Original subtitles

�Crees que estaremos juntos para siempre?

Sabes, act�as como si fueras un ni�o peque�o

Como un peque�ajo de ocho a�os correteando, ensimismado.

Sabes, no puedo soportarlo m�s.

�Que pretendes decirme?

No digas nada.

�Puedo pedirte perd�n?

Demasiado tarde. Simplemente no digas nada.

�Puedo besarte por �ltima vez?

D�melo. Dime que me amas.

�Me quieres?

Ellos sol�an ir a todas partes,

caminando por ah�, echando un vistazo al tema.

Sol�an intentar encontrar las claves de todos los misterios...

y errores que Dios ha cometido.

Mi amigo George dijo que vivir�a hasta los 100 a�os.

"Dijo"... "dijo que llegar�a ser el presidente de los E.E.U.U.

Quer�a verlo conducir un desfile y agitando una bandera el 4 de Julio.

�l solo quer�a grandeza.

Los adultos de mi ciudad,

nunca fueron de ni�o como yo o mis amigos.

Estuvieron enrolados en guerras y construyeron m�quinas.

Fue duro para ellos encontrar su paz.

�Sabes lo que se siente?

Me gustar�a ir a sitios bonitos...

Donde hayan cataratas y tierras desiertas.

Un lugar agradable, calmado y tranquilo.

- �Vuelve aqu�!

�No me vencer�s!

- Hola, George. - Hola.

- �Que haces? - Nada.

Vas a morir en el cementerio de... Sabes lo que pienso.

�Porque soy un blando!

Bam, bam, Bud-dy!

- �Quien es este gato? - Es la gata Nancy.

Soy la ni�era de mi prima.

Est� en alg�n lugar de Florida.

Entonces,�Porque no est�s all� con Vernon y los dem�s?

Me duele la cabeza.

Si, me duelen las piernas.

�Te quiero! �te quiero!

�Esto es la guerra!

Cuando miro a mis amigos s� que hay bondad.

Puedo mirar sus pies o cuando sostengo sus manos

finjo que puedo ver los huesos por dentro.

Este lugar se desmorona tan r�pido que no podemos hacer nada.

Se supone que deber�as ser un l�der, Damascus.

deber�as mirar a tu alrededor y ver los peligros.

Te estoy considerando para el d�a de paga..

�Me est�s considerando para el d�a de paga? �El d�a de paga?

Fin de la discusi�n. Tengo un tren que est� a punto de salir.

Eso es de lo que te estoy hablando. Estoy hablando de condiciones.

Estoy hablando de llegar a casa cada noche y no escupir sangre.

Hablo de que tengo quemaduras en el cuello.

Hablo de animales correteando por ah�, aullando en el camino.

�Que se supone que debo hacer cuando uno de esos perros me muerda,huh?

El seguro del trabajo no te cubre esto,�verdad?

Piensa en ello, Damascus. Eres un buen trabajador.

No hagas nada que vayas a lamentar dentro de seis meses.

Mm-hmm.

Estoy pensando en ello.

La primera vez que George vio a su perro,

estaba sentado sobre sus excrementos.

No tenia donde ir, ni a nadie a quien querer.

No pod�a hacer da�o a nadie pero caminaba.

Sus orejas son repugnantes, su cabeza es repugnante,

sus patas son repugnantes, el rabo torcido.

- Ahhh! - �Qu�tate hombre! Juegas demasiado.

Hey,Augie. Ahora que Damascus se va, apuesto que mi padre te har� supervisor.

- S�,eso podr�a estar bien. - Quiz�s consigas un aumento. Hey,�Puedo coger fuego?

Estoy completamente asqueado de todo de t�. Completamente asqueado.

Mira lo que comes para almorzar. Mira esto. �Esto que es? Son preservativos.

- "Es un dulce de chocolate. " - "Euless. "

- A nadie le importa lo que digas. - Esto provoca c�ncer.

- Eres gay. - Yo no soy gay. Tengo una mujer,�okay?

Esto provoca c�ncer. Al menos, si te vas a comer esto, toma algunas almendras.

�Como te tratas a ti mismo? Cuando voy al ba�o,

Me gusta estar orgulloso de todo lo que pasa.

Me gusta estar orgulloso de la experiencia en su totalidad.

Me gusta saber que esto huele bien, no horrible.

Lev�ntate, lev�ntate. Hay dos perritos con chili en alg�n sitio en mi traje.

�Por que llevas siempre el cepillo de dientes a todas partes?

Yo te dir� que. �Por que no prob�is algo de ensalad,chicos?

- "Tengo una ensalada mixta en mi bolso. " - "Euless,no te lo comas todo. "

- No me lo comer� todo. - Y no te estiras antes del trabajo tampoco,

Cuando me entran ganas de comer, lo mastico y lo escupo.

�Sabes lo que digo?

Hey,ah� est�n esos ni�os otra vez. Est�n intentando robar un coche.

No. Uh-uh. Perdona. T� no tocar�s esto. No.

Es ese negro loco, Rico Rice.

S�lo b�jate de esa bici.

Mi padre est� desayunando ahora mismo, pero ya sabes lo que dijo que har�a si te encontraba por aqu� otra vez.

Me gustar�a ver como lo intenta.

Sonya,perd�name,pero tienes que estar hecha polvo para robar el coche de Nathan Worthin.

Si mi padre saliera disparando su arma...

Yo no voy a ir a la prisi�n federal o sentarme en la silla el�ctrica.

- "Shock!" - Este trozo de chatarra no va a servir para cavar una zanja.

Bien, duh. Voy a arreglar lo estropeado.

Creo que est� listo.

Whoo!�Ahora dime eso a la cara, playboy! Whoo!�Bacon quemado!

- Oh,tio! - Vamos, �ve a por �l!

R�mpelo, r�mpelo. R�mpelo, r�mpelo.

- �Vamos, t�o! - Vas a conseguir que nos quemen a todos.

Esta es la historia. Buddy, George y Vernon,no pueden tocar la bici.

Sonya,t� no puedes.

�Qu� est� pasando, Buddy? - �Qu� est� pasando?"

- �Que has estado haciendo? Largo tiempo sin vernos. - Yeah.

- �C�mo est� tu madre? - Le va todo bien.

- �Si? - Todav�a tiene problemas para dormir por las noches.

- Eso es duro, t�o. - S�.

- Ha sufrido mucho, sabes. - S�, pero ella est� bien.

S�lo tengo que cantarle antes de acostarse por la noche.

- De otra manera no podr�a dormir.

Canciones est�pidas, pero no me molesta. Me hace coger el sue�o tambi�n.

�que tipo de canciones le cantas?

Uh... le gusta la canci�n "Blazing Saddles. "

- �Como est� tu pip�? - �Como est� m� que?

T� pipi, tu orina. �est� limpia?

Oh,si,si..

Bien. Eso significa que est�s sano.

Genial.

- �Por que has intentado quedarte pre�ada tan mal? - �Qui�n va a tener un ni�o?

No lo s�. Me imagino Quiero ser la mam� de un beb�.

- �Que hay de Darrian? - Oh,chico,por favor.

Es demasiado feo para ser el padre de mi ni�o.

D�jame decirte algo, "los chicos no son nada"

Rompen contigo, luego te convencen para volver, y luego rompen contigo otra vez.

T� solo puedes dejarlos la primera vez.

Lo s�. Es como si t� no quisieras estar con un t�o y rompieses con ellos

entonces te convencen para volver solo que ellos no pueden romper contigo.

Entonces ellos pueden ir a contarle a los colegas, "Oh,si,yo soy el que rompo con las t�as. "

No entiendo como van por ah� comport�ndose as�. Me ponen siempre de los nervios.

Te entiendo. Juro que mi ex novio, hizo que me pusiera enferma.

�l siempre quer�a discutir. Se comportaba como un ni�o. �l era mayor que yo.

Y todos saben que no puedes encontrar a otro en este pueblo...

As� es,lo que quieren es que te quedes aqu� y todo ir� perfecto.

- Y ellos solo quieren irse, viajar.

�Viste a Nasia y George hoy en el parque hablando?

�T�o, que pasa con eso?

Mejor que ella no intente herir mis sentimientos.

y espero que no est� jodiendo con eso.

T�o, eso es algo que las mujeres hacen.

Intentan vaciarte y luego se van con tu mejor amigo.

Como Denise y todas esas poniendo palabras en tu cabeza.

Ella no intentar� hablar conmigo, porque yo no quiero hablar con ella.

Es por eso que ella hablaba con George.

No me importa las otras chicas. Me importa Nasia.

Pienso en ella todo el tiempo.

�Que es eso?

Oh,desenterr� esto de la tierra ayer.

�Porque hiciste eso, t�o?

No lo s�. Estaba aburrido.

Tipo destructivo, yo. An�mate,tio.

Hey, George. Sabes, tu t�o D sali� con nosotros hoy.

Ese t�o est� loco.

Te lo juro, el padre de Rico pens� que iba a tener un ataque de p�nico.

Pens� que iba a explotar. �Como lo llamas? �Movimientos locos?

Nada le impresiona a mi padre, t�o. Es por eso que es el jefe,

y es por eso que se compr� un K-Car turbo, como en King Car Turbo.

As� es.

- Es un pero muy guapo. - Un bonito perro. �De donde lo sacaste?

No lo s�. Solo me lo encontr�.

Si,he visto un perro como �ste en televisi�n. Tio,es raro como la mierda.

Huele como la mierda.

�Has tenido esta cosa marcada para una histerotom�a?

Creo que tiene halitosis o algo.

deber�as darle limas fr�as y jud�as con un poquito de sal.

De todas formas, �vas a hacerte cargo de este cachorro?

- No. Mi t�o no me deja tenerlo. - "Oh,est� bien. "

El viejo Damacus te cortar�a la cabeza o algo. Est� loco.

Recuerdo que una vez est�bamos en la casa de Barry Tenia una comida al aire libre.

Y el gato de Barry comenz� a corretear por ah�,�bien?

Como si estuviera colocado, como si estuviera ps�quicamente loco, �bien?

y ese gato empez� a tirar las bebidas de la gente,

meti�ndose por todas las habitaciones, y Damacus lo sac�,�bien?

Y sac� un l�tigo de,de sus pantalones.

Ese gato corri� hacia la izquierda, y lo revent� en la izquierda,

entonces corri� a la derecha y lo revent� en la derecha.

Y entonces revent� a ese gato como en el caballete de hocico,

y el gato rod� por ah� y empez� a convulsionarse,�bien?

Y esto fue tan vulgar, fue como un...

como una muerta, vieja, vulgar, muerta... ardilla.

Ohh. Perd�name un segundo, �Podr�as, por favor?

Acabo de beberme el zumo. Vas a hacerme vomitar, hablando de ardillas muertas.

No, este... ese es el peque�o Bobby.

No, es el primo del peque�o Bobby

- Oh,es solo Richard. - Ese no es Richard.

- Es Richard. - Richard puede ser la mitad de su nombre.

- Es Richard tambi�n. Mira, est� detr�s. - T� no lo conoces.

- Chica, no. - Est� escrito detr�s de la foto.

�Por que le dejas venir aqu�?

Porque sabes que sin m� no sabr�as algunas cosas.

Oh,aqu� viene Vernon. Mira a Vernon.

- Por favor. - �Ese chico vive aqu�?

- Ven aqu�. - Hey, Vernon,cari�o,�como lo haces?

- Tienen buen aspecto hoy. - �Que les pasa a todas?

- Todas ten�is buen aspecto tambi�n.

S� que tengo buen aspecto.

Hey,�puedo cont�rselo a Nasia?

- No,no puedes. - Uh-uh.

Nasia,cualquier cosa que puedes decirle a ella, puedes cont�rnoslas a nosotras.

- Gracias. - C�llate. No me gustas de todos modos.

- De ninguna manera. - Uh-uh. No vengas aqu� con esas.

No entres en mi casa, insultando a mis amigas. �Que pretendes?

- S�lo estoy jugando, Nasia. - �Que pasa con tu hermano? �Por qu� no me llama?

- Huh? - Tu hermano. �Que pasa con �l?

- Oh. - Chica, Denise me cont� que no tiene m�sculos.

�Que quieres?

�Quer�a saber que ha sido de ti y Buddy?

�Que quieres decir? Digo...

No le has llamado ni nada, t�a. �l me lo cont�.

- Dice que ya no se hablan. - Si, porque rompimos.

- �Rompieron? �Por qu�? - Porque se comporta demasiado como un ni�o peque�o.

Estoy buscando gente mas madura.

T�o, �l tiene 13,t� 12. Ambos sois unos chiquillos.

�C�mo se supone que deb�is comportaros?

Se supone que �l deber�a ser mas maduro.

�Pero sabes que? He encontrado a a alguien mejor.

- �Quien? - George.

�George? George es est�pido.

- Oh,Dios. - Su cr�neo no se ha fusionado, t�a.

No puede ba�arse. Apesta.

Lleva los mismos vaqueros todos los d�as.

No me hab�a contado. Creo que le pasa algo verdaderamente malo.

�T� sabes el que? �se no es tu problema. Porque...

- �ste es mi problema. - No,no lo es.

S�, as� es. Porque Buddy es como mi hermano peque�o,�de acuerdo?

Y yo solo he intentado buscarlo.

Su primera novia. Me sale del coraz�n,�sabes?

T� solo intentas actuar como si fueras su hermano o algo, haci�ndote la fuerte.

- �Que es lo que pasa contigo? - �Sabes que?

No me importa lo que puedas pensar,realmente.

Creo que me gusta Buddy hasta cierto punto.

�Pero sabes que? �l actuaba demasiado como un ni�o peque�o, entonces encontr� a alguien.

No lo quiero alrededor m�o como un loco porque una est�pida ni�ata lo dej�.

Solo quiero saber porque... "porque te fuiste. "

Porque es demasiado joven. Caso cerrado.

Tengo a gente esper�ndome, hablar� contigo luego.

Bien, de todas maneras.

George sabia que si su t�o encontraba su perro...

terminar�a por matarlo...

"porque siempre estaba jodi�ndole"...

rompi�ndole las cosas y haci�ndolas trapos.

El perro era muy viejo y perezoso...

y feo...

pero George segu�a queri�ndolo.

"Ten�a, ten�a llagas. " Quiero decir, no llagas.

mas bien bichos y pulgas y ticks.

Todo tipo de par�sitos, en sus patas.

Oh, estaba como en esos viejos meses,

como en los d�as cuando dios me proteg�a:

cuando su l�mpara brillaba sobre mi cabeza...

y con su luz camin� a trav�s de la oscuridad:

Cuando estaba en mi comienzo...

Cuando la amistad de Dios estaba sobre mi tienda de campa�a...

Cuando el Todopoderoso estaba conmigo...

cuando mis ni�os estaban a mi alrededor...

Cuando mis pasos fueron lavados con leche...

y la roca derramaba para mi corrientes de aceite.

Gracias.

Hey,�Eso es de la Biblia o de Shakespeare?

" Creo, ellos"... Si, hay buena gente por aqu�.

�ste es un bonito pueblo. Quiero decir, es como cualquier otro lugar, supongo.

Pero esto tiene sus partes buenas, y su otra cara de la moneda,

aqu� hay malos sitios tambi�n.

Pero es realmente malo que no se puedan ver las estrellas por culpa del humo.

t�o,�Sabes que? Mi habitaci�n no tiene ninguna ventana.

Hey,tio,�Todav�a sigues con esa chica,Nasia?

No,me dej� plantado la �ltima semana en la iglesia.

- �Que? - Yep.

- Geez. - Para mi amigo George Richardson.

- Uh-uh. - Es algo est�pido, aunque pienso...

Di todo lo que tenia para ella.

Quiero decir, un anillo de pl�stico y un beso.

Creo, que �ste es el pensamiento que cuenta.

George... Creo que est� muy bien.

Quiero decir, que si alguien es dejado por alguien,

George es probablemente un tres en una escala del uno al diez.

Fall� en lo �ntimo,

siendo capaz de hablarle sobre mis sentimientos y esas cosas.

Me refiero,que ten�a los ojos vidriosos.

Sent�a un hormigueo por todas partes.

Yeah.

Es como aquella vez que estuve con esa muchacha blanca.

Y todo estaba bien. �Sabes lo que digo?

Todo era cool.

Y de repente,sin ninguna raz�n,

ella me dej� por ese t�o que era pobre, gordo y feo.

Y es como me dijiste. �Es como si me estuviese viendo a mi mismo!

Ya sabes,y eso te hace sentir como una mierda,tio.

Como una verdadera mierda.

Ahora las �nicas mujeres que me gustan son las amigas de mi madre.

�Las amigas de tu madre?

- "Yeah. " - Hey, man,juega tu propio juego.

Solo espero que sean mas atractivas que las amigas de mi madre...

todas borrachas y armando esc�ndalo todas las noches de la semana.

Las amigas de mi madre son atractivas.

T�o, m� madre est� muy bien, creo. Es una hermosa mujer,

y yo dir�a que ella es casi perfecta.

Ella es como s�per agradable. �Sabes lo que quiero decir?

Ella te tejer� un su�ter si todav�a tiemblas...

- �Sabes lo que digo? - Yeah.

- Hey, Aunt Ruth. - Mm-hmm.

�Por que no le gusta los animales al t�o de Damacus?

Simplemente no le gustan,George. Le molestan.

�No le gustan los leones tampoco?

Nunca le he preguntado.

�Que hay de las pollos? �No le gustan?

Le gusta com�rselos.

�No le gustan los perros?

�Por que no?

Simplemente no le gusta que le molesten.

George tuvo que ser muy cuidadoso para no mojarse nunca la cabeza.

Ver�s, su cr�neo era muy,muy,muy blando.

Como la cabeza de un beb�.

Y cuando la mojaba o le picaba,

irritaba su cerebro.

Esto no le gustaba, porque si alguien hubiera golpeado su cabeza,probablemente habr�a muerto.

�Para de jugar!

�Recuerdas la primera vez que hicimos el amor con esta canci�n?

est�bamos fuera en el campo.

T� me enterraste en la hierba.

�Por que cada vez que empiezas a hablar suena como su estuvieras a punto de llorar?

- George. - Huh?

- Yo perd� a mam�. - T� todav�a no conoc�as a mam�.

Entonces,�ella me amaba?

No tanto como me am� a m�.

�Por que no?

Porque no pod�as hacer el "baile gracioso".

Yo tambi�n puedo.

Bien, puedes ahora. Pero entonces, solo tenias un a�o.

No pod�as mantenerte en pie.

Sol�amos llamarte "piernas turcas".

Buenas noches, Whitney.

Buenas noches.

Si alguna vez sientes miedo

no te sientas completamente solo.

El esp�ritu santo velar� por t�

- Hey, Buddy,�todav�a no has sido bautizado?

No,hombre,no estoy en ese tipo de cosas.

El Esp�ritu Santo est� tan cerca.

�l siempre te escuchar�.

Cuando reces

- Hey, George,�no te gusta Nasia,tio?

No.

Os vi juntos hablando el otro d�a.

S�lo est�bamos hablando. Eso es. Nada m�s.

- Estamos cogiendo fr�o,�verdad? - Si.

Donde quiera que vayas

�l siempre estar�

�Hombre hundido!

�Ay�dame!

- �Ven aqu�, chico! - �Aaaah!

�Hombre hundido!

�D�jame!

�Aaah!

- Hola. - Hola.

Yo soy Tyler.

Puedo aguantar la respiraci�n durante seis minutos.

Tengo el mal de T.M.J.

- �Que es eso? - Es un problema de mand�bula.

�Como es que tienes ese collar�n?

Estaba intentando hacer 360� con el skate, y me fui directo al muro.

�C�llate! Te he visto por ah� hablando con chicas mejicanas, t�o.

T� peque�o punk, no puedes hacer skate.

- Marco! - Polo!

�C�llate! T� no puedes hacerlo. �Cual es tu problema, t�o?

Tio,te he visto reventarte hoy. Todav�a no puedes nadar.

Hablas de que puedes nadar, pero no puedes nadar.

- Apuesto a que no sabes nadar. - �Nado mejor que t�!

- �No puedes! - Nadie nada mas que yo.

Vi como te reventabas, peg�ndote panzadas desde el trampol�n.

- No sab�is nadar ninguno de los dos. - Te he visto peg�ndote panzadas.

- No puedes nadar todav�a. - Tuve que sacarte del agua. Ibas a ahogarme.

T�o, est�s loco Me tiro de la cabeza de las viejas, de edificios...

- �Puedes hacer uno y medio? �Puedes hacer uno y medio? - Huh?

Muy bien,mira,�ste es mi caso.

- Yo puedo hacer un uno y medio pero t� no puedes. - T�o, vete de aqu�.

- "Un uno y medio es una zambullida. " - T�o, tienes que ver la cabeza del gato cuando entra al agua.

Su cabeza empieza a hincharse Sus enc�as comiezan a sangrar.

Conoces esos peque�os... �Como se llaman?

- Peque�os dinosaurios que se ponen en el agua y se hinchan. - Yeah.

Si,es a lo que se parece cuando entra en el agua. Como una esponja.

�Es una maldita verg�enza!

- Vamos todos. Vay�monos fuera de aqu�. - Vamos.

- "Muy bien, hermano" - �Cual es el problema con tu hermano peque�o?

�Que pasa contigo?

�Sabes que me apetece? Quiero algo de "lado"

T�o, di bien las palabras. Pronuncia.

�Helado? �Es lo que quieres decir?

Helado.

Mucho dinero, nene. Necesito un nuevo par de zapatos.

Realmente necesito un nuevo par de zapatos.

Mucho dinero �Vamos!

Hah,todo triste y azul ahora, �Ya no lo est�?

- "Hey, George! Compru�balo. " - "No hagas eso. "

No se compadezcan de eso.

Bueno �M�rate! Todav�a intentas convertirte en una mujer decente.

- Al menos tenia una. - Hey,tio,no era tan decente si te abandon�.

- "Si. " - "Voy a usar el ba�o. "

- "Pip�. "

�Que importa lo que vayas a hacer? No digas la palabra entera.

T�o, mira este sitio. Mira como un tor... dos tornados vienen directo aqu�.

Tiene peor pinta a�n que la finca, la finca de mi madre,tio,sin segar.

Tiene peor pinta que eso, t�o.

Hey,�Cual es el problema que tiene tu madre?

Bueno... ella tiene problemas para dormir por la noche.

- Eso es todo. - Escuche que tienes que cantarle y esas cosas.

S�. Pero no es asunto tuyo.

�Como llegaste tan r�pido? Voy a tener que pegarte, t�o.

C�llate, punk. Tr�elo aqu�. Voy a... Ven aqu�. Ag�rralo.

�Que? tr�elo, baby. �Vamos, baby!

Suave.

�Quita! �Vamos!

�Para! �D�jame!

�Vas a ponerte a llorar, chaval?

Sonya,d�jate de jugar con esa mierda.

Sonya,deja esa mierda.

Sonya,deja de jugar con esa mierda,

porque juro por Dios que como sigas, voy a azotarte.

Buen perro,Sonya,tienes que ser la persona m�s muda en el convento.

Genial. Me has roto la nariz.

Bien. Puede que dejes de tirar el mierda a la gente.

Oh,Dios,ser�s esst�pio,tio. Os quiero a cada un de vosotros.

�Ves?Ahora pareces una salsera.

�T�o, c�llate! No vuelvas a hablarme o a tocarme otra vez.

George,recib� mi uniforme de combate ayer por correo.

�Est�n chulos,eh?

Demasiado grande, t�o.

Es como si pudiera meter ambas piernas en un solo agujero.

- "Voy a tomar un respiro,tio. "

�Que pasa?

Hey, George,adivina que, t�o. Este tipo koreano ayer...

Me cont� este chiste. �Como llamar�as a algo que es marr�n y pegajoso?

- �Que? - Un palo.

- T�o, ese es el chiste mas asombroso. - �Demonios, no!

- �Abre!

�En los huevos no!

Dejarme en pelotas. �Eres gay?

Cuando rompa tu coraz�n, yo romper� tus huesos.

Todo el mundo sabe eso, 'porque yo soy Buddy.

Demonios, no. Puse mi mano sobre alguna meada. No es justo.

Si, as� es. �Oh,Dios!

�Ay�dame, gomoso!

�Vamos!

- �D�jame!

�Dios, t�o! Act�as como un retrasado.

- Ow. - George.

T�o, no pensaba hacer eso.

�Est�s bien?

George,al�jate. George,vamos.

No quer�a pegarte as� en la cabeza.

�Buddy? �Buddy? Vamos.

Ow. Oh,mi cabeza.

Aw,tio. Te golpeaste fuerte en la cabeza.

�Est�s bien?

Creo que todo ir� bien. Fue por mi culpa.

Tio,George se volvi� loco contigo.

Nunca le hab�a visto hacer esto antes.

deber�as ser boxeador o algo, George.

- �Est�s bien, t�o? - Que alguien llame a mi madre.

Alguien traer� una toalla. Voy a limpiarte.

George,�Cual es tu problema? �Est�s loco?

Nunca te hab�a visto as�. No tenias que haberle herido as�.

- Eres el doble de grande que �l - Solo est�bamos jugando.

- �No es as�, Sonya?

Buddy,�cual es tu problema?

- �Que pasa t�o?

Est� sangrando.

Buddy.

Oh, man! Tenemos que pensar. Esto es propiedad privada.

Tenemos que cogerlo, no podemos dejarlo aqu�.

No podemos... Tenemos que llev�rnoslo.

Si lo dejamos alguien lo va a encontrar.

T�o, s� mi padre se enterase...

- �Seria lo peor! - �Como sabr�n ellos que hemos sido nosotros?

Hey,�C�llate!

�Eres tan est�pido!

T�o, eso es est�pido. Lo es. Eso es est�pido.

Ese es mi chico.

Le he matado.

Agarr� su cabeza.. La empuj�.

Es por mi culpa que est� muerto.

Le he matado.

Qu�tale esa ara�a.

Nadie va a encontrarte aqu�, Buddy. Nadie va a venir.

�Que est� comiendo ese perro?

Ositos de goma.

�Que m�s?

Algo de jarabe en un bol.

Ves,es por eso que el perro est� as� de flaco.

No lo alimentas los suficiente. Tan solo desperdicios.

Necesitar ir y encontrar comida de perros de verdad.

Esta es comida de perro de verdad. El perro se la est� comiendo.

- Vamos. - No me mires as�. Est� casi todo en el suelo.

Hey, Rob, �Vas a ir a "Union Meeting" esta noche?

No me gusta ese trabajo. He estado all� 14 a�os.

Todo lo que digo es,que puede que te quieran all� para que les eches una mano.

Rico, �l ha puesto un mont�n de dinero all�.

- Uh-huh. - Y t� no le has ayudado en absoluto.

- Llevo trabajando all� lo mismo que �l. - �No me importa!

- ve march�ndote. D�jame sola. - Buen trabajo, t�o.

- Hey,t�matelo con calma. - �Adi�s!

�Como se llama el perro? �O solo le llamas perro?

Mi amigo Vernon lo llama Flash.

No me gusta ese nombre. Me pone de los nervios.

Odio ese nombre. Es demasiado est�pido.

Creo que Buddy se march� porque todav�a esta loco por mi.

Tienes unas bonitas manos.

Unos hombres vinieron a mi casa anoche.

Gente con la que he estado hablando.

�Que te dijeron?

Quer�an saber cuando fue la �ltima vez que vi. a Buddy.

T�o, no puedo hacer eso.

He o�do hablar de la c�rcel, t�o. No puedo hacer eso.

No has hecho nada con intenci�n, Vernon.

A nadie le importar� eso.

Todo lo que s� es que no puedo hacer eso.

Y...

Yo solo, solo quiero algo de esto. Toda mi vida...

Es como si no pudiera confiar en nadie.

Durante toda mi vida, la gente me ha abandonado.

S�lo quiero ser yo mismo y pensar en estas cosas...

y pensar en lo que voy a hacer.

Porque s� que no estar� por aqu�.

Solamente me gustar�a tener mi propia isla tropical.

Me gustar�a... Me gustar�a poder ir a China.

Me gustar�a poder ir al espacio exterior,tio.

Me gustar�a tener... mi propio planeta.

Y me gustar�a que hubiese all� otros doscientos como yo.

Me gustar�a poder estar all�...

con computadoras y m�quinas y con mis planes.

T�o, me gustar�a nacer otra vez.

Me gustar�a ser salvado y entregarle mi vida a Cristo.

Entonces quiz�s �l me perdonar�a por lo que he hecho.

Y t�... Es como si nunca ense�aras tus emociones.

Es como si no te importara que Buddy este muerto.

No te entiendo, t�o.

Solo deseo que hubiera una esperanza, mi esperanza.

Cuando caminas sin nadie que r�a contigo...

o que coja tu mano, es otra clase de camino,�sabes?

Nunca hab�a pensado en la verdad que George sabia.

Lo he visto en su piel "y lo he visto en sus palabras"...

las cosas que has hecho, las oportunidades que perdiste,

la p�rdida de todas las cosas.

Pronto el chich�n bajar�, Creo que se pondr� bien.

Mant�n el hielo otros 15 minutos despu�s de que �l se despierte.

Es como cuando fuiste bautizado en el lago.

Eso es est�pido. �Eres est�pido?

Solo quer�a salvar a ese chico.

A veces me pones enfermo. �Sabias eso?

Mi primer beso fue... en sexto grado.

- Uh-huh. - Fue con ese chico,Dimario.

He, um... Estuvimos saliendo puede que por dos semanas.

- �Dos semanas? - Ya hab�amos tenido un "beso pop" antes...

�Un "beso pop"?

- Pero no se convirti� en un beso franc�s hasta dos semanas despu�s. - �Franc�s?

�Le metiste la lengua en su boca dos semanas despu�s?

- Si,lo hice,�okay? - Oh,no s� como manejar esto.

- Eres muy joven para estar haciendo eso. - De todas formas, retomo mi historia.

Okay. Perdona. Continua.

De todas formas, era despu�s de la escuela, y mi amiga Latrice,

Ella era como, "Oh,necesito besar a alguien, necesito besar a alguien, quiero ver que es eso. "

Y yo era, "Latrice,no,no puedes. "

Y luego nos fuimos fuera, lejos de la confiter�a donde est�bamos.

- Fuimos fuera al patio - Mm-hmm.

- Y �l me bes�. - �Fuera en el patio?

- Tendr�a que verte despu�s del colegio, fuera en el patio. - Oh,Dios,por favor.

�Si?

��sta es la casa de George Richardson?

Lo siento. Est� en la cama.

Mi nombre es Pamela Hurst.

Su hijo le salv� la vida a mi hijo Tyler hoy.

S�, hoy todos hemos tenido un d�a dif�cil.

Entiendo que ha habido complicaciones.

Si. Se supone que George no puede ir a la piscina.

Su cabeza es muy sensible, y no se encuentra muy bien.

Su hijo es un h�roe, Mrs. Richardson.

George no es mi hijo. Es mi sobrino.

Casi pierdo a mi hijo hoy.

Aprecio que hayas venido.

Hmm. Recuerdo una vez que bes� a alguien.

Lo bes� en las escaleras. Su nombre era Charles.

No me puedo creer que yo lo besara. Empec� a salir con �l...

como cinco minutos antes de besarnos.

Eres r�pida, t�a.

y en el pr�ximo paso, est�bamos en las escaleras bes�ndonos.

Se�or, su primo reaccion� como un chiflado

- Escupi� su soda. Fue terrible.

- Estaba ri�ndose de t�. - Si,os vimos juntos tarde por la noche.

y todo lo que hicimos fue besarnos, besarnos,besarnos,besarnos...

Ugh,es probablemente por esto que ya no me gusta besar a nadie.

Si alguien me mete la lengua en la boca, me da un ataque al coraz�n. Lo juro.

No puedo entender eso.

"Duh Da Nuh Na,un nuevo tipo de h�roe.

"George Richardson, residente en New Street de 12 a�os,

"salv� la vida de un no identificado de ocho a�os ayer por la tarde.

El joven se hab�a ca�do en el agua en la nueva piscina p�blica de la avenida central...

"Mientras su madre tenia un picnic con amigos en un patio cercano

"'en el descuido,la madre se autoculp�. 'Es por mi culpa'.

"Gracias Dios por darle a George el coraje y la fuerza para ser un h�roe.

Siempre estar� en mi coraz�n. "

�Por que pusieron esa foto m�a en calzoncillos?

Es lo que llevabas cuando te encontraron.

Oh,si. No quise coger mis pantalones mojados.

No te preocupes por eso, cari�o. T� eres un h�roe.

Te pondr�n una buena foto alg�n d�a.

�Que significa la frase: "a la piedra movediza nunca moho la cobija"?

Si empiezas algo, term�nalo,

de otra forma nunca lograr�s nada.

- No lo s�. - "�Ha estado tu vida en peligro?"

No, mam�.

Una vez,a mi hermano le qued� atrapada la mano en una trampa de osos.

Borboteaba... la sangre salpicaba por todas partes,

y no pudimos ir al hospital porque no ten�amos dinero.

Entonces intentamos ponerle unas vendas.

�Cuando fue la �ltima vez que viste a Buddy?

Um... sobre dos d�as despu�s de que desapareciera...

Antes de que desapareciera,quiero decir.

�Y que fue lo que te dijo?

No he visto a Buddy en casi seis meses.

�Que fue lo �ltimo que te dijo?

Dijo, "te veo luego, t�o. "

Romp� con Buddy porque me enamor� de otro hombre.

Hola.

Hey, Daddy, �Puedo decirte algo?

"Solo quiero decirte que"...

�Recuerdas cuando me contaste lo que hab�a pasado en el accidente,

y no te cre�a?

Bien, ahora te creo.

Y yo, te quiero.

Te quiero tanto, que a veces no puedo respirar.

Hey,�quieres salir por ah� un fin de semana?

�Quieres ir?

Necesitas una camisa nueva.

Baby,hueles que apestas.

T� hueles bien.

Encontraron a Buddy en un lugar tranquilo.

El agua lavaba... sus manos.

�Hola?

Hola. Soy Nasia. Puedes hablar.

No me encuentro bien. �Que hora es?

�Como est� tu cabeza?

No lo s�. Es mi est�mago.

�Quieres venir a mi casa?

- Quiero verte. - No.

No creo que debamos seguir hablando.

�Por que no?

Simplemente no tengo nada que decir.

George siempre supo que ser�a un h�roe.

Es como si lo pudiera sentir.

�l puede decir cuando alguien est� en problemas,

�l siempre est� intentado echar una mano all� donde puede...

Acompa�ando a las ancianas por la calle,

ense�ando a los ni�os cuando pueden cruzar la carretera.

Una vez, George vio a un hombre muerto en la cuneta...

y lo devolvi� a la vida.

Solo con peque�as cosas,

pero pueden tener mas clase que mucha gente.

Sabes,la verdad es que, te respeto.

La gente podr� re�rse, pero t� sigues adelante.

Resistencia. Como un verdadero... atleta.

"La gente tiene dos caras"...

tienen para dar a los dem�s,

pero se lo quedan para ellos mismos.

La gente puede hundirte, pero t� debes levantarte...

e ir al trabajo la ma�ana siguiente.

Sabes, una vez salv� a un hombre de la muerte.

Salv� un hombre de la muerte.

La verdad es,que todos luchamos por salvarnos.

Pero al final,

t� eres mejor hombre que yo.

Me gustar�a ayudarte...

si crees que puedo cortarlo.

- �Vete al infierno!

�Que haces? �Para que te has puesto esos panties?

Solo estoy tomando notas.

Eso est� bien..

El patio trasero est� lleno de fuego y peligros el�ctricos.

- Solo tomo nota de todas las violaciones. - "Oh, �si?"

D�jame ver que m�s puedo cortar.

La madre de Buddy era una mujer decente.

No se met�a en problemas.

Pero nunca dejar�a al predicador entrar dentro.

Demasiado tarde. Vuelve a la cama.

Demonios,�has visto a George �ltimamente?

No desde que salv� a ese peque�o,

Anda con ese equipo de superh�roes.

Est� loco. No habla con nadie.

Est�... como si estuviera en otro mundo o algo.

Como si estuviera por encima de nosotros desde que salv� a ese peque�o.

No puedo parar de pensar en la madre de Buddy.

Es tan amable.

Ella, ella no merece esto.

Recuerdo que una noche...

no ten�amos comida en casa.

Entonces me march�...

y pas� por delante de la casa de Buddy y su madre estaba en el porche.

Y es como si ella hubiera adivinado que tenia hambre.

Entonces me dej� entrar,y comimos.

Era, como, sardinas y galletas,

pero... me sent� tan mal al comerlo, t�o

porque sabia que ellos no tendr�an nada para comer al d�a siguiente.

Estar�an hambrientos.

Buddy estaba tan flaco

y yo tenias esas reservas.

Me sent� muy mal por eso.

�Puedes guardar un secreto?

No soy una buena persona, y no tengo buenos pensamientos.

Bien, estamos todos un poco apretados ahora mismo.

Pero cuando Buddy muri�,

No llor�.

�Que tiene eso de bueno?

Bien, ese eres t�, Sonya.

Eres... como tus hermanos, t�o.

No lloran, no hablan.

Solo van por ah� destrozando cosas.

Pienso que no es del todo malo.

No me preocup� en absoluto.

Eso no me trastorn�.

Vernon,no tengo mucha paciencia para esperar.

No soy simp�tica. No soy buena.

Mi familia entera no es buena.

Y por primera vez en mi vida,

no tengo excusas para mi futuro.

Puedes venir, puedes venir conmigo, Sonya.

�Y si lo que tengo es contagioso?

�Que todo el que me toca pierde lo que tiene?

No voy a cogerlo porque no tengo nada que perder.

Hey,�que demonios haces?

�Sal de mi coche!

�Vuelve aqu�!

�Est�s despierto?

Tu hermana Whitney me cont� que tenias un perro detr�s de la casa.

Ese, um... era un perro peque�o y feo,

pero,t� lo quer�as.

�Crees que yo mat� a tu perro?

Todo lo que s� es que me di una vuelta detr�s del cobertizo aquella noche.

Solamente lo ocult� en los arbustos y lo vi sangrar hasta morir.

Yeah. Era bonito

Mira. Solo quiero que sepas...

que, um...

los perros... me asustan,�okay?

Y, um,los perros... me ponen realmente nervioso.

Y, um...

t� sabes que...

los perros juegan por ah�,�bien?

y se te suben a la pierna...

y empiezan, ya sabes, a moverse arriba y abajo.

Bueno, una vez...

Ten�a, um... unos seis a�os...

y ese perro me hizo esto.

y... me tir� al suelo.

Y empez� a restregarse por todo mi cuerpo.

Y, um...

y me ensuci� la cabeza,�okay?

Y quise...

matar ese perro.

Cog� un taladro y fui a buscarlo

Y,ya sabes... se hab�a marchado a alg�n sitio.

Alg�n sitio especial.

Yo, um... tu perro...

nunca tuvo una oportunidad.

Nunca le di una oportunidad.

Nadie me dijo nada.

�Okay? Lo siento.

Lo siento,�de acuerdo?

Todo lo que puedo decir es que...

que...

lo destroc�.

Y,de lo que sucedi�, la �nica cosa...

es que me hace da�o y tengo miedo...

del juicio de Dios.

- Hey,�de que hab�is estado hablando durante tanto rato? - Mi madre estaba grit�ndome.

T�o, unos hombres han venido a mi casa a buscarme.

T�o, tenemos que marcharnos de aqu�.

En su coraz�n,

pienso que su t�o se preocupaba por �l.

�l sabia que el casco a George le hac�a da�o en la cabeza

entonces le hizo un nuevo gorro suave..

de la piel de su perro muerto...

y la cola de un viejo mapache.

George dijo que quer�a conocer un h�roe verdadero.

Pero creo que solo quer�a caminar en aquel desfile...

y coger su sitio.

Tal vez nadie cuidara de �l

al menos ellos lo estar�an mirando.

Um,perd�name.

Uh, Solo quer�a decir que disfrut� del desfile hoy.

Muchas gracias.

Creo que fuiste la mejor parte.

- Hola - Hola

- �Que haces? - Nada

- Hay gente mir�ndote. - No me importa.

Sabes, hay un lugar cerca del circulo �rtico llamado Lapland.

La gente que hay all� se llaman Lapienses.

Sabes, nosotros nos llamamos americanos porque estamos en Am�rica.

En vez de perros ellos tienen renos.

Hacen un mont�n de cosas con el reno...

hacen ropa con su piel...

y tambi�n comen su carne.

�Eres un h�roe ahora?

Si alguna vez me meto en problemas, �Me salvar�s la vida?

- No le digas a nadie mi verdadero nombre.

Les dir� que tu nombre es Jorge.

Es George en espa�ol.

A veces sonr�o y me r�o...

Cuando pienso en todas las grandes cosas que vas a hacer.

Espero que vivas para siempre.

Finalmente Vernon y Sonya robaron el coche.

Pero al salir del pueblo, ella se estrell�...

y casi se matan ambos.

�Has visto eso?

�Que has visto?

Creo que el conductor estaba borracho o algo.

y conduc�a y se desvaneci�. y entonces su coche se estrell�.

Iba camino al trabajo, y vi un mont�n de humo y un mont�n de sangre aqu� abajo.

Mir� abajo, y vi el coche estrellado.

Y grit� pidiendo ayuda.

�Cada vez que miro a mi alrededor te veo a t� y a tu hermano ah�!

- �Que est�s haciendo aqu� abajo? - �No estoy haciendo nada!

- vi humo ardiendo. Sangre. - Muy bien.

Primero, porque iba demasiado r�pido, creo.

Pero t� no lo viste. "Pero,mira,que hizo"...

Si hubiera mantenido recto el coche, habr�a ca�do o se hubiera ido directo al poste.

�Esta es la octava vez que te veo ah� fuera!

�La pr�xima vez no saldr� corriendo de mi casa a buscarte a t� y a tu hermano!

Solo estaba en la parada del autob�s, y vi salir humo del coche.

- Okay, mam�. - Lo siento. Lo siento.

Mis h�roes...

Mis h�roes son...

el hombre que invent� la pala de vapor,

Chubby Checker, Los intocables,

Dick Allen,

World Be Free,

La gran muralla China,

El t�o Sam y el presidente de los Estados Unidos de Am�rica.

�Que convierte a alguien en h�roe?

Pienso que un h�roe debe ser sabio,

fuerte y muy talentoso.

Deber�a tener una lista...

de peligros y cosas venenosas.

�Que te convierte en h�roe,George?

Soy un h�roe porque...

me gusta salvar las vidas de la gente.

Cosas as�.

Hey. Hey,�Donde est�n el resto de tus amigos? Se van a perder los fuegos artificiales.

Mis amigos est�n muertos.

�Que quieres decir con que est�n muertos? �Han muerto?

Todos ellos se mataron en un tren descarrilado.

T�o, eso es fuerte.

�De que est�s hablando?

Todo lo que s� es que a veces quiero ser el hombre mas fuerte del mundo...

Bien, ah� lo llevas.

Hey.

Mira mi lengua. Ahhh.

Todos queremos familias a las que querer...

porque los amigos van por caminos separados.

Algunos de nosotros conocen su sitio, su hogar,

su confort.

Pero para algunos, no es tan sencillo.

Buddy estaba loco.

Estaba jugando en,

el ba�o una vez.

Se resbal�.

Mi amigo George,

me cont� que pod�a leer la mente de Dios.

Me dijo que sabia lo que Dios iba a crear,

quien iba a morir...

y cosas como esas.

�l tambi�n sabia el futuro.

Dijo que luchar�a en grandes guerras,

liderar naciones y reconstruir tierras destruidas.

Todos pensaban que estaba loco pero yo...

�Y quien soy yo?

Mi padre era banquero,

y mi mam� invent� un nuevo perfume.

Sonr�e.

Cuando camine

entre las sombras

bajo este camino torcido.

Por favor, cuida de mi alma

Lev�ntame

tan suavemente

Para no

tocar el suelo

Mayo tu luz ilumina

todo alrededor

C�geme de la mano

a trav�s de esta tierra destruida

Hasta que mis d�as

se hayan consumado.