Original subtitles

Sranje!

Dajmo! Dajmo!

Prosim v�gi,ljub�ek.

Sranje!

Saj sploh ne vem,kaj po�nem.

Ali mi lahko pomagate.

IZHOD 33

Ostal sem brez besed. Bila si odli�na.

Dobra beseda. Jaz sem usrano odli�na.

Ali ti pade �e kak�na beseda na pamet?

Pa poglejmo.

In?

Saj se heca�,kajne?

Ali ti sploh ve� kako lepa si?

Kaj pa ti?

V bistvu.

Se jaz �elim zbuditi vsak dan ob tebi.

Pa saj se.

Eva,kaj bo dobrega?

Kaj bo dobrega? Dobrega ne bo ni�.

Danes sem polila �e dva gosta. To je treba spremeniti.

Eva!

Miza devet,potrebuje kavo.

Ali si ti v slu�bi?

Kot vedno.

Nisem vedela,da bo� danes delala nadure.

Kaj je bilo z smeno ob osmih?

Mirno,vse imam pod kontrolo.

Pri�li bomo do tja.

Ne skrbi. Ti bo� pri�la do tja.

Pojdi stran! -Prav.

Torejm kdaj bosta pri�la tja?

Mi smo bolj,samo jaz. -Kaj?

Max,ne gre z nami.

Povej mu da bo pri�el Dex.

Saj sem mu povedala.Rekel je da so obletnice mature neumne.

�e posebno na vsakih 5 let.

Nobenega nisem maral v srednji �oli.

V petih letih,se tako ni spremenilo kaj dosti.

Dobro,ko ga jebe potem.

Sem ga �e jaz!

Kaj?

Pozabi.

Dobro,moram iti. Se sli�iva kasneje.

Pojdi. Pojdi na obletnico z mano.

Prosim.

Tudi dex bo pri�el.

Od kdaj se pa ti zanima� za Dex?

S �im te lahko prepri�am,da bo� �el z nami?

Z ni�emer.

Z ni�emer?

Tako je,isprazni ga do konca,veliki fant.

Zato ker se jaz ne mislim vstavljati vsakih 5 min,zaradi tvojega slabega mehurja.

Za hitri fuk,pokli�i na to �tevilko: 734-655

Kreten.

Ali si sli�al to,ti posranec en!

Nih�e mi ne bo rekel,da sem kurva!

Jebi se! "�al mi je",tokrat ne bo pomaglo!

Selim se v Kanado,ti kur�ino jedna!

Kaj se dogaja,Chicky?

Mi se �e vozimo.

Pri�li bomo veliko prej od vas.

Ali tekmujemo,ali kaj?

Saj ve�,da rada zmagujem.

Samo ne za�nite zabave brez mene.

Ali greste ven na izhodu 33?

Seveda,da grem tam ven. To je bli�njica.

Dobro se vidimo tam,ljubica.

Ali ve� da se je med vo�njo prepovedano pogovarjati po telefonu?

Ne,ali ve� kaj je prepovedano? -Kaj.

Tisto kar sva po�ela v�eraj v zadnji sobi.

Kot v 10 zveznih dr�avah,nelegalno.

Kaj je narobe?

Ali ti ni v�e� moja vo�nja?

Ne bom ti odgovoril na to. -Se mi je kar zdelo,da ne bo�.

Mora� vzeti odpira� za pija�o,s sabo.

Ali se heca�?

Ne. In,o tem ni ve� debate.

Dobro.

Zadnja prilo�nost da si premisli�?

�al mi je.Mislim da imam druge opravke ta vikend.

Obljubil sem o�etu,da mu bom pomagal zgraditi novo ograjo.

�al mi je.

Dobro.Vem da mora� pomagati svojemu o�etu.

Pogre�ala te bom. -Tudi jaz tebe.

Dobro,se vidimo kasneje.

Poklical te bom,prav?

Da.

Poklical te bom. Kmalu.

Prav. Dobro.

Tokrat bo rekla da.

Upam,da bo ta na�rt deloval.

Sranje!

Da to je pa res stra�no.

Napolnite mi za 20$.

Napolnite mi za 20$!

�udak! Za 20$.

Pumpa �tevilka 9.

Hvala.

Sranje.

Kanada,tukaj prihajam!

Mora da se heca�.

Dajmo ljub�ek,ne pusti me zdaj na cedilu.

Dajmo,v�gi �e enkrat!

Sranje!

Mislim da je danes moj sre�en dan.

Oh,ti si.

Ali mi lahko pomaga�? -Da.

Ne vozi in pi�i sporo�il!

Saj lahko varno vozim. -Ti temu pravi�,varno?

Samo ne dajaj svojih spodnjic naprej!

Kako pa ti ve�,da jih sploh nosim?

Eva!

Eva! Ne delaj tega!

Ogro�a� ostale udele�ence v prometu,s to tvojo vo�njo!

Samo pomiri se malo. Dihaj

Vse imam pod kontrolo.

Dihaj? Pod kontrolo.

Daj mi to.

Vrni mi moj telefon,Dax! -Ne.

Dobro potem pa ti po�lji sporo�ilo njej!

Kaj je mi tekmujemo s kom?

No,saj ve� da sem vedno rada prva povsod.

In �e poznam Angie,potem sploh �e ni startala od doma.

Gospod farmer tukaj.

Oprostite?

Kdo je bil to na telefonu?

To je bila napa�na �tevilka.

Ali ne gremo �ez bli�njico?

Kaj pa po�ne� ti? Sranje!

Kaj za ti�a,Eva?

Ali si poslal sporo�ilo?

Po�akaj malo!

Sloraj si nas ubila,in tebi gre po glavi sporo�ilo?

�al mi je. -Da.

Samo �al mi je,bom tudi dobil.

Poglej,samo po�lji ji sporo�ilo, in ji povej da smo �li po bli�njici.

Prosim te.

Kaj pa ho�e�,fafanje?

Da.

Zakaj pa ne?

Verjetno moram jaz �akati v vrsti,kajne?

Daj no,samo po�lji ji sporo�ilo.

Povej ji,da bomo kmalu pri�li.

Hvala!

Kje sem?

Tudi jaz jih ne maram preve�.

Zakaj po�ne� to?

Zakaj po�ne� to!

Ali je sedaj bolje?

Prosim,spustite me! Prosim!

Prosim,samo spustite me! Prosim.

Res mi je �al. Jaz sem taka prasica.

Lepo.

Res zelo lepo.

Bolje da ustaviva tukaj.

Lahko bova pri�la z enim tankom.

Kaj pa govori� ti,saj si na rezervi?

Ne jaz vem Dax,da lahko pridem. Ta ljub�ek zmore to.

Saj zmore�,kajne ljub�ek?

Ne.Ne,poslu�aj me. Ti bo� ustavila tam.

No�em obstati nekje na cesti,sredi ni�esar.

Prav,ali se �eli� ustaviti? -Da.

Dobro,ustavila se bova! Ali si sre�en?

Dobro. -Hvala.

Hvala vam.

To je moj vnuk.

Hvala.

Vi potrebujete nove pumpe,zunaj. -Da.

Zdravo.

Zdravo!

Ali ima� za posoditi 20$? -Se mi je kar zdelo.

Ali mi jih posodi�?

�e bova ponovila tisto stvar od v�eraj,potem ti jih mogo�e dam.

Kot prvo,tisto je bila samo enkratna stvar,prav?

Vsaj prvo mi kupi pija�o.

Da.

Kako ste?

Dobro sem.

Ali mi lahko natankate za 20$?

Dobro,20$. Pumpa 9.

Ta tukaj? -Pumpa 9.

Ta kraj je zelo �uden. -Vem.

Vozila sem se v�asih tukaj mimo,kot otrok.

�e takrat je bilo vse tako stra�ljivo.

Lepo bencinsko pumpo,imate tukaj.

Imejte lepo no�.

Dobro pojdi ven. Jaz bom vozil.

Poslu�aj me,zadosti imam tvoje vo�nje. Jaz bom vozil!

Prav.

Vsaj pri�la bova na cilj,kajne?

Saj se heca�?

Dex,kaj si naredil z mojim avtom?

Dex,kaj si naredil z mojim avtom? -Umiri se!

Ne bom se umirila!

To je �isto nov avto,prav?

Ne more kar tako obstati na sredi ceste!

Drugi� si kupi bolj�i avto.

V redu.

Po�akaj tukaj. �el bom pogledati.

Ve� Dex,zakaj ne bi ti samo prebral navodil,ker o�itno sploh ne ve� kaj dela�!

Ne skrbi za to.

Poskusi sedaj.

Kako kaj ka�e tam?

Dex,ali ima� ti ti�a v ustih, da mi ne more� odgovoriti?

Ne!

Dober dan?

Dober dan!

Ali vam lahko pomagam?

Da.Jaz potrebujem za 30$ bencina. -Dobro.

Kak�en je kaj ta va� puran? -Najbolj�i naokoli,delam ga sam.

In to tudi.

Dobro. To bo 38$,za vse skupaj.

Torej,ali ste vi predstavnik zakona?

Trenutno ne.

Zdravnik pravi, da sem preve� razstresen.

Da,prosim uporabite �rpalko �tevilka 3.

Ali to sami pakirate?

Od kje pa mislite,da dobim puranje meso?

Dobro se imejte.

Super,ni signala.

Ali mi lahko poka�e� wc?

Ali rabite bencin?

Ali ste sli�ali to,zdelo se je kot da nekdo kri�i?

Ni� nisem sli�al.

Da,potrebujem nekaj bencina.

Za 10$.

Dobro,�rpalka �tevilka 9.

Neko� je �ivel osamljen kralj.

Spoznal je lepo �ensko,in se zljubil.

Take ljubezni,ni bilo �e nikoli v kraljestvu.

Vpra�al jo je,�e bi postala njegova kraljica.In odgovorila je da.

Bil je najsre�nej�i kralj v celi de�eli.

Ko je pogledal v kralji�ine o�i,je videl vso lepoto in ljubezen na svetu.

In v kralji�inih o�eh.

On je �ivel za ljubezen, kot je �e ni prej poznal.

Tako zelo sta se ljubila, da se je rodil mali otrok.

Bil je princ.

In imela sta ga najraje na svetu.

In kraljeve neumne stvari,so pripeljale do

Tega,da je on izgubil svojo kraljico za vedno.

To mu je zlomilo srce.

Tako se je on odlo�il,da bo vzel svojega malega princa.

In da si bo na�el novo kraljico,ki bo imela najlep�e o�i na tem svetu.

Kot jih je prej poznal.

Mislim da je �as za spanje.

Ali imate te�ave z avtom?

Ne vem,kaj je narobe z njim.

To se pogosto dogaja tukaj.

Mojemu sinu so v�e� va�e o�i.

Ali imate kaj dizla?

Kaj,dizla? -Da.

Ne,nimam dizla.

Se mi je kar zdelo,da ga nimate.

Kaj je bilo to?

Samo neko dekle kri�i v moji klavnici.

Poreden mo�akar.

Dobro,dr�i sedaj to.

Kaj za ti�a?

Sranje! Ni signala.

Zgodila se je nesre�a.

�al mi je.

Vse bom poravil.

Oh moj Gospod,Eva.

Ichy. -Kaj je ta kraj?

Vzel mi je usrane o�i!

Morava priti stran od tukaj.

Prosim,spustite nas.

Ti usrani �iptar!

Spusti nas!

Prosim.

Da vem,tista druga mi je bolj v�e�.

Zapravlja� svoj �as. Ta pofukanec nas bo ubil.

Ali rabite kaj bencina?

Da.

Bolje da uporabite �rpalko �tevilka tri.

Bodite previdni,tukaj je veliko norcev zunaj.

Kam je �el?

Bodi tiho.

Kmalu,ljubica.

Kmalu.

Saj ve� da grem prvi� na lov,kajne?

Saj se bo� zabaval. Samo zabavaj se.

Da. Malo sem zaskrbljen glede tega.

Zakaj si se ustavil tukaj?

To je tradicija.Mi se zmeraj ustavimo tukaj,na doma�em puranu.

Izgleda,kot da je zaprto.

Sezona lova je. Ike,ima zmeraj odprto.

Dobro pojdiva,in opraviva �e enkrat s tem!

Alo Joe.Prinesi zaboj pivov in nekaj ledu iz hladilnika.Prinesi

�e nakaj vre�k tistega odli�nega puranjega mesa.

Zakaj moram jaz pla�evati pivo? -Zato ker bom jaz pla�al bencin,�lovek!

Kam pa gre� sedaj ti? -Izpustil bom malo vitaminov.

In Joe,ne pusti da te bo Ike prestra�il.

�ivjo ljubica.

Pivo?

Vzel bom �e to.

Zdravo.

Ali je kdo tukaj?

Dajmo!

V mestu je novi �erif.

In jaz i��em pravico.

Lovil vas bom do konca.

Do zadnjega dneva.

Pozabil sem na purana.

Kaj za ti�a pa je to?

Kaj se pa dogaja tukaj? -Ta �iptar me ho�e ubiti.

O �em pa ti to govori�?

Moj Gospod,za tabo.

Oh moj Gospod.

Ti si pa en umsko prizadet �lovek!

Kaj je?

�e eden je?

Sranje,saj se nekdo �ali.

�al mi je ljubica.

Sedaj je pa mnogo bolje.

�ivjo Ike,kako si kaj?

Dobro,samo malo sem pregledoval stare �rpalke.

Kako je kaj lovska sezona letos?

Dobra je. Ujel sem �e nekaj trofej.

Odli�no,odli�no.

Jaz samo �akam na mojega zeta, da prinese ostale zaloge ven.

Da sre�al sem ga.

Da. Kako je kaj puranje meso letos?

Sve�e je. Zmeraj je sve�e,saj ve� to.

Dobro,dobro. -Ali potrebuje� kaj bencina?

Da vse bomo potem se�teli, ko pride Joe nazaj z zalogami.

Kje pa sploh je on? Alo Joe,spravi svoj �upak sem!

Mi moramo oditi stran od tukaj.

Bodi tiho.Mislim da sli�im nekoga govoriti nekaj.

Na pomo�!Pomagajte nam prosim.Mi smo tukaj.

Na pomo�!

Kaj za ti�a je pa bilo to? Kaj?

Angie!

Dajmo!

Kaj pa po�ne� to?

Ne bo mi uspelo.

Ne govori tega. Seveda ti bo.

Poiskala nam bom pot od tukaj.

Dober dan!

Dober dan!

Ne.

Ne!

Ti prekleti �iptar!

Ubil te bom.

Ve� ti si zaslu�i� nove o�i,zaradi vsega tega kar sem ti naredil.

Ampak z njimi bo vse v redu.

Morate ji pomagati,ona bo izkrvavela.

Ne ve�.

Prosim,ne.

Ne!

Kaj za ti�a?

Sranje!

"�e malo pa bo� postal o�ka".

ODPRTO

ZAPRTO

Trofeje.

Kako sem se odrezal,o�ka?

Bil si zelo dober,sin.

Komaj �akam �e naslednjo lovsko sezono.

Vedno te bom imel rad,o�ka.

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)