Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,701 --> 00:00:38,201
Sranje!
2
00:00:43,129 --> 00:00:44,629
Dajmo!
Dajmo!
3
00:00:47,698 --> 00:00:50,218
Prosim v�gi,ljub�ek.
4
00:00:55,953 --> 00:00:57,453
Sranje!
5
00:01:21,917 --> 00:01:24,417
Saj sploh ne vem,kaj po�nem.
6
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Ali mi lahko pomagate.
7
00:02:36,800 --> 00:02:42,800
IZHOD 33
8
00:06:25,445 --> 00:06:27,994
Ostal sem brez besed.
Bila si odli�na.
9
00:06:28,272 --> 00:06:30,861
Dobra beseda.
Jaz sem usrano odli�na.
10
00:06:34,280 --> 00:06:36,500
Ali ti pade �e kak�na beseda na pamet?
11
00:06:36,550 --> 00:06:38,570
Pa poglejmo.
12
00:06:39,760 --> 00:06:40,780
In?
13
00:06:41,024 --> 00:06:43,024
Saj se heca�,kajne?
14
00:06:43,178 --> 00:06:45,760
Ali ti sploh ve� kako lepa si?
15
00:06:45,916 --> 00:06:47,436
Kaj pa ti?
16
00:06:52,902 --> 00:06:54,402
V bistvu.
17
00:06:55,311 --> 00:06:57,811
Se jaz �elim zbuditi vsak dan ob tebi.
18
00:06:57,916 --> 00:06:59,416
Pa saj se.
19
00:07:06,973 --> 00:07:08,809
Eva,kaj bo dobrega?
20
00:07:09,009 --> 00:07:11,056
Kaj bo dobrega?
Dobrega ne bo ni�.
21
00:07:11,253 --> 00:07:13,789
Danes sem polila �e dva gosta.
To je treba spremeniti.
22
00:07:17,370 --> 00:07:18,390
Eva!
23
00:07:18,523 --> 00:07:20,543
Miza devet,potrebuje kavo.
24
00:07:20,804 --> 00:07:22,089
Ali si ti v slu�bi?
25
00:07:22,131 --> 00:07:23,651
Kot vedno.
26
00:07:23,800 --> 00:07:25,641
Nisem vedela,da bo�
danes delala nadure.
27
00:07:25,713 --> 00:07:27,749
Kaj je bilo z smeno ob osmih?
28
00:07:28,550 --> 00:07:30,793
Mirno,vse imam pod kontrolo.
29
00:07:30,973 --> 00:07:32,793
Pri�li bomo do tja.
30
00:07:32,896 --> 00:07:34,921
Ne skrbi.
Ti bo� pri�la do tja.
31
00:07:37,546 --> 00:07:40,046
Pojdi stran!
-Prav.
32
00:07:48,327 --> 00:07:50,147
Torejm kdaj bosta pri�la tja?
33
00:07:50,296 --> 00:07:54,340
Mi smo bolj,samo jaz.
-Kaj?
34
00:07:55,221 --> 00:07:56,721
Max,ne gre z nami.
35
00:07:57,154 --> 00:07:58,654
Povej mu da bo pri�el Dex.
36
00:07:58,781 --> 00:08:02,354
Saj sem mu povedala.Rekel je
da so obletnice mature neumne.
37
00:08:02,379 --> 00:08:04,379
�e posebno na vsakih 5 let.
38
00:08:05,204 --> 00:08:07,204
Nobenega nisem maral v srednji �oli.
39
00:08:07,726 --> 00:08:09,734
V petih letih,se tako
ni spremenilo kaj dosti.
40
00:08:09,782 --> 00:08:11,038
Dobro,ko ga jebe potem.
41
00:08:11,088 --> 00:08:12,488
Sem ga �e jaz!
42
00:08:12,571 --> 00:08:13,468
Kaj?
43
00:08:13,516 --> 00:08:15,036
Pozabi.
44
00:08:18,047 --> 00:08:21,547
Dobro,moram iti.
Se sli�iva kasneje.
45
00:08:25,280 --> 00:08:27,480
Pojdi.
Pojdi na obletnico z mano.
46
00:08:27,582 --> 00:08:29,102
Prosim.
47
00:08:33,906 --> 00:08:35,926
Tudi dex bo pri�el.
48
00:08:35,965 --> 00:08:37,925
Od kdaj se pa ti zanima� za Dex?
49
00:08:37,959 --> 00:08:40,459
S �im te lahko
prepri�am,da bo� �el z nami?
50
00:08:43,275 --> 00:08:44,675
Z ni�emer.
51
00:08:44,696 --> 00:08:46,096
Z ni�emer?
52
00:09:18,000 --> 00:09:21,500
Tako je,isprazni ga
do konca,veliki fant.
53
00:09:21,625 --> 00:09:26,625
Zato ker se jaz ne mislim vstavljati vsakih
5 min,zaradi tvojega slabega mehurja.
54
00:09:30,050 --> 00:09:37,050
Za hitri fuk,pokli�i na to �tevilko:
734-655
55
00:10:36,771 --> 00:10:38,271
Kreten.
56
00:10:45,970 --> 00:10:47,990
Ali si sli�al to,ti posranec en!
57
00:10:49,092 --> 00:10:51,633
Nih�e mi ne bo rekel,da sem kurva!
58
00:10:52,572 --> 00:10:56,072
Jebi se!
"�al mi je",tokrat ne bo pomaglo!
59
00:10:56,678 --> 00:11:00,178
Selim se v Kanado,ti kur�ino jedna!
60
00:11:12,362 --> 00:11:13,882
Kaj se dogaja,Chicky?
61
00:11:14,007 --> 00:11:16,514
Mi se �e vozimo.
62
00:11:17,425 --> 00:11:19,445
Pri�li bomo veliko prej od vas.
63
00:11:19,569 --> 00:11:21,014
Ali tekmujemo,ali kaj?
64
00:11:21,046 --> 00:11:22,866
Saj ve�,da rada zmagujem.
65
00:11:22,953 --> 00:11:24,517
Samo ne za�nite zabave brez mene.
66
00:11:24,536 --> 00:11:26,115
Ali greste ven na izhodu 33?
67
00:11:26,155 --> 00:11:29,675
Seveda,da grem tam ven.
To je bli�njica.
68
00:11:30,971 --> 00:11:32,991
Dobro se vidimo tam,ljubica.
69
00:11:34,100 --> 00:11:36,306
Ali ve� da se je med vo�njo
prepovedano pogovarjati po telefonu?
70
00:11:36,342 --> 00:11:38,342
Ne,ali ve� kaj je prepovedano?
-Kaj.
71
00:11:38,367 --> 00:11:40,367
Tisto kar sva po�ela
v�eraj v zadnji sobi.
72
00:11:40,640 --> 00:11:43,160
Kot v 10 zveznih dr�avah,nelegalno.
73
00:11:45,556 --> 00:11:47,056
Kaj je narobe?
74
00:11:47,508 --> 00:11:49,599
Ali ti ni v�e� moja vo�nja?
75
00:11:49,624 --> 00:11:52,124
Ne bom ti odgovoril na to.
-Se mi je kar zdelo,da ne bo�.
76
00:12:08,271 --> 00:12:10,771
Mora� vzeti odpira� za pija�o,s sabo.
77
00:12:13,292 --> 00:12:14,812
Ali se heca�?
78
00:12:14,837 --> 00:12:17,337
Ne.
In,o tem ni ve� debate.
79
00:12:18,733 --> 00:12:20,253
Dobro.
80
00:12:21,967 --> 00:12:23,967
Zadnja prilo�nost da si premisli�?
81
00:12:24,146 --> 00:12:27,646
�al mi je.Mislim da imam
druge opravke ta vikend.
82
00:12:29,968 --> 00:12:32,768
Obljubil sem o�etu,da mu bom
pomagal zgraditi novo ograjo.
83
00:12:33,186 --> 00:12:34,686
�al mi je.
84
00:12:36,024 --> 00:12:38,824
Dobro.Vem da mora�
pomagati svojemu o�etu.
85
00:12:39,353 --> 00:12:42,213
Pogre�ala te bom.
-Tudi jaz tebe.
86
00:12:46,479 --> 00:12:48,979
Dobro,se vidimo kasneje.
87
00:12:50,491 --> 00:12:52,491
Poklical te bom,prav?
88
00:12:52,516 --> 00:12:54,016
Da.
89
00:12:54,841 --> 00:12:57,341
Poklical te bom.
Kmalu.
90
00:12:57,466 --> 00:12:58,966
Prav.
Dobro.
91
00:13:18,725 --> 00:13:21,245
Tokrat bo rekla da.
92
00:13:25,870 --> 00:13:28,370
Upam,da bo ta na�rt deloval.
93
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
Sranje!
94
00:14:30,944 --> 00:14:32,944
Da to je pa res stra�no.
95
00:15:03,010 --> 00:15:05,010
Napolnite mi za 20$.
96
00:15:25,558 --> 00:15:27,558
Napolnite mi za 20$!
97
00:15:27,851 --> 00:15:31,851
�udak!
Za 20$.
98
00:15:34,321 --> 00:15:36,121
Pumpa �tevilka 9.
99
00:15:36,163 --> 00:15:37,663
Hvala.
100
00:16:21,059 --> 00:16:22,559
Sranje.
101
00:17:05,863 --> 00:17:08,383
Kanada,tukaj prihajam!
102
00:17:21,768 --> 00:17:23,788
Mora da se heca�.
103
00:17:40,303 --> 00:17:43,803
Dajmo ljub�ek,ne
pusti me zdaj na cedilu.
104
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
Dajmo,v�gi �e enkrat!
105
00:17:51,216 --> 00:17:52,716
Sranje!
106
00:18:00,634 --> 00:18:03,134
Mislim da je danes moj sre�en dan.
107
00:18:18,928 --> 00:18:20,428
Oh,ti si.
108
00:18:20,573 --> 00:18:23,093
Ali mi lahko pomaga�?
-Da.
109
00:18:39,460 --> 00:18:41,333
Ne vozi in pi�i sporo�il!
110
00:18:41,439 --> 00:18:44,956
Saj lahko varno vozim.
-Ti temu pravi�,varno?
111
00:18:45,081 --> 00:18:47,581
Samo ne dajaj svojih spodnjic naprej!
112
00:18:47,606 --> 00:18:50,106
Kako pa ti ve�,da jih sploh nosim?
113
00:18:56,597 --> 00:18:58,117
Eva!
114
00:18:58,885 --> 00:19:00,885
Eva!
Ne delaj tega!
115
00:19:01,331 --> 00:19:03,672
Ogro�a� ostale udele�ence
v prometu,s to tvojo vo�njo!
116
00:19:03,698 --> 00:19:04,819
Samo pomiri se malo.
Dihaj
117
00:19:04,835 --> 00:19:06,355
Vse imam pod kontrolo.
118
00:19:06,415 --> 00:19:07,935
Dihaj?
Pod kontrolo.
119
00:19:07,960 --> 00:19:08,774
Daj mi to.
120
00:19:08,775 --> 00:19:10,862
Vrni mi moj telefon,Dax!
-Ne.
121
00:19:11,279 --> 00:19:14,779
Dobro potem pa ti
po�lji sporo�ilo njej!
122
00:19:15,068 --> 00:19:17,088
Kaj je mi tekmujemo s kom?
123
00:19:18,127 --> 00:19:21,647
No,saj ve� da sem vedno rada prva povsod.
124
00:19:23,457 --> 00:19:26,457
In �e poznam Angie,potem
sploh �e ni startala od doma.
125
00:19:29,282 --> 00:19:31,282
Gospod farmer tukaj.
126
00:19:33,111 --> 00:19:34,611
Oprostite?
127
00:19:43,621 --> 00:19:45,641
Kdo je bil to na telefonu?
128
00:19:46,521 --> 00:19:48,541
To je bila napa�na �tevilka.
129
00:19:55,566 --> 00:19:57,566
Ali ne gremo �ez bli�njico?
130
00:19:57,691 --> 00:20:00,191
Kaj pa po�ne� ti?
Sranje!
131
00:20:01,537 --> 00:20:03,057
Kaj za ti�a,Eva?
132
00:20:03,082 --> 00:20:04,082
Ali si poslal sporo�ilo?
133
00:20:04,082 --> 00:20:05,602
Po�akaj malo!
134
00:20:05,656 --> 00:20:07,856
Sloraj si nas ubila,in tebi
gre po glavi sporo�ilo?
135
00:20:08,018 --> 00:20:10,018
�al mi je.
-Da.
136
00:20:10,543 --> 00:20:12,043
Samo �al mi je,bom tudi dobil.
137
00:20:12,145 --> 00:20:15,165
Poglej,samo po�lji ji sporo�ilo,
in ji povej da smo �li po bli�njici.
138
00:20:15,539 --> 00:20:16,559
Prosim te.
139
00:20:17,016 --> 00:20:19,016
Kaj pa ho�e�,fafanje?
140
00:20:19,337 --> 00:20:20,837
Da.
141
00:20:22,919 --> 00:20:24,419
Zakaj pa ne?
142
00:20:27,067 --> 00:20:30,087
Verjetno moram jaz
�akati v vrsti,kajne?
143
00:20:34,549 --> 00:20:36,407
Daj no,samo po�lji ji sporo�ilo.
144
00:20:36,432 --> 00:20:38,432
Povej ji,da bomo kmalu pri�li.
145
00:20:45,483 --> 00:20:47,003
Hvala!
146
00:23:05,099 --> 00:23:07,599
Kje sem?
147
00:23:09,910 --> 00:23:12,430
Tudi jaz jih ne maram preve�.
148
00:23:23,824 --> 00:23:25,844
Zakaj po�ne� to?
149
00:23:26,890 --> 00:23:28,910
Zakaj po�ne� to!
150
00:23:28,935 --> 00:23:30,935
Ali je sedaj bolje?
151
00:23:37,593 --> 00:23:40,151
Prosim,spustite me!
Prosim!
152
00:23:52,259 --> 00:23:54,779
Prosim,samo spustite me!
Prosim.
153
00:23:56,031 --> 00:23:58,531
Res mi je �al.
Jaz sem taka prasica.
154
00:24:01,808 --> 00:24:03,328
Lepo.
155
00:24:04,009 --> 00:24:05,509
Res zelo lepo.
156
00:25:42,581 --> 00:25:44,614
Bolje da ustaviva tukaj.
157
00:25:44,720 --> 00:25:47,220
Lahko bova pri�la z enim tankom.
158
00:25:47,712 --> 00:25:49,212
Kaj pa govori� ti,saj si na rezervi?
159
00:25:49,305 --> 00:25:53,805
Ne jaz vem Dax,da lahko pridem.
Ta ljub�ek zmore to.
160
00:25:53,830 --> 00:25:56,330
Saj zmore�,kajne ljub�ek?
161
00:25:58,622 --> 00:26:01,422
Ne.Ne,poslu�aj me.
Ti bo� ustavila tam.
162
00:26:01,431 --> 00:26:03,631
No�em obstati nekje
na cesti,sredi ni�esar.
163
00:26:03,859 --> 00:26:06,059
Prav,ali se �eli� ustaviti?
-Da.
164
00:26:06,138 --> 00:26:08,697
Dobro,ustavila se bova!
Ali si sre�en?
165
00:26:08,722 --> 00:26:10,722
Dobro.
-Hvala.
166
00:26:47,588 --> 00:26:49,167
Hvala vam.
167
00:26:49,836 --> 00:26:51,836
To je moj vnuk.
168
00:26:51,871 --> 00:26:53,371
Hvala.
169
00:26:53,396 --> 00:26:56,396
Vi potrebujete nove pumpe,zunaj.
-Da.
170
00:28:17,167 --> 00:28:18,687
Zdravo.
171
00:28:21,401 --> 00:28:22,901
Zdravo!
172
00:29:14,214 --> 00:29:16,714
Ali ima� za posoditi 20$?
-Se mi je kar zdelo.
173
00:29:16,940 --> 00:29:18,460
Ali mi jih posodi�?
174
00:29:18,485 --> 00:29:22,485
�e bova ponovila tisto stvar od
v�eraj,potem ti jih mogo�e dam.
175
00:29:23,481 --> 00:29:25,981
Kot prvo,tisto je bila
samo enkratna stvar,prav?
176
00:29:29,856 --> 00:29:31,676
Vsaj prvo mi kupi pija�o.
177
00:29:31,698 --> 00:29:33,218
Da.
178
00:29:37,602 --> 00:29:39,102
Kako ste?
179
00:29:39,627 --> 00:29:41,127
Dobro sem.
180
00:29:42,542 --> 00:29:45,042
Ali mi lahko natankate za 20$?
181
00:29:59,283 --> 00:30:01,836
Dobro,20$.
Pumpa 9.
182
00:30:02,861 --> 00:30:05,661
Ta tukaj?
-Pumpa 9.
183
00:30:09,586 --> 00:30:11,586
Ta kraj je zelo �uden.
-Vem.
184
00:30:12,001 --> 00:30:14,001
Vozila sem se v�asih
tukaj mimo,kot otrok.
185
00:30:14,226 --> 00:30:16,726
�e takrat je bilo vse tako stra�ljivo.
186
00:30:44,846 --> 00:30:47,366
Lepo bencinsko pumpo,imate tukaj.
187
00:31:14,775 --> 00:31:16,275
Imejte lepo no�.
188
00:31:19,970 --> 00:31:22,490
Dobro pojdi ven.
Jaz bom vozil.
189
00:31:23,592 --> 00:31:26,392
Poslu�aj me,zadosti imam tvoje vo�nje.
Jaz bom vozil!
190
00:31:26,417 --> 00:31:27,417
Prav.
191
00:31:27,542 --> 00:31:30,042
Vsaj pri�la bova na cilj,kajne?
192
00:32:32,373 --> 00:32:34,393
Saj se heca�?
193
00:32:34,725 --> 00:32:37,245
Dex,kaj si naredil z mojim avtom?
194
00:32:37,975 --> 00:32:40,775
Dex,kaj si naredil z mojim avtom?
-Umiri se!
195
00:32:40,800 --> 00:32:42,300
Ne bom se umirila!
196
00:32:42,425 --> 00:32:43,925
To je �isto nov avto,prav?
197
00:32:43,950 --> 00:32:46,450
Ne more kar tako
obstati na sredi ceste!
198
00:32:46,475 --> 00:32:48,475
Drugi� si kupi bolj�i avto.
199
00:32:53,292 --> 00:32:54,812
V redu.
200
00:32:55,874 --> 00:32:58,394
Po�akaj tukaj.
�el bom pogledati.
201
00:33:02,219 --> 00:33:07,719
Ve� Dex,zakaj ne bi ti samo prebral
navodil,ker o�itno sploh ne ve� kaj dela�!
202
00:33:07,744 --> 00:33:09,244
Ne skrbi za to.
203
00:33:29,184 --> 00:33:30,684
Poskusi sedaj.
204
00:33:50,342 --> 00:33:52,362
Kako kaj ka�e tam?
205
00:33:53,536 --> 00:33:58,256
Dex,ali ima� ti ti�a v ustih,
da mi ne more� odgovoriti?
206
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Ne!
207
00:37:19,498 --> 00:37:20,998
Dober dan?
208
00:37:25,823 --> 00:37:27,323
Dober dan!
209
00:37:32,087 --> 00:37:34,107
Ali vam lahko pomagam?
210
00:37:34,411 --> 00:37:37,411
Da.Jaz potrebujem za 30$ bencina.
-Dobro.
211
00:37:38,493 --> 00:37:42,037
Kak�en je kaj ta va� puran?
-Najbolj�i naokoli,delam ga sam.
212
00:37:45,912 --> 00:37:47,431
In to tudi.
213
00:37:47,519 --> 00:37:50,039
Dobro.
To bo 38$,za vse skupaj.
214
00:38:00,906 --> 00:38:02,906
Torej,ali ste vi predstavnik zakona?
215
00:38:04,862 --> 00:38:06,362
Trenutno ne.
216
00:38:07,237 --> 00:38:10,237
Zdravnik pravi,
da sem preve� razstresen.
217
00:38:11,027 --> 00:38:13,527
Da,prosim uporabite
�rpalko �tevilka 3.
218
00:38:15,287 --> 00:38:17,287
Ali to sami pakirate?
219
00:38:19,718 --> 00:38:22,238
Od kje pa mislite,da
dobim puranje meso?
220
00:38:26,833 --> 00:38:28,833
Dobro se imejte.
221
00:43:48,466 --> 00:43:50,986
Super,ni signala.
222
00:43:55,011 --> 00:43:58,511
Ali mi lahko poka�e� wc?
223
00:45:48,702 --> 00:45:50,229
Ali rabite bencin?
224
00:45:50,640 --> 00:45:54,221
Ali ste sli�ali to,zdelo
se je kot da nekdo kri�i?
225
00:45:55,310 --> 00:45:57,330
Ni� nisem sli�al.
226
00:45:58,258 --> 00:46:00,758
Da,potrebujem nekaj bencina.
227
00:46:01,222 --> 00:46:02,722
Za 10$.
228
00:46:09,786 --> 00:46:12,586
Dobro,�rpalka �tevilka 9.
229
00:47:16,502 --> 00:47:19,302
Neko� je �ivel osamljen kralj.
230
00:47:20,693 --> 00:47:23,493
Spoznal je lepo �ensko,in se zljubil.
231
00:47:25,234 --> 00:47:28,034
Take ljubezni,ni bilo
�e nikoli v kraljestvu.
232
00:47:30,667 --> 00:47:34,667
Vpra�al jo je,�e bi postala
njegova kraljica.In odgovorila je da.
233
00:47:34,918 --> 00:47:37,718
Bil je najsre�nej�i
kralj v celi de�eli.
234
00:47:41,545 --> 00:47:46,049
Ko je pogledal v kralji�ine o�i,je
videl vso lepoto in ljubezen na svetu.
235
00:47:46,209 --> 00:47:48,229
In v kralji�inih o�eh.
236
00:47:49,161 --> 00:47:52,661
On je �ivel za ljubezen,
kot je �e ni prej poznal.
237
00:47:53,239 --> 00:47:57,739
Tako zelo sta se ljubila,
da se je rodil mali otrok.
238
00:47:59,548 --> 00:48:01,548
Bil je princ.
239
00:48:02,674 --> 00:48:05,174
In imela sta ga najraje na svetu.
240
00:48:09,011 --> 00:48:11,910
In kraljeve neumne
stvari,so pripeljale do
241
00:48:11,911 --> 00:48:14,711
Tega,da je on izgubil
svojo kraljico za vedno.
242
00:48:15,243 --> 00:48:17,763
To mu je zlomilo srce.
243
00:48:19,941 --> 00:48:23,441
Tako se je on odlo�il,da bo
vzel svojega malega princa.
244
00:48:24,262 --> 00:48:29,829
In da si bo na�el novo kraljico,ki
bo imela najlep�e o�i na tem svetu.
245
00:48:31,254 --> 00:48:33,754
Kot jih je prej poznal.
246
00:48:41,415 --> 00:48:43,915
Mislim da je �as za spanje.
247
00:49:20,552 --> 00:49:22,052
Ali imate te�ave z avtom?
248
00:49:22,060 --> 00:49:24,060
Ne vem,kaj je narobe z njim.
249
00:49:24,685 --> 00:49:27,185
To se pogosto dogaja tukaj.
250
00:49:54,038 --> 00:49:56,633
Mojemu sinu so v�e� va�e o�i.
251
00:51:11,183 --> 00:51:12,683
Ali imate kaj dizla?
252
00:51:13,456 --> 00:51:15,476
Kaj,dizla?
-Da.
253
00:51:15,935 --> 00:51:17,501
Ne,nimam dizla.
254
00:51:17,617 --> 00:51:19,637
Se mi je kar zdelo,da ga nimate.
255
00:51:20,590 --> 00:51:22,090
Kaj je bilo to?
256
00:51:23,521 --> 00:51:26,391
Samo neko dekle kri�i v moji klavnici.
257
00:51:28,820 --> 00:51:30,332
Poreden mo�akar.
258
00:52:44,863 --> 00:52:47,370
Dobro,dr�i sedaj to.
259
00:53:18,158 --> 00:53:19,678
Kaj za ti�a?
260
00:53:32,428 --> 00:53:34,928
Sranje!
Ni signala.
261
00:55:11,929 --> 00:55:13,955
Zgodila se je nesre�a.
262
00:55:14,034 --> 00:55:15,615
�al mi je.
263
00:55:16,118 --> 00:55:18,138
Vse bom poravil.
264
00:55:46,283 --> 00:55:48,303
Oh moj Gospod,Eva.
265
00:55:50,558 --> 00:55:52,578
Ichy.
-Kaj je ta kraj?
266
00:56:01,983 --> 00:56:04,503
Vzel mi je usrane o�i!
267
00:56:24,555 --> 00:56:26,638
Morava priti stran od tukaj.
268
00:56:27,796 --> 00:56:29,616
Prosim,spustite nas.
269
00:56:29,759 --> 00:56:31,441
Ti usrani �iptar!
270
00:56:31,491 --> 00:56:32,991
Spusti nas!
271
00:56:34,298 --> 00:56:35,818
Prosim.
272
00:56:45,282 --> 00:56:48,082
Da vem,tista druga mi je bolj v�e�.
273
00:56:49,080 --> 00:56:52,580
Zapravlja� svoj �as.
Ta pofukanec nas bo ubil.
274
00:57:52,021 --> 00:57:53,841
Ali rabite kaj bencina?
275
00:57:53,933 --> 00:57:55,453
Da.
276
00:57:56,578 --> 00:57:59,078
Bolje da uporabite
�rpalko �tevilka tri.
277
00:58:08,876 --> 00:58:12,376
Bodite previdni,tukaj
je veliko norcev zunaj.
278
00:58:27,247 --> 00:58:28,751
Kam je �el?
279
00:58:30,434 --> 00:58:31,954
Bodi tiho.
280
01:00:17,730 --> 01:00:19,750
Kmalu,ljubica.
281
01:00:21,699 --> 01:00:23,199
Kmalu.
282
01:00:25,945 --> 01:00:27,765
Saj ve� da grem prvi� na lov,kajne?
283
01:00:27,837 --> 01:00:30,337
Saj se bo� zabaval.
Samo zabavaj se.
284
01:00:31,006 --> 01:00:32,826
Da.
Malo sem zaskrbljen glede tega.
285
01:00:35,098 --> 01:00:36,765
Zakaj si se ustavil tukaj?
286
01:00:36,790 --> 01:00:40,804
To je tradicija.Mi se zmeraj
ustavimo tukaj,na doma�em puranu.
287
01:00:41,861 --> 01:00:43,733
Izgleda,kot da je zaprto.
288
01:00:43,903 --> 01:00:46,703
Sezona lova je.
Ike,ima zmeraj odprto.
289
01:00:47,883 --> 01:00:50,403
Dobro pojdiva,in
opraviva �e enkrat s tem!
290
01:00:56,059 --> 01:01:00,680
Alo Joe.Prinesi zaboj pivov in
nekaj ledu iz hladilnika.Prinesi
291
01:01:00,681 --> 01:01:04,145
�e nakaj vre�k tistega
odli�nega puranjega mesa.
292
01:01:04,479 --> 01:01:08,056
Zakaj moram jaz pla�evati pivo?
-Zato ker bom jaz pla�al bencin,�lovek!
293
01:01:08,081 --> 01:01:11,581
Kam pa gre� sedaj ti?
-Izpustil bom malo vitaminov.
294
01:01:14,806 --> 01:01:17,306
In Joe,ne pusti da
te bo Ike prestra�il.
295
01:01:55,665 --> 01:01:57,685
�ivjo ljubica.
296
01:02:34,976 --> 01:02:36,496
Pivo?
297
01:02:39,821 --> 01:02:41,821
Vzel bom �e to.
298
01:03:02,982 --> 01:03:04,482
Zdravo.
299
01:03:04,961 --> 01:03:06,461
Ali je kdo tukaj?
300
01:03:07,956 --> 01:03:09,456
Dajmo!
301
01:03:09,912 --> 01:03:12,412
V mestu je novi �erif.
302
01:03:14,709 --> 01:03:16,709
In jaz i��em pravico.
303
01:03:18,182 --> 01:03:20,202
Lovil vas bom do konca.
304
01:03:20,465 --> 01:03:22,465
Do zadnjega dneva.
305
01:03:33,776 --> 01:03:35,796
Pozabil sem na purana.
306
01:03:45,067 --> 01:03:47,087
Kaj za ti�a pa je to?
307
01:04:21,335 --> 01:04:23,535
Kaj se pa dogaja tukaj?
-Ta �iptar me ho�e ubiti.
308
01:04:23,561 --> 01:04:25,081
O �em pa ti to govori�?
309
01:04:25,220 --> 01:04:27,220
Moj Gospod,za tabo.
310
01:04:31,648 --> 01:04:33,148
Oh moj Gospod.
311
01:04:37,059 --> 01:04:39,579
Ti si pa en umsko prizadet �lovek!
312
01:04:41,555 --> 01:04:43,075
Kaj je?
313
01:04:43,223 --> 01:04:45,243
�e eden je?
314
01:05:06,654 --> 01:05:09,551
Sranje,saj se nekdo �ali.
315
01:05:16,735 --> 01:05:18,755
�al mi je ljubica.
316
01:05:55,491 --> 01:05:57,491
Sedaj je pa mnogo bolje.
317
01:06:06,899 --> 01:06:08,919
�ivjo Ike,kako si kaj?
318
01:06:09,242 --> 01:06:11,781
Dobro,samo malo sem
pregledoval stare �rpalke.
319
01:06:12,384 --> 01:06:14,404
Kako je kaj lovska sezona letos?
320
01:06:14,471 --> 01:06:17,000
Dobra je.
Ujel sem �e nekaj trofej.
321
01:06:17,253 --> 01:06:18,813
Odli�no,odli�no.
322
01:06:18,852 --> 01:06:22,928
Jaz samo �akam na mojega zeta,
da prinese ostale zaloge ven.
323
01:06:22,953 --> 01:06:24,180
Da sre�al sem ga.
324
01:06:24,181 --> 01:06:26,769
Da.
Kako je kaj puranje meso letos?
325
01:06:26,794 --> 01:06:28,794
Sve�e je.
Zmeraj je sve�e,saj ve� to.
326
01:06:28,795 --> 01:06:30,304
Dobro,dobro.
-Ali potrebuje� kaj bencina?
327
01:06:30,331 --> 01:06:33,351
Da vse bomo potem se�teli,
ko pride Joe nazaj z zalogami.
328
01:06:33,492 --> 01:06:36,992
Kje pa sploh je on?
Alo Joe,spravi svoj �upak sem!
329
01:06:38,572 --> 01:06:43,170
Mi moramo oditi stran od tukaj.
330
01:06:43,897 --> 01:06:46,897
Bodi tiho.Mislim da
sli�im nekoga govoriti nekaj.
331
01:06:46,952 --> 01:06:49,152
Na pomo�!Pomagajte
nam prosim.Mi smo tukaj.
332
01:06:49,223 --> 01:06:50,265
Na pomo�!
333
01:06:50,390 --> 01:06:52,487
Kaj za ti�a je pa bilo to?
Kaj?
334
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Angie!
335
01:08:05,425 --> 01:08:07,425
Dajmo!
336
01:08:17,957 --> 01:08:19,977
Kaj pa po�ne� to?
337
01:12:03,948 --> 01:12:05,968
Ne bo mi uspelo.
338
01:12:09,351 --> 01:12:12,171
Ne govori tega.
Seveda ti bo.
339
01:12:13,688 --> 01:12:16,488
Poiskala nam bom pot od tukaj.
340
01:13:48,781 --> 01:13:50,281
Dober dan!
341
01:13:52,197 --> 01:13:53,697
Dober dan!
342
01:14:09,533 --> 01:14:11,053
Ne.
343
01:14:11,465 --> 01:14:12,985
Ne!
344
01:14:34,561 --> 01:14:36,061
Ti prekleti �iptar!
345
01:14:36,774 --> 01:14:38,794
Ubil te bom.
346
01:15:23,049 --> 01:15:26,561
Ve� ti si zaslu�i� nove o�i,zaradi
vsega tega kar sem ti naredil.
347
01:15:26,586 --> 01:15:29,086
Ampak z njimi bo vse v redu.
348
01:15:40,410 --> 01:15:43,210
Morate ji pomagati,ona bo izkrvavela.
349
01:15:44,235 --> 01:15:45,735
Ne ve�.
350
01:15:47,030 --> 01:15:48,550
Prosim,ne.
351
01:15:50,075 --> 01:15:53,575
Ne!
352
01:16:25,236 --> 01:16:26,736
Kaj za ti�a?
353
01:16:28,668 --> 01:16:30,168
Sranje!
354
01:17:05,500 --> 01:17:09,000
"�e malo pa bo� postal o�ka".
355
01:18:11,940 --> 01:18:14,807
ODPRTO
356
01:18:15,464 --> 01:18:18,272
ZAPRTO
357
01:18:48,097 --> 01:18:51,597
Trofeje.
358
01:19:03,016 --> 01:19:05,528
Kako sem se odrezal,o�ka?
359
01:19:05,707 --> 01:19:08,249
Bil si zelo dober,sin.
360
01:19:50,826 --> 01:19:53,826
Komaj �akam �e
naslednjo lovsko sezono.
361
01:19:54,476 --> 01:19:56,979
Vedno te bom imel rad,o�ka.
362
01:19:57,500 --> 01:21:57,500
Prevod:CRAZY SRBIN
(crazy-srbin-production@hotmail.com)
24615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
