Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:14,401
ENGELS SUBS door Yavass, mei 2014
2
00:00:54,859 --> 00:00:58,442
Een film geregisseerd door Yariv Mordechai Mozer
3
00:01:02,533 --> 00:01:06,225
TEL AVIV, ISRAEL ZOMER 1989
4
00:01:10,280 --> 00:01:13,358
"Boaz Hallo!
Het is middag ... de planten ... "
5
00:01:27,550 --> 00:01:31,619
SLAKKEN IN DE REGEN
(= SHABLULIM Ba'GESHEM)
6
00:01:41,315 --> 00:01:44,497
Aan: Boaz Refaeli
P.O.Box 1551, Tel Aviv
7
00:01:44,498 --> 00:01:51,103
Gebaseerd op het boek "Garden of the
Dode bomen "door Yossi Avni Levy
8
00:03:46,855 --> 00:03:51,353
Ik ga terug naar onze eerste les, de
metafoor van de Zwitserse prof. de Saussure
9
00:03:51,670 --> 00:03:54,792
Herinner je je het schaakspel?
10
00:03:54,793 --> 00:03:58,897
Er is geen verschil tussen hem wie
volgt elke beweging van het spel ...
11
00:03:59,003 --> 00:04:03,839
.... en hij die alleen komt kijken
op een zeer kritiek moment
12
00:04:03,881 --> 00:04:05,507
Het is hetzelfde met talen
13
00:04:05,508 --> 00:04:09,452
We kunnen naar hun regels en componenten kijken
op elk kritiek moment ...
14
00:04:09,587 --> 00:04:15,109
... maar we kunnen ook zien hoe
deze regels veranderen door de tijd heen
15
00:04:17,162 --> 00:04:18,931
Je bent late shithead!
16
00:04:18,932 --> 00:04:22,923
- Mijn klas was langer.
- "Mijn klas was langer" !!
17
00:04:24,874 --> 00:04:28,373
Vertel je professor dat je nodig hebt
om op tijd aan het werk te gaan
18
00:04:28,508 --> 00:04:31,100
Wat is dit ?
19
00:04:32,367 --> 00:04:36,045
"Boaz Hallo! Vraag niet wie ik ben
en hoe ik je ken "
20
00:04:36,367 --> 00:04:39,218
"Ik denk veel aan je"
21
00:04:39,219 --> 00:04:42,395
"Ik schaam me om hier te zitten, bij mij in de buurt
planten, en om je een brief te schrijven "
22
00:04:42,496 --> 00:04:46,235
"... maar ik heb niet de moed
om nog meer te doen! "
23
00:04:48,604 --> 00:04:52,779
- Je hebt dit geschreven, toch?
- Jaaa Jaaa ! "Ik denk veel aan je" !!
24
00:04:53,255 --> 00:04:56,613
Kom op nou ! Houd deze kast vast!
25
00:04:56,706 --> 00:04:58,560
Draai het !
26
00:04:59,075 --> 00:05:02,217
Duw niet zo veel!
27
00:05:02,466 --> 00:05:05,797
- Regent het ?
- De laatste regen van het seizoen
28
00:05:05,798 --> 00:05:08,920
Kom op, verplaats het! Het laatste ding
we hebben nu regen nodig!
29
00:05:22,816 --> 00:05:26,521
- Heb je een antwoord gekregen van Jeruzalem?
-Nog niet
30
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
-Waarom ben je helemaal nat en bezweet?
- Het regende eerder
31
00:05:31,869 --> 00:05:35,015
- Een regen?
- Ja, de laatste regen van het seizoen
32
00:05:35,407 --> 00:05:38,879
Ik wist zeker dat je vandaag een antwoord zou krijgen
met betrekking tot uw beurs
33
00:05:39,226 --> 00:05:42,982
Handen van de kookpot!
34
00:05:54,115 --> 00:05:55,981
Wat ?
35
00:06:01,047 --> 00:06:04,448
Niet !! Niet nu !!
36
00:06:19,510 --> 00:06:20,901
Hallo ?
37
00:06:21,123 --> 00:06:24,415
- Hallo Noa! Hoe gaat het met beide?
- Hallo Ruth! Het gaat goed met ons. Hoe gaat het met je ?
38
00:06:25,150 --> 00:06:28,674
Ik wilde met Boaz praten over de zijne
beurs. Is hij thuis ?
39
00:06:28,874 --> 00:06:31,071
- Boaz?
- Ja, is hij thuis?
40
00:06:31,072 --> 00:06:34,286
Nee nee. Hij is niet teruggekomen
van de universiteit tot nu toe.
41
00:06:34,446 --> 00:06:38,795
- En hoe gaat het met Ruth?
- Prima. Ik heb het gewoon koud ...
42
00:06:38,881 --> 00:06:41,979
- Gaat hij naar de kinderen?
- De kinderen ...?
43
00:06:41,980 --> 00:06:43,895
- Op karate
-Ah ... de Judo ....
44
00:06:43,896 --> 00:06:48,858
Judo, karate ... wat ooit ...!
Zeg hem alsjeblieft om me te bellen!
45
00:06:49,005 --> 00:06:52,416
Ik zal hem dat vertellen. Tot ziens !
46
00:06:54,866 --> 00:06:58,176
Je bent brutaal!
47
00:06:58,228 --> 00:07:02,082
Ik zou heel graag aanwezig willen zijn
wanneer je moeder ontdekt dat ....
48
00:07:02,083 --> 00:07:05,012
... haar zoon werkt als een koelie,
een meubelpakmachine
49
00:07:05,013 --> 00:07:08,001
Ze zal ter plekke doodvallen!
50
00:07:08,002 --> 00:07:10,481
Ze heeft me gevraagd hoe je bent gekomen
al deze spieren
51
00:07:10,482 --> 00:07:12,555
En wat heb je haar verteld?
52
00:07:12,556 --> 00:07:15,907
Ik heb je gezegd dat je lesgeeft
Judo voor kinderen
53
00:07:19,947 --> 00:07:23,337
Dat is genoeg. Ga douchen.
54
00:07:27,960 --> 00:07:32,582
Ik wil dat jullie allemaal naar Arik kijken. Wanneer
hij begon met ons, hij was zoals ... ugh ..
55
00:07:33,430 --> 00:07:36,821
Kijk nu hoeveel hij is verbeterd !!
Succes door harde inspanning
56
00:07:37,308 --> 00:07:39,668
Arik gaat terug naar jouw plaats.
Dank je !
57
00:07:39,669 --> 00:07:43,517
Als ik niet zweette, zou ik je kussen.
Gefeliciteerd! Laten we beginnen !
58
00:07:43,627 --> 00:07:46,798
Vanaf het begin !
59
00:07:46,799 --> 00:07:50,858
Op uw posities. Rechtop
lichaamshouding ..... en glimlach !!
60
00:07:50,859 --> 00:07:53,559
Zes ... Zeven ... Acht ....
61
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Kijk naar elkaar ! Naar elkaar !
62
00:08:01,671 --> 00:08:05,410
Jij bent mooi ! Vol trots!
63
00:08:14,268 --> 00:08:16,981
Omdraaien !
64
00:08:16,982 --> 00:08:20,910
- Stop met me uit te lachen !
- Sorry, ik kan er niets aan doen!
65
00:08:53,995 --> 00:08:57,139
Ik moet deze vreselijke schoenen uitdoen
66
00:09:23,561 --> 00:09:26,601
Nir verandert van plaats met Yoni.
Boaz, word wakker !!
67
00:09:27,982 --> 00:09:30,241
- Boaz! Boaz!
- Wat ?
68
00:09:30,242 --> 00:09:34,494
Wacht daar binnen man. wij zijn
hierin samen. Glimlach !
69
00:09:35,678 --> 00:09:37,421
Glimlach !
70
00:09:38,142 --> 00:09:41,800
- Maak het niet kapot! Glimlach !
- Sluit je mond! Rennen !
71
00:09:42,869 --> 00:09:46,125
Je staat onder vuur!
72
00:09:58,824 --> 00:10:02,218
Kom op Boaz! Doe je best !
73
00:10:09,620 --> 00:10:12,748
Ik weet dat je hier bent!
74
00:10:45,391 --> 00:10:48,616
Je baard prikt mij
75
00:11:33,213 --> 00:11:36,537
Ik hou van jou !!
76
00:11:56,036 --> 00:12:00,630
"Hallo Boaz! Het is nu middag en ik ben
zittend in mijn kantoor thuis ... "
77
00:12:01,819 --> 00:12:04,097
"... over een tijdje zal ik mijn planten water geven ..."
78
00:12:04,098 --> 00:12:06,291
"..Ik groei een geranium in de buurt van de
keukenraam .... "
79
00:12:06,292 --> 00:12:09,727
"Ik heb een tradescantia (= spiderworts)
en een enorme plant genaamd Yucca "
80
00:12:10,014 --> 00:12:13,777
"Een exotische naam met een Indiaas geluid
in het. Denk je niet? Yucca! "
81
00:12:14,599 --> 00:12:16,729
"Meestal blijf ik thuis"
82
00:12:16,730 --> 00:12:20,070
"En heel zelden, ik heb het lef
om iets ongewoons te doen "
83
00:12:20,357 --> 00:12:23,706
"Maar ik zou je niet moeten lastigvallen
mijn genante verhalen "
84
00:12:23,772 --> 00:12:27,754
"Hier, omringd door deze muren,
Ik woon met mijn meest geliefde vriend ... "
85
00:12:28,247 --> 00:12:31,575
"... mijn eenzaamheid"
86
00:12:31,576 --> 00:12:34,815
"Mijn eenzaamheid en ik, we houden elkaars hand vast
in het donker en kijk naar de tele "
87
00:12:36,498 --> 00:12:39,789
"De tijd is onze ergste vijand Boaz.
Het heeft geen genade! "
88
00:12:39,990 --> 00:12:42,546
"Op een dag zul jij dat ook beseffen"
89
00:12:42,547 --> 00:12:45,727
"....Of misschien niet"
90
00:12:52,108 --> 00:12:54,786
"Je zult snel vertrekken vanaf het postkantoor"
91
00:12:54,787 --> 00:12:59,282
"Je zult naar de universiteit rijden met
jouw auto, een Subaru uit 1981 "
92
00:13:00,483 --> 00:13:03,907
"In de pauze, tussen klassen,
je krijgt een koffie met appeltaart "
93
00:13:03,958 --> 00:13:07,881
"En je zult glimlachen naar alle meisjes"
94
00:13:08,875 --> 00:13:13,206
"Daarna rij je naar huis,
aan je vriendin, die van je houdt "
95
00:13:13,538 --> 00:13:16,597
"Maar ik, Boaz, wie zal me liefhebben?"
96
00:13:16,598 --> 00:13:19,679
'' S Nachts houd je haar in je armen.
Maar wie zal mij in zijn armen houden? "
97
00:13:20,176 --> 00:13:23,847
"Ik heb al te veel geschreven!
Ik kan mijn geheimen niet voor je houden "
98
00:13:24,016 --> 00:13:26,399
"Ik denk de hele tijd aan je !"
99
00:13:26,400 --> 00:13:30,724
In Egypte, bij Tel-el-Amarna, aan de oevers
van de Nijl en in de winter van 1887 ...
100
00:13:30,725 --> 00:13:34,740
... er werden kleitabletten ontdekt
geschreven in spijkerschrift in de Akkadische taal
101
00:13:34,818 --> 00:13:38,597
De Akkadian was de international
gesproken taal, de lingua franca ...
102
00:13:38,714 --> 00:13:42,650
... voor het Egyptische rijk van die tijd
en voor veel landen in het Midden-Oosten.
103
00:13:42,651 --> 00:13:46,229
Iets als Engels vandaag
104
00:13:47,204 --> 00:13:51,731
Daarom, hoe kunnen deze brieven worden verzonden
van Kanaän ons helpen vandaag?
105
00:13:52,348 --> 00:13:55,806
Hoe kunnen ze ons helpen Hebreeuws te begrijpen
de taal die we vandaag spreken?
106
00:13:56,028 --> 00:14:00,347
Wie zal het licht brengen
geheimen van de Amarna-brieven?
107
00:14:13,743 --> 00:14:15,905
- Professor Richlin?
- Ah, Boaz!
108
00:14:15,906 --> 00:14:18,061
Heb je antwoord ontvangen?
over de beurs?
109
00:14:18,062 --> 00:14:20,217
Dat is waarom ik met je wilde praten
110
00:14:20,218 --> 00:14:22,981
Ik dacht dat je dat misschien zou kunnen
me helpen met deze kwestie?
111
00:14:22,982 --> 00:14:26,810
Ik doe alleen aanbevelingen. Jij moet
wees geduldig. Het kost altijd tijd.
112
00:14:27,148 --> 00:14:31,858
We hebben geen huis in Jeruzalem en ik wilde het
om te weten of ik er naar zou moeten gaan zoeken
113
00:14:32,059 --> 00:14:33,899
Geduld! Het kost tijd !
114
00:14:33,900 --> 00:14:35,546
- Koffie meneer?
- Ja
115
00:14:35,547 --> 00:14:38,386
Zwart, één suiker alsjeblieft.
116
00:14:38,659 --> 00:14:41,798
Bedankt prof. Richlin
117
00:14:58,715 --> 00:15:01,758
Onthoud dit liedje?
118
00:15:01,824 --> 00:15:05,781
"Er was een droom bij het raam"
119
00:15:05,851 --> 00:15:08,685
Noa, ben jij ingeschreven bij de Haifa
Polytechniek al? (= de Technion)
120
00:15:08,686 --> 00:15:11,104
Wat Haifa en welke Technion?
We gaan naar Jeruzalem!
121
00:15:11,105 --> 00:15:14,049
Waarom architectuur studeren in Haifa
als zij het in Jeruzalem kan doen?
122
00:15:14,050 --> 00:15:16,809
Ze zou moeten studeren om te worden
een chef-kok, toch?
123
00:15:16,810 --> 00:15:20,028
Een patissier ...
124
00:15:21,453 --> 00:15:23,679
Hoe lang ben je samen met Boaz?
125
00:15:23,680 --> 00:15:27,442
Volgende week zal het een jaar zijn en
drie maanden. En jij twee?
126
00:15:28,022 --> 00:15:31,940
- Wil je meer koffie?
- Vier en een half jaar ....
127
00:15:32,553 --> 00:15:36,283
... vanaf twee dagen geleden ....
128
00:15:54,676 --> 00:15:57,707
Heb je me dat niet verteld?
inschrijven bij de Technion?
129
00:15:57,708 --> 00:16:00,845
Ja ... maar ik weet het niet ...
130
00:16:42,921 --> 00:16:45,130
Alles ok ?
131
00:16:45,131 --> 00:16:48,033
Ik controleer alleen het materiaal
voor mijn examen morgen
132
00:16:48,034 --> 00:16:51,101
Sinds wanneer maak je je zorgen
over examens en tests?
133
00:17:34,001 --> 00:17:37,312
Hou me in je armen !
134
00:19:04,025 --> 00:19:06,437
Boaz, deze auto valt uit elkaar!
135
00:19:06,438 --> 00:19:10,213
Je zei de vorige keer hetzelfde!
136
00:19:11,870 --> 00:19:15,065
Boaz! Ik moet je iets bekennen!
137
00:19:16,892 --> 00:19:21,094
Ik neuk je auto opzettelijk omdat
Ik vind het leuk om je hier vaak te zien
138
00:19:27,874 --> 00:19:31,065
Oh jongen, je bent ervoor gevallen!
Maak de mens los!
139
00:19:31,066 --> 00:19:35,019
Waarom ineens zo serieus? De
Universiteit verpest je hersens
140
00:19:36,121 --> 00:19:39,810
Hezzi, eindig daar en dan
zorg voor zijn auto.
141
00:19:40,211 --> 00:19:43,928
Je kunt het terug binnen hebben
twee dagen, oké?
142
00:20:52,861 --> 00:20:55,952
Hoe gaat het met de taart?
143
00:20:56,308 --> 00:20:59,486
Het is maar een taart ...
144
00:21:00,729 --> 00:21:02,961
Wanneer komt Boaz thuis?
145
00:21:02,962 --> 00:21:05,491
Hij zit nog steeds op de universiteit
146
00:21:05,492 --> 00:21:07,947
Als hij wist dat je zou komen ...
147
00:21:07,948 --> 00:21:11,114
Moet ik u bellen en u vertellen dat ik het ben?
komt eraan ? Het is een verspilde telefoontje!
148
00:21:12,775 --> 00:21:15,926
Oké, ik denk dat ik heb gewacht
lang genoeg...
149
00:21:15,927 --> 00:21:19,506
- Mijn excuses !
- Wees niet! Het is niet jouw fout.
150
00:21:20,254 --> 00:21:23,444
Vertel me Noa ... ooit nog twee
van plan om te trouwen?
151
00:21:25,144 --> 00:21:27,567
Ik weet het niet
152
00:21:27,568 --> 00:21:30,052
Ik kan alleen voor mezelf spreken
153
00:21:30,053 --> 00:21:33,171
Praat je er nooit over?
154
00:21:33,172 --> 00:21:36,877
- Misschien is het te vroeg?
- Hoe komt het "vroeg"?
155
00:21:38,437 --> 00:21:42,468
Zeg hem dat hij me moet bellen, oké? En water
de geranium. Het is zomer !
156
00:21:42,812 --> 00:21:45,865
Ik zal het Boaz vertellen. Hij vult de planten.
157
00:21:45,866 --> 00:21:50,003
En jij ? Wat doe jij ?
Ah ... je kookt .....
158
00:21:51,838 --> 00:21:53,631
Hoe dan ook....
159
00:22:36,314 --> 00:22:40,180
Ik rook niet
160
00:22:44,031 --> 00:22:47,211
Kom op ! Probeer het !
161
00:22:47,212 --> 00:22:51,387
- Ik kom te laat voor de les
- En dan ? Ik ook !
162
00:22:54,410 --> 00:22:58,146
Ik ben liever op tijd
163
00:23:12,226 --> 00:23:15,822
U vroeg om de "Inleiding tot
Syntaxis van de Semitische talen "?
164
00:23:16,622 --> 00:23:20,041
- Ja bedankt !
- Graag gedaan, Boaz
165
00:23:20,757 --> 00:23:24,028
Hoe weet jij mijn naam ?
166
00:23:24,029 --> 00:23:27,802
Ik zag je student I.D. op de tafel
167
00:24:23,348 --> 00:24:26,791
Stop ermee !
Boaz al genoeg!
168
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Rustig, knap!
169
00:25:14,080 --> 00:25:17,233
Dat is prof. Richlin,
mijn leraar aan de universiteit
170
00:26:25,926 --> 00:26:27,339
Moeder!
171
00:26:27,415 --> 00:26:29,326
Waarom kijk je met afschuw?
172
00:26:29,327 --> 00:26:32,720
- Zei je ons dat je komt?
- Waarom moet ik je informeren?
173
00:26:32,821 --> 00:26:36,270
Ik nam eenvoudig de bus en kwam hier.
Waar ga je naar toe ?
174
00:26:36,271 --> 00:26:39,079
Naar de universiteit
175
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
Ik heb je favoriete cake en wat meegenomen
honing uit het dorp van Yossi en Nitza.
176
00:26:43,680 --> 00:26:46,812
Wij waren daar en vroegen ons
om ze naar Tel Aviv te brengen
177
00:26:47,313 --> 00:26:50,850
Ik weet niet waarom mensen dat zouden doen
wil je Tel Aviv bezoeken?
178
00:26:50,851 --> 00:26:54,784
- Mam, ik heb haast!
- Ik hou je niet tegen!
179
00:26:55,174 --> 00:26:58,277
- We bezochten ook het dorp Nir David
- Ben je iets vergeten, Boaz?
180
00:26:59,107 --> 00:27:02,962
- Ruth! Wat is dit ? Een cake ?
- Ja, die waar Boaz van houdt!
181
00:27:03,185 --> 00:27:06,950
Ik wilde je gewoon wat dingen brengen
en dan ga ik weg.
182
00:27:06,985 --> 00:27:10,682
Wat is deze geur in huis?
Ah ... je bent weer aan het koken !!
183
00:27:44,838 --> 00:27:47,872
Boaz, volg je me?
184
00:27:47,873 --> 00:27:50,809
De geluiden in je auto waren afkomstig
de carburateur
185
00:27:50,810 --> 00:27:54,298
Je kunt het morgenochtend ophalen.
186
00:27:59,936 --> 00:28:01,903
Boaz?
187
00:28:08,467 --> 00:28:11,596
Wat wil je ?
188
00:28:14,212 --> 00:28:17,768
Heb je je beurs niet gekregen?
189
00:28:17,860 --> 00:28:20,787
Hoe kan dat ? Er is nog geen brief
190
00:28:20,788 --> 00:28:24,417
Ah ... Je bent zo stil ......
191
00:28:31,260 --> 00:28:34,997
Boaz, is er iets
jou lastig vallen ?
192
00:28:35,063 --> 00:28:38,505
Nee ! Zeker niet !
193
00:29:07,792 --> 00:29:10,475
Shit! Ik haat het wanneer dit gebeurt!
194
00:29:10,476 --> 00:29:13,559
Het maakt niet uit. Ze zeggen dat het is
veel succes, toch?
195
00:29:14,060 --> 00:29:17,135
Ik heb geen idee !
196
00:29:17,136 --> 00:29:19,208
Ik geloof niet in deze onzin
197
00:29:19,209 --> 00:29:22,878
Wat valt er te geloven?
Dingen zijn precies zo
198
00:29:27,543 --> 00:29:31,769
Boaz? Zullen we samen een bad nemen?
199
00:29:50,083 --> 00:29:53,206
Hoelang duurt het voor een brief naar
kom je hier, vanuit Jeruzalem?
200
00:29:55,683 --> 00:29:58,764
Ik ben het beu om elke ochtend te gaan
naar het postkantoor
201
00:30:00,231 --> 00:30:03,961
Wil je dat ik daarheen ga?
morgenochtend ?
202
00:30:05,139 --> 00:30:09,100
Nee het is oke. Het komt eraan
naar de universiteit
203
00:30:12,189 --> 00:30:15,620
Stop er nu maar aan te denken.
204
00:30:15,621 --> 00:30:19,544
Dat is makkelijk te zeggen. Je beseft het wel
dat we daar een huis moeten vinden ...?
205
00:30:19,545 --> 00:30:23,204
... en dan naar Jeruzalem verhuizen?
206
00:32:37,263 --> 00:32:40,405
Er was een man die naar me staarde
in de bibliotheek vandaag
207
00:32:48,549 --> 00:32:51,436
Een dunne man ....
208
00:32:51,437 --> 00:32:54,816
Een jonge man....
het dragen van een zijden shirt
209
00:32:57,579 --> 00:33:01,452
Waarom denk je dat hij naar je staarde?
210
00:33:04,569 --> 00:33:07,131
Omdat hij naar mij staarde
211
00:33:07,132 --> 00:33:10,610
Hij had deze vreemde blik ...
212
00:33:15,334 --> 00:33:18,865
Wilde je naar hem staren?
213
00:33:28,391 --> 00:33:33,660
Boaz ....! Wilde je
naar hem kijken?
214
00:33:35,477 --> 00:33:38,681
Dit heeft niets met mij te maken!
215
00:33:49,316 --> 00:33:52,592
Gaat het wel goed ?
216
00:33:54,306 --> 00:33:58,268
- Gaat het wel goed ?
- Ja, ik ben oké!
217
00:33:59,036 --> 00:34:03,388
- Mijn excuses..
- Nee, het is goed, het is goed!
218
00:34:04,833 --> 00:34:08,699
Nir ga door man! Moeilijker! Nir! Nir!
219
00:34:15,598 --> 00:34:19,367
- Nir! Nir!
- Yoni! Kom op, Yoni!
220
00:35:03,952 --> 00:35:09,040
(Nir zong in het Hebreeuws een beroemde Griekse liefde
lied uit de jaren 80 - "Je donkere ogen"
door Manolis Angelopoulos)
221
00:35:09,130 --> 00:35:12,881
"Je mooie donkere ogen"
herinner me aan onze dromen ... "
222
00:35:13,973 --> 00:35:17,937
"... en van die mooie, rustige dagen ..."
223
00:35:18,836 --> 00:35:22,472
"... je glimlach en je tedere uiterlijk"
224
00:35:23,801 --> 00:35:26,737
".... dat kan ik niet uit mijn hoofd krijgen ..."
225
00:35:26,738 --> 00:35:32,110
"En als je naar mij kijkt ..."
226
00:35:32,786 --> 00:35:36,905
".... Ik denk aan verdrietige dagen ...."
227
00:36:31,840 --> 00:36:34,965
Pak aan. Ik heb ook vier reserveonderdelen vervangen
onderdelen voor extra veiligheid. OK ?
228
00:36:38,442 --> 00:36:40,594
Een geraniumplant?
229
00:36:40,595 --> 00:36:42,158
Ja
230
00:36:42,159 --> 00:36:46,668
Op warme dagen ..... Ik zou het water moeten geven
in de avond, maar ...
231
00:36:46,869 --> 00:36:50,197
... ik ben hier niet in de avond, dus
Ik geef het 's morgens water
232
00:36:50,437 --> 00:36:54,421
Ik heb geen keus. Ik heb ook zijn bladeren nat gemaakt
zodat ze koel blijven
233
00:36:55,867 --> 00:36:59,594
Heb je dat niet geleerd?
in je dorp, Boaz?
234
00:36:59,790 --> 00:37:02,869
Het is belangrijk om het water in de
avond, op warme dagen
235
00:37:28,909 --> 00:37:32,783
"Mijn Boaz hallo, je staat het mij toe
Ik bel je zo, wil je niet? "
236
00:37:34,274 --> 00:37:37,079
"Ik heb het gevoel dat we elkaar al kennen
lang genoeg...."
237
00:37:37,080 --> 00:37:40,131
"Een paar weken geleden iets heel
gênant overkwam mij "
238
00:37:40,232 --> 00:37:43,755
"Ik wil je erover vertellen. Misschien, dit
hoe je me beter zult begrijpen "
239
00:37:44,500 --> 00:37:47,865
"Ik ging met een vriend werken, in
zijn auto en we waren in centraal Tel Aviv "
240
00:37:53,829 --> 00:37:56,720
"Op een stoep was dat zo
een knappe soldaat ..... "
241
00:37:56,721 --> 00:37:59,214
".... wachten tot het licht verandert ..."
242
00:37:59,215 --> 00:38:02,632
"Hij had zwart haar en grijze ogen"
243
00:38:02,633 --> 00:38:05,559
"Mijn vriend zei plotseling ..."
244
00:38:05,560 --> 00:38:08,651
"Kijk eens naar deze prachtige meid!
Wat een lichaam !"
245
00:38:08,652 --> 00:38:11,719
"Ik zei: Waar? Wie ben jij
praten over ?"
246
00:38:11,720 --> 00:38:14,726
"Blijkbaar stond er een meisje op
naast de jonge man ... "
247
00:38:15,287 --> 00:38:18,294
"Beseft u dat, mijn Boaz?
Ik had haar gewoon niet gezien! '
248
00:38:18,595 --> 00:38:21,453
"Ze bestond gewoon niet voor mij!"
249
00:38:21,454 --> 00:38:25,406
"Ik liet mijn hoofd zakken in schaamte.
Mijn leven is verachtelijk, mijn Boaz "
250
00:38:25,441 --> 00:38:28,537
"Mijn leven is niet eerlijk"
251
00:38:28,538 --> 00:38:31,166
"Gisteren was het mijn verjaardag"
252
00:38:31,167 --> 00:38:33,852
"Ik heb een paar vrienden uitgenodigd voor
koffie en cake "
253
00:38:33,853 --> 00:38:37,614
"Maar ik heb het ze niet verteld
waarom ik ze heb uitgenodigd "
254
00:38:39,766 --> 00:38:42,775
"Ik zat daar, in mijn huis, de volgende
naar de grote plant ... "
255
00:38:42,776 --> 00:38:46,771
"En ik liet me meeslepen door de
zinloos, licht gebabbel met mijn vrienden "
256
00:38:48,848 --> 00:38:52,195
"Ik dacht ... hoe leuk het zou zijn
als jij daar ook was "
257
00:38:53,403 --> 00:38:56,492
"Ik weet niet waarom ....
maar deze foto ..... "
258
00:38:56,493 --> 00:38:59,844
"Je zit in mijn witte fauteuil,
alleen de twee van ons in de kamer "
259
00:38:59,845 --> 00:39:03,355
"Je heldere, waterige ogen kijken
bij mij intens "
260
00:39:06,280 --> 00:39:09,333
"Deze foto maakt me erg emotioneel"
261
00:39:09,334 --> 00:39:12,127
(Boaz! Kom je eten?)
262
00:39:12,128 --> 00:39:14,814
"Ik kan mezelf nauwelijks stoppen
van aanraken ... "
263
00:39:14,815 --> 00:39:18,522
"... je mooie gezicht,
je haar, je armen ... "
264
00:39:19,233 --> 00:39:22,645
"Ik denk aan je vriendin, wie
houdt zeker van je armen "
265
00:39:23,789 --> 00:39:26,843
"En ik voel een diepe pijn
van mijn liezen tot mijn keel "
266
00:39:27,356 --> 00:39:31,041
"Vanmiddag ging ik wandelen,
proberen mijn gevoelens op orde te brengen "
267
00:39:32,124 --> 00:39:34,986
"Plotseling zag ik je in een bus"
268
00:39:34,987 --> 00:39:37,325
"Ik denk dat het buslijn 25 was"
269
00:39:37,326 --> 00:39:40,338
"Je zat bij het raam van de bus,
zich niet bewust, zonder zorgen "
270
00:39:40,435 --> 00:39:43,168
"Ik ben bang om dit hardop te zeggen,
maar ik weet...."
271
00:39:43,169 --> 00:39:46,206
".... dat ik erg verliefd op je ben!"
272
00:39:46,928 --> 00:39:50,046
Vind je het eten niet lekker?
273
00:39:51,442 --> 00:39:55,376
Hoe kan dat ? Ik vind het leuk !
274
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- Wat is er aan de hand met jou ?
- Wat ?
275
00:39:59,512 --> 00:40:00,815
Boaz?
276
00:40:01,796 --> 00:40:05,493
Je moet niet boos op me worden .....
277
00:40:07,209 --> 00:40:10,812
Ik ben niet je moeder
278
00:40:36,226 --> 00:40:39,057
Ik kan dit niet geloven
gebeurt er met mij!
279
00:40:39,058 --> 00:40:41,812
Ori heeft me gedumpt.
Hij verliet me gewoon.
280
00:40:41,813 --> 00:40:43,995
Hij gaat alleen naar Thailand
281
00:40:43,996 --> 00:40:47,766
Hij gaat scubadiven met slechts een
rugzak en een bandana op dit hoofd
282
00:41:05,755 --> 00:41:09,517
Melk .... Croutons voor soep ....
283
00:41:10,589 --> 00:41:14,455
Zo weglopen !!
Zonder een waarschuwing .....
284
00:41:15,051 --> 00:41:18,881
Weet je hoe lang
ze waren samen?
285
00:41:18,976 --> 00:41:22,476
Hoe moet ik dat weten?
286
00:41:23,204 --> 00:41:27,037
Hoe lang zijn we samen?
287
00:41:27,193 --> 00:41:30,003
Sinds de eerste keer dat ik je zag
bij Dr. Kupperschmidt's
288
00:41:30,004 --> 00:41:33,542
Wil je iets anders ?
289
00:41:34,001 --> 00:41:37,473
Laat het. Ik ga om boodschappen te doen
290
00:41:37,484 --> 00:41:42,589
Ik heb medelijden met haar, maar
het is ook haar schuld .... hoe dan ook
291
00:41:43,655 --> 00:41:46,702
- Haar schuld?
- Ze had het moeten beseffen
292
00:41:47,103 --> 00:41:50,739
Hij werd op een ochtend wakker, kocht een
vliegticket en links .....
293
00:42:10,130 --> 00:42:13,997
Sorry dat ik je stoor.
Ben je klaar met het boek?
294
00:42:14,530 --> 00:42:18,832
- Nee, ik heb het nog steeds nodig
- Ik bedoelde Plato's "Symposium"
295
00:42:19,494 --> 00:42:22,514
Ah ... dat is niet van mij ...
296
00:42:22,895 --> 00:42:26,613
Ik dacht dat je hoofdvak had
in klassieke studies ....
297
00:42:27,014 --> 00:42:30,063
- Nee, Semitische talen
- Oh oke !
298
00:42:30,364 --> 00:42:33,798
Hoe dan ook, ik raad het je aan
lees het "Symposium"
299
00:42:33,799 --> 00:42:35,400
Bedankt, ik heb het al gelezen
300
00:42:35,401 --> 00:42:39,615
Wijsheid is een van de mooiste dingen
en Eros is verliefd op mooie dingen
301
00:42:39,745 --> 00:42:42,828
Vandaar dat Eros een filosoof is, een liefhebber van
Wijsheid (= Symposium, passage 204b)
302
00:42:42,829 --> 00:42:45,254
Ik heb een aanvullende cursus gevolgd
op de Griekse filosofie
303
00:42:45,255 --> 00:42:47,033
Goed voor je !!
304
00:42:47,034 --> 00:42:52,604
(= Plato's "Symposium" is het allerhoogste
filosofisch werk over mannelijk-mannelijke liefde)
305
00:44:04,563 --> 00:44:07,737
Ik weerleg de bewering dat de
Amorite en Ugaritic talen .....
306
00:44:07,738 --> 00:44:11,087
.... behoren tot de Canaan-tak
307
00:44:11,202 --> 00:44:14,602
Dat is mijn proefschrift en .....
308
00:44:14,603 --> 00:44:18,998
... ik bewijs dat door de twee te vergelijken
talen en hun geschiedenis
309
00:44:19,376 --> 00:44:23,040
Als je mijn artikel hebt gelezen,
je hebt de referenties gezien
310
00:44:23,566 --> 00:44:27,035
... en hoe ik steun en
bewijs mijn argumenten.
311
00:44:28,014 --> 00:44:31,275
Trouwens, ik wil mijn citaat citeren
collega, prof. Shlomo Izrael ...
312
00:44:32,779 --> 00:44:36,323
... waarvan het onderzoek relevant is
voor dit onderwerp ....
313
00:44:36,624 --> 00:44:39,660
... en als ik mag zeggen, hij ook
ondersteunt dezelfde theorie
314
00:44:39,661 --> 00:44:43,374
Ik vraag u om dit artikel te lezen
voor de volgende les.
315
00:44:45,712 --> 00:44:49,364
Professor Richlin?
Professor Richlin?
316
00:44:49,764 --> 00:44:52,805
Wat betreft een antwoord op mijn beurs ...
Professor Richlin?
317
00:44:53,861 --> 00:44:57,720
Faculteit architectuur - Examens
Technion - Haifa
318
00:47:17,446 --> 00:47:19,307
Boaz !!
319
00:47:32,544 --> 00:47:36,167
-Ja Commander!
- Wat doe jij hier ?
320
00:47:37,205 --> 00:47:39,728
Ik ben op weg naar
mijn wachtpost commandant
321
00:47:39,729 --> 00:47:42,846
Geef me 20 push-ups!
322
00:47:50,926 --> 00:47:54,933
Boaz ..... Ik heb je in de gaten!
323
00:47:56,452 --> 00:47:59,593
Verdwaald geraken ! Gaan ! Gaan !
324
00:48:12,750 --> 00:48:15,770
Blijf een beetje bij mij
325
00:48:15,771 --> 00:48:19,072
Je bent te laat
326
00:48:23,458 --> 00:48:26,737
Wil je een choco-bar?
327
00:48:27,188 --> 00:48:31,100
Nee bedankt. Ik eet niet zo laat
328
00:48:37,072 --> 00:48:40,599
Ze was zo schattig, toch?
329
00:48:40,864 --> 00:48:42,406
Ja.....
330
00:48:47,117 --> 00:48:50,396
Het is ok ! Ik vind het leuk om te vaak te gluren
331
00:49:02,479 --> 00:49:05,041
Beste Boaz!
332
00:49:09,294 --> 00:49:12,888
Dat weet je
je bent een knappe man?
333
00:49:14,037 --> 00:49:17,121
Wat bedoel je ?
334
00:49:17,935 --> 00:49:21,815
Heeft niemand je dat ooit verteld?
je bent knap ?
335
00:49:22,939 --> 00:49:26,063
Ja ... denk ik
336
00:49:26,064 --> 00:49:29,175
Je ogen ... ze zijn zoals
een jong meisje ....
337
00:49:29,176 --> 00:49:31,298
Nir waar heb je het over?
338
00:49:31,299 --> 00:49:35,202
We zitten in dezelfde eenheid. Kan ik het niet vertellen
jij wat ik voel in mijn hart?
339
00:49:36,608 --> 00:49:40,242
Natuurlijk kan je dat
340
00:49:43,536 --> 00:49:46,927
- Kom dichterbij me !
- Waarom ?
341
00:49:47,528 --> 00:49:51,339
Kom dichterbij !
Waar ben je bang voor ?
342
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
Wat ?
343
00:50:12,792 --> 00:50:14,902
Wat heb ik gedaan ?
Waarom ben je boos ?
344
00:50:14,903 --> 00:50:18,258
Niets. Ik ben gewoon moe.
Geniet van je wachtdienst!
345
00:52:21,646 --> 00:52:25,565
OK, laten we zien wie hier aanwezig is.
346
00:52:41,200 --> 00:52:44,215
- Ik wil mijn pakket!
- Ik heb de kennisgevingen nodig die we je hebben gestuurd
347
00:52:44,316 --> 00:52:46,879
Hoe moet ik weten welke
is uw kennisgeving?
348
00:52:46,880 --> 00:52:49,979
- Houd hem even vast
- Ik heb de tweede kennisgeving nodig ....
349
00:52:49,980 --> 00:52:52,094
Ik heb geen idee welke kennisgeving ....
350
00:52:52,095 --> 00:52:54,341
Het is al twee weken Madame!
351
00:52:54,342 --> 00:52:56,954
- Ik wil je baas spreken!
- Itzik !!
352
00:52:56,955 --> 00:53:00,281
- Mevrouw, kalmeer alsjeblieft!
- Ik heb mijn pakket nu nodig!
353
00:53:09,539 --> 00:53:12,453
TUCHMAN Stichting voor talen
354
00:53:12,454 --> 00:53:15,471
- Ik was hier eerst !!
- Ja...
355
00:53:33,669 --> 00:53:37,352
"Mijn beste Boaz, mijn knappe man hallo!"
356
00:53:37,494 --> 00:53:41,175
"Het is geweldig om te kunnen spelen
met woorden als "mijn lief"
357
00:53:42,086 --> 00:53:45,936
"Het verbaast me hoe gemakkelijk de typemachine is
schrijft deze twee woorden ..... "
358
00:53:46,137 --> 00:53:50,057
".... gewoon samen,
de ene naast de andere ... "
359
00:53:50,937 --> 00:53:54,118
"Maar waar ben je? Ik ben
zit nu in mijn kantoor "
360
00:53:54,203 --> 00:53:56,371
"De deur is op slot"
361
00:53:56,372 --> 00:53:58,762
"Ik heb een taart voor me liggen
in een doos die .... "
362
00:53:58,763 --> 00:54:00,993
"... ik heb deze ochtend gekocht
op mijn weg hier "
363
00:54:00,994 --> 00:54:04,966
"Ik zal een snee voor mij knippen en
een snee voor jou "
364
00:54:07,010 --> 00:54:10,350
"Ja ... ik weet dat ik mijn verstand verlies"
365
00:54:10,351 --> 00:54:13,231
"Gisteravond kon ik het niet uitstaan
de pijn meer "
366
00:54:13,232 --> 00:54:16,349
"Ik droeg mijn zonnebril en
ging naar die plaats "
367
00:54:16,350 --> 00:54:19,657
"Je kunt je voorstellen waar ik was"
368
00:54:20,613 --> 00:54:23,105
"Veel eenzame en hongerige mannen
waren daar....."
369
00:54:23,106 --> 00:54:26,863
".... heen en weer gaan zoals
vlinders tussen de bomen "
370
00:54:44,368 --> 00:54:47,611
"Ik heb mezelf vele keren beloofd
dat zelfs in mijn slechtste dagen ... "
371
00:54:47,767 --> 00:54:50,592
"..Ik zou nooit terugkeren naar
deze vreselijke plaats "
372
00:54:50,593 --> 00:54:53,578
"Ik volgde gretig al die mannen,
tussen de dode bomen ... "
373
00:54:53,579 --> 00:54:56,678
"... met mijn zonnebril op,
ondanks de duisternis ... "
374
00:54:58,268 --> 00:55:02,062
"Een jonge man, duidelijk gekleed, begon
mij volgen als een hond in hitte "
375
00:55:03,401 --> 00:55:06,943
"Hij ging achter de struiken en met de zijne
de hand heeft me een signaal gegeven om te knielen .... "
376
00:55:08,522 --> 00:55:11,840
"Hij trok zijn broek naar beneden en
greep me stevig vast van mijn nekvel "
377
00:55:12,948 --> 00:55:15,979
"Ik sloot eenvoudig mijn ogen en
dacht aan jou, mijn Boaz "
378
00:55:16,024 --> 00:55:19,035
"Alsof je lichaam was
in en uit mijn mond gaan "
379
00:55:21,170 --> 00:55:25,898
'Toen hij kwam, keek hij me gemener aan
en vroeg om geld om naar huis te gaan "
380
00:55:26,662 --> 00:55:28,983
"Geef me geld voor mijn taxitarief!"
381
00:55:28,984 --> 00:55:32,021
"Toen viel ik op de grond
en braakte "
382
00:55:32,022 --> 00:55:35,168
"Ik was vol van walging en wanhoop"
383
00:55:37,201 --> 00:55:41,076
"Ik ging terug naar huis, liet me in mijn badkuip zinken
en ik kon niet stoppen met huilen ... "
384
00:55:41,376 --> 00:55:44,465
"En toen besefte ik dat ik dat niet kon
ga zo verder "
385
00:55:44,793 --> 00:55:47,866
"Ik kan mezelf niet blijven martelen
dag en nacht...."
386
00:55:48,067 --> 00:55:52,006
"... zonder te weten of je tenminste leest
mijn brieven, als je helemaal aan mij denkt? "
387
00:55:52,264 --> 00:55:55,326
".... of als je wilt dat ik dat doe
blijf je schrijven?
388
00:55:55,427 --> 00:55:57,406
"Luister goed mijn Boaz"
389
00:55:57,407 --> 00:56:00,379
"Deze brief zal je donderdag bereiken"
390
00:56:00,380 --> 00:56:04,572
"Om precies tien uur op donderdag zal ik dat zijn
wachten verborgen ..... "
391
00:56:04,873 --> 00:56:08,252
en ik zal naar de ramen kijken
van je appartement "
392
00:56:08,316 --> 00:56:11,966
Drink je koffie. Het wordt koud
393
00:56:12,845 --> 00:56:15,759
"Als je wilt dat ik doorga
naar jou schrijven..."
394
00:56:15,760 --> 00:56:19,365
".... zet uw keukenlamp aan en uit
drie keer, de ene na de andere "
395
00:56:20,291 --> 00:56:22,331
"Vergeet niet!"
396
00:56:22,332 --> 00:56:26,051
"Drie keer om precies 10 uur !!"
397
00:56:27,563 --> 00:56:32,079
"Dan zal ik de gelukkigste man op aarde zijn
en mijn leven zal een nieuwe betekenis hebben "
398
00:56:32,555 --> 00:56:34,693
"Als je dat niet doet ..."
399
00:56:34,694 --> 00:56:37,590
".... Ik zal je begrijpen en
nooit meer lastig vallen! "
400
00:56:37,591 --> 00:56:40,646
"... en dit zal mijn laatste letter zijn
aan u"
401
00:56:42,232 --> 00:56:46,045
Je beseft wel dat je niet zult krijgen
nog meer post in deze postbus?
402
00:56:46,346 --> 00:56:49,264
Ik begrijp het....
403
00:56:53,994 --> 00:56:57,062
Er wacht iemand op je,
in jouw kantoor
404
00:56:57,063 --> 00:57:00,355
- Voor mij ?
- Ja
405
00:57:00,356 --> 00:57:03,507
Hoe kan ik u helpen ?
406
00:57:05,446 --> 00:57:08,497
Mijn naam is Noa
407
00:57:10,009 --> 00:57:12,217
Noa .... achternaam?
408
00:57:12,218 --> 00:57:15,937
Boaz'es vriendin!
409
00:57:23,152 --> 00:57:26,105
Ik vond deze in zijn bureauladen
410
00:57:26,106 --> 00:57:29,792
Ik weet dat je ze hebt geschreven!
411
00:57:29,793 --> 00:57:33,366
Ik heb geen idee waar je het over hebt
412
00:57:33,590 --> 00:57:36,820
Dat merkte je duidelijk niet
Ik was een paar dagen geleden in bus 25
413
00:57:37,305 --> 00:57:41,079
Boaz vertelde me: "Dat is prof. Richlin
mijn leraar aan de universiteit "
414
00:57:42,673 --> 00:57:46,618
Ik heb aandacht besteed en ik zag je
naar hem kijken
415
00:57:46,856 --> 00:57:50,704
Dat was de blik van een verliefde
416
00:57:51,678 --> 00:57:54,796
Maar ik hield me stil totdat ik het las
je laatste brief
417
00:57:59,994 --> 00:58:03,208
Nee ga zitten!
418
00:58:09,081 --> 00:58:12,168
Je vroeg hem om in en uit te schakelen
de lichten driemaal vanavond
419
00:58:13,934 --> 00:58:17,031
Ik smeek je om Boaz alleen te laten!
420
00:58:17,032 --> 00:58:20,406
Ik heb geen idee wat
hij gaat door ...
421
00:58:21,009 --> 00:58:25,491
Ik heb mezelf niet eens ingeschreven bij de
Technion in Haifa omwille van hem ....
422
00:59:31,540 --> 00:59:35,133
Ik kreeg een antwoord van Jeruzalem ...
423
00:59:50,447 --> 00:59:53,465
Gefeliciteerd!
424
00:59:53,466 --> 00:59:55,516
Gelukkig ?
425
00:59:57,458 --> 01:00:01,204
We zouden vanavond uitgaan om het te vieren
426
01:00:03,043 --> 01:00:06,512
Ik blijf liever thuis
427
01:00:06,768 --> 01:00:09,993
Weet je het zeker ?
428
01:00:33,016 --> 01:00:36,339
- Dat was heerlijk, toch?
- Uitstekend !
429
01:00:36,738 --> 01:00:41,348
-Het smaakte echt goed
- Ik zal koffie zetten
430
01:01:31,219 --> 01:01:35,278
- Eindelijk, je hebt je antwoord gekregen !!
- Ja....
431
01:02:42,738 --> 01:02:46,730
"THE END" (= in servisch)
432
01:03:07,097 --> 01:03:10,158
-Is er nog restjes om te knabbelen?
- Natuurlijk bereid ik een bord ....
433
01:03:10,359 --> 01:03:13,826
Nee, laat het! Ik doe het zelf....
434
01:03:48,813 --> 01:03:51,388
Is alles goed ?
435
01:03:51,389 --> 01:03:55,238
Kijk naar de lagere plank
van de koelkast
436
01:04:57,489 --> 01:05:01,921
- Wat is er mis ? Waar ga je naartoe ?
- Ik ben hier aan het stikken. Ik heb frisse lucht nodig!
437
01:05:02,122 --> 01:05:04,169
Wil je dat ik met je mee ga?
438
01:05:04,170 --> 01:05:07,227
Nee ! Er is hier geen lucht !!
Snap je het niet? Ik stik !!
439
01:05:20,562 --> 01:05:22,311
Sorry!
440
01:08:40,270 --> 01:08:42,755
Ben je gek ?
441
01:08:42,756 --> 01:08:46,252
Ga jezelf neuken, maniak!
442
01:10:11,410 --> 01:10:14,954
Ik zal je parfum gebruiken
443
01:10:19,470 --> 01:10:22,608
Mijn nichtje .....
444
01:10:23,906 --> 01:10:27,064
Bel me opnieuw...
445
01:10:43,117 --> 01:10:46,266
- Wat is er gebeurd ?
- Prof. Richlin heeft ontslag genomen ...
446
01:10:46,667 --> 01:10:50,295
Niemand weet waarom. Mensen zeggen
hij klonk erg ziek
447
01:10:51,367 --> 01:10:54,426
Welnu, zullen we nu vertrekken?
448
01:11:31,714 --> 01:11:34,568
Wat is dit ?
449
01:12:07,946 --> 01:12:12,803
Ter nagedachtenis van Amos Gutman 1954-1993
(Israëlische filmregisseur)
450
01:12:14,583 --> 01:12:19,449
ENGELS SUBS door Yavass, mei 2014
38466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
