Original subtitles

ما لا تفهموه أنتم الرجال هو

بالنسبة لنا نحن النساء، القُبلة مهمة في كل نواحيها

(بإستهزاء) نعم صحيح

هل أنت جادة؟

نعم

كل شيء تريد معرفته موجود في القبلة الاولى

بالتأكيد أما بالنسبة لنا

التقبيل ماهو إلا عرض افتتاحي

الامر يشبه انتظارك ان ينتهي الكوميدي من عرضه

لكي تظهر فرقة (بنك فلويد) [بينك فلويد هي فرقة روك انجليزية تأسست سنة 1965]

وليس لأننا لا نحب الكوميدي

...لكن ليس

هذا هو الغرض من شراءنا للتذاكر

لذا فالمشكلة هي

حتى بعد انتهاء الحفلة الموسيقية ...لا يهم كم كان العرض رائعاً

انتم النساء تبحثون عن الكوميدي مرة اخرى

نحن في السيارة ونقاتل الازدحام المروري

نحاول جهدنا لكي نبقى يقظين فقط

:حسناً، نصيحتي إليك ارجع إلى الكوميدي

وإلا ستجد نفسك

جالساً في المنزل تسمع آلبوم (بينك فلود) وحيداً

هل لا زلنا نتحدث عن الجنس؟

مسلسل: الأصدقاء من أرقى المسلسلات الامريكية الكوميدية على الإطلاق

جينيفر أنيستون

كورتيني كوكس

Translated By: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans

ليزا كودرو

مات لي بلانك

ماثيو بيري

ديفيد شويمر

الحلقة الثانية عنوان الحلقة: السونار في النهاية

لا أنها جيدة

لكن ألا تبدو غاضبة قليلاً؟

ربما لديها مشاكل

هل تعتقدين ذلك؟

زوجها مشغول بالجنس مع النساء الاخريات

بينما هي جالسة في المنزل تحاول اخراج رائحة المستودون من السجادة [المستودون هو حيوان يشبه الفيل]

هؤلاء رجال كهف يا (مارشا)

:مشاكلهم تنحصر في

"يبدو أن العصر الجليدي يقترب"

بالحديث عن المشاكل أليست هذه زوجتك السابقة؟

لا لا نعم إنها هي، مرحباً (كارول)

نعم انها هي

لنلتقي معاً في العصر الجليدي

مرحباً مرحباً

...لذا

تبدين جميلة

أكره هذا

شكراً انت تبدو رائعاً ايضاً

...لذا كما تعلمين...أي أحد

...يقف منتصباً

...ما الجديد؟ هل لازلتِ سحاقية؟

حسناً

أردت التأكّد

كيف حال العائلة؟

لازال (مارتي) مذعوراً

لمَ أنتِ هنا (كارول)؟

أنا حامل !حامل

يبدو أنها لم تغادر على عجَلة كما يبدو

"أعتقد انها احدى حلقات مسلسل "رفقة ثلاثة اشخاص

و أعتقد ان هناك بعض سوء التفاهم

سبق وأن رأيت هذه الحلقة

هل إنتهيت منها؟ شكراً

آسف، ابتلاعها ابطئني

لمن الكرات الورقية الصغيرة هذه؟

انها لي

كتبت ملاحظة لنفسي ثم استفرغت منها

ولففتها على شكل كرة وأتمنى الآن لو أني ميت [مونيكا فتاة متحفظة ودقيقة وصارمة جداً، تحاول الابقاء على كل شيء منظم ومرتب كما سترى في الحلقات القادمة]

لقد رتبت الوسادة قبل قليل ...تعلمين يا (مونيكا) أنك رتّبت

لكن لا عليك

انا آسفة

لا أريد ان اعطيهم سبب للكلام عليّ

نحن نعلم كم يكون الوالدان حريصان

بما يخص ترتيب الوسادة

(مونيكا)؟

انت تخفيني (مونيكا)

انت تبدين مشوشة وغير مركزة

بطريقة غير جميلة

اهدأو جميعاً

لا نرى (روس) مشوشاً وغير مركزاً عندما يأتي والداك

هذا لأنهم لا يريان أي عيب فيه

هو كالأمير المبّجل

يبدو أنهم احتفلوا به قبل ولادتي

ما هناك؟ حصل الرجل العاري القبيح على جهاز تمرين الفخذ

هل رأى أحدكم خاتم خطوبتي؟ إنه جميل

يا إلهي

يا إلهي لا تلمسي هذا

وكأني لم أكن قلقة كفاية لإرجاعه إليه في اليوم التالي

"...مرحباً (باري) أتتذكرني؟ أنا الفتاة

"التي سحقت قلبك أمام كل عائلتك...

الآن عليّ ارجاع الخاتم وأنا لا أملكه

والذي يجعل الأمر صعباً للغاية

لا تقلقي (رايتشل) سنجده، أليس كذلك؟

نعم أنظري

متى كان بحوزتك آخر مرة؟

غباء. بالتأكيد قبل أن تفقده

لا نرى الكثير من "الغباء" هذه الايام

انا متأكدة كان عندي هذا الصباح

أتذكر كان بحوزتي عندما كنت في المطبخ مع؟

(دينا)؟

لا تغضبي رجاءاً

لا تقوليها آسفة

اعطيتك مهمة واحدة فقط

أنظري كم مستقيمة هذه المعكرونة

تعلمين أن هذه ليست الطريقة الصحيحة للبحث عن الخاتم في اللازانيا

لا استطيع فعلها

يا شباب

لنقم بمهمتنا

مرحباً

"هذه ليست طريقة سعيدة لقول "مرحباً

(كارول) حامل

وجدتها

ما..ماذا...ماذا؟

نعم

استمري عليها لساعتين

قد تصلين لمستوى فزعي الآن

عليك أن تأخذي أمر الوسادة بنظر الاعتبار (مونيكا)

كيف ستتعامل مع الموضوع؟

(كارول) و (سوزان) يريدان مني المشاركة

لكني غير مرتاح لهذا الامر لا اريد المشاركة

إن الامر كله راجع لي

يا لها من رائعة، إني افتقدها

ماذا تعني هي ب"تشارك معها"؟

اعتقدت ان الجزء الاكبر من عملك قد إنتهى

يريدان مني الذهاب

معهم الى تخطيط الامواج الصوتية غداً لرؤية الجنين

ماذا ستفعل؟

لا اعرف

مهما أفعل سأبقى أباً

لقد تلفت هذه، أليس كذلك؟

ستتصل بك بنت (مارثا لوكونك)

ما طعم البهارات هذا؟

بهارات

اعتقد انها جيدة، اعرف هذا

أتتذكر عائلة (لوكونك)؟

البنت الكبيرة معجبة بكَ، أليس كذلك؟

جميعهن كذلك

كفى يا أماه

أسفة لماذا ستتصل بي هذه الفتاة؟

لقد تخرجت لتوها وتريد أن يُطبخ لها

او شيء من هذا القبيل

على اي حال، قلت لها أن لديك مطعم

أمي أنا لا املك مطعم انا اعمل في مطعم

ليس عليهم معرفة ذلك

هل تستطيع مساعدتي في السباغيتي (روس)؟

حسناً

...سنأكل السباغيتي، هذا

سهل

اعرف ان هذا سيبدو أنانياً

لكن متى ستخبرها عن زوجتك السحاقية وطفلها؟

لذا قد يقلل هجومهم عليّ

ماذا فعلت (رايتشل) بحياتها؟ ألتقينا بأهلها في النادي

لم يكونوا بحال جيدة

لن أقول لكم كم صرفوا على الزفاف

لكن 40 ألف دولار هو مبلغ ضخم جداً

على الأقل كان لها فرصة الحصول على رجل ثم تركته

إلى ماذا تشيرين؟ لا شيء

إنه تعبير لغوي لا إنه ليس كذلك

لا تصغي لأمك

أنتي مستقلة الآن كما في السابق

حتى عندما كنتي طفلة وكنتي سمينة

ولم يكن لديك أصدقاء، كنتِ بخير

كنتِ وحيدةً في غرفتك وتحلين الالغاز

هناك أشخاص مثل (روس) عليهم بلوغ النجومية

بعمله في المتحف وورقته البحثية التي ستنشر قريباً

بعض الناس راضين بما هم عليه

خذيها مني، هؤلاء هم الاشخاص الذين لا يصيبهم السرطان

وأنا أقرأ عن هذه النساء اللواتي يردن الحصول على كل شيء فأشكر ربي

بنتنا (مونيكا) لا تبدو عليها هذه المشكلة

لذا (روس)، كيف هي الامور معك؟

هل من أمور جديدة؟ هل من حكايات تريد مشاركتها معنا؟

حسناً، حسناً

اعرف أنكم تتسائلون

عما حدث بيني وبين (كارول)

لذا هذه هي القصة

(كارول) سحاقية

تعيش مع إمرأة تسمى (سوزان)

وهي حامل بإبني

وسيربيان الطفل معاً

وكنتِ تعرفين بهذا الامر ولم تخبرينا؟

هل أبواك بهذا السوء؟

هؤلاء الاثنان محترفان

يعرفان ما يقومان به ويأخذان كل الوقت اللازم

وينهون العمل بإتقان

أعرف انك لا تستطيع تغيير والديك

لكن لو كان بالإمكان، اريد والديك

ذاهب للحمام

وهو اسوء عندما تكون توأماً

هل لديك اخت تؤام؟ نعم، لكننا لا نتكلم

هي صاحبة وظيفة ومتسلطة

ماذا تعمل؟ نادلة

حسناً يا رفاق، عليّ تنظيف هذا الآن

أنت الابن الوحيد لأهلك (تشاندلر)، انت لا تعاني من هذا

كان لدي صديق خيالي

الذي فضّله ابواي عليّ

أطفئوا الاضاءة من فضلكم

كم مضى على بقائي هناك؟

انا انظف المكان وحسب

هل تحتاجين لأي مساعدة؟

بالتأكيد، شكراً لك

على أي حال

هل انتِ متوترة بلقائك ب(باري) غداً؟

قليلاً

كثيراً

هل من نصيحة

بما أنه تم هجرك مؤخراً

ربما عليك فهم كلمة "هجرك" بصورة اوضح

بما أنه سيكون مكسوراً كما تعلمين

حاولي أن لا تظهري بأجمل ما عندك سيكون صعباً عليه

يمكنني الذهاب الى (باري) وإعطاءه الخاتم

وانت تذهبين مع (كارول) و (سوزان) الى السونار

ستلتقي ب (كارول) غداً

منذ متى والامور بهذا التعقيد

نعم

أتتذكر عندما كنّا في المدرسة الثانوية؟ نعم

ألا كنت تعتقد أنك ستلتقي بشخص ما

تقع في حبه وهذه هي النهاية؟

(روس)؟ صحيح صحيح

لم أكن اعلم أني سأصل لهذا

ولا أنا

مرحباً، آسف على تأخري انشغلت بالعمل

...كان هناك هذا الديناصور الكبير. على اي حال

مرحباً

(روس) هل تتذكر (سوزان)؟ وكيف لي أن أنسى؟

(روس)

اهلا (سوزان) مصافحة جيدة

لذا سننتظر من؟

دكتور (أوبيرمان) هل هو...؟

هي "بالتأكيد "هي

هل هي متفهمة لحالتنا الخاصة؟

نعم وهي داعمة لهذا الامر جداً

هذا عظيم

...لا أنا

شكراً

(روس)؟

هذه الاداة تفتح عنق الرحم

(باري)؟ تفضلي

هل انت متأكد؟

لا بأس سيبقى (روبي) هنا بضع ساعات

كيف حالك؟

...أنا

بخير

تبدو رائعاً

...حسناً

من فضلك دكتور، (جاسون) يتقيأ

سأكون هناك دقيقة وارجع

لقد هجرته

حسناً

(روس) لذا كيف سيتم الامر

بيننا كما تعلمين

عندما نقرر قرارات هامة؟

اعطني مثالاً

لا اعرف حسناً

ماذا سيكون اسم الطفل؟ (مارلون)

(مارلون) اذا كان ولداً و (ميني) اذا كان بنتاً

كما في (ميكي ماوس)؟

كأسم جدتي

عندما تسمع (ميني) ستسمع (ماوس)

...ماذا عن

ماذا لو سميناها (جوليا)؟

(جوليا)

لقد اتفقنا على اسم (ميني)

امر مضحك، وكذلك اتفقنا على قضاء بقية حياتنا معاً

الامور تتغير، تكيفي مع الظروف

أعتقد ان اسم (جوليا) محط نقاش

أسف على التأخير

كيف أمورك؟

لا يوجد الكثير

حصلتُ على وظيفة هذا عظيم

لماذا بشرتك داكنة؟

لقد ذهبت الى أروبا

لا لقد قضيت شهر العسل وحدك؟

لا

لقد ذهبت مع

هذا قد يؤذيك قليلاً انا؟

لا

ذهبت مع (ميندي)

(ميندي)؟

وصيفتي (ميندي)؟

نعم، بيننا علاقة الان

حسناً، أنا

لقد زرعت شعرك

احرصي، لم تثبت بعد

وحصلت على عدسات

لكنك تكره وضع الاصبع في عينك

انه من اجلها

أردت حقاً أن أشكرك

حسناً

قبل شهر مضى أردت أذيتك

أكثر مما أذيت أي شخص في حياتي

وكما تعلمين انا طبيب اسنان

انت على حق كنت اعتقد اننا سعداء

لكننا لم نكن كذلك

لكن الان مع (ميندي)

انا سعيد

أبصق ماذا؟

انا

على اي حال

اعتقد ان هذا الخاتم يرجع لك

وشكراً لأعطاءه لي

شكراً لإرجاعه

مرحباً

ما الخطأ في اسم (هيلين)؟

سيكون (هيلين جيلر)؟

لا اعتقد ذلك لن يكون (هيلين جيلر)

شكراً لك

اقصد لن نضيف اليه (جيلر)

ماذا؟ هل سيكون (هيلين ويليك)؟

لا اتفقنا على (هيلين ويليك بنج)

انتظري لحظة لماذا اسمها موجود؟

لأنه طفلي ايضاً

هذا مضحك، حقا؟ لا أتذكر انك تنتجين أي نطف

!يا له من أمر جسيم

انتما الاثنان توقفا

اسمها موجود فيه، انا شاركت في هذا ايضاً

انت لا تقترح ان نسميها (هيلين ويليك بنج جيلر)

هذه اساءة للطفل

بالطبع لا انا اقترح (جيلر ويليك بنج)

لا لا هل لاحظتِ ما يعمل؟

هو يعلم ان لا احداً سيناديها بكل هذه الاسماء

هو يعلم ان الجميع سينتهي بهم المطاف ان يسموها (جيلر) وهكذا سيفوز

هل تعتقدين ذلك؟ هل تعتقدين هذا ما اريد؟

صدقيني، تخيلت هذه اللحظة من حياتي بكل الاشكال

ولكن هذه ليست الطريقة التي اردتها هذا صعب جداً

كيف حالك اليوم؟ هل من غثيان؟

قليلاً قليلاً

كنت قلقة حول من يساعد الام شكراً لتعاونكم

استلقي

انا سأذهب

لا اعتقد اني ساشارك في هذه العائلة

يا الهي

انظر لهذا

اعرف هذا

أليس هذا رائعاً؟

ماذا يجب ان نرى هنا؟

لا اعرف لكن اعتقد انه على وشك الهجوم على الشركة

اذا جعلت رأسك مائلاً وأرخيت عينيك

ستبدو كبطاطة قديمة

اذن لا تفعليها، حسناً؟

(مونيكا)؟

ماذا تعتقدين؟

هل تبكين؟

لا بلى

انتِ تبكين لا لست كذلك

ستكونين عمة اصمت

اهلاً (ميندي)

انا (رايتشل)

انا بخير رأيت (باري) اليوم

نعم لقد اخبرني

لا عليك كل شيء بخير

اتمنى ان تكونان سعيدان اتمنى ذلك حقا

واذا نجح الامر بينكما

وتزوجتما وحصلتم على اطفال

اتمنى ان يحصل على صلعته القديمة وانتِ على انفك القديم

اعرف انها كانت محاولة بائسة لكنني افضل الآن

Translated By: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans