Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,265
Превиоусли он
Како се удаљити од убиства ...
2
00:00:02,758 --> 00:00:03,765
Мама?
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,305
Знам за твоје недолично понашање.
4
00:00:05,329 --> 00:00:06,730
Могу то да ти средим.
5
00:00:06,750 --> 00:00:08,783
Натеов тата је убијен.
6
00:00:08,819 --> 00:00:09,890
Не.
7
00:00:09,915 --> 00:00:11,597
- Зашто ниси са својим буном?
- Није дошао.
8
00:00:11,621 --> 00:00:12,865
Видео сам га напољу са Натеом.
9
00:00:12,890 --> 00:00:14,382
Зашто си звао управника тог дана?
10
00:00:14,539 --> 00:00:15,898
Овн ит!
11
00:00:16,760 --> 00:00:18,445
Убио је моје цуре.
12
00:00:18,511 --> 00:00:22,072
Узми његов ауто и њега и одвези се.
13
00:00:22,097 --> 00:00:23,697
Зашто изгледаш као да је неко управо умро?
14
00:00:23,732 --> 00:00:25,298
Габриел је Самово дете.
15
00:00:25,334 --> 00:00:26,878
Избацујеш га
да будем неко чудовиште.
16
00:00:26,902 --> 00:00:28,168
Повредио је све нас.
17
00:00:28,203 --> 00:00:29,570
Желим да знам како је умро.
18
00:00:29,605 --> 00:00:31,235
Све што Габриел треба да уради
је пронаћи нове доказе.
19
00:00:31,259 --> 00:00:32,392
Он је овде да нас скине.
20
00:00:32,417 --> 00:00:33,852
Снимите своју поруку.
21
00:00:33,876 --> 00:00:34,960
Зезнуо сам.
22
00:00:35,110 --> 00:00:36,844
Сазнали су ко сам ја.
23
00:00:36,879 --> 00:00:38,484
- Хеј.
- Ћао.
24
00:00:38,609 --> 00:00:39,880
Могу ли добити натраг своју лопту?
25
00:00:39,915 --> 00:00:42,248
- Да ли те познајем?
- Помоћи ћеш ми у овоме.
26
00:00:42,284 --> 00:00:43,484
Избришите ову е-поруку.
27
00:00:43,519 --> 00:00:45,853
Иди горе својој жени и воли је.
28
00:00:46,036 --> 00:00:48,369
Никада те није заслужио, Аннализе.
29
00:00:54,563 --> 00:00:57,730
Сваки дан је
шанса за нови почетак,
30
00:00:57,765 --> 00:01:01,734
свако јутро прилика
да се промени,
31
00:01:01,769 --> 00:01:04,471
другачије ... величанствено.
32
00:01:06,208 --> 00:01:10,743
Сви имамо избор да останемо
уроњен у наш властити бол и неред
33
00:01:10,778 --> 00:01:15,882
или можемо покушати да поправимо
сломљени дијелови у нама.
34
00:01:20,788 --> 00:01:22,855
Ти си овде да ми направиш лице
Изгледаш као твој?
35
00:01:22,891 --> 00:01:24,101
Можда.
36
00:01:24,390 --> 00:01:25,836
Види, ово није било због тебе, у реду?
37
00:01:25,860 --> 00:01:27,605
Било је око два пристанка
одраслима је потребна веза ...
38
00:01:27,629 --> 00:01:29,531
Никада више не причај са мном о мојој мами.
39
00:01:30,109 --> 00:01:31,107
Је ли тамо?
40
00:01:31,132 --> 00:01:32,702
Не знам. Нисам
цуо сам га цео дан.
41
00:01:32,726 --> 00:01:34,687
Можда нас је већ окренуо
у полицију.
42
00:01:34,718 --> 00:01:36,570
Није лако веровати у нас саме.
43
00:01:36,617 --> 00:01:37,757
Чујем разговор.
44
00:01:37,921 --> 00:01:41,707
Сви се осећамо као да их има
ствар у нама која недостаје,
45
00:01:41,743 --> 00:01:46,046
и ако бисмо само могли да га нађемо,
напокон бисмо се осјећали цијелим.
46
00:01:46,514 --> 00:01:51,140
Не можемо то да урадимо док ми
научите гледати у себе.
47
00:01:51,419 --> 00:01:52,952
Где је Цоннор? Треба ми његова помоћ.
48
00:01:52,987 --> 00:01:55,828
Отишао је да побегне да узме свој
ум од Габриел ствари.
49
00:01:55,853 --> 00:01:58,141
Зато ми је потребан ... ми смо
Спалит ћу Габриела из нашег мозга
50
00:01:58,165 --> 00:02:00,426
писањем погрешног
одело смрти за Нате Сениор.
51
00:02:00,461 --> 00:02:03,262
Нате Јуниор вас није тражио
престаните да се мешате у његов живот?
52
00:02:03,297 --> 00:02:04,563
Опростиће ми кад види
53
00:02:04,598 --> 00:02:06,143
да је ово наша задња шанса за правду.
54
00:02:06,167 --> 00:02:08,898
Или га само постављаш
за више разочарања.
55
00:02:09,148 --> 00:02:10,257
Хеј.
56
00:02:10,777 --> 00:02:12,817
Ти би требао бити
онај који се нада у овој кући.
57
00:02:13,450 --> 00:02:14,783
Немој ме мрак.
58
00:02:15,943 --> 00:02:19,078
Али гледање изнутра је тешко.
59
00:02:19,113 --> 00:02:20,757
То значи виђење
60
00:02:20,782 --> 00:02:22,782
не само добри делови нас,
61
00:02:22,807 --> 00:02:24,015
али лоше.
62
00:02:25,737 --> 00:02:27,617
Шта сте видели, прециосо?
63
00:02:31,513 --> 00:02:33,062
Мама.
64
00:02:36,863 --> 00:02:39,664
То значи препознавање наших властитих слабости
65
00:02:39,700 --> 00:02:41,265
и мане и ране.
66
00:02:42,803 --> 00:02:44,113
Добили сте Бонние Винтерботтом.
67
00:02:44,137 --> 00:02:45,303
Молимо оставите поруку.
68
00:02:46,907 --> 00:02:49,941
Тек тада можемо почети да зацелимо.
69
00:02:49,977 --> 00:02:52,343
Аннализе нам не треба дампинг
још један проблем на њој.
70
00:02:52,378 --> 00:02:54,085
Такође јој не треба
да се поново заслепи.
71
00:02:54,109 --> 00:02:55,947
То није њен проблем.
72
00:02:55,983 --> 00:02:57,526
Онда ми бар реци
шта сте урадили са телом.
73
00:02:57,550 --> 00:02:59,550
- Није битно.
- Хоће кад га полицајци пронађу
74
00:02:59,586 --> 00:03:00,826
и вас двоје сте бачени у затвор.
75
00:03:00,854 --> 00:03:02,734
- То се неће догодити.
- Погледај своје руке.
76
00:03:02,990 --> 00:03:04,889
Бићеш
главни осумњичени други
77
00:03:04,925 --> 00:03:06,165
Миллер је идентификован као нестао.
78
00:03:06,192 --> 00:03:08,359
Ово је мој живот, моја грешка.
79
00:03:08,394 --> 00:03:10,028
То није била грешка.
80
00:03:11,717 --> 00:03:13,218
Ово је Натеов позив.
81
00:03:13,933 --> 00:03:15,109
Фино.
82
00:03:16,369 --> 00:03:18,750
Али чим се извуче
да је Миллеров М.И.А.,
83
00:03:18,891 --> 00:03:20,058
један од вас јој говори.
84
00:03:20,273 --> 00:03:21,606
Да. Видећемо.
85
00:03:24,910 --> 00:03:25,976
О чему смо се сложили?
86
00:03:26,012 --> 00:03:27,411
Зовем Еву.
87
00:03:29,140 --> 00:03:30,739
Шта дођавола хоћеш?
88
00:03:30,799 --> 00:03:32,766
- Анналисе?
- Звучим ли као Еве?
89
00:03:32,832 --> 00:03:34,066
Јесте ли у Сан Франу?
90
00:03:34,187 --> 00:03:35,853
- Не.
- Еве је овде?
91
00:03:35,888 --> 00:03:37,054
Пусти ме да свратим.
92
00:03:37,089 --> 00:03:38,703
Смислићемо како се носити са Габријелом.
93
00:03:38,728 --> 00:03:40,858
Причао сам с њим прошле ноћи. Добро је.
94
00:03:40,893 --> 00:03:42,360
Аннализе, шта то значи?
95
00:03:45,671 --> 00:03:47,929
Зашто не донесеш
ваш Габриел фајл?
96
00:03:48,599 --> 00:03:50,390
Еве би волела да поздрави и њега.
97
00:03:57,585 --> 00:03:58,843
Није сретна.
98
00:03:59,545 --> 00:04:01,211
Туш да опере твоју кривицу?
99
00:04:01,246 --> 00:04:02,412
Неки.
100
00:04:04,843 --> 00:04:07,023
- Спреман си за разговор?
- Викати.
101
00:04:07,760 --> 00:04:08,892
Пусти ме да се обучем.
102
00:04:09,164 --> 00:04:10,539
Идемо на то.
103
00:04:10,696 --> 00:04:11,906
Не могу чекати.
104
00:04:13,265 --> 00:04:17,906
синхронизовано и исправљено од стране сусинз
* ввв.аддиц7ед.цом *
105
00:04:25,304 --> 00:04:27,968
Ок, ја сам, ух ... Спреман сам. Оклоп је укључен.
106
00:04:31,055 --> 00:04:32,264
Зашто?
107
00:04:33,337 --> 00:04:35,003
Управо си изгубио бебу,
108
00:04:35,028 --> 00:04:36,476
не бих одговорио на моје позиве.
109
00:04:36,501 --> 00:04:37,656
Био сам у тузи.
110
00:04:37,681 --> 00:04:39,348
Зато сам био забринут за тебе.
111
00:04:39,373 --> 00:04:41,390
Ох, па си хаковао Самов е-маил
112
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
јер си се бринуо за мене?
113
00:04:42,985 --> 00:04:44,321
Бојала сам се да ће те оставити
114
00:04:44,356 --> 00:04:45,433
када ти је био најпотребнији.
115
00:04:45,457 --> 00:04:46,723
Хтели сте да ме остави.
116
00:04:46,758 --> 00:04:48,825
Не, хтео сам да ти помогнем
спаси свој брак.
117
00:04:48,860 --> 00:04:50,893
Тај брак је завршен
када је наш син умро.
118
00:04:51,934 --> 00:04:53,767
Остали смо заједно
кад нисмо требали.
119
00:04:56,134 --> 00:04:57,515
Зашто ми ниси рекао?
120
00:04:59,271 --> 00:05:00,421
Зашто?
121
00:05:00,701 --> 00:05:02,968
Мислио сам да сам урадио оно што је најбоље за тебе.
122
00:05:04,732 --> 00:05:06,039
Погрешио сам.
123
00:05:07,045 --> 00:05:08,726
Дакле, ја сам овде да то исправим.
124
00:05:10,594 --> 00:05:13,895
Габриел је радио са активистом
групе на ФБИ листама за посматрање.
125
00:05:14,119 --> 00:05:17,076
Ако покуша добити Самов случај
поново смо отворени, претили смо му
126
00:05:17,101 --> 00:05:18,625
- са оптужбама за заверу.
- Не.
127
00:05:18,650 --> 00:05:21,015
Он је клинац који мисли
Он је моћнији од њега.
128
00:05:21,040 --> 00:05:22,781
Не ради се само о њему.
129
00:05:23,006 --> 00:05:25,740
Гувернер то зна
Покушао сам да усвојим Веса.
130
00:05:26,998 --> 00:05:29,331
То је довољно за њу
да ме повежеш са Самовим убицом
131
00:05:29,367 --> 00:05:30,835
и поново отворити случај.
132
00:05:31,915 --> 00:05:35,710
Сада је тај мали Габриел овде,
брање краста, па ...
133
00:05:38,685 --> 00:05:40,320
Има ли јос светлијих идеја?
134
00:05:45,349 --> 00:05:46,953
Хтео је да иде у јавност.
135
00:05:46,978 --> 00:05:48,203
Нисам био спреман.
136
00:05:49,320 --> 00:05:51,387
Па сам му рекао да не долази
на венчање.
137
00:05:51,422 --> 00:05:52,945
Ионако се појавио.
138
00:05:54,057 --> 00:05:56,609
Попиздио сам и раскинуо с њим.
139
00:05:58,263 --> 00:05:59,928
То је задњи пут да сам га видео.
140
00:06:07,997 --> 00:06:09,196
Шта је то?
141
00:06:11,107 --> 00:06:12,398
Био је прстен.
142
00:06:15,082 --> 00:06:16,343
Оставио сам му га.
143
00:06:16,846 --> 00:06:20,281
Али куповина тако велика
ће се приметити.
144
00:06:21,184 --> 00:06:23,390
И радије бих да чујете
то је од мене него од Феда.
145
00:06:25,935 --> 00:06:27,093
Жао ми је.
146
00:06:28,949 --> 00:06:30,382
Он је то сам донео.
147
00:06:38,234 --> 00:06:41,828
Морам рећи да никад нисам видио
њега на венчању.
148
00:06:42,739 --> 00:06:44,238
Већину ноћи сам био у шатору.
149
00:06:44,273 --> 00:06:48,148
Видео си ме тамо и одвезао ме кући.
150
00:06:48,283 --> 00:06:49,773
Неће успети.
151
00:06:49,935 --> 00:06:51,468
То је само чишћа прича.
152
00:06:52,148 --> 00:06:53,984
Асхер те је видео са њим.
153
00:07:01,007 --> 00:07:03,457
Ашер, зашто Бонние
треба да те видим што пре?
154
00:07:03,492 --> 00:07:05,110
- Немам појма.
- Можда је због Габриела.
155
00:07:05,134 --> 00:07:06,961
Рекао сам да нема више опседнутости Габријелом.
156
00:07:06,996 --> 00:07:09,015
Опсесија о типу
који би нас све могао закључати
157
00:07:09,040 --> 00:07:10,217
није тако лоша идеја.
158
00:07:10,242 --> 00:07:12,099
То је кад бисмо требали бити
трошити то време
159
00:07:12,134 --> 00:07:13,300
тужити државу због убијања
160
00:07:13,336 --> 00:07:15,035
невини, ментално болесни црнац.
161
00:07:15,071 --> 00:07:16,402
Где је био овај алтруизам
162
00:07:16,437 --> 00:07:18,664
када сте одлучили
депортовати геј ДАЦА студента?
163
00:07:18,689 --> 00:07:20,455
У реду, вратићу се
за сат времена да помогнем.
164
00:07:20,575 --> 00:07:22,108
Хвала, Асхер.
165
00:07:23,858 --> 00:07:24,924
Хеј.
166
00:07:25,209 --> 00:07:26,570
Банда, види ко је.
167
00:07:31,446 --> 00:07:33,326
Нисте вас двоје требали
бити на меденом мјесецу?
168
00:07:34,271 --> 00:07:36,867
Ух, идемо за Цонноровим дипломцима.
169
00:07:37,015 --> 00:07:38,117
Управо.
170
00:07:38,898 --> 00:07:40,303
Мицхаела, имаш ли минут за разговор?
171
00:07:40,327 --> 00:07:41,868
Она не жели да разговара са тобом.
172
00:07:41,892 --> 00:07:43,070
Тако је. Она не зна.
173
00:07:43,095 --> 00:07:44,101
Само ми објасни.
174
00:07:44,126 --> 00:07:46,276
Ти си ме оставио на свадби
преклињао си ме да те одведем.
175
00:07:46,300 --> 00:07:47,432
Мислим да разумем.
176
00:07:47,467 --> 00:07:48,679
То није било због тебе.
177
00:07:48,704 --> 00:07:50,531
Да, мислим да је то
део њеног проблема.
178
00:07:50,837 --> 00:07:53,471
Види, морао сам да одем
да разговарам са професором Кеатингом.
179
00:07:53,507 --> 00:07:54,960
Била је на свадби.
180
00:07:55,081 --> 00:07:56,780
Видео сам је како одлази без кључева.
181
00:07:56,847 --> 00:07:58,980
Није била код куће кад сам добио
тамо, па сам чекао.
182
00:07:59,179 --> 00:08:00,289
Зашто?
183
00:08:00,745 --> 00:08:02,065
О томе желим да разговарам.
184
00:08:02,216 --> 00:08:04,316
Онда причај тако да можеш
коначно нас остави на миру.
185
00:08:05,386 --> 00:08:07,023
Сам Кеатинг је мој отац.
186
00:08:09,545 --> 00:08:11,398
Види, знам да сам требао све да ти кажем.
187
00:08:13,343 --> 00:08:14,392
Али ниси.
188
00:08:14,427 --> 00:08:16,359
Само желим да знам
шта му се десило.
189
00:08:17,696 --> 00:08:20,429
Зато сам дошао у Миддлетон,
и зато сам сада овде.
190
00:08:21,101 --> 00:08:22,766
Да видим шта ми можете рећи.
191
00:08:29,211 --> 00:08:31,406
Професор Кеатинг је радио
из куће те године.
192
00:08:32,536 --> 00:08:33,856
Ви сте сви били приправници, зар не?
193
00:08:33,983 --> 00:08:35,398
Једва да је био тамо.
194
00:08:37,721 --> 00:08:39,799
Види, схватам. Ти не
о овоме.
195
00:08:39,823 --> 00:08:40,865
Зашто бисмо?
196
00:08:40,890 --> 00:08:42,824
Лагао си нам све ово време,
197
00:08:42,859 --> 00:08:44,992
манипулишемо нас да те љубимо.
198
00:08:45,191 --> 00:08:46,687
То није било то.
199
00:08:48,375 --> 00:08:50,698
Види, никад нисам купио
прича да га је Вес убио.
200
00:08:50,734 --> 00:08:53,000
Па, шта, мислио си да хоћеш
Дођите овамо и решите случај
201
00:08:53,036 --> 00:08:55,039
- да је Д.А. затворено?
- Озбиљно.
202
00:08:55,064 --> 00:08:56,215
Боље да не кривиш ово за А.К.
203
00:08:56,239 --> 00:08:58,437
Мислим, она ... она је већ
било је довољно.
204
00:08:58,462 --> 00:08:59,506
Знам.
205
00:08:59,531 --> 00:09:01,328
Када сам то схватио
Причао сам с њом прошле ноћи.
206
00:09:01,804 --> 00:09:03,195
Стварно си разговарао с њом?
207
00:09:03,259 --> 00:09:05,828
Да, рекла ми је да га је Вес убио.
208
00:09:06,315 --> 00:09:08,375
Чак је и мене играла
оставио је гласовну пошту.
209
00:09:09,617 --> 00:09:10,898
Онда све знаш.
210
00:09:10,923 --> 00:09:12,828
Ти не мислиш
покривао је некога?
211
00:09:15,481 --> 00:09:16,714
Ста је са тобом?
212
00:09:16,952 --> 00:09:18,468
Мислим, он је отац твог детета.
213
00:09:18,545 --> 00:09:19,911
Мислиш да је то урадио сам?
214
00:09:20,095 --> 00:09:22,729
Да. Зато што јесте. И искрено?
215
00:09:22,765 --> 00:09:25,570
Не цијеним вас што упадате
у овоме све ово ископава.
216
00:09:26,781 --> 00:09:27,975
Види, знам да је ово тешко,
217
00:09:28,000 --> 00:09:30,971
али ово је мој тата о коме причамо.
218
00:09:31,006 --> 00:09:32,973
Да, тата којег никад ниси знала, у реду?
219
00:09:33,008 --> 00:09:34,553
У међувремену, Вес је био неко кога сам волела,
220
00:09:34,577 --> 00:09:37,010
некога кога сам желео да потрошим
остатак мог живота
221
00:09:38,062 --> 00:09:39,880
док нисам схватио да се крије
222
00:09:39,915 --> 00:09:41,275
најгори део себе од мене.
223
00:09:49,951 --> 00:09:51,226
Треба да идете.
224
00:09:52,846 --> 00:09:55,054
Видео сам шта Цоннор
може да уради када је љут.
225
00:09:55,874 --> 00:09:57,476
Ја бих отишао да сам на твом месту.
226
00:10:04,969 --> 00:10:07,898
Жао ми је. Стварно сам.
227
00:10:09,000 --> 00:10:15,074
228
00:10:16,974 --> 00:10:18,908
Можда ћу морати да позајмим
мало свјежег доњег рубља.
229
00:10:30,719 --> 00:10:32,118
Где је све на Вивиан?
230
00:10:32,293 --> 00:10:33,543
Нема много тога на њој.
231
00:10:33,567 --> 00:10:34,866
То сте сазнали.
232
00:10:34,890 --> 00:10:36,593
Иди да видиш шта још можеш да ископаш.
233
00:10:37,217 --> 00:10:38,281
Драго ми је да Вас видим.
234
00:10:38,306 --> 00:10:39,673
И дај ми свој телефон.
235
00:10:39,698 --> 00:10:41,218
Скидам вас.
236
00:10:44,899 --> 00:10:46,699
Где је она?
237
00:10:47,406 --> 00:10:49,023
Спашен је под "Један".
238
00:10:49,831 --> 00:10:51,664
Увек сам мислила да сте завршили игру.
239
00:11:03,406 --> 00:11:05,601
Аннализе и ја се носимо
Габриел, у реду?
240
00:11:06,210 --> 00:11:08,387
Само ми треба помоћ
проналажење прљавштине на његовој мајци.
241
00:11:08,422 --> 00:11:09,621
Значи, Оливер се тиме бави?
242
00:11:09,758 --> 00:11:11,031
Треба ми уцена.
243
00:11:11,117 --> 00:11:12,976
Баш као што имамо на свему.
244
00:11:13,992 --> 00:11:15,006
Ти си унутра?
245
00:11:15,031 --> 00:11:17,601
Само ако ми дате приступ
Габриеловој шпијунској камери.
246
00:11:17,789 --> 00:11:19,685
- Не.
- Може само да упадне у то
247
00:11:19,710 --> 00:11:21,820
- ако му не дозволите приступ.
- Она је у праву.
248
00:11:53,632 --> 00:11:54,937
Како је Ванесса?
249
00:11:55,455 --> 00:11:56,632
Добро.
250
00:11:58,984 --> 00:12:00,070
Шта је то?
251
00:12:02,492 --> 00:12:03,914
Трудна је.
252
00:12:05,773 --> 00:12:07,014
То је био наш пети покушај.
253
00:12:07,039 --> 00:12:08,679
Одустао сам од идеје о томе
икада ради,
254
00:12:08,715 --> 00:12:11,289
али је управо напустила доктора, и ...
255
00:12:12,093 --> 00:12:13,228
Жао ми је. Ово је последња ствар
256
00:12:13,252 --> 00:12:15,148
Желим да ти кажем, Аннализе.
257
00:12:15,890 --> 00:12:17,688
Рекао си да никад ниси хтио дијете.
258
00:12:18,931 --> 00:12:20,093
Нисам.
259
00:12:20,640 --> 00:12:22,742
Претпостављам да ниси
Желим једно са мном.
260
00:12:23,773 --> 00:12:25,896
Немој ... Не ради то.
261
00:12:26,195 --> 00:12:27,365
Шта то радим?
262
00:12:27,578 --> 00:12:28,803
Осећам се лоше.
263
00:12:28,828 --> 00:12:30,460
Зашто се осећаш лоше?
264
00:12:30,820 --> 00:12:33,992
За срећу, више него икад.
265
00:12:35,140 --> 00:12:36,484
Али то вам не могу рећи
без осјећаја
266
00:12:36,508 --> 00:12:37,807
као да је конкуренција.
267
00:12:37,843 --> 00:12:40,109
Желим да ти будеш срећан. Могу то да издржим.
268
00:12:44,166 --> 00:12:45,726
Опет пијеш?
269
00:12:48,390 --> 00:12:49,835
Да ли ти је Франк то рекао?
270
00:12:50,742 --> 00:12:53,296
Видела сам ти то на лицу
чим сам ушао у врата.
271
00:13:03,811 --> 00:13:06,061
Твој живот је тежак, Бог зна,
272
00:13:08,007 --> 00:13:09,438
али ти си га изабрао,
273
00:13:09,473 --> 00:13:11,908
и ви наставите да га бирате сваки дан.
274
00:13:13,978 --> 00:13:16,812
Тако да мора доћи до точке
где преузимате одговорност
275
00:13:16,847 --> 00:13:18,921
за сопствене грешке,
276
00:13:20,953 --> 00:13:22,919
или можеш остати несретан.
277
00:13:29,914 --> 00:13:31,527
У замрзивачу је сладолед
278
00:13:31,562 --> 00:13:33,429
ако желиш десерт.
279
00:13:47,835 --> 00:13:49,144
Да ли је било ко са вама
280
00:13:49,179 --> 00:13:53,187
када си видео мене и Миллера
изван шатора?
281
00:13:54,226 --> 00:13:56,835
Долазим из купаонице.
282
00:13:57,087 --> 00:13:58,234
Зашто?
283
00:13:58,926 --> 00:14:00,272
Шта сте видели?
284
00:14:01,039 --> 00:14:03,492
Ум, не много.
285
00:14:04,617 --> 00:14:05,662
Био сам поред цркве.
286
00:14:05,687 --> 00:14:06,961
Обоје сте били далеко.
287
00:14:06,996 --> 00:14:08,156
И онда?
288
00:14:09,545 --> 00:14:11,109
Нестао си иза шатора.
289
00:14:13,175 --> 00:14:14,593
Шта ... Шта се дешава?
290
00:14:17,906 --> 00:14:20,234
Ниси ме видео са Миллер-ом.
291
00:14:21,750 --> 00:14:22,843
Нисам?
292
00:14:23,695 --> 00:14:24,878
Видео си Бонние.
293
00:14:25,093 --> 00:14:26,871
Била је са њим на паркингу.
294
00:14:26,896 --> 00:14:28,130
Примљено к знању?
295
00:14:30,988 --> 00:14:32,210
Миллстоне?
296
00:14:32,688 --> 00:14:34,188
Морам да знам шта се дешава.
297
00:14:34,562 --> 00:14:35,655
Не желиш да знаш.
298
00:14:35,691 --> 00:14:37,368
Не лажем никога
Желиш да лажем
299
00:14:37,392 --> 00:14:38,859
осим ако ми не кажеш истину.
300
00:14:38,894 --> 00:14:40,125
Покажи му.
301
00:14:44,250 --> 00:14:47,901
Ово је Миллер наручивање
Управник да убије Натеовог оца.
302
00:14:47,936 --> 00:14:49,328
Не, то је ...
303
00:14:49,738 --> 00:14:51,342
Миллер је наредио истрагу.
304
00:14:51,367 --> 00:14:52,687
То је био његов заклон.
305
00:14:53,757 --> 00:14:56,438
Ти ... ти ... ти то претпостављаш
јер је користио телефон?
306
00:14:56,558 --> 00:14:58,171
То је био он, Асхер.
307
00:15:01,884 --> 00:15:02,906
Тако...
308
00:15:05,062 --> 00:15:07,883
Миллер неће доћи
сутра на посао
309
00:15:08,854 --> 00:15:12,156
јер си ти последња особа
ко га је видео?
310
00:15:13,507 --> 00:15:14,789
Јел тако.
311
00:15:15,129 --> 00:15:17,328
Размислите о свим временима
Нате ти је помогао ...
312
00:15:18,132 --> 00:15:20,937
после Синклера, Симона ...
313
00:15:22,101 --> 00:15:23,869
Ово је ваш ред да му помогнете.
314
00:15:34,633 --> 00:15:37,294
Све ће се брзо кретати
један понедељак долази
315
00:15:37,319 --> 00:15:39,152
а Миллер се не приказује на послу.
316
00:15:41,585 --> 00:15:43,256
Пегги га неће добити на ћелију,
317
00:15:43,291 --> 00:15:45,164
зато ће послати некога на његово место.
318
00:15:45,984 --> 00:15:48,329
Знам да је испод 48 сати,
319
00:15:48,429 --> 00:15:51,031
али чак и његов хитан случај
контакти не могу доћи до њега.
320
00:15:51,056 --> 00:15:53,859
И никад не касни,
нарочито у понедељак ујутро.
321
00:15:53,884 --> 00:15:56,445
Протокол ће захтијевати
Одељење за истраге
322
00:15:56,470 --> 00:15:58,710
да отвори случај нестале особе
одмах.
323
00:15:59,097 --> 00:16:03,021
Од тог тренутка, мораш се понашати
као сваки покрет који направите
324
00:16:03,046 --> 00:16:05,281
се посматра, посебно на послу.
325
00:16:11,804 --> 00:16:13,359
Форензички тим ће обрисати
326
00:16:13,384 --> 00:16:14,917
Миллеров уред за доказ.
327
00:16:14,942 --> 00:16:17,031
И они ће издати потерницу на његовом ауту.
328
00:16:17,518 --> 00:16:18,914
Све ће се појавити.
329
00:16:19,718 --> 00:16:21,523
Зашто? Шта си урадио са његовим колима?
330
00:16:21,668 --> 00:16:23,233
Само се фокусирај на своју страну.
331
00:16:25,531 --> 00:16:26,863
Он је унутра, Пегс?
332
00:16:28,200 --> 00:16:29,343
Асхер.
333
00:16:31,233 --> 00:16:32,460
Шта дођавола?
334
00:16:32,989 --> 00:16:34,179
Рон недостаје.
335
00:16:34,554 --> 00:16:35,563
Шта?
336
00:16:35,587 --> 00:16:38,257
Знам, опет је као Денвер.
337
00:16:39,403 --> 00:16:43,296
ФБИ ће бити позван
јер је Денвер управо убијен.
338
00:16:43,993 --> 00:16:46,226
Послат ће тим
у року од неколико сати.
339
00:16:47,313 --> 00:16:49,914
Полиција ће предати
Миллер-ова ћелија их снима.
340
00:16:51,270 --> 00:16:53,546
Желе да разговарају
последњу особу коју је звао.
341
00:16:54,535 --> 00:16:57,015
Мс. Винтерботтом? Специјални агент Телесцо.
342
00:16:57,487 --> 00:16:59,289
Слободни сте да одговорите на неколико питања?
343
00:17:00,176 --> 00:17:01,421
О чему се овде ради?
344
00:17:01,784 --> 00:17:03,046
Доћи ћемо до тога,
345
00:17:03,476 --> 00:17:05,243
али прво те волим
да нам мало каже
346
00:17:05,267 --> 00:17:07,265
о вашој улози овде у канцеларији.
347
00:17:07,539 --> 00:17:09,554
Ако је ово истрага о корупцији,
348
00:17:09,579 --> 00:17:11,821
Не одговарам на питања
осим ако је мој адвокат присутан.
349
00:17:11,845 --> 00:17:13,512
Ово није случај корупције.
350
00:17:14,046 --> 00:17:15,507
То је нестала особа.
351
00:17:15,892 --> 00:17:17,046
Ко недостаје?
352
00:17:21,786 --> 00:17:23,186
Ко недостаје?
353
00:17:23,402 --> 00:17:24,617
Д.А. Миллер.
354
00:17:25,978 --> 00:17:27,359
Шта причаш?
355
00:17:27,755 --> 00:17:30,670
Нико није могао контактирати
или лоцирати Роналда Миллера
356
00:17:30,695 --> 00:17:32,226
последњих 36 сати.
357
00:17:32,625 --> 00:17:34,531
Када сте га последњи пут видели?
358
00:17:35,501 --> 00:17:36,890
Субота увече.
359
00:17:37,912 --> 00:17:39,312
Јесте ли пробали његову мајку?
360
00:17:39,471 --> 00:17:40,703
Живи у Ланцастеру.
361
00:17:41,179 --> 00:17:44,289
Не бисмо били овде да нисмо
већ смо погледали све трагове.
362
00:17:44,632 --> 00:17:45,882
Добро.
363
00:17:48,098 --> 00:17:53,260
Али имали смо свађу у суботу,
и раскинули смо, па ...
364
00:17:53,285 --> 00:17:56,195
Вас двоје сте се виђали?
365
00:17:56,555 --> 00:17:58,820
Да. Неколико месеци.
366
00:17:59,673 --> 00:18:04,015
Можда је ово само он
узимајући неко лично време или ...
367
00:18:04,084 --> 00:18:07,281
Да будем јасан, последњи пут кад си ти
разговарао је са њим у суботу увече?
368
00:18:07,306 --> 00:18:08,375
Да.
369
00:18:11,019 --> 00:18:12,051
Хеј.
370
00:18:12,076 --> 00:18:13,914
Ово је задњи пут да сте вас двоје разговарали.
371
00:18:14,393 --> 00:18:16,068
Па, можда је у недјељу ујутро.
372
00:18:16,093 --> 00:18:17,648
Било је усред ноћи.
373
00:18:17,855 --> 00:18:20,889
Звао ме је да се извиним, али ...
374
00:18:23,820 --> 00:18:25,920
Јеси ли сигуран да ово није грешка?
375
00:18:27,852 --> 00:18:29,101
То је савршено.
376
00:18:29,126 --> 00:18:31,085
Назови моју ћелију кад год имаш било шта.
377
00:18:33,289 --> 00:18:35,203
Мој пријатељ који је П.И. у Цоок Цоунти.
378
00:18:35,228 --> 00:18:37,015
Проверава све на Вивиан.
379
00:18:38,179 --> 00:18:39,629
Сада вам је дозвољено да идете кући.
380
00:18:39,664 --> 00:18:40,867
Од сада могу то да поднесем.
381
00:18:40,892 --> 00:18:42,198
Дошао сам да помогнем, Аннализе.
382
00:18:42,233 --> 00:18:44,039
И ти си то урадио. Сада можете отићи.
383
00:18:44,390 --> 00:18:46,101
Па, можеш и ти отићи.
384
00:18:46,171 --> 00:18:47,750
"Где год да одеш, ту си."
385
00:18:47,789 --> 00:18:49,343
То нам говоре у АА-у.
386
00:18:49,368 --> 00:18:50,710
Заслужујеш мир.
387
00:18:50,735 --> 00:18:52,000
То је све што говорим.
388
00:18:55,063 --> 00:18:56,362
Искрен.
389
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Ти си жив.
390
00:19:00,909 --> 00:19:02,721
Нисам био сигуран када ниси
јавите се на телефон.
391
00:19:02,745 --> 00:19:03,915
Не, то је моја кривица.
392
00:19:03,939 --> 00:19:05,398
Монополирао сам јој вријеме.
393
00:19:05,423 --> 00:19:07,039
Еве Ротхло. Ја сам стари пријатељ.
394
00:19:07,267 --> 00:19:08,515
Емметт Цравфорд.
395
00:19:09,836 --> 00:19:11,302
Он је мој шеф.
396
00:19:13,324 --> 00:19:15,882
Ух, па, имам неколико позива.
397
00:19:18,507 --> 00:19:21,207
Срећан сам што видиш да стављаш
твоја гигантска плата за добро коришћење.
398
00:19:21,232 --> 00:19:22,476
Шта се дешава?
399
00:19:22,501 --> 00:19:25,453
Добио сам службу за полагање
овог јутра.
400
00:19:25,546 --> 00:19:28,085
- За шта?
- Наводи о лошем понашању.
401
00:19:28,110 --> 00:19:30,140
ЦандГ жели да призна кривицу под заклетвом.
402
00:19:30,164 --> 00:19:31,808
- Не можеш то да урадиш.
- Па, зато сам овде.
403
00:19:31,832 --> 00:19:33,532
Ако стварно желиш
одржати своје обећање
404
00:19:33,567 --> 00:19:35,212
и помози ми да схватим
излаз из овога ...
405
00:19:35,236 --> 00:19:37,726
- Наравно да хоћу.
- Па, ово је вријеме.
406
00:19:38,273 --> 00:19:39,484
Погледаћу то.
407
00:19:40,107 --> 00:19:41,257
Хвала вам.
408
00:19:43,460 --> 00:19:46,045
Ум, јеси ли добро?
409
00:19:46,080 --> 00:19:47,313
Да.
410
00:19:47,348 --> 00:19:50,484
Знаш како је друштво, па ...
411
00:19:55,855 --> 00:19:58,122
Шта знаш о Еви Ротхло?
412
00:19:58,158 --> 00:19:59,490
Да је једна од најбољих
413
00:19:59,525 --> 00:20:01,203
адвокати смртне казне у земљи.
414
00:20:01,351 --> 00:20:04,495
- Кога сте убили?
- Видео сам је у Анналисеовом стану.
415
00:20:04,671 --> 00:20:06,397
- Шта?
- Чудно је, зар не?
416
00:20:06,433 --> 00:20:07,999
Ти си у стану Анналисе?
417
00:20:08,034 --> 00:20:09,067
Да.
418
00:20:09,102 --> 00:20:12,403
Само ми реци ако мислиш
она нешто спрема.
419
00:20:12,439 --> 00:20:14,605
- Анализирање је увијек нешто.
- Баш тако.
420
00:20:14,640 --> 00:20:18,075
То не значи
то је нешто лоше ... обично.
421
00:20:18,375 --> 00:20:21,685
Као да можда само покушава
регрутовати Ротхла да дође да ради овде?
422
00:20:21,710 --> 00:20:23,537
Не, то није оно што
Осетио сам да се догађа.
423
00:20:23,562 --> 00:20:25,767
Па, можда би требало да регрутиш
и онда ме доведи.
424
00:20:25,792 --> 00:20:26,891
Можемо је скупити.
425
00:20:26,916 --> 00:20:29,157
Да. Значи ништа не знаш.
То ми говориш.
426
00:20:31,491 --> 00:20:32,623
Асхер.
427
00:20:32,658 --> 00:20:33,757
Шта ти радиш овде?
428
00:20:33,793 --> 00:20:36,850
Треба да питаш Милера за
транскрипте са истраге виших службеника.
429
00:20:36,875 --> 00:20:39,096
- Зашто?
- Тако да можемо поднети Натеову цивилну тужбу.
430
00:20:39,131 --> 00:20:40,584
- Можете ли га питати?
- Не.
431
00:20:40,609 --> 00:20:42,820
Зашто сам ја једини који брине
више о овом случају?
432
00:20:42,844 --> 00:20:44,460
Брига ме, ок? Ја ...
433
00:20:45,164 --> 00:20:47,857
Ја само ... Не могу га питати
за такве посебне услуге.
434
00:20:47,882 --> 00:20:49,353
Фино. Питажу Бонние.
435
00:20:49,378 --> 00:20:51,620
Мислите да ће јој сметати
да си нам рекао да је зајебавала Миллера?
436
00:20:51,644 --> 00:20:53,010
Мицхаела, не ради то.
437
00:20:53,765 --> 00:20:54,850
Шта се догађа?
438
00:20:54,875 --> 00:20:56,897
Зашто је Бонние желела да те види?
Да ли је то било због Габриела?
439
00:20:56,921 --> 00:20:58,214
То је била лична ствар, у реду?
440
00:20:58,249 --> 00:21:00,282
Престани се бринути.
441
00:21:09,148 --> 00:21:10,732
- Било шта?
- Не још.
442
00:21:10,757 --> 00:21:14,030
Вивиан Маддок је енигма,
баш као њен син.
443
00:21:19,671 --> 00:21:22,037
- То је заразна, зар не?
- Досадно.
444
00:21:22,335 --> 00:21:24,437
Студира за наш административни испит.
445
00:21:25,075 --> 00:21:26,642
Мислиш да нас игра?
446
00:21:26,677 --> 00:21:29,031
Били бисмо глупи да не мислимо тако.
447
00:21:32,609 --> 00:21:33,906
Шта да кажем?
448
00:21:35,500 --> 00:21:37,801
Кад буде довољно стар
да ме питаш за његовог оца?
449
00:21:39,796 --> 00:21:41,937
Да му ништа не кажем
као Габриелова мама?
450
00:21:42,453 --> 00:21:44,351
Надам се да никада неће сазнати истину?
451
00:21:45,906 --> 00:21:47,328
Или му реци истину,
452
00:21:48,532 --> 00:21:51,266
што је да је његов отац био одличан момак
453
00:21:51,301 --> 00:21:53,334
који је узео пад за своје пријатеље.
454
00:21:53,601 --> 00:21:54,929
Вјерујете ли у то?
455
00:21:56,531 --> 00:21:59,015
Да није било Веса,
сви бисмо били у затвору.
456
00:22:00,198 --> 00:22:02,117
Цхристопхер би био у хранитељској породици.
457
00:22:03,078 --> 00:22:04,679
Или би га мој тата имао.
458
00:22:04,714 --> 00:22:05,976
Баш тако.
459
00:22:07,117 --> 00:22:08,375
Хеј.
460
00:22:09,992 --> 00:22:14,335
Твој отац је био суперхерој,
што значи да си суперхерој.
461
00:22:15,796 --> 00:22:16,929
Како је то кул?
462
00:22:38,209 --> 00:22:41,998
Позорник Вагнер
испалио један хитац на господина Лахеиа,
463
00:22:42,023 --> 00:22:44,251
ударање лобање.
464
00:22:54,130 --> 00:22:55,992
Хеј. Вагнер.
465
00:23:12,070 --> 00:23:15,505
Господине Лахеи, хвала вам пуно што сте чекали.
466
00:23:18,535 --> 00:23:20,617
Желиш да нам кажеш
о чему се ради?
467
00:23:21,780 --> 00:23:23,242
Погледај руке.
468
00:23:23,626 --> 00:23:25,360
Ти ћеш бити
главни осумњичени други
469
00:23:25,385 --> 00:23:27,051
Миллер је идентификован као нестао.
470
00:23:28,359 --> 00:23:29,959
Само ми реци зашто
Састајем се са ФБИ
471
00:23:29,988 --> 00:23:31,454
јер је победио типа.
472
00:23:31,489 --> 00:23:32,835
Не само момак.
473
00:23:33,421 --> 00:23:35,558
Затворски стражар који је убио твог оца.
474
00:23:35,726 --> 00:23:38,218
Изгледа као да је победио
прилично једноставан начин да изађете.
475
00:23:38,640 --> 00:23:39,742
Слажем се.
476
00:23:39,976 --> 00:23:43,046
Господине Лахеи, да ли сте свесни тога
Д.А. Миллер је нестао?
477
00:23:44,632 --> 00:23:45,693
Од када?
478
00:23:45,718 --> 00:23:48,843
Његов последњи позив је био а
колега рано у недјељу ујутро.
479
00:23:49,664 --> 00:23:51,226
Не изгледаш изненађено.
480
00:23:51,576 --> 00:23:52,710
Зашто?
481
00:23:53,406 --> 00:23:55,545
Наредио је истрагу о тим стражарима.
482
00:23:55,656 --> 00:23:57,146
Мислиш да су ти стражари
483
00:23:57,182 --> 00:23:59,549
можда нешто урадити
са његовим нестанком?
484
00:23:59,812 --> 00:24:01,070
Зар није очигледно?
485
00:24:01,786 --> 00:24:03,786
Или можда покушаваш да кривиш
486
00:24:03,821 --> 00:24:06,570
на неким људима
очигледно још увек јако љута.
487
00:24:06,957 --> 00:24:09,632
Неко је наредио те стражаре
да убијем моје цуре.
488
00:24:10,359 --> 00:24:11,927
Милер је покушао да сазна ко.
489
00:24:11,962 --> 00:24:14,096
Сад ми говориш да је тип нестао.
490
00:24:16,133 --> 00:24:18,133
Стварно мислиш да је то случајност?
491
00:24:20,605 --> 00:24:21,970
Је ли то Нате?
492
00:24:22,213 --> 00:24:23,491
Због тога остајете овде?
493
00:24:23,515 --> 00:24:25,343
Хајде да не водимо овај разговор.
494
00:24:26,578 --> 00:24:28,389
Ако сте опет заједно,
Ја то подржавам.
495
00:24:28,414 --> 00:24:29,539
Нису.
496
00:24:30,715 --> 00:24:32,815
Јер си са тобом
тај човек који се појавио?
497
00:24:32,850 --> 00:24:34,183
Мој живот је сада неред.
498
00:24:34,218 --> 00:24:35,818
Не треба ми човек да то погорша.
499
00:24:35,853 --> 00:24:36,853
Шта је са женом?
500
00:24:36,887 --> 00:24:38,304
Да ли то мислиш,
501
00:24:38,889 --> 00:24:40,554
да ми треба моја Ванесса?
502
00:24:40,958 --> 00:24:42,424
Ако сте отворени за то.
503
00:24:42,554 --> 00:24:44,756
Знамо тону тријезних дама
у Сан Фран.
504
00:24:44,781 --> 00:24:47,596
Никада нисте разумели, чак ни сада.
505
00:24:47,843 --> 00:24:49,592
Ваша привилегија вам омогућава да будете геј.
506
00:24:49,617 --> 00:24:51,898
Црн сам из проклетог Библијског појаса.
507
00:24:52,136 --> 00:24:54,636
Зато престани да покушаваш да схватиш
шта ће ме усрећити.
508
00:24:54,671 --> 00:24:57,004
Не знаш шта је то,
Не знам шта је то,
509
00:24:57,040 --> 00:25:00,187
али не ради се о проналажењу
особа, мушкарац или жена.
510
00:25:00,594 --> 00:25:02,312
Морам то схватити.
511
00:25:03,847 --> 00:25:05,429
Морам да ме спасим.
512
00:25:17,150 --> 00:25:19,284
Објави подношење
цивилна тужба за Натеа?
513
00:25:20,397 --> 00:25:22,497
Јесам, и шта радиш овде?
514
00:25:22,532 --> 00:25:23,804
Данас је болесна.
515
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Заправо, дошао сам да разговарам с тобом.
516
00:25:26,035 --> 00:25:28,312
Ништа што би ми могао рећи
могао би да те натерам да ти опростим.
517
00:25:29,605 --> 00:25:31,546
Све што сам рекао те ноћи
била је истина.
518
00:25:31,976 --> 00:25:33,207
Наравно да је истина,
519
00:25:33,243 --> 00:25:35,143
зато што сам посебан и леп
520
00:25:35,178 --> 00:25:36,288
и достојна некога великог.
521
00:25:36,312 --> 00:25:38,398
Очигледно сада знам да то нисте ви.
522
00:25:38,671 --> 00:25:39,683
Знам. Ја ...
523
00:25:39,708 --> 00:25:43,875
Који си ми се свирао
нека основна кучка.
524
00:25:43,900 --> 00:25:45,070
Не.
525
00:25:45,585 --> 00:25:47,373
Види, само сам се сакрио
ко је мој отац био од тебе
526
00:25:47,398 --> 00:25:49,056
тако да могу да сазнам
шта му се десило.
527
00:25:49,195 --> 00:25:51,237
И, искрено, био сам некако
надајући се да ћеш разумети.
528
00:25:51,261 --> 00:25:52,929
Па, ти си идиот за то.
529
00:25:52,954 --> 00:25:54,257
Усвојени сте, зар не?
530
00:25:54,563 --> 00:25:56,726
Па сам помислио можда
од свих
531
00:25:57,300 --> 00:25:59,667
добићете како је
да желим да знам
532
00:25:59,702 --> 00:26:01,335
о родитељу којег никад нисте упознали.
533
00:26:04,871 --> 00:26:06,257
Нисмо исти.
534
00:26:07,209 --> 00:26:08,648
Одлази да могу да радим.
535
00:26:22,724 --> 00:26:23,957
Добили сте Нате Лахеи.
536
00:26:23,992 --> 00:26:25,103
Остави поруку.
537
00:26:25,127 --> 00:26:27,476
Нате, ух, Мицхаела је опет.
538
00:26:27,501 --> 00:26:29,094
Жао ми је што вас стално зовем.
539
00:26:29,130 --> 00:26:30,930
Ја само ... Желим нешто да ти покренем
540
00:26:30,965 --> 00:26:32,531
о случају твог оца.
541
00:26:36,770 --> 00:26:38,103
Има ли трагова?
542
00:26:38,139 --> 00:26:39,305
Не да ја знам.
543
00:26:39,340 --> 00:26:41,573
Знаш, био сам, ум ... Размишљао сам.
544
00:26:41,608 --> 00:26:44,043
Зар не би ... Зар не би било
смешно да је био код куће,
545
00:26:44,078 --> 00:26:46,351
све ово време спава,
и његов ... његов телефон је био мртав?
546
00:26:46,747 --> 00:26:48,447
Полиција је отишла у његову кућу.
547
00:26:48,482 --> 00:26:50,242
Да, знам.
548
00:26:50,952 --> 00:26:53,585
Ух, само се сећам тог
када је викао на вас
549
00:26:53,620 --> 00:26:56,255
јер је његова батерија телефона умирала.
550
00:26:57,491 --> 00:26:59,758
Јеси ли му икада, ух, набавио нову?
551
00:27:00,125 --> 00:27:02,398
Хтео је да сачека надоградњу.
552
00:27:03,460 --> 00:27:04,601
Зашто?
553
00:27:05,187 --> 00:27:06,431
Без разлога.
554
00:27:06,467 --> 00:27:09,687
Ум, али знаш шта?
555
00:27:10,003 --> 00:27:12,136
Мислим да би га требао добити
ионако надоградити.
556
00:27:12,414 --> 00:27:15,248
Као, толико
Верујем да се враћа,
557
00:27:15,273 --> 00:27:18,617
да морамо да задржимо веру.
558
00:27:19,145 --> 00:27:20,554
Божија воља.
559
00:27:23,283 --> 00:27:25,194
Желим да покренем нешто
Ви о случају твог оца.
560
00:27:25,218 --> 00:27:27,919
Не брини. Не копам
у било шта што не бих требао бити.
561
00:27:27,954 --> 00:27:29,765
Можеш ли ме назвати?
562
00:27:30,179 --> 00:27:32,090
Хеј, јесу ли те довели?
563
00:27:32,125 --> 00:27:33,625
Да, причаћемо касније.
564
00:27:36,217 --> 00:27:38,050
БонБон. Треба да разговарамо.
565
00:27:38,075 --> 00:27:39,640
- Не сада.
- Је важно.
566
00:27:40,515 --> 00:27:42,943
- Миллер-ова батерија батерије је уништена.
- Шта?
567
00:27:43,125 --> 00:27:44,869
Његов телефон је и даље умирао.
Пегги је то потврдила.
568
00:27:44,904 --> 00:27:47,425
Па шта ако је због тога и био
говорница ... да не буде сумњива,
569
00:27:47,807 --> 00:27:49,507
али зато што му је телефон заправо мртав?
570
00:27:49,542 --> 00:27:51,787
Нема другог разлога
звао сам управника тог дана.
571
00:27:51,811 --> 00:27:54,378
Немамо доказ да је позив
Чак је био и Натеов тата.
572
00:27:54,414 --> 00:27:56,078
- Асхер ...
- Шта ако Нате греши?
573
00:27:56,549 --> 00:27:57,843
То је све што тражим.
574
00:27:57,868 --> 00:28:00,002
Не желиш да верујеш
био је лош момак.
575
00:28:00,252 --> 00:28:01,522
Ни ја не желим да верујем.
576
00:28:01,546 --> 00:28:03,859
Али смо погрешили у вези њега,
посебно мене,
577
00:28:04,023 --> 00:28:06,724
зато престани да се осећам горе
него што већ радим.
578
00:28:12,547 --> 00:28:14,234
Прице, имате ли минут?
- Не.
579
00:28:14,259 --> 00:28:16,739
Шта ако ти кажем да знам како
натјерати одбор да те поново воли?
580
00:28:21,171 --> 00:28:23,053
Требало би да поднесете грађанску тужбу
против државе
581
00:28:23,078 --> 00:28:24,632
у име Нате Лахеи Јуниор.
582
00:28:25,414 --> 00:28:27,347
Ако победите, привукли бисте
тону добре штампе
583
00:28:27,383 --> 00:28:28,749
што ЦандГ очајнички треба.
584
00:28:28,785 --> 00:28:30,129
Зашто не бисте ово довели до Аннализе?
585
00:28:30,153 --> 00:28:31,601
Ти си експерт за цивилно одело,
586
00:28:32,146 --> 00:28:34,679
и треба ти ова победа
више него она.
587
00:28:35,758 --> 00:28:38,726
Ок, али да ли сте разговарали
Нате Јуниор о овоме?
588
00:28:38,761 --> 00:28:40,609
Хтела сам да те прво доведем на брод.
589
00:28:40,963 --> 00:28:42,641
Мислиш, желиш
губим време на случај
590
00:28:42,665 --> 00:28:44,265
без стварног тужиоца?
591
00:28:44,359 --> 00:28:45,499
Изгубили смо истрагу.
592
00:28:45,534 --> 00:28:47,401
Нико не иде у затвор
за убиство тог човека.
593
00:28:47,436 --> 00:28:48,736
Правда неће бити послужена.
594
00:28:48,771 --> 00:28:50,149
Али знате шта још може бити послужено?
595
00:28:50,173 --> 00:28:51,289
Новац.
596
00:28:53,493 --> 00:28:54,812
Пустите ме да размислим о томе.
597
00:28:56,277 --> 00:28:57,510
Сјајно.
598
00:28:59,314 --> 00:29:00,546
Мицхаела?
599
00:29:01,405 --> 00:29:05,031
Било каква идеја зашто би Аннализе
да се састанете са Еве Ротхло?
600
00:29:05,382 --> 00:29:07,531
- Еве је овде?
- Знате за њих двојицу?
601
00:29:07,555 --> 00:29:10,824
Не, ја-ја-мислим, знам то
били су заједно на Харварду.
602
00:29:11,031 --> 00:29:13,054
Али да ли су били заједно на Харварду?
603
00:29:13,554 --> 00:29:14,875
Мислиш прије Сама?
604
00:29:14,900 --> 00:29:17,289
- Бисексуалност је стварна, гђице Пратт.
- Знам то.
605
00:29:17,314 --> 00:29:19,681
Имам лично искуство
са тим питањем.
606
00:29:20,677 --> 00:29:21,929
Стварно?
607
00:29:22,971 --> 00:29:24,257
Мој вереник...
608
00:29:24,843 --> 00:29:28,407
бивши вереник, био је бисексуалан.
609
00:29:29,644 --> 00:29:30,953
Занимљиво.
610
00:30:57,718 --> 00:30:59,312
Сетх? Имате минут?
611
00:30:59,890 --> 00:31:01,085
Да.
612
00:31:07,606 --> 00:31:09,233
Све је ово лудо, а?
613
00:31:10,210 --> 00:31:11,765
Још сам у шоку.
614
00:31:12,378 --> 00:31:15,968
Са Денвером, стално сам размишљао
све је то морала бити грешка.
615
00:31:20,920 --> 00:31:22,078
Жао ми је.
616
00:31:22,351 --> 00:31:23,460
Не.
617
00:31:25,164 --> 00:31:26,609
То је грубо за све.
618
00:31:27,460 --> 00:31:28,960
Има нешто што не знаш.
619
00:31:31,109 --> 00:31:33,390
Рон и ја смо били заједно.
620
00:31:34,506 --> 00:31:37,340
Нико није знао, а ја
не желим их.
621
00:31:37,524 --> 00:31:39,007
То је само...
622
00:31:40,273 --> 00:31:41,914
Не желим да изазивам невоље.
623
00:31:42,687 --> 00:31:43,875
За кога?
624
00:31:44,867 --> 00:31:47,664
Чуо сам Рона на телефонском позиву
са управником Сикесом.
625
00:31:48,906 --> 00:31:50,247
Они су се свађали.
626
00:31:50,282 --> 00:31:52,117
Мислиш да је Сикес иза овога?
627
00:31:53,451 --> 00:31:54,609
Не знам.
628
00:31:55,750 --> 00:31:57,453
Само не желим
подигните га са ФБИ
629
00:31:57,489 --> 00:31:58,921
ако сам параноичан.
630
00:32:00,507 --> 00:32:04,294
И знам да јеси
надгледање затвора
631
00:32:04,329 --> 00:32:05,628
за твој случај корупције ...
632
00:32:05,663 --> 00:32:06,941
Знаш да не могу да причам о томе.
633
00:32:06,965 --> 00:32:09,099
Рон ми је рекао да јеси
прислушкивање Сикес-а ...
634
00:32:09,134 --> 00:32:10,140
Бонние.
635
00:32:10,195 --> 00:32:12,648
Само желим да слушам тај један позив.
636
00:32:14,015 --> 00:32:15,406
Ево датума.
637
00:32:15,750 --> 00:32:16,976
Молимо вас.
638
00:32:17,096 --> 00:32:19,319
Барем да могу да станем
мислећи да је Сикес
639
00:32:19,344 --> 00:32:20,842
има нешто са овим.
640
00:32:27,524 --> 00:32:29,191
Вивиан је чиста неколико година.
641
00:32:29,320 --> 00:32:31,486
Она помаже да ради хонорарно
у центру за рехабилитацију.
642
00:32:31,522 --> 00:32:33,755
- Али онда сам нашао ово.
- Ко је он?
643
00:32:33,791 --> 00:32:36,617
Вивианин дечко
док он није на окси.
644
00:32:36,914 --> 00:32:37,990
Могло би упалити, зар не?
645
00:32:38,015 --> 00:32:39,472
Нека Габе мисли да би мама могла бити оптужена
646
00:32:39,496 --> 00:32:40,647
са посједовањем дроге, бавећи се ...
647
00:32:40,671 --> 00:32:42,631
- Не.
- Мора бити уплашен.
648
00:32:42,666 --> 00:32:44,375
Има бољу идеју, Франк.
649
00:32:44,445 --> 00:32:47,390
Члан 401 Илиноиса
Закон о контролисаним супстанцама.
650
00:32:47,499 --> 00:32:49,914
- Мислиш да може да упали?
- Мислим да можеш успети.
651
00:32:50,474 --> 00:32:52,732
Треба нам доказ да је Вивиан
снабдева окси.
652
00:32:52,757 --> 00:32:55,343
Лако. Франк је некога подмитио
кажу да је Вивиан њихов трговац.
653
00:32:55,378 --> 00:32:57,178
Дакле, сада лажемо Габриела
654
00:32:57,213 --> 00:32:59,280
као и подмићивање зависника од дроге?
655
00:32:59,316 --> 00:33:00,328
Извини, шта ја радим?
656
00:33:00,353 --> 00:33:02,617
Неће морати да сведоче,
само потпишите изјаву.
657
00:33:02,653 --> 00:33:04,519
Габријел је превише паметан да падне на то.
658
00:33:04,555 --> 00:33:05,995
Он је само студент права. Он ће се спустити.
659
00:33:06,890 --> 00:33:08,389
Или ме чини да изгледам крив.
660
00:33:08,425 --> 00:33:10,024
Он воли своју мајку, зар не?
661
00:33:10,060 --> 00:33:11,993
Користи то ... да га не уплашиш,
662
00:33:12,028 --> 00:33:13,862
али да га убеди да је заштити.
663
00:33:20,087 --> 00:33:21,253
Хеј.
664
00:33:21,360 --> 00:33:22,515
Хајде да разговарамо.
665
00:33:26,953 --> 00:33:28,318
Погледај унутра.
666
00:33:38,208 --> 00:33:39,307
Ко је он?
667
00:33:39,414 --> 00:33:40,523
Бивша мајка.
668
00:33:40,625 --> 00:33:42,923
Када је била са њим
били сте студент.
669
00:33:42,959 --> 00:33:46,560
Задржао га је под облогама јер
користили су дрогу заједно.
670
00:33:46,790 --> 00:33:48,223
Њене дроге.
671
00:33:50,100 --> 00:33:51,699
Ово је претња ...
672
00:33:51,734 --> 00:33:53,400
Држим уста затворена за Сама,
673
00:33:53,435 --> 00:33:55,581
иначе ти, шта, добијаш
Моја мама се терети за убиство?
674
00:33:55,605 --> 00:33:56,682
Не говорим то.
675
00:33:56,706 --> 00:33:58,049
Онда ми реци шта је ово.
676
00:33:58,073 --> 00:33:59,840
Могао сам лако узети
ово полицији
677
00:33:59,876 --> 00:34:01,679
ако бих хтео да повредим тебе или њу.
678
00:34:01,875 --> 00:34:04,132
Уместо тога, ево ме, дајем вам га.
679
00:34:04,664 --> 00:34:05,757
Зашто?
680
00:34:06,749 --> 00:34:08,171
Зато што желим да ти помогнем.
681
00:34:08,417 --> 00:34:10,578
- Зато што се осећаш кривим.
- Да.
682
00:34:10,703 --> 00:34:12,119
Зато што то није био само Сам.
683
00:34:12,154 --> 00:34:13,984
И ја сам је повредио.
684
00:34:14,156 --> 00:34:16,390
И можда је то оно што
натерала је да се окрене лековима.
685
00:34:17,459 --> 00:34:19,793
И ако могу то да откријем
за један дан, замислите шта још
686
00:34:19,829 --> 00:34:22,596
неко други би могао да пронађе ако они
стварно је желела да пати.
687
00:34:24,414 --> 00:34:26,718
Обоје желимо да је заштитимо, Габријеле.
688
00:34:27,875 --> 00:34:29,802
Само ми помози да то урадим.
689
00:34:39,609 --> 00:34:42,090
Своје паре добијају
Ми, појединци, зар не?
690
00:34:42,452 --> 00:34:44,151
Хмм. Шта има?
691
00:34:44,242 --> 00:34:45,734
Потенцијални нови случај.
692
00:34:49,552 --> 00:34:51,151
Ово је Анналисеин клијент.
693
00:34:51,186 --> 00:34:53,132
Превише је заузета да се носи са грађанском тужбом.
694
00:34:53,454 --> 00:34:55,387
Јеси ли у реду да тужим државу?
695
00:34:56,592 --> 00:34:57,820
Пусти ме да прочитам.
696
00:34:57,921 --> 00:35:01,762
Ох, и добио сам нешто о томе зашто
Еве Ротхло би могла бити овдје ...
697
00:35:01,797 --> 00:35:04,257
- ако сте заинтересовани.
- Мм. Хајде.
698
00:35:04,646 --> 00:35:07,218
- То су бивше дјевојке.
- Шта?
699
00:35:07,468 --> 00:35:10,257
То је, изгледа, било само
Право школе за Аннализе.
700
00:35:10,634 --> 00:35:13,992
Значи, не брини,
још увек имаш шансу.
701
00:35:15,390 --> 00:35:17,265
- Много се пројектује?
- Шта?
702
00:35:17,290 --> 00:35:19,616
Мислим да сте то хтели рећи
још увек имаш шансе.
703
00:35:20,484 --> 00:35:23,273
Шта? Не! Господине, дођите ...
704
00:35:23,671 --> 00:35:25,898
Ох. Ох, ти мислиш да си смешан.
705
00:35:27,193 --> 00:35:28,526
Лаку ноћ, гђице Прице.
706
00:35:53,110 --> 00:35:54,632
Ја сам само авионом.
707
00:35:54,906 --> 00:35:58,046
Па, зови ме ако се Габријел појави
708
00:35:58,071 --> 00:36:00,070
или вам треба моја помоћ код гувернера.
709
00:36:00,464 --> 00:36:01,664
Могу то да издржим.
710
00:36:02,570 --> 00:36:04,320
Само ми треба изговор да га посетим.
711
00:36:04,549 --> 00:36:06,950
Могу да дођем код тебе после бебе.
712
00:36:06,975 --> 00:36:08,474
Ако је беба.
713
00:36:08,499 --> 00:36:10,132
Ох, биће.
714
00:36:10,172 --> 00:36:11,872
Моја поента је ... доћи раније.
715
00:36:11,963 --> 00:36:13,996
Да вас не представим нашим пријатељима.
716
00:36:14,101 --> 00:36:16,001
Не желим "вруће". Желим лијепо.
717
00:36:16,037 --> 00:36:17,281
Могу бити обоје.
718
00:36:34,688 --> 00:36:36,546
Само држи очи отворене. То је све.
719
00:37:09,570 --> 00:37:10,865
Маддок.
720
00:37:10,890 --> 00:37:12,898
Ово је агент Телесцо са ФБИ.
721
00:37:13,250 --> 00:37:15,460
Имамо неколико питања
о говорној пошти
722
00:37:15,495 --> 00:37:17,539
отишли сте у Д.А. Роналд Миллер.
723
00:37:17,765 --> 00:37:19,000
Зезнуо сам.
724
00:37:19,331 --> 00:37:20,859
Сазнали су ко сам ја.
725
00:37:21,607 --> 00:37:23,140
Можеш ли ме назвати?
726
00:37:23,403 --> 00:37:24,813
Позовите нас што је прије могуће
727
00:37:24,837 --> 00:37:26,523
тако да можемо поставити време за сусрет.
728
00:37:26,674 --> 00:37:28,749
Вечерас у Пхиладелпхији.
729
00:37:28,774 --> 00:37:31,726
То смо управо добили
Привремени окружни тужилац
730
00:37:31,751 --> 00:37:33,811
Роналд Миллер је службено
је именован ...
731
00:37:33,846 --> 00:37:36,080
... нестале особе из ФБИ.
732
00:37:36,116 --> 00:37:38,716
Власти су обавештене
јутрос када је г. Миллер,
733
00:37:38,751 --> 00:37:40,896
- дугогодишњи резидент Филаделфије ...
- Не знаш ко ти је дао ово.
734
00:37:40,920 --> 00:37:43,154
... који је радио у Д.А.с
више од једне деценије,
735
00:37:43,189 --> 00:37:45,000
нису се појавили на послу и
онда се не може доћи
736
00:37:45,024 --> 00:37:47,503
телефоном или код куће.
737
00:37:47,527 --> 00:37:49,859
Није било недавних
активност на свом мобилном телефону ...
738
00:37:49,884 --> 00:37:51,739
... или ауто ГПС који би могао
помоћи истражитељима
739
00:37:51,763 --> 00:37:53,730
одредити његову тренутну локацију.
740
00:37:53,765 --> 00:37:57,400
Било је близу 36 сати
јер је било ко видио или чуо
741
00:37:57,436 --> 00:37:58,713
- од привременог окружног тужиоца ...
- Вечера је спремна.
742
00:37:58,737 --> 00:37:59,847
... који је преузео дужност пре неколико месеци.
743
00:37:59,871 --> 00:38:01,226
Нико није гладан?
744
00:38:01,251 --> 00:38:02,524
Јер могу да удишем ово
пад Тхаи све сам.
745
00:38:02,548 --> 00:38:03,829
Наши извори нам говоре да је било
нема знакова борбе или
746
00:38:03,853 --> 00:38:05,540
- провала у његов дом.
- Да ли сте знали за ово?
747
00:38:05,564 --> 00:38:08,088
Сумњива природа Д.А.
Миллер-ов нестанак
748
00:38:08,113 --> 00:38:11,714
подстакла ФБИ да отвори
истрагу
749
00:38:11,750 --> 00:38:13,894
у нади да ће пронаћи Д.А. жив.
750
00:38:13,918 --> 00:38:15,763
Био си на послу цео дан.
Морао си знати.
751
00:38:15,787 --> 00:38:17,047
- Власти кажу да је Д.А. маде ...
- Не, кунем се.
752
00:38:17,071 --> 00:38:19,149
... његов последњи телефонски позив у
рано у недељу ујутру ...
753
00:38:19,173 --> 00:38:20,568
- Ово је лоше.
- Није лоше. То је ноћна мора.
754
00:38:20,592 --> 00:38:22,069
- Позив није садржавао индикацију ...
- Стварно ниси знао?
755
00:38:22,093 --> 00:38:23,023
Немам појма.
756
00:38:23,048 --> 00:38:24,283
... опасности или принуде.
757
00:38:24,770 --> 00:38:26,865
Полиција тражи да било ко ...
758
00:38:26,890 --> 00:38:29,476
- Хеј. Све је на вестима.
- ... који је видио његово возило да дође ...
759
00:38:29,500 --> 00:38:31,320
- Мораш јој рећи.
- Сада сам овде.
760
00:38:32,876 --> 00:38:35,771
... све информације које могу
довести до открића Д.А.
761
00:38:43,320 --> 00:38:45,998
ФБИ је пријавио
да било која и све води
762
00:38:46,023 --> 00:38:48,687
ће се истражити у највећој могућој мјери.
763
00:38:56,312 --> 00:38:57,641
Одбор за пробацију и условни отпуст.
764
00:38:57,665 --> 00:39:00,095
Ово се враћа управник Сикес
Позив госпође Јеффриес
765
00:39:00,130 --> 00:39:01,607
о новој регулативи Одбора за условни отпуст.
766
00:39:01,631 --> 00:39:02,942
Управник Сикес овде.
767
00:39:02,966 --> 00:39:04,039
Здраво, Варден.
768
00:39:04,064 --> 00:39:05,677
То је Јанелле
Одељење за поправке.
769
00:39:05,701 --> 00:39:08,703
Д.А. Миллер-ов нестанак
посебно забрињава
770
00:39:08,728 --> 00:39:10,795
с обзиром на чињеницу
да је његов претходник,
771
00:39:10,820 --> 00:39:12,419
Окружни тужилац Тодд Денвер,
772
00:39:12,444 --> 00:39:14,377
убијен је пре мање од годину дана.
773
00:39:14,402 --> 00:39:16,781
Тренутно служи казну за убиство
774
00:39:16,806 --> 00:39:21,125
је бивши Антарес Тецхнологиес
Генерални директор Јорге Цастилло.
775
00:39:21,150 --> 00:39:23,476
- ФБИ је одбио да коментарише ...
- Да ли је твој отац то урадио?
776
00:39:23,501 --> 00:39:24,821
... ако верују тамо
можда је веза ...
777
00:39:24,845 --> 00:39:25,857
Не знам.
778
00:39:25,882 --> 00:39:27,016
... између Д.А. Миллер
нестанак и Цастилло.
779
00:39:27,040 --> 00:39:28,796
- Вероватно.
- Није твој тата.
780
00:39:28,992 --> 00:39:30,460
Како бисте знали?
781
00:39:30,993 --> 00:39:32,351
Хоћеш ли им рећи?
782
00:39:32,376 --> 00:39:33,710
... било је познато ...
783
00:39:34,242 --> 00:39:36,697
- Шта?
- Бонние је требала да те види што пре,
784
00:39:36,733 --> 00:39:38,077
понашао си се чудно у канцеларији ...
785
00:39:38,101 --> 00:39:39,126
То не значи ништа.
786
00:39:39,150 --> 00:39:41,132
Имала је крв на нози на венчању.
787
00:39:41,253 --> 00:39:43,280
Зашто? Да ли му је нешто урадила?
788
00:39:43,305 --> 00:39:45,250
Ти си луд. Његово...
789
00:39:45,734 --> 00:39:47,541
Бони је имала Цхристопхера на венчању.
790
00:39:47,576 --> 00:39:48,960
Нисам их могао наћи.
791
00:39:49,045 --> 00:39:51,125
Реци нам истину. Је ли ово Бонние?
792
00:40:00,624 --> 00:40:01,835
Нате.
793
00:40:10,706 --> 00:40:15,296
Управо је задржао ... лажећи ми лице,
794
00:40:17,699 --> 00:40:22,843
говорећи да сам погрешио, и изгубио сам га.
795
00:40:26,708 --> 00:40:27,968
Стартед свингинг.
796
00:40:32,253 --> 00:40:33,414
То је као...
797
00:40:36,195 --> 00:40:37,523
Нисам био тамо.
798
00:40:41,128 --> 00:40:42,265
Нема контроле.
799
00:40:43,230 --> 00:40:44,585
Моје тело је управо преузело.
800
00:40:49,046 --> 00:40:51,046
Не кажем ти да можеш да поправиш ово.
801
00:40:51,958 --> 00:40:53,179
Како је то истина?
802
00:40:54,148 --> 00:40:57,484
Гувернер ће доћи
обојица смо још тежи сада.
803
00:40:58,260 --> 00:40:59,406
Не.
804
00:41:00,865 --> 00:41:04,732
Зато што је то био гувернер
који је убио Миллера.
805
00:41:07,073 --> 00:41:11,140
Натерала је Милера да јој помогне
извади моје цуре,
806
00:41:13,439 --> 00:41:16,781
онда га је извела
да би га спречио да цвили.
807
00:41:21,031 --> 00:41:22,431
То је добар план.
808
00:41:27,731 --> 00:41:29,617
Здраво, Варден. Ово је Мариса.
809
00:41:31,483 --> 00:41:32,748
Ово је Сикес.
810
00:41:32,773 --> 00:41:34,656
Јефф, хеј. Рон Миллер овде.
811
00:41:35,248 --> 00:41:37,640
Ох. Нисам препознао број.
812
00:41:37,725 --> 00:41:39,458
Да, мој телефон је умро.
813
00:41:39,618 --> 00:41:41,552
Ух, слушај, зовем да ти се захвалим
814
00:41:41,587 --> 00:41:43,726
за руковање
Нате Лахеи Сениор трансфер.
815
00:41:43,751 --> 00:41:44,765
То није проблем.
816
00:41:44,790 --> 00:41:46,843
Па, ипак, само сам
хтео сам да се захвалим.
817
00:41:47,015 --> 00:41:49,159
Његов син ради за мене, он је добар момак,
818
00:41:49,184 --> 00:41:52,068
тако да бих волео да извршим трансфер као
што је лакше могуће његовом старцу.
819
00:41:52,093 --> 00:41:53,981
Да, добро ћемо се бринути о њему.
Нема проблема.
820
00:41:54,032 --> 00:41:55,131
Да, хвала пуно, Јефф.
821
00:41:55,167 --> 00:41:57,167
- Лаку ноћ.
- Ноћ.
822
00:41:57,202 --> 00:42:00,270
синхронизовано и исправљено од стране сусинз
* ввв.аддиц7ед.цом *
822
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Подржите нас и постаните ВИП члан
уклонити све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
78889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
