Original subtitles

(4 years ago)

Hello.

I'm on my way with a woman who tried to commit suicide.

She's breathing but is unconscious.

Excuse me. Are you the one who brought the poisoned patient?

Yes. The female, right?

Please come in.

You need to pay, and the doctor would like to have a word with you.

Okay.

- Please sign here. - Okay.

(Tae In Joon)

Are you the guardian of the poisoned patient?

Well, not really.

I found her unconscious.

Is she okay?

She's still unconscious.

Had you come an hour earlier, it would've been better.

What a pity. By the way,

more examinations need to be done to be sure,

but there's a possibility that she didn't attempt suicide.

If that's true, the police would need to ask you a few questions.

So please wait over there.

- Me? - Yes.

Okay, I will.

All that he did was bring an unconscious woman here.

(Hyun Jung Soo)

(Gold Group)

May I have a word with you?

I got through to them.

What?

What do you mean?

I made sure this won't blow up.

They won't bother you anymore.

Uncle.

I saw that woman...

entering our house.

She came to see Jung Ho.

It's what I think, right?

I think she was his mistress.

- I'll testify. - In Joon.

Then should I not do anything when she's in a comatose state?

She tried to end her own life.

You did everything you could by bringing her here.

No.

The doctor said there was a possibility of foul play.

If that punk did something...

In Joon.

Turn a blind eye.

What?

It's the chairman's order.

Let's just ignore it.

You have no chance of winning against him right now.

Everything will end,

and you won't be able to avenge your mother.

You should lie low and prepare yourself for now.

Everyone has gone insane.

And you're not an exception.

Jung Ho tried to kill someone,

yet you want to cover it up?

- I can't do that. - Please, I beg you.

This is all for your own good.

You saved her life, and that'll suffice.

The rest is for her family to do.

We shouldn't get involved.

No one lost their lives,

so ignore it.

(Fate and Fury)

(Episode 31)

(2019 Extraordinary General Meeting)

Hello, sir.

Thank you.

Thank you.

(In Joon)

(Uncle)

The caller cannot be reached.

The meeting will commence soon.

(Mr. Kim)

Yes, Mr. Kim.

In Joon is running late.

He said he'd drive himself there.

The meeting will start soon.

You cannot enter.

Why?

- Step back. - Why?

Okay, I'll go to his place.

- You cannot enter. - What's going on?

- Isn't this the meeting? - Why?

What's going on?

- What are you doing? - We're just following orders.

Move aside!

Move!

Let me through!

(2019 Extraordinary General Meeting)

- Yes? - How much time do we have?

It's almost time, sir.

- Start immediately. - Yes, sir.

Please start.

Hello.

Despite our sudden request, many of you have come.

We've decided that it's impossible to make a list...

of our stockholders beforehand and then begin our meeting.

So we will close the doors on time and commence this meeting.

- Go in! - How dare you!

Tae Jung Ho!

- What are you doing? - Darn it.

- Let go of me. - Who do you think you are?

Let go! Let go of me!

Let us begin the 29th extraordinary general meeting...

of Gold Group Incorporated.

The first item is...

the separation of management rights...

regarding Gold Group and its subsidiaries...

between President Tae Jung Ho of Gold Construction...

and President Tae In Joon of Gold Shoes.

Sir. Sir.

Sir.

Sir!

Sir!

Can you hear me?

Sir.

Sir.

Are you all right? What happened?

Koo He Ra.

What? Shouldn't you go see a doctor?

What happened?

Excuse me.

Yes, Mr. Hyun. We're coming over now.

What?

Yes, we'll leave right away. Yes.

The general meeting began already.

You have no time to get ready. You should just go.

I will announce the result.

Among the subsidiaries of Gold Group,

the management rights of Gold Life,

Gold Electronics, Gold Produce,

Gold Hotel, Gold Resort, and Gold Fashion has been...

transferred to President Tae Jung Ho...

of Gold Construction.

Any objections?

Uncle!

In Joon!

- What is going on? - This is bad.

He got us. It's Tae Jung Ho!

Here is the final announcement.

With the agreement of 81 percent of the shareholders present,

the former president of Gold Construction,

Tae Jung Ho is appointed as the new chairman of Gold Group.

Any objections?

Lastly,

this is the voting result to decide the continuation of Gold Shoes.

President Tae In Joon did not attend the general meeting.

Gold Shoes has continuously been showing deficit,

proving insecurity of the management.

With the agreement of two-thirds of the shareholders who are present...

and two-thirds of the total number of holders of issued stocks,

I announce the dissolution of Gold Shoes here and now.

- Any objections? - What?

- This is nonsense! - What did you say?

- What is this? - This is absurd.

- What? - You can't do that.

If you have no objections, today's meeting will be dismissed.

The board of directors will always do our best...

for the biggest benefit of our shareholders.

(2019 Extraordinary General Meeting)

(Board of Directors)

(2019 Extraordinary General Meeting)

Thank you.

This is completely absurd!

What is this?

Hey!

Gold Shoes is...

dissolved?

You! Tae Jung Ho!

- You! - You jerk!

- Stop it. - You!

What have you done?

What have you done?

What are you doing?

- Do you think what you did is good? - You didn't say anything!

You scumbag.

Do you really want to die?

In Joon.

Do you still not get it?

It's over.

Your shoe business or something is...

all over too, my brother.

What did you say?

I told you that I'll do my best to lead Gold Group.

You can go back and be with your beloved woman.

Sir, this is bad.

People are taking down the factory in Seongsu-dong.

- Bring everything out! - You jerks! Stop it!

- What are you doing? - Hey.

- Stop it. - You can't do this.

You can't take that.

- Let go of me. - Watch out.

- Suk Jin. - Move these.

- Don't do it. - Come here.

Will you just come here?

- Move it. - What's with you?

Don't touch that.

Stop it.

I told you to stop!

- Suk Jin, my goodness. - Suk Jin.

My goodness.

My goodness, are you okay?

My goodness, what are we going to do?

Suk Jin. Suk Jin!

Suk Jin.

Suk Jin.

I'm so sorry, Suk Jin.

I should have pulled myself together.

Suk Jin...

Bring those out too.

Come over here.

Mr. Tae.

I'm the police.

You are under emergency arrest for...

attempting to murder Koo Hyun Joo and many other crimes.

You may choose to remain silent,

and you may consult an attorney.

- What's going on? - Attempted murder?

- What? - Let us go.

- Wait. - Sir, wait.

- What are you doing? - Mr. Tae!

- My goodness. - This morning,

Tae In Joon, the second son of Gold Group,

was arrested for charges of attempted murder.

Back in 2015, Tae attempted...

to murder Koo by using carbon monoxide...

while trying...

to cover up the case as suicide.

The police arrested Tae in the factory of Gold Shoes...

in Seongsu-dong.

What did you say?

Say that again.

What's going on, Soo Hyun?

- Mom, Tae In Joon was... - I've had enough of him.

- Arrested. - What?

He's a suspect of a murder case from four years ago.

What?

Wait.

Where are you going?

This is all Koo He Ra's doing.

What are you doing, Soo Hyun?

Get a hold of yourself.

What can you do?

You aren't going to marry him.

You two are strangers.

Do not get involved with him anymore.

Mr. Tae.

You are here as a suspect of Koo Hyun Joo's attempted murder.

Do you admit to your charges?

- What are you talking about? - Mr. Tae!

I don't think you understand.

You're sitting here as a suspect of attempted murder.

Take a look at the evidence...

and answer me again.

(Doctor's Note)

(Koo Hyun Joo, carbon monoxide-poisoning)

(There is a possibility that she may have been murdered.)

(Receipt, signed by Tae In Joon)

Looks like you're finally getting the grasp of it.

We got a tip about your involvement in this case.

As you can see, the evidence is overflowing.

These...

These are all fabricated.

I met her for the first time on this day.

I want a lawyer.

You should take this, sir.

Take it.

(Uncle)

In Joon, just listen.

I think you're in a trap.

Don't say anything and just wait.

Until I get there, okay?

Okay.

(Tae Jung Ho)

(Copying files)

(Copying complete)

Lawyer Kim, it's me.

Meet me at the police station.

We all concur on this matter.

Okay. Deal with it as planned.

- Continue. - Yes, sir.

Please sign these by tomorrow.

- You can go. - Okay.

What are you doing?

In Joon was arrested.

Because of you.

You ruined my life.

I told you. I don't know anything.

You helped He Ra approach In Joon!

I only did as someone said.

Tae In Joon and...

What his family had to do with Koo Hyun Joo,

what He Ra wanted to do to In Joon.

I don't know either.

That's why...

I told you to just kill Koo He Ra.

You're not making sense.

Why doesn't it make sense?

Why doesn't it make sense?

What'll you do about my life?

What'll you do about it now?

(Jennie's sitter)

Hello?

What?

Okay. I'll be right there.

Jennie fainted.

Jennie Jin, a little girl.

Just a moment.

It's acute renal failure.

I'm glad she got here quickly.

Thank you.

Thank you.

What did the doctor say?

She's okay for now.

Do you want to see her?

Jennie asked for you often since that day.

Does it feel real now that you saw her?

What you...

No, what we are...

doing to her.

I don't care what you do to me.

Resent me, use me, treat me like a fool.

I don't care.

But...

if something happens to Jennie,

then it's over...

for us both.

How did we...

end up like this?

It's all over.

It's ruined.

I don't know.

I really...

don't know anything now.

Mom.

The prosecution asked for a two-year sentence.

The prosecutor was very fervent.

He won't be dealt with mercifully just because he's a rich heir.

Gold Group won't get involved with the trial at all.

You have to make him pay for everything he did to your sister.

Do you feel better now?

Well, I'm sure you don't feel relieved.

What's your plan now?

I don't have any plans.

Do you want me to give you a job?

Do you want to be the president of Gold Shoes...

until it gets dissolved?

Why? Don't you want to?

I heard you design shoes.

Don't get me wrong. I'm just thankful.

I know you did this because of your sister,

but in the end,

you played a big part in letting Jung Ho take the group.

And your sister is ill.

You should find a way to make a living.

I didn't do this for a reward.

So you don't want it?

What a waste.

What will you do from now on?

I'm moving back to Busan with my sister.

Really? Do whatever you want.

I'll give you some money, then.

- It's fine. - Don't say it's fine.

Money is important.

You and your sister suffered so much...

because you had no money after your father passed away.

I really don't need any money.

Please excuse me.

Sure. But let me know if you change your mind.

I guess there is no use in saying this now,

but I think it would've been great...

to have you as my daughter-in-law.

What should I do about Koo He Ra now that everything is over?

Why are you trying to do something again?

Just using someone isn't the end of the work.

What's more important is...

to throw them away with care.

There is no reason to strain yourself.

It's all right.

I told her that she can be the president of Gold Shoes,

but she turned it down.

Mom! Why did you say something so unnecessary?

Why is that unnecessary? Think about it.

Once In Joon gets out of prison,

he'll come after us.

We need to have her on our side at that time.

She's like a windbreak and a shield.

When he sees you...

having a great life after he gets out,

wouldn't he despise Koo He Ra?

So we need to have her before us,

and we can hide behind her.

But you're right.

To be honest, the best thing to do would be burying her somewhere.

Leave her alone. She's leaving with her sister.

(March 2017, June 2019, July 2016)

Ah Jung.

Goodness, where is she?

Ah Jung.

Yes, Mother.

Hyun Joo.

It's all over now.

I got your revenge on the man...

who did this to you.

I should have done this earlier.

I'm sorry.

But...

But Hyun Joo.

To be honest.

I'm not really sure.

I don't know why I feel like this.

It feels like something is wrong.

I feel frustrated and uncomfortable.

Hyun Joo.

Let us stop here and leave.

Okay?

He Ra, I need to talk to you.

He Ra.

Listen carefully to what I'm about to say.

We were all deceived.

What do you mean?

The one who did that to Hyun Joo is not...

Tae In Joon.

My gosh.

Hey. Hey!

Hey, wake up.

Hey.

My gosh, stay still. You got hurt.

- Koo Hyun Joo. - What?

It was Tae Jung Ho.

In Joon was framed.

Inside the car.

Inside the car.

Hey. Hey!

It wasn't Tae In Joon.

It was Tae Jung Ho.

I... I made a wrong judgment.

What kind of nonsense is this?

He Ra, we've been...

Why are you telling me this now?

Well, I think they forged the evidence.

If they got him arrested,

it means they are very meticulous.

They were going to frame...

Tae In Joon for everything from the beginning.

I'm so sorry, He Ra.

What are you saying?

I can't believe you visited us yourself.

It's an honor, Chairman Tae.

(Security camera in operation)

You can go ahead and talk to him. We'll leave you two alone.

Mr. Hyun is...

dead.

There was an accident.

An accident?

An accident.

There will be a review on whether to issue your warrant.

You will be detained.

Why are you going this far?

I didn't think it would lead to this.

Why on earth?

You should've stopped first.

You moron.

You should've played along.

You pushed me...

way too far.

It was my fault.

I should've...

reported you then.

I was a coward.

I was a fool.

My mistake led to all this.

I'm just...

paying the price for that now.

But Tae Jung Ho.

Why are you standing there?

Just wait.

I'll see to it that you all...

pay the price.

Sure.

Do what you want.

There he is.

What did you brothers talk about?

Is it true that he's insisting he's not guilty?

Is it true that Gold Group...

is trying to get him released?

Some criticize that this is typical of a chaebol acting like a bully.

What do you say about that?

We caused the public a lot of pain...

and concern.

I sincerely apologize for that.

I see that the people criticize the so-called...

"moral hazard" of the rich.

I understand what it is that you're concerned about.

He should be punished...

and pay for what he did.

I told my brother to...

prepare to accept whatever he's dealt with.

I state clearly now that Gold Group...

will not take any action whatsoever...

to clear Tae In Joon's name.

That is a promise.

Our group...

feels somewhat responsible for this unsettling incident,

so we'll create a foundation to return something to society.

Did he admit to the crimes?

- What'll happen to him? - That's all.

Is Mr. Tae aware of this?

- What will he say? - Where is he now?

Any further comments?

All I want is Tae In Joon. That's all.

Give everything up...

and come to me.

I came for your permission, Mom.

I will marry this woman.

He Ra. Are you...

hiding something from me?

Are you hiding something...

from me?

Please tell me.

Why are you looking at me with those eyes?

Why?

Tell me why!

He Ra. Where do you think you're going?

Let go! Let me go!

I'll kill them all.

I'll kill everyone and then kill myself!

Will you please calm down?

I said let go, you jerk.

Do you...

Do you know what I did to him?

How could I do that to him?

It's not too late.

Shouldn't we try to make things right?

Han Sung Sook and Tae Jung Ho duped you.

It's time to pay them back.

The president position that Han Sung Sook offered.

Take it.

Start from there.

What I'm saying is...

Just turn nasty. Be evil.

Become a witch.

Make Tae In Joon hate you.

Do what it takes to survive...

and get your revenge.

Let's turn things back.

If you stop here,

it'll really be over.

- Good morning. - Hello, sir.

Hello, sir.

Good morning, sir.

- Hello. - Hello.

Good morning.

The media's abuzz about your interview.

Our stocks rose a bit too.

- Really? - Yes.

Chairman Tae, a woman's here to see you.

Who is it?

Let her in.

I apologize.

I can make...

no excuse for my brother.

If there's anything I can do...

to make things right, tell me, He Ra.

Actually, Mother... No.

Your mother made me an offer.

I felt bad and refused it then.

But I'd like to accept it.

I would...

like to become...

the president of Gold Shoes.

Tae In Joon, the second son of Gold Group,

was given a two-year sentence for attempted murder.

In 2015, Tae tried to murder a 30-year-old Koo...

and disguise it as suicide but failed.

No way.

He tried to kill someone?

He didn't seem like that type.

You can't judge a book by its cover.

Then what will happen to us?

- I'm not sure. - I heard of restructuring.

Is it true?

The factory was pulled out as well.

I don't know.

What can the Design Team do on our own?

By the way, who is the new president?

I haven't heard anything about that.

He Ra?

This is the new president who will oversee Gold Shoes,

President Koo He Ra.

Hello.

(President, Tae In Joon)

Ma'am, we're here.

The president of a shoe company lives on a rooftop?

How fascinating.

Why aren't you keeping your promise?

You said you'd disappear.

Did I say that?

Since you didn't keep that promise,

I'm in a difficult position.

I'm sorry about that.

Are you really going to do this?

I have nothing to fear anymore.

So kill me if you want to.

I already want to kill myself anyway.

You've changed a lot as well.

All right. Do as you please.

1091, you have a visitor.

(Late Hyun Jung Soo)

(Late Hyun Jung Ok)

I did...

something unforgivable to In Joon.

He...

will never forgive me.

He'll hate me until the day he dies.

Ma'am.

You should never forgive me either.

I'm sorry...

for trampling all over him...

and for everything I've done.

I'm truly sorry.

I'm sure you're not here to talk about a collaboration.

I came to disclose everything.

About what?

About what He Ra has done to you.

There's only one person who knows the full story.

Me.

Why all of a sudden?

How about this?

I won't kill He Ra.

I've thought about it.

If I kill her like that,

I think I'll suffer a great loss.

That's not a punishment. It's a reward.

She needs...

to live through her punishment.

Visit In Joon,

and disclose everything to him.

About what that wench did...

and what kind of a person she is.

Don't leave anything out.

Tell him everything.

Because I feel bad.

I'm also to blame for things to have turned out this way.

Tell me, then.

I'm sure you know,

but He Ra...

approached you with an intention.

Everything was schemed.

From the very start.

(2 years later)

- Suk Jin, thank you for your work. - Yes?

Thank you, sir.

(Daegeun Industry)

Have you been well?

It's been a long time.

Is it time?

Yes. Get in.

- How's your hand? - It's fine.

It's nothing.

Despite what happened, he is a rich heir.

Is nobody else coming?

Everyone's fearful of the chairman.

After Mr. Hyun passed away,

there's nobody who's on his side.

At least he has us.

Wait. Did you not bring tofu?

Why should I when he's done nothing wrong?

Still, he's out of...

I guess you're right.