Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

Fights Break Sphere

Episode 41

Speaking about the matters of Xiao Yan being a traitor

and of him burning down the Xiao family Fight Techniques Pavilion,

they're all simply hearsay and we didn't personally hear them.

We shouldn't be reckless in our conclusions.

The Xiao family is one of the five great clans.

If Xiao Yan stays at the academy,

it's very beneficial to the unity of the future.

Whether he has loyalty or not, I don't know.

I can only say that he burned down the Fight Techniques Pavilion.

He has already been expelled from the Xiao family. Is that true or not?

His father made the announcement to the world.

You still can't reach a conclusion?

He's no longer a member of the Xiao family.

He's already not the blood of the Xiao family. What are you thinking?

You're being soft-hearted. (lit. excessive tendency to clemency)

Aren't you being too soft-hearted?

There's simply no principles.

I think Han Pavilion Master

isn't only targeting Xiao Yan, but you're also targeting me. Right?

Han Pavilion Master is right.

Burning down the Fight Techniques Pavilion and being expelled from the Xiao family,

it's right that Clan Leader Xiao Zhan made the announcement to the world.

But at that time,

we weren't present at the scene.

We don't know at all what really happened.

I believe his biological father.

Let's think about it.

A person of the clan who can betray his own family,

how good can that person be? Isn't that right?

That's right.

We, the Jia Nan Academy, shouldn't provide shelter to such a person.

We should drive him out.

So that he won't ruin everything for us.

What do I think? We can't drive him out.

He's very suspicious now.

Just in case, the Soul Hall corrupted him.

What is that called? That's called, "indulging in one's enemy is asking for trouble." (lit. nurturing a tiger invites calamity)

In my opinion, he should be arrested now

and seriously be investigated.

If we don't object,

I'll immediately lock him up now.

Do you believe in the rumors of the Soul Hall?

Last time,

We were in a hurry to arrest...

Master Tengshan, Xiao Yan and his fellow kids.

Don't you remember it?

It hasn't been that long.

You're pulling this again.

Master Ge,

you have had a problem with Xiao Yan for a long time.

Yes! I have a problem with him? So what?

Now that Xiao Yan returned, he is already at the level of Fighting King.

I don't think it will take that long...

for his fighting skills and aura...

to reach above all of you.

Him?

I don't think he will live to see that day!

Let's go.

Master Tengshan.

Han Feng and Gu He are so rebellious.

They are obviously working with Soul Palace.

Why aren't we arresting them?

They both hold high positions...

at Star Crash and Yunlan clan.

If we want to expose them, we have to have solid evidence.

We are under attack from all sides.

If we expose them now,

before we defeat Soul Palace,

these two clans...

will be in a war with our college.

What do you want me for?

You just took it out like that?

With your help,

what do I have to be afraid of?

You fought last night?

Three attacks.

Qin Mountain clouds, Blue Mountain snow,

one grass crossing river.

The master was very careful. He tried to test me with the first two attacks.

By the third one, I had already escaped.

You're playing with fire. Do you know that?

What is this?

If I tell you, it would scare you.

Try me then.

This is the gift from Fan Lao of Blood Clan to the master.

It's a magic weapon made by the Soul Palace.

It has a name. Black Luosha

It was converted from the evil dragon at the bottom of the sea.

So it's also called Black Dragon Blade.

Such a badass name.

Of course.

This black dragon blade knows its master.

Whoever uses it must nurture it...

with their own blood, to build a connection.

It will hear the master's call even from thousands of miles away.

Is that so? How do you know so much?

Back then, at the far north,

I was caught by Fan Lao for stealing this weapon.

Then he saw the Master.

He gave the master this weapon.

Just like that.

Let go of it right now!

Let go! - No!

This doesn't belong to you. I suggest you let go right now.

If you're not being careful, it will bite back.

It's useless!

Our master has already fed it with his blood. It doesn't belong to you.

No! I've said it! We need to take him down!

We need to expose the truth...

Yunshan and Soul Palace's ties!

This is the evidence!

Otherwise, why would we risk everything?

You're crazy! Are you really doing this?

You said this blade needs to be fed with blood.

I can do this! I can do this!

It's pointless!

You need the Soul Palace's magic words to feed it with blood.

Without the magic words, it's useless if you only use blood!

This blade is responding to Yunshan's call.

It must be Yunshan who's reciting those magic words!

As long as this blade can hear Yunshan's call,

plus my blood, it will work!

Let go right now!

Let go!

You crazy girl.

You did it.

This guy Xiao Yan ran away on his own again.

Since he got back, I think he's changed.

Here's something you don't know.

He has a three year pact with Nalan Yanran.

The time is almost up.

Three year pact?

What pact?

Lin Xiuya!

Wait for me.

What's wrong?

We're going out this afternoon. Are you coming?

Where to?

We had agreed to go find the Blood Lord.

Really? - Yes.

Bring me with you.

Really? - Really.

Ok. Wait for me.

Ok. I'll go.

Ok. We'll leave now then.

You must wait for me!

How is it going?

Do you want to join them this afternoon?

Where are we going?

Where to?

It's this group of students.

Their families have been hurt by Soul Palace.

They are not hiding anymore.

They want to go out to avenge their families.

How does that sound? Are you coming along?

Wait up. I thought we can't step out of the school.

Teachers are patroling at the gates.

They must have a way.

How does it sound? Are you guys going?

You really want to go out?

Are you sure?

My parents were killed by Soul Palace people.

This is my turn.

Lin Xiuya.

We understand how you must feel

But it's not easy to fight against Soul Palace.

We should discuss it with Xiao Yan and Xun'er.

Ok.

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

Master Tengshan.

You want me?

I heard you and Nalan Yanran have a three year pact.

Yes.

Time is almost up.

She's not in this school anymore.

Master of Yunlan clan picked her up.

He wants to teach her the Yunlan Clan treasure - 13 swords.

Do you know that?

13 swords.

13 swords are impressive indeed.

But with what I have... I won't be defeated by her.

Yunshan also posted recruitment ads.

He said he's retiring.

He wants to give her the position...

of the lord of the Yunlan clan.

If so, Nalan Yanran will be the master of two major families.

She will be extremely powerful.

Yes yes yes. Nalan Yanran.

The owner of Nalan family and the lord of the Yunlan clan.

Gu He's fiancee, the empire's minister.

So what? I'm still going.

I know I can't convince you. I'll go with you.

Yunshan is petty, but he has to cut some slack...

for Jianan college.

Thank you.

This is my personal stuff.

I don't want to trouble you.

Fine.

Since you've made up your mind, I won't bother you.

But you have to promise me, if you need anything at all,

you have to turn to me.

I remember that.

Thank you master.

Master Han.

What's wrong?

What's happening?

What's going on?

Why is it shaking?

Do you know what's going on?

I don't know.

Quick.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Master Gu He, everything at the border is normal.

Please be assured.

You must make sure nothing goes wrong,

so that we can make sure the students are safe.

Yes.

Where's Lin Xiuya?

Mr. Lin Xiuya.

Where are you going all panicked?

Master Gu He, Teacher Ruolin.

A large group of students just ran out.

I'm afraid they will be in danger, so I came here to ask for help.

Students ran out?

Yes.

Nonsense!

Not to mention there are borders around the school,

we have been patrolling around here all the time.

We didn't even see a fly, not to mention students running out.

You, on the other hand,

Mr. Lin Xiuya, running out on your own.

Tell me, do you have any connections with people outside?

Master Gu He, you misunderstood me.

Around noon today, a large group of students...

came to find me and asked me to join them in escaping the school.

They said they will go fight the Blood Clan and Soul Palace.

They wanted to avenge their families.

I think this kind of stuff...

needs to be discussed with everyone. So I didn't go with them.

They didn't wait for me and ran out by themselves.

Nonsense!

Such a big problem.

You didn't discuss it with the masters?

I...

Is that real?

Absolutely real.

Ok. You can't go anywhere. Stay where you are.

You hear me?

Ruolin. I will return to the Masters Building and discuss with them.

Remember, keep a good eye on them.

Relax.

Teacher Ruolin!

Whatever he said is true!

You know about this too?

Teacher Ruolin.

Actually, I didn't finish my story.

Xiao Yan and Xiao Xun'er went out too.

He was afraid that we won't be enough, so he asked us to call more people.

Yes.

Xiao Yan said on his way back to the college with Master Tengshan,

they passed the Black Forest...

and were ambushed by the Fu clan.

Xiao Yan was worried that the rest of the Fu clan are still waiting in the Black Forest.

Those students who ran out are in danger.

Teacher Ruolin. Time is tight.

We are wasting our time here. There might be a battle going on out there

But, I feel...

Those are all new students. They don't have fighting skills.

If they really are in danger, they would die. Teacher Ruolin, we have to go save them!

You guys wait here. I will go check it out.

Let's go together! More people will help.

We won't give up on any student.

Ok. We have a deal. After we go out, you are not allowed to act on your own.

Everyone has to follow my order.

If you act alone and anything happens...

You...Lin Xiuya!

Why do you stop walking?

This is where we were attacked by Fu clan.

This forest doesn't have any other large area to hide.

We shouldn't be too far away.

Wait for me here. I'll check it out.

I just checked out. Not a single person in more than 10 miles.

More than 10 people came out and not a single person? How is that possible?

Look over there. Is that fog?

That should be vapor.

Not vapor. The sky turned dark right before we were attacked.

They should be able to seal a large area right away.

But we don't know that skill.

Who cares? We go in first.

You guys are getting really bold.

Do you still have respect for your teachers?

You don't know that you're not allowed to come out?

Xiao Yan said the Fu clan trap is over there.

They have already got all the students.

We can't break the trap. You guys go back.

I will go ask the masters who know this skill.

There's no time. We fought with them before. It might work.

Everyone get ready. When we enter the trap, save the students first.

When the masters came, they will break the trap.

Hang on a little while longer.

Hao Tian. Get them out of the trap.

Ok.

Lin Xiuya, Han Xian. You two guard the two sides.

Hu Jia, Ruolin,

we will fight the enemies from the front.

Let's go! Follow up!

Be careful!

Let's go!

Why can't we kill these men in black?

They're not people. They're Fu Clan's creations.

Fu clan is doing business here today.

These guys who barge in should leave.

I will let you live.

The masters of our college will be here soon.

You should be the one who leaves.

Leave soon evil creatures, and we shall let you live.

Since so, don't blame me for being harsh.

That old lady before was shattered.

If you insist on being our enemy today,

I'm afraid Fu Clan will come to an end.

Great, great.

You're the ones who killed my wife?

I will risk the death of my clan to kill you all!

Hey! Which master is here?

Some students ran away from the school border!

Master Gu, do we keep looking for help?

Go back to the square and don't let any other student run away.

Yes. - Go.

Shoot. How did we mess up with these people?

These are all Fu clan people. We ran into them on our way back before.

Master Ge, I will cut the trap.

You will fight against that old man. The rest of you go save the students.

Yes.

Let's go!

Are you ok?

Yes.

Crap. Master Ge Ye was trapped.

Master Ge!

What is that?

That's the poisonous bug by Fu Clan.

Bury them into the soil when they're fully growned and use them to support the men in black.

Evil bug?

How do we fix that?

It's easy, but we can't do it.

Why?

We can use the medicine to force the female bug into the mouth.

But, his throat is numb. He can't throw it up.

So, you know...

How would I know? I am not a pharmacist.

It's like killing leeches. You need to...

I...

Hey, be careful!

Don't go!

Master Ge has a bad temper. We don't have the guts to slap him.

Master Ge Ye, in order to save you from poison, you have to put up with this.

That's helpful.

Helpful!

Hey Teacher Ruolin. Take a rest.

We'll take it from here.

This...

What are you doing?

Master Ge...

Sorry Master Ge...

Ok fine. The bug is out.

He's been bullying us the whole year.

We finally got our revenge.

It hurts so much... I will lock you all up...

I will lock you all up!

This is the place. We have been hearing all kinds of weird noises.

That's so strange.

When did you find out?

These past few days.

There's a big snake under here.

The earth core python. - I don't care what it is.

Do you know why it's been so naughty lately?

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

[Ending OST 'Fights Break Sphere' by X-Nine Boyband]

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫ [The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

♫ of the young ♫ [Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

♫ Heroes never ask for names ♫ [What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

♫ or titles ♫ [Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ On the board of notables ♫ [To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫ [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫ [To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

♫ and become famous sooner ♫ [Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫ [The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

♫ of the young ♫ [Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

♫ Heroes never ask for names ♫ [What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

♫ or titles ♫ [Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ On the board of notables ♫ [To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫ [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫ [To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

♫ and become famous sooner ♫ [Jumping in with a leap for a record that will go round and round]