Original subtitles

O que voc� est� olhando est�

a 250 milh�es de anos-luz de dist�ncia.

Isto significa que foram necess�rios 250 milh�es de anos

para que a luz dessas estrelas alcance nossos olhos.

Estamos, portanto, no presente, olhando para o passado.

Meu pai morreu durante o meu segundo ano da faculdade.

Durante cinco anos, mam�e manteve uma fachada forte

de como ela queria que seguiss�mos com nossas vidas.

M�e, voc� tem um designer favorito?

N�o.

N�o gostaria de ser uma?

Sim.

Ent�o, como � que voc� n�o tem um favorito?

Bem, eu imagino

que essa seria eu.

� s�rio, m�e.

Bem, querido, eu n�o sei.

Eu n�o posso pagar por eles, ent�o n�o se preocupe com isso.

Por que se tornou enfermeira, ent�o?

Estabilidade.

Redimentos, voc� sabe.

Ajudar pessoas.

Quem sabe?

Talvez pudesse fazer as duas coisas.

Ah, acho que � muito tarde pra isso.

Nunca � tarde demais.

Isso � verdade,

mas eu sou realmente boa naquilo que eu fa�o.

T� certo.

Quando vai usar aquela bolsa?

Vou usar em uma ocasi�o especial.

Como qual?

Tipo a formatura do Steven.

Voc� devia usar isso todo dia.

N�o, � muito caro.

Precioso.

Depois do enterro da mam�e, tudo desandou.

- Ei. - Ei, tio Larry.

Ei, Steven.

Imaginei que estariam com fome.

Oh, obrigado.

O tio Larry trouxe o jantar.

Ele est� aqui?

Sim.

Eu n�o sei.

Voc� est� com fome?

N�o.

N�o se preocupe, ent�o.

Obrigado.

Bem, voc� vai ser m�dico, n�o vai?

Assim espero.

Talvez teu irm�o te acompanhe, ent�o.

Me acompanhar?

Sim, e terminar seus estudos.

Ele j� terminou.

Terminou?

Sim, dois anos atr�s.

Eu pensei que ele voltaria pra casa.

Ele s� fez isso porque n�o queria que mam�e ficasse sozinha.

Ele dirigia duas horas at� a faculdade todo dia?

Uma hora e 45 se voc� dirigir como ele.

Sim.

Desculpe, eu n�o sabia.

Est� tudo bem,

ele n�o explanava muito sua vida.

Voc� precisa comer.

Eu sei que voc� n�o almo�ou.

O que tem pro jantar?

Macarr�o.

Eu vou l�, deixe na mesa.

Ok.

Ei, o Herman est� por a�?

Sou eu.

Oi, eu sou o irm�o do Nate, Steven.

Meus p�sames.

Obrigado.

Como o Nate est� indo?

N�o muito bem.

Acho que ele s� precisa de um tempo.

Entendo perfeitamente.

Espero que isso n�o seja inconveniente demais pro seu trabalho.

N�o, n�o �.

Trent se ofereceu pra pegar os clientes dele.

Oh, muito gentil da parte dele.

Oi.

Oi, voc� � o Trent?

Sim, e voc� � o Steven.

Sou eu.

Acho que te vi no enterro.

Sim, eu sinto muito por sua perda.

Obrigado.

Como est� o Nate?

N�o muito bem.

Oh, sinto muito.

Ele realmente amava a m�e.

Ela era muito amada pela fam�lia.

Sim, claro.

Ei, obrigado, Trent.

N�o, por nada.

D� ao Nate meus cumprimentos.

Com certeza.

Ok, tchau.

Ok, tchau.

Desculpe.

Tudo bem.

Obrigado por pegar os clientes do Nate.

Oh, sem problema algum.

Herman me disse que nao te pagavam por isso.

Tudo bem.

Uma coisinha pelo Nate durante seus momentos dif�ceis.

Isso � muito gentil.

Eu insisto que voc� receba.

N�o, eu n�o quero isso.

Al�m disso, Nate sabe que eu nunca pegaria um centavo dele.

Claro.

Quando � um bom momento para passar e v�-lo?

Ele n�o est� muito interessado em visitantes agora.

Ok,

vou mandar uma mensagem pra ele.

Seria muito atencioso.

Ei.

N�o v�.

Por favor, n�o volte ainda.

Eu j� reservei um v�o.

N�o pode ligar e mudar?

� uma passagem da internet.

Deixei aberto por enquanto.

�, me deixaram fazer isso.

Senti saudades tamb�m, querido.

Eu tamb�m te amo.

Sua vez.

Sim.

Est� com fome?

N�o.

Devia comer, apesar disso.

Eu sei, eu vou.

Voc� viu aquela bolsa ali?

Vi.

A mam�e ia usar na tua formatura.

Tem uma coisa que eu preciso te contar.

O que?

Eu tenho um namorado.

Oh, legal.

Ele � muito legal.

Isso � bom.

Ent�o. Eu disse a ele que ficaria mais tempo aqui,

a�, ele est� voando pra c�.

Pra que?

Apoio moral.

Ele � desse jeito.

Ele n�o tem um emprego?

N�o, ele � estudante tamb�m.

Estudante de medicina?

N�o, ele est� terminando seu doutorado.

Cara esperto.

Ele �.

Ent�o, eu n�o sei se vamos arrumar um hotel

ou se eu deveria deixar ele ficar aqui.

Ele podia dormir na sala.

Nate, voc� sabe que eu vou ter que dividir a cama com ele.

Beleza.

Ent�o, o que voc� acha?

Ele � rico?

N�o.

O que voc� sugere?

Voc� ficaria chateado se ficass�mos no quarto da mam�e?

Por que eu me importaria?

Porque voc� � assim, emocional.

Mas n�o sou irracional.

Bem, ent�o est� resolvido.

Sim, est�.

Voc� vai gostar dele.

Tenho certeza que vou

mas n�o estou exatamente no modo de fazer novos amigos.

Vem comigo.

Ray, esse � o Nate.

- Oi, eu sou o Ray. - Oi.

Steven fala sobre voc� o tempo todo.

Fala?

Sim.

Vamos levar a bagagem pro quarto.

Com sede, querido?

Estou bem, obrigado.

Ent�o, ouvi que voc� est� terminando seu doutorado.

Estou.

Em que campo, se n�o se importa que pergunte?

Astrof�sica.

Como est� indo?

Voc� sabe, altos e baixos, mas avan�ando.

T� vendo.

Ray est� estudando os buracos negros.

� mesmo?

Essa � uma foto que eu tirei do Steven

durante nossa �ltima caminhada.

Depois que Steven foi para a faculdade,

n�s nunca mais tivemos a oportunidade de fazer caminhadas de novo.

Ent�o eu imprimi, enquadrei e coloquei na minha mesa.

Claro que mam�e e papai

pensaram que eu era s� um irm�ozinho bonito.

Steven e eu sempre fomos pr�ximos

e divid�amos um quarto.

Quando eu tinha 11 e ele tinha 12,

come�amos a experimentar um com o outro nossa sexualidade.

Depois de alguns anos, n�s percebemos

que est�vamos apaixonados.

Claro, n�s sentimos culpa e vergonha

e n�o ousamos dizer a ningu�m o que est�vamos fazendo.

Esper�vamos que fosse uma fase, que �riamos superar.

Mas acabamos dormindo um com o outro

at� Steven ir para a faculdade.

N�s sab�amos que isso poderia destruir nossas vidas

ent�o fizemos um pacto.

Eu ficarei em Maryland

e voc� vai pra faculdade em um estado diferente.

Quando foi a �ltima noite voc� dormiu na minha cama?

A noite antes de eu ir embora.

Ok.

Voc� logo vai embora para a faculdade.

Vou sentir muito a sua falta.

Vou sentir sua falta tamb�m.

Voc� est� se mudando pra uma cidade diversificada.

Sua m�e e eu queremos que voc� saiba

que se voc� se apaixonar...

Pai.

N�o nos importa se essa pessoa

� negra, branca, asi�tica, latina, o que for.

Contanto que essa pessoa te ame completamente.

Excitado pela faculdade?

Um pouco.

Isso � �timo.

N�o, n�o �.

Chega disso, Nate.

Legal.

Por que est� t�o indiferente sobre isso?

Estou longe disso.

Voc� parece estar levando esta transi��o muito bem.

E voc� tamb�m.

N�o agora, estou?

Pode sentir isso?

Eu odeio isso tanto quanto voc�.

O que dever�amos fazer?

Mude-se para uma cidade bem longe.

E cortar la�os com mam�e e papai?

Claro que n�o.

Ok. O que ent�o?

Vamos nos ater ao plano.

Tem certeza?

Tem uma op��o?

N�o, n�o mesmo.

Minhas notas ca�ram depois que Steven partiu.

N�o ajuda termos concordado em n�o escrever um pro outro.

Na noite anterior ao Dia de A��o de Gra�as eu n�o conseguia dormir.

Steven?

Oh, legal.

Oi, m�e.

Entre. Deixe eu pegar sua bolsa.

Eu pego isso, � pesado.

Ei, Nate.

Que bom te ver, Steven.

Bom estar de volta.

Quando o papai vai voltar?

Em uma hora, mais ou menos.

Ok.

Acho que vou comprar um carro japon�s

porque eles duram mais.

Oh, � mesmo?

O pessoal diz que sim.

Japon�s ou americano, n�o importa.

S� se certifique de ter o carro inspecionado antes de compr�-lo.

Eu sei.

Talvez Steven deva pegar o �nibus.

Ele precisa de um carro para atividades sociais.

Ele precisa focar em seus estudos.

Eu estou, m�e.

N�o foi nada assustador, afinal.

Aparentemente, Nate dormiu.

Eu t� cansado.

Seu pai estava assustado.

Como �?

Eu vi voc� fechando os olhos.

Est� tarde.

Aqui, eu pego.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

J� passa de meia noite pra voc�.

Obrigado, m�e.

Querido, apague as luzes antes de ir pra cama.

Ok.

Nate.

Sim?

V� pra cama.

Eu vou, n�o se preocupe.

Senti sua falta.

Tamb�m senti a sua.

Bom dia.

Bom dia.

Deixamos o caf� da manh� pra voc� na geladeira.

Obrigado.

Ei.

Dormiu bem?

Foi tudo bem.

E voc�?

Demorou um tempo, mas eu consegui.

Bom.

Ent�o, caiu alguma coisa nos len��is?

Como assim?

Voc� gozou ou foi ele?

Que porra � essa?

Voc�s treparam, n�o treparam?

Sim, eu sentia falta dele.

N�o sei como me sinto com voc�s

transando na cama da mam�e.

Mam�e queria que f�ssemos felizes.

A cama dela esfriou n�o tem 5 dias.

Vamos arrumar um hotel.

O que foi?

Feche a porta.

Vamos fazer o check-in.

Eu vou voltar.

Pra onde a mam�e e o papai foram?

N�o sei.

Voc� acha que pode haver uma vida ap�s a morte?

Voc� sabe que eu sou ateu e eu sei que voc� tamb�m �.

Voc� nunca foi.

Agn�stico.

Eu imagino.

E voc� imagina que exista vida ap�s a morte

para todas as plantas e animais tamb�m?

Eu n�o sei.

Como Christopher Hitchens disse,

"N�o podemos mentir para n�s mesmos que somos mais importantes

do que qualquer outra criatura viva."

Voc� o adora.

Faz muito sentido.

N�o estou completamente convencido.

E quanto ao fato do universo,

vasto como �, s� ter um planeta conhecido capaz de suportar a vida?

Isso vai contra a no��o de que existe um criador

porque, se houvesse um,

ele certamente n�o fez um bom trabalho

aperfei�oando o universo.

�. Bem, Christopher Hitchens est� morto.

Eu quero ver mam�e e papai de novo.

Eu tamb�m.

Voc� acha que n�s vamos?

Eu gostaria de dizer "n�s vamos."

N�o vamos embora.

Eu imaginei.

Voc� � esperto demais pra mim.

Dificilmente. Voc� s� � muito paciente.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Voc� recebeu um passe livre.

Como eu tive tanta sorte?

Tem sido dif�cil sem papai e mam�e.

Sua aus�ncia causou um buraco negro

que parece estar sugando a vida de mim.

Eu me lembro das manh�s antes da escola.

Tchau, m�e.

Tchau.

Tchau, m�e.

Tchau, querido.

Pai.

Sim?

Agora eu entendo como todas as for�as somam zero.

Legal.

V� dormir.

Voc� precisa da mente afiada para amanh�.

Vou ler mais algumas coisas antes de dormir.

S�rio?

Agora?

Sim.

Posso te fazer outra pergunta?

Claro.

Como voc� consegue ficar acordado at� t�o tarde

e acordar t�o cedo toda manh� pra trabalhar?

Filho, quando voc� encontra um emprego que ama,

voc� nunca vai trabalhar um dia em sua vida.

J� devia estar dormindo.

S� quero ter certeza de me lembrar de tudo.

Eu vou.

Isso � importante.

No m�s seguinte, papai foi diagnosticado com c�ncer de est�mago.

Ele morreu dois anos depois.

Os m�dicos disseram que ele travou uma boa luta,

vivendo mais do que eles esperavam.

M�e?

Sim?

Eu preciso te contar uma coisa.

Claro.

Voc� pode se sentar?

Posso.

Ok, sou toda ouvidos.

Eu n�o sou hetero.

Oh, querido, est� tudo bem.

- Mesmo? - Sim.

Eu nunca tive a oportunidade de contar ao papai.

Oh querido, de qualquer forma, seu pai n�o se importaria.

Ele te amava muito.

S� importa que voc� encontre algu�m para amar.

Obrigado, m�e.

J� tem?

J� tem o que?

Algu�m especial?

N�o.

Bom, porque voc� � muito jovem.

T� tudo bem.

Tudo bem, sou eu.

Estou aqui.

Tudo bem.

E se mam�e e papai souberem?

Como eles saberiam?

E se eles est�o no Para�so vendo?

Nate.

Eles ficar�o com vergonha de n�s.

O Para�so n�o existe.

E se existir?

N�o seja bobo.

Relaxe.

V� dormir.

Pode, por favor, me abra�a at� eu dormir?

Vai dormir logo?

Eu n�o sei.

N�o sei se posso.

Voc� poderia fugir quando eu adormecer.

Ray ainda est� acordado.

Por favor.

Isso n�o � boa id�ia.

Ok.

Obrigado por n�o ter partido ainda.

N�o precisa dizer isso.

Tem raz�o, voc� devia ir.

N�o deixe o Ray esperando.

Tem certeza?

Tenho.

Ok.

Obrigado.

De nada.

Voc� quer ir buscar o seu irm�o?

N�o, ele ainda est� dormindo.

Tem certeza?

Tenho.

� hora do almo�o.

Eu sei.

� poss�vel algu�m dormir mais de 12 horas?

Se ele s� dormir parte disso.

"Sa�mos para fazer compras. Sinto muito se te deixei

enquanto voc� estava dormindo. Steven."

Como a maioria dos irm�os,

Steven e eu discordamos muito,

mas nunca at� um ponto de onde n�o pudess�mos voltar juntos.

Qual o problema de fazer seu pr�-medicina aqui?

� um pr� de qualquer forma.

Por que minhas chances de entrar na faculdade de medicina s�o maiores

se eu fizer o pr� em uma faculdade melhor.

Ele vir� nos visitar nos feriados.

Voc� entende

que o progn�stico do papai � de um ano, certo?

Sim, Nate, estou muito ciente disso.

Bem, e voc� n�o quer ficar aqui?

Meninos,

seu pai s� quer que voc�s vivam suas vidas.

Vamos jantar.

Nate te ama at� a morte.

Literalmente.

Exatamente.

Olhe.

Finalmente eles pararam de brigar.

Acho que minha pervers�o atingiu um novo patamar.

Por que voc� diz isso?

Eu estou usando o c�ncer do papai para te prender aqui.

Nate.

Sim?

Eu te amo.

Voc� vai sempre me amar?

Claro.

Mesmo depois de encontrar algu�m?

Independente disso.

Voc� vai encontrar algu�m. Sabe disso, certo?

N�o sei.

� a faculdade, todos est�o procurando.

Devemos voltar pra dentro ntes que suspeitem de algo.

Ok.

Vai dormir na minha cama essa noite?

� claro.

Ei, Trent.

Como est�, Steven?

Indo.

- Entre. - Obrigado.

Vou chamar o Nate pra voc�.

O joelho da Jessica ainda est� dando problemas?

Sim.

Eu tirei ela dos agachamentos e saltos.

Ela gosta muito, apesar disso.

Ela faz todos.

Ela gosta da dor.

Obrigado por me ajudar.

Eu devo estar de volta em breve.

N�o se preocupe com isso.

Leve todo o tempo que voc� precisar.

Obrigado.

E a�? Seu irm�o ainda est� na cidade?

Sim.

Quem � o outro cara?

O namorado dele.

Eles fazem um belo casal.

Tudo bem?

Tudo.

Parece que tem alguma coisa rolando ali.

Parece mesmo.

Isso � bom, n�?

Sim, definitivamente.

Trent.

Sim?

Voc� � um cara maravilhoso.

N�o.

Voc� �.

Voc� realmente merece um cara maneiro.

Voc� acha?

Acho.

Voc� achou algum treinador novo gostoso?

Achei.

Flertou com algum deles?

Voc� sabe a resposta pra isso, Nate.

Pare com as brincadeiras, t�?

N�o estou brincando.

O que � isso, ent�o?

Eu sei que fizemos sexo.

Eu sei, eu tava l�.

Trent, significou muito para mim.

� mesmo?

�.

Mas voc� deu pra tr�s.

N�o tem ningu�m aqui.

N�o posso.

Voc� quer ir pra minha casa?

Eu n�o posso.

Voc� n�o pode?

N�o.

Ok.

Me desculpe.

Voc� tem que me dar mais do que isso.

Ok. O que t� acontecendo?

Eu te amo, Nate.

Oh, Trent, por favor, n�o diga isso.

Por que n�o?

� a verdade.

Porque n�o posso dizer o mesmo.

Quanto tempo voc� vai me fazer esperar por isso?

N�o sei.

O que t� rolando?

Trent, estou em conflito.

Voc� est� em conflito.

Meu cora��o quer uma coisa e minha mente outra.

Tem mais algu�m?

Eu nunca o vi.

Ele mora fora do estado.

Aonde ele est�?

Maryland.

Por que n�o me contou sobre ele?

Eu sinto muito.

Voc� sente mesmo?

Trent.

Eu pare�o um idiota, certo?

Vou trancar a porta.

Voc� pode ativar o alarme?

Ok.

Voc� ainda est� apaixonado por aquele cara?

Estou.

Voc�s est�o juntos?

N�o.

Quem � ele?

Eu n�o posso te contar.

Por que?

N�o posso dizer, mas por favor saiba que isso est� me matando.

Isso t� me matando tamb�m.

Eu sinto muito.

Eu ainda fa�o qualquer coisa por voc�.

Que idiota eu sou.

Eu sei que eu mataria para voc�.

Bom, isso me deixa feliz.

Eu falo s�rio.

Eu sei.

Fico feliz que voc� veio.

Eu tamb�m.

No que est� pensando?

Meu pais.

Me desculpe.

S�o boas lembran�as.

Eles foram maravilhosos, n�o foram?

Eram.

Sinto falta deles.

Desculpa.

Obrigado.

O que foi?

Eu sei que voc� est� de luto e eu tamb�m

mas voc� precisa come�ar a se limpar.

Ent�o � disso que se trata?

Sim.

Mesmo?

Sim, h� uma linha t�nue entre depress�o e pregui�a.

Boa noite.

Boa.

V� embora.

Nate.

N�o estou sendo pregui�oso, eu juro.

Eu sei.

Eu exagerei.

Pode me encarar, por favor?

N�o consegue dormir?

Talvez ajudasse se voc� apagasse as luzes.

Fica pior.

Ok.

Venha aqui.

Volte pra mim.

Nate, n�s concordamos sobre isso.

Mas mam�e e papai se foram agora.

Mas ainda temos parentes para encarar.

Tio Larry, Susie.

Quem liga pra eles?

E quanto a nossos amigos?

N�o me importa.

Voc� n�o est� pensando adequadamente.

Eu nunca deixei de te amar, Steven.

E eu nunca deixei de te amar.

Parece que voc� mudou.

Ray?

Nate, n�s somos capazes de amar mais de uma pessoa

em nossa vida.

Um dia voc� ter� outra pessoa

e eu serei o ciumento.

Voc� tem ci�mes do Trent?

Eu deveria?

N�s trepamos.

Legal.

Lubrificante?

No mesmo lugar.

Quer leite, querido?

N�o, obrigado.

E a�, alguma novidade interessante?

N�o mesmo.

Acho que essa � a vez que o vi acordado mais cedo.

N�o, ele pode voltar pra cama.

Bom dia.

J� de p�?

Sim.

Bom dia.

Bom dia. Como voc� est�?

Bem. Obrigado por perguntar.

Como voc� est�?

Com sono.

Quer voltar pra cama?

Acho que t� bem.

Quais seus planos pra hoje?

Limpar a casa.

Eu disse que tava legal.

N�o, eu insisto.

Querido, voc� quer me mostrar a loja de sandu�ches

que voc� ia quando era garoto?

Ele � um garoto.

Cala a boca.

Um garoto grande.

Sim, claro.

Estou ansioso por isso.

Desculpe.

Tudo certo.

Devemos ir ao meio dia?

Parece maneiro.

Eu comi demais.

Preciso ir ao banheiro.

- V� em frente. - Com licen�a.

Ent�o, como foi?

Aquilo nunca muda.

Eu te disse isso.

Senti sua falta.

Nate, aqui n�o.

Quer ir pro nosso quarto?

N�o.

S� abra�ar?

Nate, eu n�o devo mesmo.

Por que n�o?

Por causa do Ray.

Sinto muito.

Voc� sente muito?

Sim.

Pelo que?

Por isso.

Por ontem de noite.

Voc� se sente muito por ontem de noite?

Sim.

Eu n�o sinto.

Voc� sabe o que quero dizer.

Eu sei,

mas, honestamente, n�o sei quanto tempo

posso aguentar mais.

O que voc� quer dizer com isso?

O que eu perdi?

Perdeu?

Foi o que ele disse.

Eu s� estava esclarecendo.

Sente-se.

Vou te contar o que voc� perdeu.

Claro.

Por que n�o voc�, Nate?

V� em frente.

O que ele perdeu?

Eu... n�o me lembro

Por algum motivo, eu tamb�m n�o.

Voc�s dois tiveram amn�sia ou outra coisa?

Quando estamos juntos, n�s conversamos aleatoriamente.

Voc� n�o consegue se lembrar do que estava falando?

Voc� tem um irm�o?

N�o.

Bom, deixa eu te contar isso:

Quando voc� tem um irm�o, de idade pr�xima a sua,

e voc�s crescem juntos,

ele se torna o muro aonde voc�

rebate suas bolas.

Eu ouvi o que voc� disse, Nate,

mas n�o tenho certeza se o Ray ouviu.

Eu acho que ouvi.

� algu�m que voc� pode desafiar e ser desafiado.

� um lance de garoto.

Dois garotos desafiando um ao outro

mas em um bom sentido.

Parece legal.

�s vezes eu gostaria que n�o f�ssemos irm�os.

Eu n�o gostaria.

N�s poder�amos ficar juntos.

Mas como eu teria sobrevivido � escola,

prim�rio e segundo grau?

Tenho certeza que voc� se sairia bem.

Eu n�o teria lingu�m para me defender dos valent�es.

Voc� era agressivo no segundo grau.

Voc� me defendia dos valent�es.

Eles n�o eram valent�es.

Eram vagabundos.

Exatamente.

Obrigado por me receber.

Cuide do Steven por mim.

Pode apostar.

Eu te ligo quando aterrissarmos.

Ok.

Tchau.

Boa viagem.

Ei, querido, pode me dar um minuto?

O transporte est� aqui.

Eu sei. Pode levar minha bagagem, por favor?

Ok.

Obrigado.

Eu n�o posso viver sem voc�.

Eu s� estou a uma liga��o de dist�ncia.

Senti sua falta.

Sempre senti sua falta.

Querido.

Eu j� vou.

ok.

Boa noite, Nate.

Tchau.

Eu preciso isso.

Ok.

Steven me ligou mais tarde naquele dia.

Ele contou tudo pro Ray.

Ray n�o ficou surpreso.

Ray continou dizendo que

ele aceitaria o passado de Steven com a condi��o

de que Steven n�o tivesse mais intimidade comigo de novo.

Desnecess�rio dizer que

Steven me disse que n�s precis�vamos seguir em frente.

Boa noite.

Nove.

Oito.

Ei, Nate.

Ei, Jess.

Chegou cedo.

Voc� sabe, acontece.

Estou excitada s� de te ver.

Obrigado.

Me d� um abra�o.

Vai embora?

Sim, meu �ltimo cliente cancelou.

Oh, eu ia te perguntar se queria

jantar ou comer coisa.

Ainda n�o terminou, n�o �?

Eu posso cancelar.

N�o, voc� n�o devia fazer isso.

Isso � verdade.

Como voc� est�?

Estou bem.

Depois que te deixei,

eu fui comer minha comida preferida no mundo.

Sim, � o bolo de carne do mesmo lugar.

Eu sei que voc� est� cansado disso.

Voc� deve estar se perguntando por que enviei um v�deo por e-mail para voc�

te contando meu segredo mais secreto, mais obscuro.

A vida n�o tem nenhum sentido pra mim, agora.

Me perdoe, por favor.

Eu te amo.

Eu estava aqui perto.

Voc� est� bem?

Legenda: OVER THE RAINBOW