Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

آجي ديوگن فيلمز

ايلاي هليکوپتر

باشه، برو

من پري‌ام

من پري‌ام

من رو لمس نکن، من پري‌ام

!امروز دير کردي امروز ترافيک سنگين بود -

بخاطر تو منم ديرم شده مراقب باش

بدو، بدو، بدو، زود باش

ديرم شد

بفرماييد

صبح بخير عمو

ايستگاه باندرا ميري؟ نه -

ايستگاه پليس چي؟

بيا بالا برو باندرا پس-

چرا جوش مياري آخه؟ راه بي‌اُفت-

صبح بخير

عمو بفرماييد

تولدت مبارک

نه، نه، روز اولمه

شما هم بفرماييد

نه، نه، من نمي‌خوام

تاکسي رو با هم سهيم شديم شيريني رو نميتونيم سهيم بشيم؟

درست گفتين

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

صبح بخير خانوم

صبح بخير خانوم

صبح بخير خانوم

چيه؟ طراحي، لباس، آرايش، نويسندگي از کدوم دپارتمان اومدين؟

نميزنم، بگو

دفتر مدير

بيرون، بيرون، دست راست باشه -

اومدين شما؟

صبح بخير آقا

صبح بخير بفرماييد بشينيد

از کي مي‌خواييد شروع کنيد؟

از همين ‌امروز

درسته، درسته، گرايش؟

مطالعات زيست محيطي

بله،‌ هال شماره 7 با بچه‌هاي جامعه شناسي واحد مشترک دارين

شيريني

نه ممنون

براي خوش يمني هستش

اوه باشه

ممنونم

اينو ديدين؟

عه اومد؟

ببخشيد ميتونم ورش دارم؟

باشه

ممنون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: عارف و بينگسا

صبح بخير، خانوم

من استاد نيستم دانشجو‌ام

اينجا ثبت نام کردم

واسه دانشگاه يخورده دير نيست؟

حدوداً بيست و دو سال

ميتونيم سر به سرتون بذاريم؟

ببخشيد حد و حدود خودت رو بدون من استادم، وايسا

ببخشيد خانوم اسم؟ -

شوبهم

کد تحصيلي؟

نمي‌دونم

برو دفتر مدير و بپرس، بدو

من واقعاً دانشجو‌ام

اگه سربه سر اون نميذاشتم اون سر به سر من ميذاشت

واي خدا اين خيلي جالبه! ما يه سلبريتي تو کلاس داريم

سلفي بگيريم

بسه ديگه، زيادي شد

چرا، نکنه مامانته؟

آره مامانمه

مادر تنهاي يک نوجوان بعد از 22 سال به دانشگاه برگشت

!واو! شما معروف شدين

معروف؟ معروف که قبلاً هم بودم

سال 1994

خاله اين همونه

آره منم همين فکر رو کردم

!دخترم تو معروف شدي مرسي -

ستاره‌ شدي، ها؟ راست مي‌گه تو خيلي معروف شدي

نمي‌خواستم اينجوري معروف شم

چرا؟ مگه چشه؟

من مي‌خوام خواننده بشم

اگر مي‌خواي خواننده بشي چرا تو مدلينگ داري وقتت رو تلف مي‌کني؟

کي مي‌خواد کرايه خونه بده؟

اونموقع بايد وسايلم رو جمع کنم برگردم خونه‌ام در گوا

وايسا خونه ريتم، وايسا ديگه

الان که داشتي مي‌گفتي بايد وسايلم رو جمع کنم

پس چرا الان داري خرج الکي مي‌کني؟

اين خرج الکي نيست، زندگي منه

آرون پاپ هندي، بابا صيغل اين خواننده جديده

عجب! پس اين زندگي توئه، من چي‌ام؟

مدير برنامه

حرف‌هاي کوچک، يادته؟ جانِ !دو چشم تو دزديده قلب من رو

جدي، بگو آهنگ مي‌خوني؟

آره جانِ من کي به من فرصت ميده؟

براي کي بخونم؟ بگو ديگه جانِ من

هر روز گوش ميدم

واسه همين با آهنگسازمون صحبت کردم

براي چي؟

براي تبليغات بايد ترانه (جينگل) بخوني ..جانِ من

مي‌خونم مي‌خونم، صد درصد مي‌خونم

ولي اين جينگل چي چي هست؟

يک، دو، سه

از سلامتي محافظت مي‌کنه صابون لايف بوي

از سلامتي محافظت مي‌کنه صابون لايف بوي

لايف بوي هرجايي که هست سلامتي همونجاست، لايف بوووووي

عالي بود! بيا تو، خوب بود خيلي خوب بود

چطور بود؟

صداي خوبيه ولي يه مشکلي هست

بايد قبلاً بهش فکر مي‌کردم مشکل از منه

فکر مي‌کنم اين ترانه نياز به !يه صداي مرد داره تا زن

صداي زن اصلاً مناسب اين ترانه نيست

ببخشيد، شما خيلي خوب بودي

يه خواننده مرد پيدا کن جگجيت فکر کنم خوب باشه

زود، مي‌بينمتون رفقا بازم متاسفم

نگران نباش، صداي تو عالي بود

مي‌دونين، من مي‌خوام خواننده استديويي بشم

استديويي! اون که زمان ميبره من دارم رو يه پروژه کار مي‌کنم

اونجا‌ صداي تو رو امتحان مي‌کنيم

ممنون

ببخشيد

ببخشيد چرا؟

ميرسونمت خونه ‌امروز روز بديه واقعاً

چرا بده؟ صدام که ضبط شد

ديگه ديدي که آخرش چي گفت شايد يه اتفاق خوب بي‌اُفته

!از سلامتي محافظت مي‌کنه، صداي مرد

الو آرون

بگو

يه آهنگ دارم ميسازم

شعر بايد بنويسم؟

نه، نه اون دوست دخترت هست اون مي‌خواد بخونه، درسته؟

آره مي‌خونه، بگو

دمي مي‌خونه

دمي فکر نکنم

بپرس ازش

باشه ميپرسم

آرون داري سيگار مي‌کشي بازم؟ !تو گفتي که ترک کردي

!عه غذاي چيني گرفتم بحث رو عوض نکن -

باشه، از فردا ديگه نمي‌کشم قول ميدم

کي بود زنگ زده بود؟

روپت بود خب؟ -

داشت راجع به تو ميپرسيد

پرسيد دمي مي‌خوني يا نه؟

آره مي‌خونم، حالا اين دمي چي چي هست؟

...دمي يعني

قبل خواننده اصلي يه نفر مياد مي‌خونه

تا قالب آهنگ و ريتم و اينجور چيزا ضبط بشن

فکر نکنم بايستي چنين کاري رو انجام بدي

چرا هرچي باشه بالاخره يه فرصته

مي‌خونم، مي‌خونم، مي‌خونم، مي‌خونم

"وايسا، وايسا.. اي بابا وايسا ببينم"

"اوه عزيزم يه نگاهي به من بنداز"

"وايسا، وايسا.. اي بابا وايسا ببينم"

"اوه عزيزم يه نگاهي به من بنداز"

"قلبم واسه تو مي‌تپه"

"قلبم واسه تو اشتياق داره"

"قلبم واسه تو مي‌تپه"

"قلبم واسه تو اشتياق داره"

"اخم کردنت و عصبانيت.. اي خداااا اوف اوف"

"خيلي جذابه"

"عاشق.. عاشق.. من عاشقتم"

"عاشق.. عاشق.. من عاشقتم"

ايول داري

"عاشق.. عاشق.. من عاشقتم"

"عاشق.. عاشق.. من عاشقتم"

اين دختره همه جا رو به آتيش مي‌کشه صد درصد

آنو اين دميه

دمي باشه که باشه

‌امروز معروف نشه فردا ميشه

ولي حتماً معروف ميشه يه چيزايي داره تو خودش

"من گير دادم که مي‌خوام زنت بشم"

"وگرنه جلو روت خودکشي مي‌کنم"

"چراغ قرمزت رو سبز کن" (راه بده)

"عاشق شو آقا، فردايي وجود نداره"

از وقتي تو رو ديدم" "مجذوب تو شدم

"چشمام اولين دعوتنامه رو به تو دادن"

"قلبم اصلا ريش ريش شده"

"دستم رو بگير عزيزم، چرا دو دلي؟"

اين همه خشم و اين همه عصبانيت" "آخه چرا اينقدر خنثي هستي؟

"مقصد هر دوتامون ايستگاه عشقه"

من اول اومدم پس بذار از طرف دلم" "اولين رزرو رو انجام بدم

"اگر خواستي ميتوني دلم رو امتحان کني"

خيلي سکسي بود

واو کي هست اين؟

خواننده دميه

صداش زدم براي ريتم جنابعالي !ولي تو مي‌خوني

ولي آنو بايد ازش استفاده کني !عجب صدايي داره

"وايسا، وايسا.. اي بابا وايسا ببينم"

"اوه عزيزم يه نگاهي به من بنداز"

،انيتا تو درست گفتي با اين يه چيز ديگه درست مي‌کنم

ري‌ميکس، با اين صدا ري‌ميکس جوابه

سلام

سلام انيتا خانوم

تو کي هستي؟

من دمي هستم

اون داره اسمتو ميپرسه

ببخشيد ايلا، ايلا رايتورکر

تو دمي نيستي اين آهنگ رو تو هم مي‌خوني

يه ورژن ديگه قبل از اورجينالش .. يه ري‌ميکس

!واقعاً تبريک مي‌گم -

مرسي

ايلا فکرش رو مي‌کردي !يه همچين روزي هم برسه

آره فکرش رو مي‌کردم

صبح بخير صبح بخير -

چه آهنگ خوبي! شما معروف شدين

ممنون، بايد زنگ بزنم

الو آرون، حدس بزن چي شده؟ مراسم‌ ام‌تي‌وي هند هستش

ام‌تي‌وي هند؟

دعوت نامه فرستادن براي شرکت تو مراسم راه اندازي اون شبکه

به اسم خودم ايلا رايتورکر

!چي مي‌گي

آره خيلي هيجان زده‌ام

مراسم کِي هست؟؟؟

ششم مِي

اونجا همه سلبريتيا ميان، درسته؟ مي‌دونم -

فکر مي‌کنم ديگه معروف شدم

اين کيه؟

نمي‌دونم

برو کنار ديگه داداش

شان

خيلي ممنون

من دي جي اسميتا هستم، ‌امروز مراسم راه اندازي شبکه‌ ام‌تي‌وي هستش

..ببينيم کيا اومدن تو مراسم

سلام بگيم به ايلا رايتورکر، چطوري؟

آهنگ فوق العاده‌اي بود تبريک مي‌گم، بعدش چي؟

مي‌دونم اين يه رازه ولي بزودي خواهيم فهميد

و اينجا روبرت شيلاني کشيپ رو داريم ستاره جديد ايلا هستن

سلام ايلا، من صدات رو خيلي دوست دارم

خيلي ممنون

سلام ايلا، آهنگ سوپرهيت بود

آنو مالک که عاشق صدات شده بيا جشن بگيريم

ايشون رو که حتما ميشناسيد ايلا ارون هستن

اينا هم ايلا و ارون هستن !عه ايلا ارون ايلا و ارون

اسم شوهر من ارون هستش

ايلا، آهنگت رو شنيدم صداي خوبي داري

ولي حواست باشه، اگه مي‌خوايي تو اين صنعت موفق بشي

سبک کلاسيک رو فراموش نکن خدا حفظت کنه

ايلا تو بايد براي ما بخوني صداي خوبي داري همه ميدونن، بخون

يالا اين دستور ايلا به ايلاست

!به به! خيلي خوبي تو

ما بايد يه آهنگ باهم بخونيم آهنگ جديد من رو شنيدي؟

آره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بابا، بابا صيغل اومدم، بزودي ميبينمت

يک، دو، سه، چهار

!بشين، بشين چه خبره

خبري نيست

نه نه، آهنگ داره ضبط ميشه

بخون

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

خيلي خوبه

مي‌دونين رو‌ ام تي وي قراره اولين موزيک ويديو هندي از ما پخش بشه

رو‌ام تي وي؟ کي قراره ضبط شروع بشه؟

ضبط رو نمي‌دونم

کي مي‌خواد ضبط کنه؟

نمي‌دونم

براي کي قراره اين ويديو درست بشه؟

اگه شما دوست داشتين براي شما

ياد بگير، از اين ياد بگير تو صنعت اينجوري روابط درست ميشن

قبل از اينکه بخواد آهنگ آماده بشه فروختتش

پس ارتباط ما شروع شده ديگه

خيلي زرنگه

برو بخون چشم قربان -

يک، دو، سه

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

يه شلوار لي پوشيده" "با تي‌شرت گروه بيتلز

و آدامسي رو مي‌جووه " "که چهار ساعت تو دهنش بوده

اين آهنگ رو کي نوشته؟

آرون و ايلا، هردوتاشون باهم نوشتن

!اوه ماشالله استعداد

"يه کيف چرم داره که پول توش نيست"

"يه آهنگ فراموش شده"

"هزاران ترانه در چشمانم گم شده"

"در راه زندگي"

"محبوبم، تو واقعا جوان و زيبايي"

خيلي خوبه، خوب ميکس‌ـش کردين

"يه آهنگ فراموش شده"

"هزاران ترانه در چشمانم گم شده"

عاليه، عاليه ممنونم -

بعد از ضبط بيا دفتر من، ببينمت

چشم حتماً

خيلي خوبه، عالي

خداحافظ خداحافظ ميبينمت -

!اوه يه بار ديگه

اکشن

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

يه برگه کپي شده قديمي" "که از عشق نوشته

"ميذارمش زير بالشم و بارها مي‌خونمش"

اشک و لبخند با خاطراتي که" "يکيش شيرينه و يکي ترش

بابت شادي‌ها تشکر و" "بابت غم‌ها عذرخواهي

"تو رو اين کمد دوستي‌مون يه دسته کليد گذاشتي"

خداي من! خيلي خوب شده !من چقدر خوشگل شدم تو اين

ايلا، ايلا بيا ببين اکيل !چه کار فوق العاده‌اي انجام داده

يه دقيقه بيا بيرون، کارت دارم

وايسا دو دقيقه، اون شات رو نشونش بده

!ببين يه دقيقه چيز جدي‌ايه؟ -

نه، تو بيا

چي شده؟

يه مشکلي پيش اومده

از مافيا با بهات صاحب تماس گرفتن

واسه همين ممکنه کار سه چهار ماه تعطيل بشه

اجراي ما هم همينطور

چطور ممکنه؟ نصف ضبط تموم شده چطور ميشه ولش کرد؟

بايد تعطيل کنيم

اين درست نيست

ايلا؛ گوش کن

چي گوش کنم؟ اولين کارم تعطيل شد

تو داري اينو مي‌گي؟ هيچ اتفاقي نيفتاده

يه آهنگ جديد درست مي‌کنيم ..يه ايده دارم، قلب نادان من

!چيه هي قلب نادان قلب، نادان راه انداختي

خيلي بد مي‌خوني ‌هاااااا

آره

بيا ازدواج کنيم

ديوونه شده! هنوز هيچ پيشرفتي تو کارش نکرده !مي‌خواد ازدواج کنه

با کي؟

!با کي؟ با من ديگه! پس با کي

خيلي ايده بديه

اصلاً ازدواج نکن؛ اين به باباش رفته همشون رواني ان

تو يه کاري کن شروع کن يه آهنگ جديد بساز

آهنگ درست کردن مگه اينقدر ساده‌ست؟ يه سال فقط همين طول کشيد

!ازدواج بکني آينده کاريت به خطر مي‌افته

آينده کاريم هيچ جا نميره

ايلا يه بار ديگه فکر کن

چي فکر کنم؟ تو هم عجب آدمي هستي؟ جلو روت يه دختر وايساده

داره پيشنهاد ازدواج ميده و مي‌گه !ازدواج کن؛ مردونگيت کجا رفته آخه

تويي که هي مي‌گي فکر کن، فکر کن

مامان بهش بفهمون

من نه نگفتم، من دارم مي‌گم بله

!چرا اينقدر طول کشيد پس

به فنا رفتيم

شايد آوايي تو تنفس من باشه" "يا گامي در ضربان قلبت

"بذار تو يه ملودي ناشناخته غرق بشيم"

"بذار کلمات رو از آهنگ بگيريم"

"بيا يه رشته بشيم و با هم بلرزيم"

"بيا با هم يه ترانه بشيم"

"دلم غرق.. غرق شده"

"دلم در مستي غرق شده"

"دلم رفته"

"دلم براي عشقت غش رفته"

"دلم غرق.. غرق شده"

"دلم در مستي غرق شده"

"دلم رفته"

"دلم براي عشقت غش رفته"

وي ‌آي وي‌‌ اي‌ ان، ويوان

ولي چرا داري رو ديوار مينويسي؟

من دارم درخت خانواده درست مي‌کنم

پدر ويوان، آرون مادر ويوان، ايلا

مامان دستشويي دارم

باشه، آرون کليد رو بده

اين نامه براي شماست

ممنون

ايلا

دارم ميام

چي شده؟

سدهير مُرد، پسر عمو پنکج ..تو سن به اين پاييني سکته کرده

آرون تو به اين دقت کردي ..که تو فاميلاي تو مرداي زيادي بودن

که بين سن35 تا 40 سال فوت کردن؟

عجيبه! نه من معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام

بعضي موقع‌ها دلم مي‌خواد يه سيلي به خودم بزنم

واقعا چرا همه‌ي اينا رو داري !تو ذهن من فرو مي‌کني

مامان

دارم ميام

چرا قيافت اينجوري شده؟ به چي داري فکر مي‌کني؟

هيچي مادر، هيچي

از بس به اون ديوار زل زدي ديوونه شدي، هيچيت نميشه

چي مي‌گي؟ بابا تو 38 سالگي فوت شد پدر بزرگ تو سي و پنج سالگي

بابات که تصادف کرد !توپ خورد تو صورتش

سي هزار نفر تو استاديوم بودن !توپ يه راست خورد تو صورت باباي من

پدر بزرگ چي؟

اونم تصادف! رفته بود حموم سطل پر آب ..رو خواست خالي کنه رو سرش

از دستش در رفت خورد تو سرش به فنا رفت

!مامان، کي با خوردن سطل تو سرش ميميره آخه

ديوونه! سطل آهني بود

چرا مي‌خندي، خنده داره؟

گريه کنم؟ مثل تو؟

!تو همه اينا رو فرو کردي تو کله من

بعدش معذرت خواهي کردم که، گفتم يا نه؟

سدهير، اون چي؟ تو 37 سالگي فوت کرد، بگو ديگه

!اي خدا! اون بيچاره ايست قلبي کرد

ايست قلبي نبود، تقديرش بود

تقدير براي منم قراره همچين اتفاقاتي بي‌اُفته

گفته بودم ديگه، همشون ديوونه ان

آره واقعا

چرا شما دوتا نمي‌فهمين؟ اينو ببين، اين ديوار رو ببين

نوشته‌ي روي ديوار رو چرا داري تو مخت فرو مي‌کني؟ ايلا پاکش کن

با پاک کردن اون تقدير من عوض نميشه

آرون اگه فقط 2 دقيقه بشيني .. فکر کني مي‌فهمي که

ايلا من دو ماهه دارم فکر مي‌کنم

اگر اين سالِ آخر زندگي منه

اونطوري که دلم مي‌خواد مي‌خوام زندگي کنم، اين غلطه؟

من تصميمم رو گرفتم

..چطوري همينجوري براي خودت تصميم گرفتي

!اين فقط تصميم تو نيست، مي‌خوايي بري، برو

دارم ميرم ديگه

چطور ميتوني همينجوري بذاري بري؟

گوش بدين، شما دوتا يه مسافرت باهم برين همش درست ميشه

تو نمي‌فهمي ..تو که مي‌فهمي ايلا

چي رو داري به اون مي‌فهموني؟ به بچه‌ت فکر کن

!مامان چي شده؟

"يه دوره کوتاهي از شادي داشتيم"

" و حالا يک حياط خالي مونده"

"يه دوره کوتاهي از شادي داشتيم"

" و حالا يک حياط خالي مونده"

"اون شب‌هاي تاريک"

الو، بله تماس دارين

کي مياين خونه؟

ويوان چش شده؟ چرا داره گريه مي‌کنه؟

ببخشيد، من بايد برم يه روز ديگه ضبط مي‌کنيم

!وسط ضبطه

چي شده؟ ويوان چشه؟

نگران نباشيد بچه‌ها بعضي موقع‌ها اينطور ميشن

ويوان من اينطوري نميشه

" از وقتي رفتي نفس نمي‌تونم بکشم"

"اگر بميرم هم ديگه ناراحت نميشي"

"اگر بميرم هم ديگه ناراحت نميشي"

"يه دوره کوتاهي از شادي داشتيم"

!ويوان چکار مي‌کني

دارم دوش مي‌گيرم

!با آب توالت آخه بدو

"لحظات ديگه گذر نمي‌کنن"

!اونجا رو.. چه درخت بزرگي !واي خدا چه درخت بزرگي -

سلام چرا تنها نشستي؟ چرا تو جلسات شرکت نمي‌کني؟

بايد مراقب ويوان باشم وسط شب دلش دوچرخه مي‌خواد

اين که خوبه، هم ميتوني مراقبش باشي هم ميتوني جلسات رو شرکت کني

کامپيوتر بلدي؟

يکم

خوبه، يکشنبه هفته بعد بيا

بشين، خوبي؟

آره

..ببين اگه مي‌خواي اينجا بموني با ويوان بيا

من خوبم، شما خوبي؟

تو رو که ديدم بهترم

حرف ديگه‌اي بزنيم

من مي‌دونم که اين حرفم يکم زوده ..ولي تا کي مي‌خواي تنها باشي، يه نفر ديگه

يه نفر ديگه هيچ وقت نمياد

تو که سني نداري

چه ضمانتي هست که اون يکي هم من رو ول نکنه؟

اوني که هيچ موقع قرار نيست من رو ول کنه پيشمه

مگه نه ويوان؟ تو من رو تنها ميذاري؟ نه -

"اون شب‌هاي تاريک"

"اون روزهاي تيره"

"همون سکوت در تمام راه‌ها"

"همون تنهايي همه جا در هر نفسم"

" از وقتي رفتي نفس نمي‌تونم بکشم"

"اگر بميرم هم ديگه ناراحت نميشي"

"اگر بميرم هم ديگه ناراحت نميشي"

"اگر بميرم هم ديگه ناراحت نميشي"

آقاي دارووالا، دو سال پيش حقوق کارگرا بالا رفته

اونم فقط ماشين شما رو ميشوره

باشه، من پولش رو جداگونه بهش ميدم

!بخاطر پنجاه روپيه اين همه جر و بحث رو نميفهمم

بحث پنجاه روپيه نيست، بحث اصوله

درست مي‌گين، آروم باشين بشينين

ويو وايسا، کي اين حرکات رو به تو ياد داده؟

مامان هيچي نميشه همه دارن انجام ميدم

همه بپرن تو چاه، تو‌ام ميپري؟ من نبودم الان مي‌افتادي

تو من رو نگه داشتي واسه همين افتادم

ولي افتادي، اگه من نبودم !و مي‌افتادي چي

بريم

من نميام

ويو مامان-

بحث نکن

پس اسم من رو براي اردوي مدرسه ثبت نام کن

نه

دوچرخه

بعداً

تقصير منه، اگه زخمي ميشد راحت الان تو خونه مي‌نشست

اينجا که صحبت مرگ و زندگيه

اگه اينجوريه همراهش برو

اين خوبه

چي چي خوبه؟

لوناولا از اينجا 3 ساعت بيشتر راه نيست

!ولي 2 شب مي‌خواد اونجا با کي بمونه

با 9 تا استاد و 40 تا شاگرد

!تو هم بچگيات اردو رفتي يا نه

آره ولي اون موقع زمونه فرق مي‌کرد الان همه چي عوض شده

آره همه چي بهتر شده !معلما چقدر خوبن

شما از کجا مي‌دوني چه کارايي مي‌کنن؟

من اصلا نميرم، بذار همه برن حال کنن

راست مي‌گي تو يه 20 سال ديگه برو

خدا رو شکر

وايسا

چيه؟

آب رو قشنگ بخوري، کنار معلمات باشي

بيرون از محوطه نري از غريبه چيزي نگيري بخوري

جعبه رو با خودت برگردوني حتماً

گوش بده چيه؟ -

شب خواستي بري دستشويي تنهايي نري

آره کل ارتش رو با خودت ببر

خداحافظ

ايلا، ايلا براي دو روز داره ميره نه چهارده سال

سلام

سلام، سه ساعت نيست اينجا رسيديم شما پشت سر ما اومدي

من فکر کردم شما فقط 9 نفرين واسه همين اومدم براي کمک

ويوان کجاست؟

همينجاها بايد باشه

ويوان

ويوان

ويوان باز بسته، غذات رو فراموش کردي

زمان حال

ويوان باز بسته، غذات رو فراموش کردي

يه روز اگه بسته رو نبرم !چي ميشه

برگرد

يه چيزي مي‌خورم بالاخره

کجا مي‌خوري؟

يه چيزي تو دانشگاه مي‌خورم برگرد -

چرا اينقدر بازي در مياري؟ ميام دنبالت -

پشت سر من نيايي، خداحافظ

"هر جا که برم، اون دنبال منه"

"اون اولين لايک رو روي عکسام ميزنه"

"تو پلي‌ليست من لالايي بچه انگار گذاشته"

چطور تو تيم فيفاي من" "مادر وارد شده؟

"وقتي دارم پلي استيشن بازي مي‌کنم"

"سايه‌ي مادرم مياد رو تصوير"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

شب باشه يا روز" "همش داره فيلم مياد

"نصف شب بي‌دليل مياد تو اتاقم"

به بهانه بو کردن من" "با يه پتو مياد پيشم

به بهانه گشتن جيب‌هام " "لباسام رو ميبره مي‌شوره

"!يواشکي مياد ببينه دختر تو اتاقمه يا نه"

يه اخاذ درجه يکه، سه سوت ميتونه" "اشک بريزه

"سايه‌ي مادرم تو توئيتر معروفه"

"همينطور تو زندگي من ولو ميشه"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

آشغالا

چرا اينقدر دير کردي؟

وقتي مي‌خوام بيرون غذا بخورم" "گير ميده بيا خونه بخور

وقتي خونه آروم نشستم" "ميگه بيا بريم بيرون

"يه جعبه قديمي از پسرش براش مهم‌تره"

گفته اگر خودم خونه نيومدم" "جعبه رو بيارم

"اون قاضي، جلاد و هيئت منصفه‌ست"

"هوقت دلش بخواد دوستم ميشه"

"اما اکثر اوقات مادر غر غروي منه"

"حتي اگر بشم، سايه مادر خم نميشه"

"سايه مادرم تا ابد تو زندگي منه"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

"سايه‌ي مادرم"

آسانسور خرابه؟

نه

غذا خوردي؟

جعبه رو آوردي؟

مامان کي رو بيشتر دوست داري؟ من يا جعبه رو؟

ويوان تو کي رو دوست داري؟ من يا تلفنت رو؟

تلفن ديگه جعبه ديگه -

ببين به پسر عمو گوتم زنگ زدي؟ نه نمي‌خوام -

دو روز گذشت

نه

کار دو دقيقه‌ست ‌ها

من عمو گوتم رو نميشناسم

نديدمش اصلا

تو چهار سالت بود وقتي رفتي عروسيش قبلا ديديش

نه من چهار سالم نبود، دو سالم بود

!خنديديم

باشه، ولي اگه بهش زنگ بزني اون خوشش مياد

ما همديگه رو نميشناسيم يه تلفن من چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

براي من تفاوت ايجاد مي‌کنه بزن

مامان

ويو

مامان

ويو

مامان ويو -

ويو، بسه ديگه

چي بهش بگم؟

همين که خيلي متاسف شدي بخاطر فوت عمو گوتم

من متاسف نشدم پس چرا دروغ بگم؟

نمي‌خواد دروغ بگي، کنال

الو

بفرماييد، شما؟

سلام ويوان هستم

ويوان

من پسره زن عموي تو، ايلا هستم

آهان

ببخشيد، من نمي‌دونم !اينجور مواقع چي بگم

مشکلي نيست، متوجهم

واقعاً؟

تو دو روز گذشته خيلي با من تماس گرفتن !و خيلي‌هاشون نمي‌دونن چي بگن

ولي تو به زبون آوردي

ما هيچ موقع همديگه رو نديديم !ولي بايد همديگه رو ببينيم

رو فيسبوک هستي؟

!من واقعاً نمي‌دونم تو چه شکلي هستي

منم همينطور پيدات مي‌کنم

همينقدر ميتونم بگم که متاسفم بابت از دست دادن پدرت

شجاع باش

خيلي تنها شدم ولي هر موقع بقيه زنگ ميزنن حس خوبي بهم دست ميده

ممنون که تماس گرفتي خيلي کمک کرد

!نمي‌دونم چطوري بدون پدرم ادامه بدم

سخته ولي تو ميتوني من هم تونستم

مراقب خودت باش خداحافظ

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مامان باز رفتي تو اتاق من؟ چند بار بهت بگم؟

(گُلش بنظر سم مياد)

چرا شنبليله گذاشتي تو جعبه؟

چرا تو حريم خصوصي من دخالت مي‌کني؟

کدوم حريم؟ همش تو حريم خودتي کل روز درست حرف نميزني

شبم که فقط سرت تو گوشيه

مامان اگه کاري داري، پيام بده

کار ندارم، ضمنا پيام بازي نمي‌کنم

اگه تو وقت نذاري من ميام دانشگاهت

!چي؟ نه مامان

چي نه؟ واقعاً که نميام اونجا

تو‌ام حرفايي ميزني‌ها! تو که !من رو ميشناسي

خوبم ميشناسمت

..موقع حرف زدن با من تلفن به کنار کلاً

تلفن رو پس بده مامان، خواهش مي‌کنم

ببين اين گوشي هوشمند از مادرت که هوشمند تر نيست

خيلي مطمئن نيستم

ببخشيد

ولم کن

از فردا وقت ميذارم

بريم فيلم ببينيم؟ بريم -

انتقام جويان

حله

بليط ساعت 4 رو بگير دير هم نکن

خداااا

سلام دو تا بليط لطفاً

واي خداااا

پسرم مياد، موهاي فرفري داره بهش بگين مادرش داخله

بچه‌هاي‌ امروزي همشون همينجوري‌ان

کجا دوست دارن با پدر !و مادرشون بشينن فيلم ببينن

نه پسر من اينجوري نيست اون حتماً يه جايي گير کرده

باشه

ويوان، موهاي فرفري حله -

اوکي

مامان تو چرا تلفن همراه با خودت نمياري؟ گوش کن مامان

خاله ببخشيد، تقصير من بود

تقصير تو نيست

مامان گوش کن

باندرا ميري؟ نه -

کلانتري چي؟ همين نزديکياست

ميره ميره، ما رو ببر، خواهشاً

باشه بشينيد بريم-

برو بيرون

چقدر شد؟

80روپيه

مامان، صبر کن خرد ندارم-

بذار باشه

مامان

مامان ببخشيد، واقعاً گير کرده بودم

مامان گوش بده

مامان‌، امروز.. خواهشاً ببخشيد، بيا بيرون

!ميتوني بس کني

چرا داري اين آهنگو ميزني؟

چطور مامان؟ خوب نيست؟

ويو، خواهش مي‌کنم

بگو ديگه! خوب نيست؟

اگه داري ميزني درست بزن، برو کنار

نيازي به اينهمه بازي نيست

تو ديشب معذرت خواهي کردي مشکلي نيست

مشکلي هست مامان گوش بده، دوستت دارم

تو چقدر کار بلد بودي يه هنرمند واقعي هستي، تو خيلي چيزا بلدي

دوباره بگو

چي رو؟

دوستت دارم" مي‌دوني" آخرين بار کي گفتي اينو؟

درسته؛ به همه بگو بجز مادرت با من فقط دعوا کن، اوکي

فقط با تو دعوا مي‌کنم خب

!پس اين دوستت دارم توئه

..کل زندگي تو.. ببين همه‌ي زندگي تو اينه

اين منم، تو فقط دور اين ميچرخي

بسته غذا تهيه مي‌کني دنبال من مي‌افتي، چي؟

ميشکنه

مامان

چکار کنم؟

تو بجز من کاراي ديگه‌اي ميتوني انجام بدي

از همه مهمتر دنبال علاقت به موسيقي باش

دانشگاهت رو تکميل کن

به بچه‌هاي آپارتمان موسيقي ياد بده ..دنيا به اين بزرگي

!اين ايده رو چرا قبلاً به من ندادي

..درسته بچه‌هاي زياد

من درس و دانشگاهم رو کامل مي‌کنم

اوکي ايده خوبيه

من ميام دانشگاه تو

خيلي خوبه، چي؟ نهههههه

منظورم اين نبود

تو نگران هيچ چيزي نباش

من خودم با مدير مدرسه صحبت مي‌کنم تو فقط فرم من رو پُر کن

مامان منظورم اين نبود، گوش بده

همه اون وسايلي که گفتم رو بذارين تو جعبه، چي شده؟

مادربزرگ، تو به مامان بفهمون ..دانشگاه من آخه

تو دنبال مدارک باش

دارم مي‌گردم خوب بگرد -

اوناهاشن

مامان تو سال آخر دبيرستان معدلت 78 از 100 درصد بود، درسته؟

آره خب

شصت و دو درصد

اون براي راهنماييه

اون 52 درصده

بالاخره حقيقت برملا شد

!کل زندگيت به من دروغ گفتي پس

يه خورده بالا پايين که ميتونم بکنم

تو رياضي يکم پايينه وگرنه همون 78 درصد ميشه

!تو خودت تيشه به ريشه خودت زدي

شما چرا آتيش بيار معرکه شدي؟

شما که بايد به من افتخار کني

مي‌دوني روزنامه تايمز از من مصاحبه گرفته عکس منم قراره چاپ بشه

خواهش مي‌کنم، دانشگاه من نه تو کار و بار بسته غذات خيلي خوبه

اگه مي‌خوايي درسم بخوني يه دانشگاه ديگه رو انتخاب کن

باشه نميرم، مشکلي نداره با تهيه بسته پير ميشم و آخرش ميميرم

نه منظورم اين نيست، درس‌ـت رو تموم کن ولي يه دانشگاه ديگه

اگه بخوام برم فقط دانشگاه تو ميرم تصميم با توئه

مامان خواهش مي‌کنم

مشکلي نداره ويو مشکلي نداره

اوکي

اوکي؟ واقعاً؟

تو ميايي دانشگاه من ولي يه سري قوانين داره

قوانين؟

قانون اول: بسته غذا تعطيل

قانون دوم: تو دانشگاه هي دنبال من نمي‌دوئي

قانون سوم: تو کلاس به هيچ عنوان کنار من نميشيني، حله

حالا به قوانين من گوش بده

قانون اول: بسته به هيچ عنوان تعطيل نيست

قانون دوم: تو دانشگاه نه تو به کسي مي‌گي که من مادرتم

و نه من به کسي مي‌گم که تو پسر مني

و قانون سوم: فرم‌ها رو بايد پر کني، حله؟

به فنا رفتيم

ببخشيد

ويو، ويو سلام

مامان برو عقب

صف طولانيه

عه! من اونو ميشناسم

کي رو؟ بيا با من -

!دو قلوهاي 3 چه بامزه

ايلا رايتورکر زود باش -

و ويوان رايتورکر، پسرمه

چيکار مي‌کني؟ اين کار رو نکن

اينجا صفه اسم تو رو هم بايد بگم‌؟ -

ياش اگروال

ما سه تا زود باش-

تشکر کن بله ممنون-

ببخشيد همگي

چه کار کردم من؟ تو رفتي تو دانشگاه به همه گفتي من مادرتم

تو قانون شکني کردي

بعدش تو چکار کردي؟ يکي يکي همه‌ي قوانين رو زير پا گذاشتي

هر جا رفتم دنبال من راه افتادي

تو صف کارت تحصيلي هم من رو شرمنده همه کردي

ويو اينطوري حرف نزن، دعوامون ميشه

اين دقيقاً اسمش دعواست من دارم دعوا مي‌کنم

دعوا نکن، عذرخواهي کن و تمومش کن

!با مادرت اينطوري صحبت مي‌کني

اين وسط من چرا عذرخواهي کنم؟ تو نمي‌فهمي من چي دارم مي‌گم؟

ببين ويو وقتي داشتيم باهم مي‌اومديم منم کارت تو رو گرفتم

دقيقاً نکته همينه! من نمي‌خوام همه کارا رو باهم انجام بدم

قرار نيست باهم بياييم و باهم بريم

داداش ماشين رو نگه دار

!ويو کجا ولم کن -

شما ماشين رو نگه ندار داره کنتور ميندازه، ول کن

خانوم کنتور خرابه شما ادامه بده

چي؟

شما دعوات رو ادامه بده

از‌ امروز همه چيز جدا

باشه، جدا؛ از‌ امروز همه چيز جدا باشه قول ميدم

حالا جدي نگير معذرت خواهي کن

از کي؟

ببخشيد

ببخشيد ‌هان پيش مياد-

از دست نديد و اين سوال هم ميتونه پيش بياد

‌امروز قراره راجع به گرمايش جهاني صحبت کنيم

و از هر کسي هر سوالي ميتونم بپرسم

چيزي مي‌فهمي؟

آره

مي‌دوني عينک ندارم واسه همين نميتونم ببينم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و عارف

نيدهي بودي ديگه، درسته؟

کجا زندگي مي‌کني؟

بوريلي

پدر و مادرت از بمبئي هستن؟

آره خاله

من رو ايلا صدا کن من امروزي هستم

!چه شورت قشنگي! مدل جديده

خاله اگه ناراحت نشين ميشه بعد از کلاس صحبت کنيم؟

ببخشيد حتماً

من مي‌خوام تمرکز کنم

بعد از کلاس، درسته

مامانت داره دنبالت مي‌گرده

!کجاست مامان

اينجا که نيست

ولش، شروع کن، کجا بوديم

!ويو رو ديدي؟

نديدمش

گوش بده، ويو رو ديدي؟

!نمي‌دونم کجاست

گوش کن

مامانت داره دنبالت مي‌گرده

داره مي‌گرده، باشه بذار کار کنم يه قهوه براي من سفارش بده

براي منم همينطور

اوه اومد

کجا بودي يه ساعته دنبالتم؟

چي شده؟

چي چي شده؟ همينجوري دارم دنبالت مي‌گردم

همينجوري؟ پس چرا از نصف دانشگاه سوال کردي؟

فقط از سه نفر پرسيدم ‌امروز که دنبالت هم نيستم

دنبال من نيستي پس اين چيه؟

چکار دارم مي‌کنم؟ تو يه چيزي بهش بگو

چرا پاي اينو مياري وسط؟

مشکلي نيست

نه، تو نمي‌دوني قراره !تو چه مصيبتي گير کني

کدوم مصيبت؟ من ديگه نميتونم تو رو صدا بزنم، واقعاً که قانونه، نه

قانون نيست، ميتوني ولي موقعي که کارم داشته باشي

کار داشتم چه کاري؟ -

نمي‌گم ديگه

اين يعني چي آخه؟

من اصلا کاري ندارم، خوبه؟

ميتونم با اين صحبت کنم؟ نيکي بدو کار خيلي فوري باهات دارم

داريم کار مي‌کنيم کار مي‌کنيم

تو من رو ايلا صدا بزن انگار از قديم رفيقيم

باشه ايلا

ويوان کجا گير کردي؟

مامان کجاست؟

!نمي‌دونم

شما دوتا باهم بودين

از اين وضع خوشم نمياد

تقصير تو نيست

دقيقا

تقصير اونم نيست

تو واقعا فکر مي‌کني مياد دانشگاه براي درس خوندن؟

بدون عينک هيچي نميتونه ببينه اصلا

!بگو چي شده... اکانت فيسبوک درست کرده

بنظرم خيلي هم باحاله

باحاله؟

به تمام رفقاي من داره درخواست دوستي مي‌فرسته

مي‌دونم، تو قبول کردي درخواست رو؟

ديوونم مگه؟

من که قبول کردم

من اصلا شما دوتا رو نمي‌فهمم تو مي‌فهمي؟

مي‌فهمم

تو بخاطر مادرت خجالت زده‌اي؟

آره، همينطور احساس خفه‌گي

کي جاي مامان‌ امضاء کرده؟ کي تو کلاسه؟

اوناهاش

گوش بده، تو جاي مامان ‌امضا کردي؟

چرا از من ميپرسي؟ از مادرت بپرس

من دنبال دعوا نيستم مي‌دونم تو پول مي‌گيري اينکار رو مي‌کني

ديوونه‌اي نکنه؟

فقط بگو مامان کجاست؟

تو کلاسه لابد

!ديوونه‌ست

گمشو ببينم

بگو

چي رو؟

چرا کل کالج رو دنبال من مي‌گردي؟ مامانم کجاست؟ مامانم کجاست؟

الکي نبود، بخاطر اينکه دعوامون شده بود واسه همين نگران شدم

منم همين حس بهم دست ميده حس گناه، عيب نداره بخشيدمت

چي؟ اينجا چرا نشستي؟ با رفقا نشستيم

نه اينکه خيلي کار دارين همه‌تون سرتون تو گوشيه

يش اون جعبه غذا رو آوردي؟

يش جعبه رو فراموش کردي؟ خيلي بده يش؛ خيلي بد

بگو ببينم نيکيتا رو کدوم لپش خال داره؟

زود تند سريع، يک، دو، سه، چهار.. پنج

!رو هيچ کدوم

واقعاً جواب درسته ولي چرا نياز !به اينقدر فکر کردن بود

بعضي مواقع سرت رو از گوشي بيار بيرون

اگه دوست پسر من بود خيلي کتک مي‌خورد

ديگه دنبال من نيايي مامان، مامان

چيه؟

ديوونه‌اي؟ نکن

سلام سلام -

مدل جديد، نه؟

نه خاله، آنلاين

ماله بمبئي هستي؟

بله

با پدر و مادرت مسلماً

سلام، چطوري خوبي؟

باز چيه؟ تنهايي برگشتم خونه ديگه

مامان دقيقاً هدف دانشگاه رفتن همين بود ديگه

که تو نخوايي تنها باشي

..چقدر آدم تو دانشگاه هست با آدماي جديد آشنا شو، دوست شو

دوست پيدا کردن اونقدرا آسون نيست

..وقتي کوچيک بودي و ميرفتي براي بازي

همون موقع مي‌گفتي که کسي با من بازي نمي‌کنه

چون کسي هم سن من نيست الانم کسي هم سن من نيستش

!نمي‌دونم چرا رفتم دانشگاه

مامان، تو فعاليت‌هاي دانشگاه شرکت کن

چي؟

تو دانشگاه کلي گروه هست ..مثل گروه فرهنگي و

يه گروه به سليقه خودت انتخاب کن و شروع کن به فعاليت

فردا

ممنونم

ببين، ببين، ببين کارت همه‌ي گروه‌ها رو گرفتم

ولي کارت گروه دبيت اينجا نيست چرا هستش، ايناهاش -

مامان آروم باش، داره باهات شوخي مي‌کنه

من مي‌دونم که داره شوخي مي‌کنه مي‌دونم

نياز نيست تو همه‌شون ثبت نام کنين

مامان تو کاري رو بکن که خودت بهش علاقه داري

همونطوري که من گروه تئاتر رو انتخاب کردم

تو هم گروه موسيقي رو انتخاب کن

..اين

گروه تئاتره ولي تو نميري توش

باشه، ولي من علاقه‌اي بهش ندارم

مي‌دونم علاقه نداري ولي بازم يه بار واضح مي‌گم

مامان گروه تئاتر رو انتخاب نمي‌کنه

حالا مي‌گم چه ساعتي شروع ميشه؟

مامان گروه تئاتر نه خواهش مي‌کنم

نخ بادبادک‌ها بريده مي‌شوند طناب آرزوها را بايد محکم گرفت

تو از اين تست گرفته بودي؟

ببخشيد، تو تست که داشت خوب مي‌خوند

اين اون آهنگيه که خونده و قبول شده؟

..همه‌مون شجاعت داريم.. همه‌مون

بيرون

!چقدر خشن بعدي -

عادل

زودباش عادل، يه چيز جذاب اجرا کن

حاضرين؟ بزنيد بريم

نخ بادبادک‌ها بريده ميشوند طناب آرزوها را بايد محکم گرفت

..ما شجاعت داريم... همه‌مون

خانوم ببخشيد، اين ريتمش کندتره

ريتم تو سينک نيست

خانوم اون ريتمش پايينه من بالا دارم مي‌خونم

بالا بخون

نشون بدم؟ بده -

بيرون

نخ بادبادک‌ها بريده ميشوند طناب آرزوها را بايد محکم گرفت

خفه شو

مي‌کشمت

بعدي

نخ بادبادک‌ها بريده ميشوند طناب آرزوها را بايد محکم گرفت

اين خيلي خوبه ميشه اينو خواننده اصلي بذاريم

چکار داري مي‌کني؟

اومده بودم بسته رو بدم

براي مسابقات بين دانشگاهي دارن تست مي‌گيرن

من که علاقه‌اي به اين ندارم

هييييي

مامان چکار داري مي‌کني؟

داره دمپايي ميندازه

چندبار گفتم وسط تست من معلما اجازه ندارن بيان؟

اون معلم نيست

اوکي، پدر و مادرها هم اجازه ندارن

من دانشجو‌ام ايلا رايتورکر کد تحصيلي 17

اوه تو روزنامه راجع به تو خونده بودم

شما نميتوني همينجوري دمپايي پرت کني

اينجا مال منه، هر کاري بخوام انجام ميدم شما سرت تو کار خودت باشه

من سرم تو کار خودمه پسرم اينجاست

اوني که مي‌خواد تست بده ميتونه بمونه اگه نمي‌خواي تست بدي برو بيرون

اگه تست بدم جرأت بيرون انداختن من رو نخواهي داشت

!اوهو.. ببينيم

من علاقه‌اي به اين ندارم

..اينم ظرف غذاي تو

برگردوني حتماً

خيلي گشنته؟

برگرد برو گيتارت رو بزن

يه سوال داريم، آهنگ رو بذارين

کنترل کجاست؟

پيدا شد

روشن شو

ببينيد اين ورژن ريمکس آهنگ روک روک روک هستش حواستون باشه

خيلي مراقب جواب دادنتون باشين شما بايد جواب اين سوال رو بدين

سوال اينه که خواننده ورژن ريمکس آهنگ روک روک روک چه کسي هستش؟

من

يک : الکا ياگنيک دو: اوشا اوتپ سه: ايلا رايتورکر يا چهار: ايلا ارون

اگر ببرين برنده بيست و پنج ميليون خواهيد شد

!بيست و پنج ميليون

مامان

!ايلا تو که معروف شدي

آره اين سوال که سواله پنج هزاريه و !بيست و پنج ميليون آخه؟ چقدر سوال راحتيه

خيلي به نظر مضطرب ميايين

سخته براتون؟

سخت! هر بچه‌اي جوابش رو مي‌دونه سه ايلا رايتورکر

آره

خب 49% از تماشاچيان گفتن يک: الکا ياگنيک

و 21% گفتن: اوشا اوتپ

..و 7% گفتن ايلا رايتورکر و

و 7% ايلا رايتورکر؟

به من نگاه نکنيد، من نميتونم کمک‌تون کنم

به نظر منم يک الکا ياگنيک هست تماشاچي‌ها هم تاييد کردن، گزينه يک

بيشترين درصد هم مال اين گزينه هست

اينکارو نکن، ميبازي

کامپيوتر گزينه يک الکا ياگنيک

جواب شما کاملاً غلطه

بيست و پنج ميليون باختي

جواب درست گزينه سه ايلا رايتورکر هستش

شنيدي؟

ايلا رايتورکر اين آهنگ رو خونده صداي بسيار خوبي داره

مامان شنيدي آميتاب باچان اسم من رو سه بار صدا زد؟

زنگ بزن به ويو

.باشه، زنگ ميزنم

سلام ويو؟ مي‌دوني چي شده؟

ايلا خانوم

ايلا خانووووووم؟ بگو

صبح بخير، ببين من يه راست ميرم سر اصل مطلب

خيلي هم خوب

..من براي نمايشم نياز به خواننده دارم

که بتوني دمپايي پرت کني سمتش؟

من دمپايي رو فقط سمت اونايي پرت مي‌کنم که متوجه کار من نيستن

من هيچ علاقه‌اي به کار شما ندارم

گوش بده، همچين اتفاقي براي تو نمي‌افته، قول ميدم

شما سمت ويوان که پسر منه دمپايي پرت کردي

من نمي‌خوام با شما کار کنم

اگر مي‌خواستمم نميتونستم

چون من به ويوان قول دادم اون هرجايي که بره من نميرم

باشه، من ويوان رو از نمايش بيرون مي‌کنم

چي؟ اخراجه -

نه، نه پدما، پدما خانوم

ويوان بله خانوم -

تو توي اين نمايش نيستي

چرا؟

از مادرت بپرس

خانوم

ويو ويو نمي‌خواد نگران بشي من خودم حواسم هست

همه چي درست ميشه

اين اشتباهه اين خانوم داره زور مي‌گه

من زور نمي‌گم

ايشون نميتونه ويوان رو از نمايش بيرون کنه

نمايش منه، من تصميم مي‌گيرم

من نمي‌خوام تو اين نمايش شرکت کنم

ايشون هم نميتونه من رو وادار به اين کار کنه

ايشون هم نميتونه من رو وادار به کاري بکنه که نبايد انجام بدم

آقا من ويوان رو برنمي‌گردونم

اين اشتباهه اين درسته -

اشتباهه

درسته

اشتباهه

يه دقيقه

اينجا تئاتر نيست، يه دانشگاه معتبره

ببينيم ما آکادمي‌مون قويه ورزش قويه

اگه گروه فرهنگي‌مون هم قوي باشه براي دانشگاه کلي منفعت داره

لطفا درک کنيد چرا نمي‌فهمين؟

ببخشيد

حالا بگيد، ويوان کارش رو درست انجام نميده؟

اون خيلي تلاش مي‌کنه

اون خوبه، ولي اگر ويوان عضو نمايش بشه گزينه‌هاي ديگه‌اي که خيلي خوب هم هستن

متاسفانه نميتونن تو اين نمايش عضو بشن

اوکي، چرا شما نمي‌خواييد شرکت کنيد؟

چون من به ويوان قول دادم هر جايي که اون ميره من نرم

ايشون واقعاً بهترين گزينه‌ست؟

ايشون فوق العاده‌ست ممنون -

اگر من ويوان رو توجيه‌ش کنم شما تو نمايش مي‌خوني؟

..خواهش مي‌کنم، بخاطر دانشگاه

دقيقاً بخاطر دانشگاه قبول کن

شما ويوان رو برگردونين من باهاش صحبت مي‌کنم

اين حرف آخر منه، تمام

ويوان چه مشکلي داري؟ چرا نمايش رو انجام نميدي؟

ببينيد من با مادرم ..چرا مدام با مادرت دعوا مي‌کني -

من هر دوي شما رو تو نمايش مي‌خوام هم تو هم مادرت

نه، من تصميم خودم رو گرفتم

شما اينکار رو براي دانشگاه انجام ميدين، ممنون

ببينين تقصير مادرت نيست خواهش مي‌کنم

تو دخالت نکن، تو خونه قراره يه دعواي بزرگ راه بي‌اُفته

من همون موقع بايد جلو تو رو مي‌گرفتم ..وقتي که

ايلا

!تو اين اتاق رو کامل عوض کردي

!ويوان چقدر بزرگ شدي

بيا اينجا بغل کن

من زنده‌ام، چهل سالگيم رو هم گذروندم

اون رو که همون ده سال پيش گذروندي

بعدش چي؟

اين همه وقت کجا بودي؟

گمراه شده بودم خواستم برگردم ولي نتونستم

بعدش به تنهايي عادت کردم

ما هم همينطور

تو به ايشون نياز داري؟

تو چي؟

اين دفترچه خاطرات منه، بخونش

متاسفم آرون

من معذرت مي‌خوام ايلا

به حرف مادرت گوش بده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو ايلا، امروز مي‌خواستم بهت زنگ بزنم‌

مامان آرون

ولش کن

آرون زنده‌ست

زنده‌ست؟

آرون زنده‌ست

آرون

اومده بود اينجا

اومده بود؟ با دو تا سيلي راهيش مي‌کردي

راهيش کردم

راهيش کردي؟ خوب کردي

نميشه که هرموقع دلش خواست بياد هر موقع دلش خواست بره

اون حالش خوبه

خوشحال بود؟

!شايد

يه چيزي بگم مامان؟

..تو هميشه ميترسيدي که بعد از چهل سالگي منم

من هيچيم نميشه مامان

ولي با اومدن بابا يه اتفاق خوب افتاد

چي؟

ترس از بين رفت

بگو

الو

يش بله مامان -

تو يخچال غذا هست گرم کن بخور

باشه مامان

الو

بگو

ويوان يه اتفاقي افتاده، گند زدم

به چي گند زدي؟

ديروز آستا رو ديدم

خب

از من قهوه خواست

مي‌دوني دو ساله مي‌گذره که کات کرده بوديم ..گفتم بخاطر قديما

خب بعدش.. ديتي ناراحت نميشه بابا نگران نباش

اي کاش فقط تا همينجا بود

راجع به همديگه باهم حرف زديم بعدش ازش لب گرفتم

چي ؟ راست مي‌گي؟

اگه ديتي بفهمه که من آستا رو بوسيدم همه چي تموم ميشه، واقعاً ببخشيد

چرا از من عذرخواهي مي‌کني؟

من فکر کردم اگه پا تلفن از يکي عذرخواهي کنم يه مقدار احساس گناهم کمتر ميشه

برو از ديتي معذرت خواهي کن

ديتي من رو مي‌کشه تو جاي من بودي چکار مي‌کردي؟

،من هيچ موقع جاي تو نميبودم تو برو به ديتي راستش رو بگو

اين حرفا هم بعدا آدمو اذيت مي‌کنه

فکر مي‌کنم، بعد زنگ ميزنم

راست گفتي اين حرفا بعداً آدم رو اذيت مي‌کنه

تو چرا به حرفاي من پاي تلفن گوش ميدي؟

چيه مگه؟ من هميشه به حرفاي تو پاي تلفن گوش ميدم

چرا هميشه به حرفاي من پاي تلفن گوش ميدي خب؟

چرا داد ميزني؟ !من بفهمم مگه طوريه

اين درو ميبيني؟ براي حريم خصوصيه، حريم خصوصي

کدوم حريم خصوصي؟ لباس زيرتم من عوض مي‌کردم، يادت رفته؟

بعدشم هم اين که تو زندگي يش و ديتي چه اتفاقاتي داره مي‌افته، به من ربطي ندارن

مامان گوش بده، فراموش کن اين حرفا رو اصلاً حرفش رو جلوي کسي نزني

چقدر مسخره، بيا اينم حريمت اتاقت هم خودت تميز کن

!سلام چه خبره

هيچي

!چرا اينقدر دپي

نمي‌دونم، يش از هفته پيش يکم عجيب شده معلوم نيست چي تو مخشه؟

!چي شده

هيچي نمي‌گه خب

خاله بشين چند دقيقه

..شما شنيدي

..من که داشتم

من مطمئنم يش همه چيز رو به ويوان مي‌گه

،و ويوان هم به شما ويوان چيزي به شما نگفته؟

نمي‌دونم، مطمئنم خبري نيست

آره بابا، بيخود نگران شدي

خيلي حس خوبي ندارم يش رو خوب ميشناسم

اين رابطه چه فايده‌اي داره !وقتي نميتونم باهم رو راست باشيم

درست مي‌گي، روابط بايد محکم باشن

جوري که بتونن حرفاشون رو باهم به اشتراک بذارن

اين حس ندونستن داره من رو مي‌کشه

شايد اونم از گفتنش به تو ميترسه

اونم بايد از اين مطمئن باشه که واقعاً اون رو ميبخشي

بخشش؟

بخشيدن براي چي؟ شما چيزي مي‌دوني؟

مي‌دوني ديتي، اون بيچاره هم خيلي احساس گناه داشت

ديتي من معذرت مي‌خوام

چه معذرت خواهي؟ خاله گفت !وگرنه تو که دهنت رو باز نمي‌کردي

ديتي وايسا، کجا داري ميري؟

يش ببخشيد واقعاً ول کن بابا -

براي چي؟ چرا؟

ببين ويو من نمي‌خواستم با ديتي صحبت کنم

من بهت گفتم

من اگه همون موقع نمي‌گفتم خيلي بيشتر خراب ميشد

براي دو دقيقه ساکت ساکت، تو همه چيز رو خراب کردي

هيچ چيزي خراب نشده تو يکي دو روز همه چيز درست ميشه

تو واقعاً فکر مي‌کني کاري که کردي درست بود، اين انصاف نيست؟

اين اصلا درست نيست نگاه کن، من رو نگاه کن

من اين خفه‌گي رو نمي‌خوام من با تو نميمونم، من ميرم از اينجا

ويو تو عصبانيت هرچي مي‌خواي ميتوني بگي

تو عصبانيت دارم راستش رو مي‌گم

ازت خسته شدم

ويو

ويو

چي شده خانوم؟

ويوان رو ديدي؟

همين الان رفت

چيزي نگفت؟ !نه، نگفت کجا ميره -

سلام خاله

الو نيکيتا، ويو اومده پيش تو؟

نه! چطور مگه؟

اون رفت

رفت يعني چي؟

خونه رو ول کرد و رفت

اگه اومد بهش بگو به من يه زنگ بزنه

باشه، نگران نباشيد يه کاريش مي‌کنم

چي شده؟

ويو ول کرده و رفته

ويو! يعني چي؟

!ديوونه‌ست به خدا! من نمي‌فهمم

!عه خاله! شما

ويو اومده اينجا؟

نه، چي شده؟

رفتش؟ کي اينجوري ول مي‌کنه بره آخه؟

رفتش يعني چي؟ شما بيايين تو

نه من ميرم دنبالش !شب شده معلوم نيست کجاست

نه، خاله شما برين خونه شايد رفته باشه خونه

شايد، اوکي

بابت ‌امروز معذرت مي‌خوام من اشتباه کردم

نه مسئله‌اي نيست خاله مسئله‌اي نيست

باشه، ممنون

بگو يش

کدوم گوري هستي تو؟

به کسي چه ربطي داره؟ من نمي‌خوام برم خونه

يعني چي نمي‌خوايي بري خونه؟ بيا پيش من لااقل

تنهام بذار، خواهش مي‌کنم

چرا داري بچه بازي در مياري؟ بيا خونه

من نميام خونه

تو همين الان ميايي، فهميدي؟

!ويوان، ديوونه‌اي تو

ببخشيد مسئله‌اي نيست -

ببخشيد ول کن بابا -

با ديتي صحبت کردي؟

نه، يکم زمان ميبره ولي همه چي درست ميشه

ولي خوب شد خدايي چون من شجاعت گفتنش رو نداشتم

درسته، ولي مامان نبايد ميرفت اينا رو به اون مي‌گفت

ولي اون واقعاً بابت کارش متاسفه

ويوان، تو بايد برگردي خونه

معلومه که برمي‌گردم

لااقل زنگ بهش بزن

!اون ظرف غذاي منه

بعد از صحبت کردن با تو مادرت زنگ زد

بنده خدا اومد تا اينجا بسته رو واست بياره

اون نگران توئه ويوان

اون هيچ موقع نمي‌فهمه

چي رو ؟ گوش بده ويوان، گوش بده

تو دخالت نکن

هيچي نگو، ويوان، گوش بده ويوان

الو ويو کجايي تو؟

سه ساعت گذشته به نيکيتا زنگ زدم خونه يش سر زدم

براي چي سر زدي؟

دنبال تو رفته بودم

..خب تو پسر مني، زندگي مني تو

مشکلت دقيقاً همينه که کل زندگي تو منم

خب بعدش

ايلا چي پس؟ ايلا؟-

ايلا؛ ايلا رايتورکر تو فقط شدي مادر من

کجاست اون ايلا که مي نوشت؛ مي‌خوند و موزيک ويديو درست مي‌کرد؟

ويوان، تو بيا خونه

تو هميشه ميپرسي که من چرا نمي‌گم که دوستت دارم؟

من دوستت دارم مامان دوستت دارم

واسه همينم خونه نميام

ويو اينطوري نگو ويو

چند روزي خونه يش ميمونم براي اينکه بشيني فکر کني

من نياز به فکر کردن ندارم نياز داري، گوش بده -

تو به يکم زمان نياز داري

من چند روزي خونه يش مي‌گذرونم برو بگرد ايلا رو پيداش کن

بخاطر من نه، بخاطر خودت

تا موقعي که پيداش نکردي ويوان رو نميبيني

ويو اينجوري نگو، خواهش مي‌کنم

ويو ببين، بسه ديگه کل شب بيرون بودي.. گوش کن

ببين من کل شب نتونستم بخوابم

من همه‌ي قوانيني که تو بگي رو قبول مي‌کنم

با دوستات صحبت نمي‌کنم، دنبالت نميام جعبه رو هم.. فقط بيا خونه

هي ايلا چي شده؟

هيچي

بخون

اوکي، اين خوبه.. دير کردي افرين همه لبخند بزنين

خانوم من اين نمايش رو ادامه نميدم

چي گفتي؟ يکم بلندتر بگو

خانوم، من اين نمايش رو ديگه ادامه نميدم

چرا؟

مسائل خصوصي

مسائل خصوصي؟ باشه ميتوني بري

تو هم مي‌خوايي ول کني؟ چون ديگه وقت اين بازيا رو نداريم

نه من ول نمي‌کنم

همگي براي ‌امروز کافيه ممنون، همه برن خونه

اين دو تا من رو ديوونه کردن

ممنونم

بابت؟

..ول نکردن نمايش من

ويوان خيلي يه دنده‌ست، نه؟

قشنگ به مادرش رفته

بدار تنها باشه اون پسر فهميده‌ايه خيلي هم دوستت داره

مي‌دونم، ولي اون به من نياز داره اما اين رو نمي‌فهمه

اون همه‌ي اينا رو ميدونه از خودت بيا بيرون و به خودت نگاه کن

صرف کردن کل زندگي دنبال يه چيز خوبه مثل من که همش دنبال کارمم

ولي اگه به حدي باشه که احساس خفه‌گي بکنه ديگه زياده

من جاي اون بودم يه چيزي پرت مي‌کردم، ميزدم

شما فقط پرت مي‌کني ولي نميزني نشونت خوبه، خودت نميزني

ايلا تو براي خوندن و اجرا کردن يه موقعيت ديگه داري

يه هفته ديگه شروع ميشه !بترکون همه رو

"دلم از من ناراحته"

"هر نگاهي از من دلخوره"

"چرا ماه من شکست؟"

"چرا هر ستاره افتاد؟"

"چرا تاريکي آغوشش رو باز کرد؟"

"بعد از لغزيدنم چطور به راه رفتن ادامه بدم؟"

"چطور با سايه خودم برخورد داشته باشم؟"

"چرا داستان دل بي‌قرارم رو بيان کنم؟"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"!متوقف شدن را بلد نيستم"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"!به راه رفتن ادامه مي‌دهم"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"روياهاي خيس شده‌ي من"

"گوشه‌ي پلک چشمانم"

"درنگي که در پاهايم است"

"حامي من است"

"بعضي مواقع آمدند تا به من زندگي کردن ياد بدهند"

"قلبم نترساندشان و به راه رفتن ادامه داد"

حتي وقتي زمان خواست من" " را خم کند، من خم نشدم

"قلبم را وادار به راه رفتن مي‌کنم"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

"!متوقف شدن را بلد نيستم"

"حتي اگر چراغ‌ها خاموش شوند"

...و حالا مسابقات 2018 کالج‌ها آغا

الو

الو يش، گوشي رو بده ويو

باشه خاله

مامانته

خاله ميذارم رو اسپيکر

من مي‌دونم تو نمي‌خوايي با من صحبت کني ولي ميتوني بشنوي

من ‌امروز دوباره دارم ميرم براي اجرا کردن جلو همه

اين همه آدم اينجاست ولي تو نيستي دارم يه کاري براي خودم انجام ميدم

تو نباشي تکميل نميشه بيا حتماً، دوستت دارم

موتور رو روشن کن بريم

"در رو باز کن و برو بيرون"

"هوا رو ببين، دو قدم راه برو"

"داره بارون مي‌باره"

"الان رو درياب و بيخيال فردا"

..."اين زندگي توء پس باقي رو بذار "

خانوم يه مشکلي داريم ما نمي‌تونيم اجرا کنيم

چي؟

قانون محدوديت سني

اگر دانشجويي سنش بيشتر از 23 سال باشه همه‌ي ما از رقابت خارج ميشيم

نمي‌فهمم، آروم‌تر بگو خودم ميگم-

اگر تو يک گروه کسي از دانشجوها سنش بيشتر از 23 سال باشه

اون گروه نميتونه اجرا کنه اين قانون رو ديشب گذاشتن

نه، من بايد اين رو درستش کن

نه، گوش بدين، شما نميتونين دقيقه آخري قانون رو به همين راحتي عوض کنين

گوش بدين، ايلا بطور رسمي يه دانشجوئه

سعي کنيد بفهميد قربان، ما دلايل خودمون رو براي اين کار داريم

دو سال قبل هم همين اتفاق افتاد

بعضي دانشگاه‌ها هنرمند‌هاي حرفه‌اي ..رو تو دانشگاه ثبت نام مي‌کنن

تا بتونن مسابقات رو برنده شن

ما اين کارو نکرديم شما فکر مي‌کنيد ما داريم تقلب مي‌کنيم؟

ما کي گفتيم شما تقلب کرديد؟ ما حرفي از تقلب زديم؟ ما مي‌گيم قانونه

چه قانوني؟ قانوني که ديشب واسه خودتون گذاشتين؟

خواهشا اينطوري صحبت نکنين

قربان؛ شما يه کاري بکنيد

ما نميتونيم بدون ايلا ما اين اجرا رو انجام بديم

ما اصلاً شرکت نمي‌کنيم

اگر ايلا اجرا کنه اسم دانشگاه شما ميره تو ليست سياه

شما اگه همينطوري بخوايين دقيقه آخري قوانين رو تغيير بدين که نميشه

خواهشاً نياز به داد زدن و جر و بحث کردن نيست

فايده‌اي نداره ديگه، ما نميتونيم کمکي به شما بکنيم، ببخشيد

ببخشيد خانوم

چه مشکلي داره؟ نيدهي مي‌خونه

مشکل اينه که از يک ماه گذشته تو داري تمرين مي‌کني

نيدهي تمرين نمي‌کنه

سه ماه قبلش که فقط داشت نيدهي تمرين مي‌کرد ديگه

نه ايلا، اين اتفاق نمي‌افته خواهشاً سعي کن بفهمي

پدما، تو سعي کن بفهمي دانشگاه براي پنج سال تو هيچ مراسمي ديگه نميتونه شرکت کنه

تو واقعا اينو مي‌خوايي؟

چي مي‌خوايي بگي؟ چکار کنيم؟

راحته! نيدهي مي‌خونه

ببين نيدهي اين لباس براي تو بود درسته؟ براي من يکم شله

بريم عوض کنيم بريم سريع

اين بود دانشگاه سنت اين و حالا نوبت آخرين اجراي‌ امروزه

دانشگاه تجارت و اقتصاد بمبئي

زود باش، شروع شده

تو برو، من دارم ميام

نخ بادبادک‌ها بريده مي‌شوند" "طناب آرزوها را بايد محکم گرفت

..."ما شجاعت داريم... همه‌مون"

يش، زود بيا

مامان کجاست؟

خانوم. مامان کجاست؟

همه چيز عجيب و غريب شد، ويوان

چي؟

من اصلا مخم کار نمي‌کنه

آقا.. آقا چه خبره؟ چرا گذاشتين اينطوري بشه؟

..ما تلاش خودمون رو کرديم ويوان ولي

اگه تلاش مي‌کردين اون الان رو استيج بود

تلاش کرديم ديگه، وقتي برگزار کننده‌ها قبول نمي‌کنن چکار کنيم؟

من مي‌فهمم

خواهش مي‌کنم

اين رقابت خيلي حساس و جذاب شده براي اجراهايي که تاکنون برگزار شده

هي کجا ميري؟ ببخشيد؟ الو؟ حراست؟ کجا ميري؟-

"اين دل منه يا بيماري خاطرات؟"

آقا چه خبره؟ کنترلش کنين

خاله؛ گوش بده خاله

ويوان چرا انقدر خراب داره مي‌خونه؟ ويوان

نمي‌خونه، داره من رو صدا ميزنه

بچه‌ها

"اصلا نمي‌دونه اين آهنگ چطوره"

چه خبره؟ چرا اينجوري شده؟

يه شلوار لي پوشيده" "با تي‌شرت گروه بيتلز

و آدامسي رو مي‌جووه " "که چهار ساعت تو دهنش بوده

بابت شادي‌ها تشکر و" "بابت غم‌ها عذرخواهي

"تو رو اين کمد دوستي‌مون يه دسته کليد گذاشتي"

مي‌خواي بخوني؟ درست بخون

برو کنار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

يه شلوار لي پوشيده" "با تي‌شرت گروه بيتلز

و آدامسي رو مي‌جووه " "که چهار ساعت تو دهنش بوده

"يه کيف چرم داره که پول توش نيست"

"يه آهنگ فراموش شده"

"يه کيف چرم داره که پول توش نيست"

"يه آهنگ فراموش شده"

"هزاران ترانه در چشمانم گم شده"

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

"اين ديگه داره از خوابش مياد بيرون"

"انگشتم رو مي‌گيره و قدم قدم مياد"

"فکرش هم نمي‌کردم"

"يه روز بياد"

"فکرشم نمي‌کردم روزي بياد"

"که اين خواب‌ها بيان و خاطرات برن"

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

حرف نداره دخترم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و عارف

"با اون مکث نميدونستم چه کردم"

"تو همون راهي موندم که ميترسيدم"

"اون خودش رخت و جا رختي منه"

داره مياد هموني که ديگه تمام دنيام" "رو درونش مي‌‍بينم

"اين دل منه يا جا رختي خاطرات؟"

"تو اين قفسه تمام دنيام رو گذاشتم"

يه شلوار لي پوشيده" "با تي‌شرت گروه بيتلز

و آدامسي رو مي‌جووه " "که چهار ساعت تو دهنش بوده

..تقديم به همه‌ي مادران و خواب‌هايشان

*بعد از تيتراژ يک سکانس ديگر وجود دارد*

*اين آهنگ در طول فيلم ترجمه شد*

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

خاله لايک‌ها رو ببين همش دارن زيادتر ميشن نظرات مردم رو ببين، مردم دوست دارن

..ويوان درخواست دوستي فرستاده

واقعاً؟ !بالاخره

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 27.01.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org