn. Er der noget, du gerne vil fort�lle mig?

Hun... Vi havde nogle problemer, men det g�r bedre nu.

Spillede du komedie for Cassie?

- Jeg beder dig... - G�r det, du tvang Cassie til.

Kom s�. Frem med l�berne.

Du er elendig til at sutte, Ron.

Gud... Jeg beder dig. Jeg har brug for en l�ge.

Det varer ikke l�nge.

Undskyld!

Gud... Jeg har en familie.

Du kan lige vove at bruge det.

Jeg beder dig. Jeg beklager virkelig!

Det kommer du til.

Du fortjener ikke glidecreme, men ellers f�r vi det ikke ind.

G�r det ikke. Fort�l mig, hvad du vil have, at jeg skal g�re.

Det bliver sv�rt, Ron.

Jeg vil nemlig have, at du skal lide.

Nej. Jeg beder dig!

Tag det ud. Tag det ud. Jeg beder dig!

Ud? Det en n�sten ikke inde i dig.

Der er lang vej endnu.

Nej. Nej. Gud!

Lig stille.

Det er sv�rt at ramme, n�r du vrikker med den.

Tilgiv mig, Fader, for jeg er ligeglad.

Vil du overhovedet have tilgivelse?

- Kun de angrende kan tilgives. - Angrer du?

Tror du ikke, at h�vn f�rer til yderligere h�vnaktioner?

- Ikke altid. - Hvorn�r?

- Fortryder du det, du gjorde? - Hvorfor skulle jeg det?

Har du overvejet, om tilgivelse kan f� dig til at give slip p� vreden?

- Er jeg blevet tilgivet? - Tilgiver du dig selv?

Det, du var ude for, var ikke din skyld. Nogle g�r slemme ting.

De er m�ske selv ofre. Tilgivelse er den eneste udvej.

Jeg tilgiver dem aldrig. De fortjener at blive straffet.

- Men hj�lper det dig med at hele? - De fik, hvad de fortjener.

Fortjener du at blive straffet?

Skal vi vente p� Lynne eller begynde?

- Undskyld, men politiet er her. - Det siger du ikke?

Jeg er kriminalassistent Bolton. Dette er Homer, og I kender McDylan.

- Vi vil stille nogle sp�rgsm�l. - Du godeste...

- Du m� v�re mr Kosca. - Det udtales "Koza".

Skal vi begynde med dig?

Kan vi bede om nogle stole, s� vi kan tale med mr "Koska"?

"Koza"! Handler det om Marla Finch, s� kendte jeg hende d�rlig nok.

Bland mig ikke ind i det her.

- Kender du Ron Merrick? - Nej.

- Du truede ham forleden aften. - Aldrig i livet.

Du sagde noget om et r�r.

- Lyder det bekendt, mr "Koska"? - "Koza"!

Mr Kosca, kan du huske mig? Kriminalassistent McDylan.

Jeg ved, hvem du er. Du beh�ver ikke pylre om mig.

Kan du huske Cassie, der er med i gruppen?

Hendes stedfar blev myrdet. Tre mord er forbundet til gruppen:

Marla, Marlas eks og Cassies stedfar.

Jeg er her, fordi det er et trygt sted at dele sine erfaringer.

H�r her. Betragt os som medlemmer af gruppen i aften.

Det kan give os en ledetr�d. Det kan ikke skade at sp�rge.

Der er sket tre mord. Vi er n�dt til at tale med alle.

Det forst�r du vel? Du vil vel ikke have, at vi beg�r fejl?

Din nar. Hvor vover du? Bekymrer du dig pludselig om os?

Vi kan sikkert tale bedre sammen nede p� stationen.

Du kan dele dine erfaringer med os p� stationen, mr "Koska".

Slip mig. R�r mig ikke!

Det klarede du flot.

Tag dem alle sammen med.

- Hvor er Oscar? - Han overnatter her.

I tror vel ikke, at han er skyldig? Han er ikke i stand til den slags.

Du kender ham ikke. Han har tidligere truet folk.

Den mist�nkte i datterens voldt�gtssag, statsanklageren...

Men har han nogen sinde gjort nogen fortr�d?

Det er det, vi unders�ger. Nu skal jeg tilbage til mit arbejde.

Hej... Er alt vel?

Vil du tale om det?

Hvis du skifter mening, s� er jeg god til at lytte.

- Tak. Men det er i orden. - Godt...

- Oscar... - Hvad laver du her?

Jeg ville s�rge for, at alt var vel med dig.

Har du et �jeblik?

Jeg l�ste om din datters sag. De klokkede virkelig i det.

Det er bureaukrati.

Disse tjenestem�nd forst�r sig kun p� at flytte rundt p� papirer.

N�r der er en fejl i papirerne, bl�ser de p� fakta.

Hans dna "blev v�k", s� han voldtog ikke min datter.

Hans advokat fik vel nogen til at smide det v�k.

- De kunne ikke komme videre. - Uden beviser var det ord mod ord.

De fik hende til at fremst�... som en luder.

Det knuste hende fuldst�ndig.

Og du f�r lov til at leve med, at Watson g�r frit rundt derude.

- Hvorfor er du s� interesseret? - Jeg ved, hvad hun f�lte.

H�bl�shed.

En af mine voldt�gtsm�nd var str�mer.

- Du siger aldrig noget i gruppen. - De var fem.

Jeg troede, at politiet ville beskytte mig.

- Blev de fanget? - De blev ikke anholdt.

Man l�rer sine b�rn at stole p� myndighederne.

"Ring til politiet." Emma ville ikke g�re det.

Jeg overtalte hende til det: "Anmeld det. Ellers g�r han det igen."

Men da fyren klarede frisag... Jeg glemmer aldrig hendes ansigtsudtryk.

Hun blev s� skuffet over mig. Ikke over politiet, men over mig.

Jeg fik hende til at anmelde det. Jeg svigtede hende.

- Retf�rdighed indhenter folk. - Jeg har opgivet retf�rdighed.

Hvordan fik voldt�gtsmanden tilhold mod dig?

Jeg troede, at hvis han s� mig-

- s� ville han ikke glemme hende og m�ske tilst�.

Han ejede et fitnesscenter. Jeg gik derhen og talte med alle kunderne.

De skulle vide, hvad han havde gjort.

Han anmeldte mig for bagvaskelse og fik tilhold mod mig.

Han solgte fitnesscentret, men er tr�ner i et andet p� 17th Street.

- De fik dig til at lyde farlig. - Kig p� mig.

Sammenlignet Watson? Det uhyre?

Men jeg burde have gjort noget.

Selvom det havde medf�rt f�ngsel, burde jeg have gjort noget.

Du taler ikke om straf, men om h�vn og at tage loven i egen h�nd.

Der er jo ikke andre, der h�ndh�ver loven.

- Tror du p� det? - G�r du ikke det?

Glem alle de ustraffede voldt�gtsm�nd.

T�nk p� Cassies mor, der serverer sin datter for et uhyre.

Hun slipper ustraffet.

- Hvem skal f� hende til at betale? - Tror du ikke, at hun lider?

Nej. Jeg s� hende. Hun havde det fint.

Alle har deres egne problemer at rode med.

Fokuser p� dine valg og handlinger.

Er det ikke dit job?

Efter alt det, du har v�ret igennem, s� har du ikke l�rt noget.

Nej. Jeg har l�rt en masse.

Hvorfor f�lger du efter mig?

- Hvem er du? - Rend mig i r�ven!

Du lagde dig ud med den forkerte fyr.

Du vil ikke synes om det her.

Du klokkede i det, din so.

Lort!

Det her kommer til at g�re ondt.

Hall�j, pikabe!

- Hvad sker der her? - H�nderne p� hovedet.

- F�lger I efter mig? - Ned p� jorden.

- Var hun lokkemad? En f�lde. - L�g dig s� ned p� jorden.

Rend mig r�ven.

Godt. Angela, kan du h�re mig?

Det skal nok g�. Du klarer den.

Ring efter en ambulance!

Klarer du den?

- Kan du klare et par sp�rgsm�l? - Ja.

Godt. Lad os se her...

Kniven var din. Men vi fandt begges fingeraftryk p� str�mpistolen.

Den er min. Efter voldt�gten forlader jeg ikke hjemmet uden den.

- Hvad lavede du i den del af byen? - Kiggede p� et fitnesscenter p� 17th.

- Det ligger otte karreer derfra. - Jeg for vild.

Jeg troede, at nogen fulgte efter mig, og gik i panik.

- Er der fitnesscentre i dit kvarter? - De er for dyre.

Det forklarer det ekstra t�j i din taske, men ikke lighterv�sken.

- Jeg skulle give den tilbage. - Til hvem?

Butikken. Den passede ikke til min lighter. Jeg er begyndt at ryge igen.

- Den var brugt. - Jeg �bnede den ved en fejl.

- Hvilken butik? - Kvitteringen ligger i tasken.

- Hvor kendte du manden fra? - Manden, der angreb mig?

- Hvem er den lille pige? - Det er bare en pige.

B�rer du et foto af en tilf�ldig pige rundt om halsen?

- Det minder mig om noget. - Hvad?

- Uskyld. - Beh�ver du en p�mindelse om det?

Jeg ved, hvem hun er.

Chastity Storch.

Hendes far var en sherif, der d�de i en skudepisode med nogle venner.

Der var en person, som politiet ville tale med: Jennifer Hills.

- Hvorfor skiftede du navn? - Jeg ville ikke v�re Jennifer.

Lad os droppe pisset.

Vi har krammet p� dig. Forst�et?

Forst�et?

Det her er kun processen.

Det er et system, og det virker.

Vi er ikke idioter, miss Hills. Fort�llingen er ret let at f�lge.

Du blev venner med Marla Finch.

Det, hun blev udsat for, var helt forf�rdeligt.

K�resten klarede frisag, og det slog klik for dig. Jeg forst�r det.

Der er dage, hvor jeg har lyst til at g�re n�jagtig det samme.

Og den pige... Hvad hed hun nu?

Cassie... Du godeste.

T�nk at h�re hende fort�lle om stedfarens voldt�gter-

- og ikke �nske at stikke et r�r op i r�ven p� ham.

Det var vel det, din ven Oscar foreslog, at man skulle g�re?

Ved du hvad? Nu, hvor jeg t�nker over det...

Lynne virkede yderst oprevet. Har I tjekket hendes alibi?

Vi fandt ikke Lynne i et slagsm�l med Cole Watson.

Hvem er Cole Watson?

Mand. Du skal ikke narre dig selv. Du bliver tiltalt for overlagt mord.

Han havde dr�bt mig, hvis I ikke havde skudt ham-

- men str�mere slipper vel for tiltale?

Meget morsomt. Du f�r brug for din humoristiske sans.

F�r jeg en advokat, eller er de kun til dem, I ikke har d�mt i forvejen?

Hun vil ringe.

Kriminalassistent McDylan...

Kriminalassistent McDylan!

Jeg gjorde det.

- Jeg dr�bte dem alle sammen. - Nej!

- Jeg dr�bte dem. - Ring efter en ambulance.

Ring efter en ambulance!

Jeg dr�bte dem. Jeg dr�bte dem.

Angela, jeg giver dig et lift.

- Rend mig i r�ven. - Jeg beklager det med Oscar.

- Jeg fors�ger at hj�lpe dig. - Du vil bl�se p� mig!

I er ikke bedre end voldt�gtsm�ndene.

Unders�gte I Marlas eks lige s� grundigt, eller gemte I det til mig?

I er s� inkompetente, at man bliver bange.

Angela, forlad ikke byen.

- Hvis du smutter, er du f�rdig. - Jeg er allerede f�rdig.

- Skal vi tale om det? - Hvad?

Vil du fort�lle mig, at du gik ind i en d�r?

- Du vil ikke h�re sandheden. - Pr�v, og find ud af det.

Hvis man vil have retf�rdighed, skal man selv ud�ve den.

- Var det det, der skete? - Ja.

At ud�ve retf�rdighed lader ikke til at havde givet dig fred.

Jeg er endnu ikke f�rdig.

Angela... Er det dig?

Inviter mig ud p� en drink.

Du har f�et nok. Jeg k�rer dig hjem.

- Det kunne du godt t�nke dig, hvad? - Hvad siger du?

Du kan godt holde op med at spille flink.

Hold nu op, Angela. Lad mig k�re dig hjem.

- Jeg troede, at du ville kneppe mig. - Hvad sker der her?

- Hvad vil du have, at der skal ske? - Du skr�mmer mig.

Jeg smutter nu. Klarer du den?

Har jeg brug for en pik til at beskytte mig?

- Er det der en kniv? - Det her?

Angela! Hvad er der galt med dig?

Hej, skat.

Du viser dig rigtig frem, hvad?

Du ser godt ud.

Lad os se, hvad du har gang i. L�kker r�v.

N�r du nu viser det frem, b�r du give mig noget.

Skal jeg tild�kke mig med et lagen for at undg� at blive voldtaget?

Jeg har aldrig voldtaget nogen.

- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg blev forelsket.

- Kan du ikke l�ngere lide mig? - Hold dig v�k.

Du havde da noget, du ville vise mig.

Siger du nej tak til at f� den suttet af?

Hvad fanden?

- Mener du det? - Kom herover, og find ud af det.

Mener du her midt i parken?

Det tager ikke s� lang tid.

For helvede, s�...

- Lort. - Elendigt forspil.

Hall�j!

- Hall�j... - Stands!

Et skridt til, s� sk�rer halsen over p� ham!

- Slip kniven, og rejs dig op. - Vil du opremse mine rettigheder?

- Det skal nok g�. Slip kniven. - Jeg har ret til at tie.

- Angela... - Alt det, jeg siger kan og bliver...

Angela, lad v�re!

- Tiden er g�et. - Allerede?

- Det er, som om vi lige er begyndt. - Men der er g�et to �r.

Pr�v at holde dig v�k fra problemer. Kan du klare tre dage uden at sl�s?

M�ske. Men hvis nogen g�r l�s p� mig...

Du v�lger selv, hvordan du reagerer. Du beh�ver ikke altid give igen.

Rovdyr og byttedyr, dr.

Pr�vel�sladelsen er betinget af, at du g�r i terapi. Find en ny gruppe.

Jeg ved, det gik skidt sidst, men...

Kan du tilsides�tte facaden i en time og fors�ge at v�re �ben?

Ja. Det skal jeg nok.

Mener du det? alle tiders.

Du kan foretage bedre valg i dit liv.

- Jeg er bekymret for dig. - Jeg ved det. Jeg er taknemlig.

Godt, s�... Du kan vente p� mig udenfor.

Vent p� mig udenfor.

VOLDTAGEREN

Pas p�, din s�k!

Hold op!

Danske tekster: www.btistudios.com