Original subtitles

Aurinko - valon, lämmön ja elämän lähde.

Se näyttelee tärkeää roolia Maan ja sen asukkaiden olemassaolon kannalta.

Se on miljardia vuosia vanha, mutta sen vaikutusta ei vielä tunneta hyvin.

Sen kaoottisen luonteen takia se voi sekä vahingoittaa että suojella.

Aurinko muodostuu tulesta ja magneetti- sesta energiasta, sen pinnalla kuohuu-

ja se luovuttaa energiaa purkausten ja myrskyjen muodossa-

ja siitä vapautuu valtava määrä massapurkauksia.

Tiedetään, että nämä purkaukset vaikuttavat Maahan, -

aiheuttavat muutoksia ympäristöön ja häiritsevät erilaisia järjestelmiä.

Jos sellaista tapahtuisi-

aurinkomyrskyn vaikutus olisi pitkäaikainen ja aiheuttaisi kuolemaa.

Jees! - Älä viitsi.

POHJOINEN KALIFORNIA, 15.00

Haluatko lisää juotavaa? - Ei kiitos.

Mennäänkö Jamesin bileisiin lauantaina?

Äiti on taas tarkastanut kännykkäni.

Hän näki kaikki viestit. Ei hän anna minulle lupaa.

Kurjaa. - Se on epäreilua.

Hei!

Mitä olen sanonut täällä juhlimisesta?-Emme me juhli.

Nyt siivoatte jälkenne ja lähdette täältä.

Mikä ostoskeskuskyttä sinä olet?

Ei hätää, nuoria täällä vain on.

Olen täyttänyt 20. - Haloo, kuuluuko?

Vipinää. Ette voi käyttää yksityisaluetta leikkikenttänänne.

Mikä sinua vaivaa?

Mitä? En se minä ollut.

Se taisi loppua jo. - Mikä se oli?

Keskus!

Keskus!

Eilen iltapäivällä klo 15.05-

pohjoisessa Kaliforniassa oli maanjäristys, jonka vahvuus oli 6,2.

Alueella on myös havaittu epätavallista vulkaanista aktiviteettia.

Vielä ei tiedetä, liittyykö se jotenkin maanjäristykseen.

Viranomaisten mukaan on vain sattuma-

että massapurkaus tapahtui samaan aikaan.

On hyvin todennäköistä, että tulivuorenpurkaus on vasta alkua.

NOAA:n saamat lukemat ovat vertaansa vailla.

H Alpha-säteily on voimakasta kuten röntgensäteilykin.

Meredith, otahan nyt rauhallisesti.

Siitä tulikin mieleen säteilyindeksin tarkastaminen.

Olen samaa mieltä. Moista aurinkomyrskyä ei ole ennen todettu.

Vielä on asioita, joita emme tiedä. - Totta.

Mutta tiedämme että auringonpurkaus aiheuttaa häiriöitä ympäristössä.

Nyt on kaiken lisäksi kysymys massapurkauksesta, CME: stä.

Jos CME on pitkäkestoinen, se voi aiheuttaa ennen näkemättömiä häiriöitä.

Maanjäristyksiä, tulvia, tulivuorenpurkauksia.

Ehkä muutakin, ja kaikki yhtä aikaa.

Moni ihmishenki on vaarassa. Pormestarin on heti saatava tietoa.

Olet hyvä tutkija ja väitöskirjassasi CME: stä on vaikuttavia teorioita.

Tiedämme, ettei teoria riitä pitkälle.

Väitteesi ovat aikamoisia. Hallitus ajattelee vain vaikutusvaltaa.

Odota kunnes tri Rigney tulee.

Ihmiskunta on tuhon partaalla, ja sinä odotat jotakuta jolla on vaikutusvaltaa

Pian näyttää siltä, että on menossa kolmas maailmansota. Tiedät sen.

Äiti? - Bran, minun täytyy lopettaa.

Onko jotain pahaa tapahtumassa?

Minua ja kollegoita huolestuttaa eräs juttu, mutta kyllä se hoidetaan.

Varmastiko? - Joo, varmasti.

Kirby!

Mitä olet tehnyt leivänpaahtimelle? - Mikä on homman nimi?

Oli tarkoitus paahtaa leipää mutta Kirby ehti ensin.

Kirby. Kirby!

Mitä? - Anna sen pelin olla ja kuuntele.

Ei tämä ole mikään peli vaan lentosimulaattori.

Miksi olet purkanut leivänpaahtimen? - Se piti ääntä.

Kokoahan nyt se leivänpaahdin. Iskä haluaa paahtaa leipää.

Huomenta. Nukuitko hyvin? - Oikeastaan en.

Myrsky auringossa jatkuu.

Se on vakavaa. Pitää ajatella muiden ja oman perheen turvallisuutta.

Tapaan pormestarin nyt aamulla. Hänen täytyy varoittaa ihmisiä.

Uskotko että hän kuuntelee. - On pakko.

Jos aurinkomyrsky voi saada aikaan tulivuorenpurkauksen-

mitä se saa aikaan muutaman päivän kuluttua vahvistuttuaan?

Silloin tarvitaan muutakin kuin pormestarin apua.

Pitäisi soittaa Cookille. - Tuota minä pelkäsinkin.

Niin, en minäkään siitä pidä, mutta-

en ole enää puolustusvoimissa enkä voi komennella ihmisiä.

Emme ole parhaita kavereita, mutta jos hän voi auttaa, sitä on kokeiltava.

Olet kai oikeassa.

Olet sinä oikeassa. Kiitos.

Enhän voi tehdä muutakaan, jos siitä tulee niin kauheaa kuin luulet.

Minne menisimme piiloon? - Sanoisin että luolastoon.

Luolastoon? - Sinnekö, minne vaelsimme kesällä?

Ne luolat, jotka ovat pohjoisessa metsän yläpuolella.

Siellähän on myös hylätty bunkkeri.

Se rakennettiin 2. Maailmansodan aikana.

Bunkkeri on turvallinen ja luolat niin korkealla-

ettei ole vaaraa joutua tulvaan.

Ne vuoret ovat kestäneet järkkymättä kaikki maanjäristykset.

Se on täydellinen paikka.

Jos bunkkeri kuuluu armeijalle, Cookista on hyötyä.

Tehdään sitten sillä lailla jos on lähdettävä evakkoon.

Jos jokin alkaa näyttää pahalta, lähdemme suoraa päätä luolille.

Kuulitte mitä hän sanoi. Jos niin on tehtävä, se tehdään.

Toivottavasti muutkin kuuntelevat minua koska silloin pelastuisi perheitä.

Kuka soittaa?

Töistä, sitä tavallista. Voin olla vastaamatta, jos haluat.

Ei, meidän kaikkien on parasta jatkaa tavallista elämää.

Tulivuorenpurkauksesta huolimatta aurinkomyrsky ei ole vielä pahimmillaan

Ja saatanhan minä olla väärässäkin.

Että olisitte vain erehtyneet ja se menisi ohi?

Toivon todellakin sitä, kultaseni.

Voin viedä sinut Jensoneille-

niin saisit viettää kivan päivän ystäväsi kanssa.

Pitää mennä töihin, ennen kuin tämä perhe joutuu toisenlaisiin vaikeuksiin.

Ehdin ostaa hampparin, jos lähden heti. - Hampparin?

Meidänhän pitää elää tavalliseen tapaan ja tarvitsen aamiaista.

Ja mikä on Fisherien iskulause?

Älä ikinä anna periksi. - Täsmälleen.

Ehkä se menee ohi.

Ehkä.

Minä luotan sinuun, äiskä. Luotan tieteeseen.

Minä myös.

Toivon vain, että olen väärässä tällä kertaa.

En ehdi vastata siviilipuheluihin nyt.

Ei tämä minuakaan naurata, Cook. Unohda meidän väliset ongelmat.

Tämä on erittäin tärkeää.-Ei meillä ole henkilökohtaisia ongelmia.

Sotilas voi antaa anteeksi ja unohtaa.

Mennyt on mennyttä. Meredith teki valintansa. Minä jatkoin eteenpäin.

Miksi sitten yritit iskeä vaimoni viime kesänä?-Hei sitten.

Cook, odota. - Miksi pitäisi?

Menetit oikeutesi tulla kuulluksi kun lähdit armeijasta.

Moni ihmishenki voi olla vaarassa. - Saat kaksi minuuttia aikaa.

Vien Sarahin Jensoneille, ja ajan sitten kaupungintalolle. Tule mukaan.

Joo, kuulostaa tosi jännältä.

Menen Jaredille pelaamaan videopeliä.

Ja? - Ja sitten korjaan leivänpaahtimen.

Hyvä. Pysy lähellä varmuuden vuoksi.

Ja pysy erossa vaikeuksista.

Joo. Sinä myös.

Tiedämme, mikä tilanne pohjoisessa on.

Meille on vakuutettu, että syytä huoleen ei ole.

Tiedän miten johtajat ajattelevat.

Meredithin mielestä tilanne on vaarallinen.

Moni ihmishenki saattaa olla vaarassa.

Vaimoni ei ole salaliittoteoreetikko. Hän on tutkija, luotan häneen.

Sinäkin luotit ennen. - Nyt sinä olet epäreilu.

Esimieheni eivät ole yhtään huolissaan.

Tiedät etten voi tehdä mitään. - Älä tee tästä henkilökohtaista.

Enhän minä teekään. Älä tee sinäkään.

Soitan muutaman puhelun ja kysyn, voivatko he tarkistaa asian.

Jolleivät he sano, että on syytä huoleen, unohdan koko jutun.

Kiitos, että ainakin kuuntelit.

Olen pahoillani. - Kuin myös.

Lähdetään.

Katsotaan... Niin, säteily...

Rouva. Näyttäkää laukkunne.

Anteeksi. - Voinko auttaa?

Pormestarin toimisto? Minulla on tapaaminen hänen kanssaan.

Olen pormestarin apulainen. Onko ajasta sovittu?

Olen Meredith Fisher, tutkija.

Pormestari lähti ulos. Hän ei ole tavattavissa nyt.

Milloin hän palaa? Asia on tärkeä. - En tiedä.

Et taida ymmärtää. Asiani on hyvin kiireellinen.

Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Menkää tuonne istumaan, jos aiotte jäädä odottamaan pormestaria.

Haluan tietää, onko se lähetetty. Ja vähän muutakin.

Toimitus kestää päivän.

Toimitus kestää päivän.

Huomenta, Natalie. - Hei, Sullivan. Mitä kuuluu?

Stevenson on ihan vauhkona tänään. - Sehän on selvä.

Selvä. Kiitos.

Tunsitteko?

Nopeasti ulos!

Tästä minä olisinkin puhunut pormestarin kanssa. Tämä tuli nopeasti.

Se on koronaali... Ihan sama! Äkkiä ulos!

Älkää! Heti ulos!

Natalie, oletko kunnossa?

Pitäkää kiinni!

Mitä tehdään? - Ei tässä henki mene. Tule.

Barry!

Barry, ei...

Barry. Luoja...

Luoja. - Barry, meidän pitää mennä.

Ei minusta ole. - Pakko yrittää.

Rakennus voi romahtaa. Et voi jäädä tänne.

Tule nyt. Minä autan. Tule. - Auta minua.

Nyt homma kuntoon ja liikkeelle.

Te kuulitte! Sinä tulet kanssani. - Diaz, saitko kiinni Fisherin?

Yhteys on poikki. Masto taisi kaatua maanjäristyksessä.

Saakeli. Nyt maakuljetukset käyntiin ja liikkeelle!

Nyt se on alkanut. - Mitä voimme tehdä?

Ei hyvä.

Mitä tuo auto täällä tekee? Kaikkia ajoneuvoja on määrä käyttää.

Se ei käynnisty.

Mikä muu voi mennä pieleen tänään? - Lähetetään helikopterit.

Ei tuohon myrskyyn voi lähettää niitä. - Ukkonenhan se vain on.

Tuo mikään ukkonen ole.

Okei. Sillä lailla.

Tyrehdytetään verenvuoto.

Yritän vetää lasinpalan irti. Ole liikkumatta.

Yksi vielä. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Sain sen irti. Paina kädellä.

Mikä se oli?

Opitko ensiapua laivastossa? - Hengenpelastuskurssilla.

Ponnahduslautaonnettomuuksia tapahtuu paljon.

Armeijassa minulla oli vain taidoistani hyötyä.

Kiitos kaikesta huolimatta.

Tsunami. - Mitä nyt?

Barry... Tyttäreni on ystävänsä luona.

Mene hakemaan hänet.

Olet huolissasi tyttärestäsi. Anna Stevensonin kerrankin siivota sotku.

Mene!

Kyllä minä pärjään. Mene. - Kiitos.

Odota. Onko se ohi? - Se on vasta alkanut.

Miten se pysäytetään? Sinähän tulit kertomaan suunnitelamastasi.

Säälle ei voi mitään. Pitää vain toivoa että selviää siitä hengissä.

Pyydän anteeksi aikaisempaa töykeyttäni.-Ei se mitään.

Tämä nyt vain tapahtuu.

Mene turvalliseen paikkaan. Minun on mentävä hakemaan lapseni.

Kirby!

Kirby!

Sarah? Sullivan!

Kirby!

Äiti!

Oletko kunnossa?

Nyt on tärkeämpää ajattelemista kuin leivänpaahdin.

Kävikö hyvin? Hyvä.

Mitä tuolla tapahtuu?

Maanjäristyksiä, tulivuorenpurkauksia, tulvia.

Näin vahvaa aurinkomyrskyä ei ole ikinä aikaisemmin koettu.

Mitä? Tuhoutuuko maailma?

Kuten muutkin myrskyt, aurinkomyrsky laantuu.

Mutta se saa aikaan paljon vahinkoa. Moni ihmishenki on vaarassa.

Myrsky kestänee viisi tuntia. Meidän pitää päästä turvaan siksi aikaa.

Meidän täytyy lähteä täältä.

Entä isä ja Sarah? - Tänne emme voi jäädä odottamaan.

Meidän on pakko lähteä. Isä on tietoinen suunnitelmasta.

Toivotaan vain, että hän ja Sarah pärjäävät.

Hae nopeasti se, mitä tarvitset ja tule autolle.

Nyt on kiire. - Minne menemme?

Jensoneille katsomaan onko siskosi yhä siellä.

Joo, okei.

Tule, Kirby. - Tullaan.

AP, Washington DC. Säätiedotus varoittaa-

kiihtyvästä myrskystä Meksikonlahdella.

Alueella on rankkasade ja myrskytuuli.

Myrsky alkoi varoituksetta.

Tutkijat ovat todenneet, että poikkeuksellisella säällä on tekemistä-

aurinkomyrskyn kanssa.

Missä Sarah on? Vivien!

Mikä hätänä? Missä Sarah on? Onko hän sisällä?

Sarah!

Sarah!

Isä, en voi. - Ymmärrän.

No, Sarah! Tule.

Meidän on lähdettävä heti. - Minne?

Äidin ja Kirbyn kanssa luolastolle. - Onnistuuko se?

Toivottavasti.

Nyt juoksuksi!

Tänne päin ja nopeasti!

Nyt vain autolle, pikkuinen.

Iskä! - Tiedän, että sinua pelottaa.

Nyt vain jaloille ja pois täältä.

Sarah, haluatko elää? Nyt on pakko lähteä.

Selvä. - Nouse jaloillesi.

Täytynee taittaa matka jalan.

Minusta ei ole siihen.-Nyt ei kuule ole valinnan varaa.

Mitä Fisherit eivät ikinä tee? - Anna periksi.

Aivan. Emme ikinä anna periksi.

Mitä jos tällaista tapahtuu taas?

Puhut isällesi. Muistatko kun olimme retkellä ja sytkäri oli unohtunut?

Sytytin tulen tikkuja yhteen hieromalla vaikka et uskonut, että onnistuisin.

Tämä on sama juttu. Pärjäämme olemalla kekseliäitä ja fiksuja.

Varmastiko? - Varmasti.

Tule.

Mitä sinä teet? - Kirjoitan viestin.

Kenelle?-Äidillesi, jotta hän tietää että meillä on kaikki hyvin.

Kansainvälinen aurinko-observatorio havaitsee vahvempaa toimintaa-

mikä voi johtaa uuteen massapurkaukseen auringossa.

Purkaus vaikuttaa Maahan muutaman tunnin kuluttua-

ja aiheuttaa lisää häiriöitä ympäristölle ja säälle.

Milloinkahan se alkaa? - Ehkä vajaan tunnin kuluttua.

Ukkosen ja järistysten frekvenssi osoittaa-

että massapurkaukset auringossa kiihtyvät.

Merkitseekö se tulvia?

Lisää maanjäristyksiä? - Niin.

Siksi meidän on mahdollisimman nopeasti päästävä turvaan luolille.

Ehdimmeköhän me sinne?

Kirby... Onhan tämä iso pala purtavaksi.

Mutta me olemme yhdessä. Eikö niin?

Niin kauan kuin olen tässä, en anna sinulle tapahtua yhtikäs mitään.

Vaikka pitäisi alkaa käsirysyyn itse äiti luonnon kanssa.

Täräytän sitä päin näköä.

Kiitos, äiskä.

Luutnantti, tilanneraportti!

Miten tilannehallinta ja evakuointi? - Surkeasti sujuu.

Tsunami vyöryy ja vesi nousee.

Miten pahat vahingot? - Vaikea sanoa.

Vesi vyöryy kaupunkiin. Paha juttu. - Toimikaa niin hyvin kuin voitte.

Radio ei toimi vieläkään. Toimitaan niin kuin hätätilanteessa.

Yksi sotilas joka yksiköstä yhteysmieheksi ja evakuointi käyntiin.

Siviilit pois keskikaupunkialueelta.

Varageneraattorit on käynnistetty niin kuin protokollassa sanotaan.

Voimme sitten pitää silmällä toimintaa.

Sir? - Niin, Diaz?

Purkautuuko kaupungin ympärillä todellakin tulivuoria?

Asia kerrallaan, Diaz.

Mennään.

Eikö meitä uhkaa enää vaara? - Uhkasi tai ei, eteenpäin.

Muuta emme voi.

Miksi tällaista tapahtuu? - En tiedä, sydänkäpyseni.

Tiede on äitisi ja Kirbyn heiniä.

Auringossa on kai joku myrsky, joka häiritsee atmosfääriä tai jotain.

Siksi sää menee ihan sekaisin. - Onko se tullut jäädäkseen?

Ei, nöpönenä. Myrskyt laantuvat. Täytyy vain kestää se.

Eikö olisi pitänyt odottaa äiskää ja Kirbyä?

Ei, lapsukaiseni. Ei olisi ollut järkevää jäädä yhteen paikkaan.

Selviydymme tästä ainoastaan jos jatkamme matkaa metsään.

Tapaamme heidät toisella puolella. Luolat ovat siitä vähän matkan päässä.

Iskä!-Odota. Yritän katsoa mihin suuntaan pitää mennä.

Iskä?! - Mitä?

Juostaan!

Tänne päin!

Miten tiesit, että olemme turvassa täällä?-En minä sitä tiennyt.

Vesi menee ohitsemme. Onneksi täällä on näin mäkinen maasto.

Eli meillä oli vain onnea kun selvisimme.

Kyllä onnella oli tässä tekemistä.

Ja sillä, että armeijassa opetettiin ottamaan huomioon maasto.

Anteeksi, isä. - Anteeksi?

Tänä aamuna, vaikka vaara uhkasi, sinä ja äiti olitte rauhallisia.

Laaditte suunnitelman. Kirby, jolla on tietotaitoa, osallistui keskusteluun.

Minä taas lamaannuin ja minua pelotti.

Te ette olleet siitä moksiskaan, toivoen että oloni paranisi.

Minulla on paljon opittavaa urheudesta. Teiltä kaikilta.

Sarah... - Minne nyt mennään?

Tarkoitus oli mennä tuohon suuntaan, mutta täytyy näköjään improvisoida.

Tuolla Jensonien talo onkin. - Onpa täällä hiljaista.

Hei, onko tuo iskän kaara?

Kirby, odota.

Missä iskä ja Sarah ovat?

Mikä on?

Tämä on isältä.

Voi että minä rakastan sitä miestä.

Äiskä, sano että kuulit tuon.

Joo, kuulin kyllä.

Ei millään mahdu lanttuun. Tulivuoria Los Angelesissa.

Isäsi on jo menossa luolille.

Hän kyllä varmasti pitää Sarahista huolta.

Meidänkin on nyt tehtävä kaikkemme turvallisuutemme puolesta.

Mitä tarkoitat?

Sarah on isäsi kanssa, sinä minun. Kaikilla ei ole niin hyvä onni.

Meidän on autettava mahdollisimman monta ihmistä evakuoinnissa.

Mutta emme voi tehdä sitä juuri nyt. Tule.

Voiko tuon kiertää jotenkin? - Vaikea sanoa.

On se mahdollista, mutta vaikea sanoa miten kauan se kestää.

Olemme koko ajan vaarassa ulkona. Riskiä ei kannata ottaa.

Emme voi uidakaan yli.

Niin. Yli on päästävä mutta ei uimalla.

No mikä sitten neuvoksi?

Minulla on ajatus vaikka et kyllä tykkää siitä.

Siistiä...

Minne olemme menossa?

Kuten jo tuli sanottua, isäsi vastaa siskosi turvallisuudesta.

Sotilaana hänellä on se hanskassa. Meillä ei taas ole.

Niin? - Eli tarvitsemme omia sotilaita.

Ajetaan tukikohtaan ja otetaan yhteyttä isäsi vanhaan yksikköön.

He auttavat meidät ja kaikki muutkin evakkoon.

On vain neuvottava heitä minne pitää mennä. Ja sillä on kiire.

Myrsky on hädin tuskin alkanut.

Apua! - Äiskä, pysähdy!

Luojan kiitos. Tarvitsemme apua.

Joo. Okei.

En nyt ole oikein varma tästä. - Ei muuta kuin tehdään se, sydänkäpy.

Jos pääsemme toiselle puolelle tulva jää taaksemme.

Minusta ei kyllä ole. Jänistää.

Kuin myös, mutta pelko on voitettava jos haluamme nähdä äidin ja Kirbyn.

Eikö totta? Olen ihan takanasi. En anna sinun pudota.

Onko se lupaus? - On se lupaus.

No tehdään se sitten. - Okei.

Tuhti tyttö. - Okei.

Pidä kiinni tuosta.

Siskoni, hänen miehensä ja minä yritimme hakeutua turvaan.

Me melkein muserruimme ja nyt hän on satimessa.

Niin paljon rojua, että en jaksa.

Ei tarvitse selittää. - Äiskä.

Minä näen.-Hei, autamme sinua.

Miten pahalta se näyttää? - Vaikea sanoa juuri nyt.

Nostetaan tämä roju sivuun ensin.

Onpa tosi painava.

Minulla on työkaluja autossa. - Hyvä ajatus.

Yksi, kaksi, kolme.

Yritetään nostaa tuota.

Ei hätää, Sarah. Olen ihan takanasi.

Iskä! - Älä katso alas, suoraan eteenpäin.

Ei saa katsoa alas... - Mene vain, olen takanasi.

Miltä tuntuu?

Mitä sinulla on? - Ei mitään tehokasta.

Tässä tarvitaan vipuvoimaa.

Joo. - Niin. Okei.

Yhtä aikaa. - Yksi, kaksi, kolme.

Kirby, auta siirtämisessä.

Onko se vakavaa? - Paina tästä.

Jos siirrämme häntä nyt, hän kuolee nopeasti verenvuotoon.

Liekö hän enää edes tajuissaan.

Mitä tehdään? - En tiedä.

Hänet on vietävä pois täältä! - Äiskä!

Hyvin menee, Sarah. Olen ihan takanasi.

Okei. - Olen tässä.

Hänet on vietävä pois täältä!

Menemme hakemaan apua!

Kirby, tule auttamaan.

Valmista? Yksi, kaksi, kolme.

Walter, sinä miehistä suloisin...

Me kumpikin tiedämme, että en pääse tästä minnekään.

Ei, Marsha! - Äiskä!

Meidän täytyy lähteä.-Et saa kuolla minun takia.

En jätä sinua! Jään tähän luoksesi!

Olet aina ollut luonani.

Nyt on pakko mennä! - Marsha! Ei!

Ei! - Nyt on mentävä.

Sain sinut.

Muutama askel vielä.

Nopeasti!

Walter, olen niin pahoillani että. - Kiitos että yrititte auttaa.

Minä en... - Ei tarvitse sanoa mitään.

On parasta, että sinä ja Vera tulette mukaan.

Menkää te. Minä en jätä häntä tänne. Ei tällaiseen paikkaan.

Walter Gibbs, puhut pötyä. Ei sisko kuollut siksi, että sinä kuolisit.

Marsha halusi sinun elävän. Jos haluat tehdä jotain hänen hyväksi, tule mukaan

Olen ihan samaa mieltä.

Okei. Minne mennään?-Jonkin matkan päässä on armeijan tukikohta.

Mieheni entinen yksikkö on siellä.

Sieltä meidät autetaan kaupungin ulkopuolella oleviin luoliin turvaan.

Onko luolissa varmasti turvallista?

Kukaan ei tiennyt, että tämä tapahtuisi paitsi äiskä.

Kukaan ei kuunnellut vaikka hän varoitti. Hän yrittää suojella meitä.

Kirby, älä nyt... - Ei, poika on oikeassa.

Sinulla on tarjolla ratkaisu. Se on parempi kuin vaihtoehto.

Näytä meille tietä!

Mennään autoon.

Jouduitko tekemään paljon tällaista hengissäpysymisjuttua intissä?

Joo.

Meitä valmisteltiin kaikenlaiseen, mutta on tämä ainutlaatuista.

Katso, puhelinjohtoja.

Sain ajatuksen. Mennään.

Odota.

Katson, onko maa tukevaa.

Iskä? Miltä näyttää?

Onko siellä turvallista? - Mennään tänne päin.

Eikö tuolta pääsisi nopeammin? - Usko minua. Älä vilkuile.

Jos saisit nyt syödä mitä haluat, mitä söisit?

Ajatteletko sinä ruokaa?

Kyllä tällainen maailmanlopun uhka kiihottaa ruokahalua.

Mitä sinä söisit? - Ai minäkö?

Burriton kai? - Miksi burriton?

Voi kävellä syödessään sitä. Ja erityisesti tykkään guacamolesta.

Entä sinä?

Täytekakkua. - Ei se ole ruokaa.

Olin kuolla savumyrkytykseen, räjähdykseen ja tulvaan.

Minä haluan täytekakkua.

No sitä sitten. Olet fiksu ikäiseksesi, penska.

Olet siis tiedemies?-Joo. - Ja miehesi on armeijassa?

Oli, ei ole enää.

Ahaa, sotilas. Fiksu nainen ja vahva mies. Seksikästä.

Minä tykkään sotilaallisista miehistä.

Isoäiti oli keskusneitinä 2. Maailmansodan aikaan.

Kun olin pieni, kävimme historiallisessa seurassa.

Hänen kaverinsa pelasivat siellä korttia ja muistelivat menneitä.

Ahaa. - Joo.

Hän kertoi surullisia juttuja, mutta myös paljon toveruudesta.

Se oli inspiroivaa.

Hän kertoi sen ajan puhelinkeskuksista.

Se oli kiehtovaa kuultavaa. Imin kaiken kuin sieni.

Hän oli kai kiitollinen siitä.

Anteeksi. Ei se näytä olevan poikki. - Mistä tiedät?

Mikäli muistan oikein mitä olen lukenut, sen pitäisi olla tulehtuneempi

Voin lastoittaa sen näillä vehkeillä.

On sinulla niin hieno poika että. - Olemmekin tosi ylpeitä hänestä.

Kun hän ei hajota televisiota tai polta tapettia kaasupolttimella.

Nyt on sellainen tilanne, ettei sellaista edes huomaa.

Onko hän ainoa lapsi? - Ei.

Minulla on myös tytär. Meidän piti tavata, mutta sitten alkoikin tämä.

Miten voit olla noin rauhallinen? - Miten niin?

Emme voi pitää yhteyttä, emme tiedä koska taas räjähtää-

tai maa aukeaa niin, että putoamme halkeamaan.

Kyllä nyt on vain sanottava että olen kauhuissani.

Mutta minkäs teet?

Täytyy vain toivoa parasta, siinä kaikki.

Parasta hänelle ja minulle.

Mitä nyt tapahtuu?

Pitäkää kiinni!

Jessus, onpa pahaenteisen näköinen taivas.

Eikö olekin vaikea uskoa, että tämä on auringon aikaansaannosta?

Mitä?

Iskä? - Nyt pannaan juoksuksi!

Äiskä, mitä tapahtuu?

Maan magneettikenttä vastustaa massapurkausta.

Elikkä toisin sanoen atmosfääri on aivan sekaisin.

Mitä se meille merkitsee? - Että täytyy pitää kiinni!

Tukikohtaan on 5 minuutin matka.

Varotaan salamoita. Tule, juostaan!

Iskä!

Sinne!

Voi saakeli mikä päivä.

Olemme melkein perillä.

Oletko kunnossa? - Olemmeko loukussa?

Ainakin juuri nyt.

Ovatkohan äiskä ja Kirby kunnossa?

Toivon niin, pikkuinen. Sitä minä todellakin toivon.

Niin minäkin.

Kuule, äitisi on kova luu. Kuuntele.

Hän ei ole heikko. Hän ei anna periksi.

Missä hän sitten onkin tällä hetkellä, hän ei jymähdä paikoilleen.

Hän on sellainen. Minä olen perheen sotilas, mutta se nainen on soturi!

Eli jos äiti ei anna periksi, mekään emme saa antaa.

Onko selvä? - Selvä on.

Varo!

Mikä tuo on?

Pitäkää kiinni!

Mene tuonne. Mene!

Käynnisty!

No niin, nyt on pakko juosta.

Ovatko kaikki valmiina?

Näettekö minne pitää mennä?

Lasken kolmeen. Yy, kaa, koo!

Meredith?

Äiskä!

Kirby!

Walter!

Ei.

Parker-sondin mukaan tämä on suurin massapurkauksista.

Sen uskotaan vahingoittavan kommunikaatiota, sähköverkostoja-

ja aiheuttavan valtavia muutoksia ilmastossa ja geofysiikassa.

Huomio! - Lepo.

On yllättävä mutta tervetullut näky nähdä sinut, Meredith.

Olitko yhteydessä Sullivaniin aikaisemmin?

Joo, ennen kuin yhteys katkesi. Sanoiko hän, että hän tulee tänne?

Ei. Toivottavasti hän ja Sarah ovat turvassa.

Päätös tänne tulosta oli minun.

Miksi halusit tulla tänne? - Tiedän mikä aiheuttaa myrskyt.

Emme voi niille mitään-

mutta tiedän paikan, jonne voimme mennä, jossa olemme turvassa.

Kukaan ei arvannut miten vahvoja näistä myrskyistä tulisi.

Ne aiheuttavat enemmän tuhoa kuin saatoin kuvitellakaan.

Paha juttu, ja tämä on aivan ilmeisesti maailmanlaajuista.

Tätä valtavampaa aurinkomyrskyä ei ole ikinä ennen havaittu.

Mutta ei koolla ole merkitystä. Se on vain myrsky ja myrskyt laantuvat.

Meidän on vain kestettävä se.

Tiedän täydellisen turvapaikan.

Meidän on vietävä niin monta ihmistä kuin mahdollista-

pohjoisessa luolastossa oleviin hylättyihin armeijan bunkkereihin.

Jos meillä on hyvä säkä, Sullivan ja Sarah ovat jo siellä.

Mikä paikka tämä on?

Hyvä kysymys.

Jopas jotain.

Nyt alkaa parempi onni.

Mistä puhut?

Miten pää? - Huimaa, vähän sekava olo.

Voitko hyvin? - Ei ole tarkoitus häiritä.

Mitä on tekeillä? - Etsimme hyvää reittiä pohjoiseen.

Apu olisi tarpeen. - Mikä ettei.

Mitä teillä on? - Näytä sitä karttaa.

Täytyy löytää reitti, jota pitkin on vaarattominta mennä.

Nyt vaarattominkin on olosuhteet huomioon ottaen hengenvaarallinen.

Tälle alueelle saattaa tulla tulva. Vettä tai laavaa.

Uskon että on mentävä tätä tietä.

Oletko varma?

Niin varma kuin nyt voi olla, eli en lainkaan ihan varma.

Se bunkkeriajatus on tosi hyvä.

Hävettää vähän, että en tullut itse ajatelleeksi sitä.

Onko varmaa, että luolastossa on tarpeeksi turvallista?

Luolat ovat kestäneet hurjia sääolosuhteita vuosituhansien ajan.

Ne ovat luonnollisesti syntyneitä ja niin korkealla, ettei siellä tulvi-

ja siellä on myös suojassa salamoinnilta.

Kun ottaa huomioon sen ja bunkkerien tarjoaman turvan-

se on rehellisesti sanottuna ainoa mahdollisuutemme.

Ongelma on vain sinne pääseminen.

Nyt on kiire. Nopeasti! - Mennään. Kaikki kuntoon!

Tätä paikkaako sinä etsit?

Mitä sinä teet? - Etsin ehjää johtoa.

Jos tämä kuuluu puhelinyhtiölle, miksi emme vain soita jollekulle?

Aurinkomyrsky häiritsee useimpia puhelinyhteyksiä.

Jos löydän ehjän johdon voin ehkä sähköttää.

Sähköttää?

Ennen kännyköitä ja sovelluksia-

käytettiin sähkötystä pitkän etäisyyden viestinnässä.

Tiedän mitä se on. Se on se juttu jossa on johtoja ja koodeja.

Niin, morsetus. Viivoja ja pisteitä, jotka vastaavat kirjaimia.

Monimutkaista. - Oikeastaan se on...

Niin on.

Sähköttämiseen ei tarvita yleisiä puhelinverkkosignaaleja.

Aurinkomyrsky häiritsee juuri niitä.

Ja on olemassa hätäsuunnitelma-

jota armeija käyttää kun yhteys katkeaa.

Generaattori yhdistetään johtoihin-

siltä varalta, että joku yrittää saada yhteyttä vanhaan tapaan.

Lähetän viestin ja toivon, että joku on muistanut tehdä niin.

Toivottavasti meidät tullaan sitten hakemaan.

Onnistuukohan se?

Ei tässä auta mikään muukaan. Kuulit, millaista ulkona on.

Emme pääse omin voimin luolille.

Tällä tavalla voimme kutsua apua. Sitä on pakko kokeilla.

Kuunteleekohan joku?

Se selviää vain yhdellä tavalla.

Myrsky vahvistuu. Aikaa on vähän.

Olemmeko turvassa niissä luolissa? - Äiskä on sitä mieltä, ja uskon häntä.

Tulkaa katsomaan. Johdoista kuuluu klikkausta.

Nyt ei ole aikaa. Meidän täytyy lähteä.

Se noudattaa jotain kaavaa. - Ai että kaavaa?

Kuulostaa morsetukselta. - Mene sivuun.

Se on Fisher. - Mitä?

Viesti tulee liian nopeasti. Voiko joku...

Minä otan sen.-Keskus, jos muistat. - Aivan niin.

Kuuntele. - Kyllä, se on aviomiehesi.

Hän on vanhassa puhelinkeskuksessa lähellä metsänrajaa.

Hyvä. Kun tiedämme, missä hän on niin ei muuta kuin pelastamaan!

No niin!

Äiskä, jalat alle nyt!

Onnistuuko se? - En tiedä, Sarah!

En tiedä.

Iskä!

Iskä? Iskä...

Iskä, nouse ylös.

Iskä, kuulitko? Herää.

Kuulitko, iskä? Hengitä!

Yksi, kaksi kolme. Iskä, herää.

Herää! Ei sinulla ole hätää!

Yksi, kaksi, kolme...

Rakennus sortuu. Nopeasti pois!

Luutnantti, ota johto käsiisi! - Liikettä!

Tulkaa. - Oletko kyydissä?

Äiti, tule kyytiin. - Menet luolaan ja pysyttelet turvassa.

Tule autoon nyt. - Minun on löydettävä isä ja Sarah.

Menkää nyt! Rakastan sinua!

Isä, nouse ylös. Tämä on liikaa.

Yksi, kaksi, kolme, neljä. Isä, herää.

Kyllä sinä selviät.

Iskä!

Minä autan sinua.

Ooh.

Ei hätää, pikkuinen, ei hätää.

Luulin jo, että sinä... - Olen tässä, olen yhä elossa.

Mitä sinä? Sinun on tultava mukaan.

Sullivan on tuolla jossain. Hän elää. Minun on mentävä hakemaan hänet.

Kyllä minä ymmärrän, ihan totta.

Mutta koko maailmahan romahtaa. Mitä yksi ihminen sille voi?

Täytyy kuitenkin yrittää.

Olen pahoillani. Minun on vietävä mieheni turvaan.

Ole kiltti ja tule mukaan. - En nyt vain voi tulla.

Tiedät tunteeni sinua kohtaan. Minulla on aina ollut ne tunteet.

Aikaa on vähän, anna minun puhua. Olet ainutlaatuinen nainen.

Sotilaan on vaikea myöntää hävinneensä taistelun.

Sullivan on hyvä sotilas. Hän on hyvä mies.

Olette onnekkaita koska teillä on toisenne.

Anteeksi että annoin mustasukkaisuuden tulla ystävyytemme väliin.

Meidän kaikkien ystävyyden.

Cook...

Tuolla kauempana on kuorma-auto.

Se ei kuulemme käynnisty mutta yritä käynnistää se.

Olisitpa tullut kanssamme. - Ei se käy.

No niin. Lykkyä tykö.

Kuin myös.

Onnistuiko se? - Mikä?

Sähkötys. - Ai se.

En tiedä, pikkuinen. Ulkona on paha tilanne.

Täytyy olettaa, että kukaan ei ole kuullut meitä.

Olemmeko siis yksin?

Ei, ei.

Meillähän on toisemme.

Nopeasti nyt!

Nyt lähdetään!

Ei hätää, vanhempasi pärjäävät kyllä.

Missä se poika on?

Käynnisty.

Käynnisty jo!

Tarvitsetko apua?

Minähän sanoin, että sinun pitää mennä!

Äiskä, me hoidetaan tämä yhdessä.

Me aloitettiin yhdessä ja teemme sen valmiiksi yhdessä.

Sori, mutta tämä kuorma-auto ei käynnisty.

Sen takiahan minä en lähtenyt.

Osaatko korjata kuorma-autoja?

En tiedä niistä hölyn pöläystä. - Loistavaa.

Mahtavaa, Kirby!

Noista taas tiedän sitäkin enemmän!

Äiskä, ala tulla! - Ei, Kirby.

Tule nyt! - Ei! Kirby!

Ei tämä mitään videopeliä ole. - Niinhän minä sanoinkin.

Hyppää sisälle ja luota minuun.

Pane nämä päähän äläkä koske mihinkään.

Sarah, nouse ylös. Nopeasti.

Iskä!-Juokse!

Nyt lähdetään.

Toivottavasti tiedät mitä teet.

Kuuletko minut? - Kuulen.

No niin, lähdetään. - Kreivin aikaan.

Pitää ensin kehittää 1500 kierrosta minuutissa.

Kyllä se sinulta hoituu.

Hoida se nopeasti! - Totta kai!

Kirby! - Tiedän.

En jaksa juosta enää. - Vähän matkaa vielä.

En jaksa.

Juostaan ulos kaupungista turvaan sortuvilta rakennuksilta.

Tiedän, että tämä on hakuammuntaa, mutta puut johdattavat luolille.

Se on ainoa keino turvata henki.

En jaksa, tekee kipeää. Olen vetänyt liian paljon savua keuhkoihin.

Sinun pitää jaksaa vielä vähän. Täältä on päästävä pois.

Laavaa.

Tule, pikkuinen. Jonkin matkaa vielä. - Minne olemme menossa?

Mitä sinä teet?

Ostan lisää aikaa. Toivottavasti.

Yritä juosta. Mennään!

Voitko lentää tasaisemmin? - Yritän, mutta ilma on ohutta.

Liian kuuma. Ei ole nostovoimaa.

Ja ensi kertaahan minä vasta lennän tällaisella.

Tähystä sinä.

Pelkkää hyvää säkää se oli.

Älä sano mitään.

No niin...

Onko tuo puhelinyhtiö? - Mikä missä?

Käännyn ympäri. - Käännä tässä.

Näetkö sen?

Äiskä, olen pahoillani.

Äiskä, meidän pitää mennä.

Mitä me täällä tehdään? - En tiedä.

Yritän vain ostaa vähän lisää aikaa. - Kunnes tapahtuu mitä?

Ole huoleti.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani. - Iskä.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Pane silmät kiinni.

Minua pelottaa. - Niin minuakin. Sulje silmäsi.

Sitten kaikki kääntyy ihan hyväksi.

Sullivan!

Sullivan! - Äiti!

Meredith! - Sullivan!

Laskeudu! - Ei sinne voi laskeutua.

Tuo laava! - Mikä neuvoksi?

Mikä neuvoksi? Miten haemme heidät?

En kai minä sitä tiedä!

Sain ajatuksen. Meidän on haettava heidät.

Äiskä, mitä sinä teet?

Mitä sinä teet? - Pidä vain helikopteri hanskassa!

Älä tee sitä! - Hyvin tässä käy.

Äiskä, et saa!

Äiti! - Meredith!

Nyt täytyy hypätä niin kuin aikaisemmin. Oletko valmis?

Pidä tämä vakaana. - Yritän.

Ota kiinni, pikkuinen! - En yletä.

Ota kiinni siitä! - Hyppää!

Äiskä! - Olemme liian korkealla!

Jos laskeudun alemmas, törmään johonkin ja me kaikki kuolemme.

Äiskä, ei ei!

Älä! - Pidä tämä vakaana.

Meredith, älä! - Vakaana, Kirby!

Mene takaisin. Tiedät, ettei tuo onnistu!

Sarah, ojenna kätesi!

Äiskä!

Pidä kiinni. Odota.

Kiipeän ylös.

En ole ikinä ennen ollut näin kiitollinen salamasta.

Sarah, kiipeä!

Ole urhea. Anna kaikkesi ja kiipeä.

Kyllä tämä tästä. Muista, että me olemme Fisherien perhe.

Jees!

Sain kiinni! - Nopeasti, iskä!

Anna mennä nyt!

Tulen sinne.

Tule!

Luoja! - Sarah!

Missä iskä? - Tule!

Luoja. Ei!

Voi ei! Iskä!

Auta minua.

Sanoimme kunnes kuolema meidät erottaa mutta ei vielä tänään!

Sovittu!

Mitä? Kirbykö tätä helikopteria lentää?

Kerron myöhemmin. Pitäkää kiinni!

Iskä, pidä kiinni.

Käänny oikealle! - Ei, ei! Vasemmalle!

Vasemmalle! - Ei!

Syöksymme maahan! - Pitäkää kiinni!

Miten sinä tuon teit?

Rakennuksen nopeus helikopterin nopeutta vastaan.

Luottakaa vain tieteeseen!

Ovatko kaikki kunnossa?

NASA:sta todetaan, että aurinkomyrsky-

osoittaa laantumisen merkkejä.

Sääolosuhteet ovat pian ennallaan ja viranomaisten mukaan-

sähkö-ja kommunikaatioinfrastruktuuri on kunnossa muutaman kuukauden kuluttua

Sarah.

Onko myrsky ohi? - Ainakin tällä kertaa.

Eli mitä tehdään nyt?

Kai meidän on aloitettava alusta.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Suomennos: Ylermi Ala-Oksa www.ordiovision.com