Original subtitles

- Oi. - Oi.

Lindo.

Como voc� est�?

O que voc� est� fazendo, cara?

T� quente, n�o �?

Melhor, agora que te vi.

Est� excitado?

E sim, estou sozinho.

Voc�, pelo menos, tem algu�m.

Voc� � punheteiro. Eu curto.

Hehe.

Do que mais gosta?

Tudo. Voc� tamb�m, n�o �?

Sim, tudo.

�timo.

Se amarra em pau?

� o que mais gosto.

Que bom.

Parece que voc� tamb�m.

Como ele �?

Cara, e o rosto? Vai me mostrar?

Muito bem, j� vai ver.

Quer ver meu rosto? Tem certeza?

Sim, com certeza.

Te excita?

Todo.

Bom... Voc� � lindo, moleque.

Aqui estou...

Voc� � mais quente que o fogo.

Hehehe.

Toque uma bola... Hehehe.

Melhor, as duas.

Cara, voc� j� chupou dois paus alguma vez?

N�o, mas acho que gostaria de tentar.

Que bom.

Espera que vou chamar ele pra te conhecer.

Est� vindo.

Voc� disse que o pau do teu namorado � maneiro, e o teu?

- Que foi. - Esse � o Fede.

Tamb�m.

Oi!

- Gostoso, o garoto. - Muito.

O que voc�s fazem?

Ele cozinha, � dona de casa.

Hehehe.

Hahaha.

Ele amassa com o pau.

Voc� � um punheteiro. Carinha linda.

Tamb�m � a dona da casa na cama?

O puto t� tocando.

N�o. L� ele te arromba.

- T� duro? - Ele n�o mostrou.

- Que bom. - Vamos te arrombar.

Vou cobrar.

Diga pra ele vir, se se animar.

Que bom. Quer vir?

Agora? Haha.

Sim, voc� quer? Estamos aqui.

- N�o se animou. - Sim, ele est� excitado.

N�o sei. O que propoem?

Um trenzinho...

Quer vir jantar aqui, algum dia?

Ou um trenzinho?

Gosto das duas id�ias.

Me mostra a bunda.

Punheteiro, n�? Depois o punheteiro sou eu.

Se est� excitado, pe�a pra mostrar a bunda.

Eu a bunda, e voc�s?

As picas.

Por que n�o botam na boca? Isso eu queria.

Viado, voc� � tarado. Hehehe.

Gostei.

O TERCEIRO

J� vou!

Como est�?

Entre.

- Tudo bem? - Sim.

Tem certeza? Tudo bem?

Sim, estou bem.

Fede?

O que?

- Fede � de verdade? - Sim, Fede � verdadeiro.

�gua? Tem �gua?

N�o...

Sim. �gua mesmo? N�o quer um refrigerante?

- N�o. - Quer que abramos um vinho?

Depois. Agora eu queria �gua.

A �gua!

Desculpe!

Meu Deus! Nunca abra a �gua quente quando ele est� no banho

porque ele fica de muito, muito mau humor.

- Ele parece s�rio. - N�o...

Ele parece s�rio, mas � mais manso que a Lassie.

Mas, sabe, aquele lance com a c�mera... Ele n�o gosta muito.

Ele prefere a��o, carne. Eu sou mais punheteiro.

- Est� cheirando, n�? - Sim, parece peixe.

N�o, est� queimando. � isso.

- Voc� nunca cozinha, n�? - Um pouco.

Claro, vivendo com a fam�lia... Nada se compara com a comida da mam�e.

Se quiser vir de outra vez, voc� cozinha.

Se voc� se arrisca.

Olha, garoto...

n�o temos medo de voc�.

Aonde posso deixar?

Deixe na mesa. Por ali.

- Oi. - Oi. Tudo bem?

- Sim, e voc�? - Bem.

- Amor, � o Fede. - J� vi.

- Tudo bem? - Sim, sim...

Hernan, podia mostrar um pouco mais de interesse.

- Eu falei com ele. - Ele est� nervoso.

Voc� podia ser mais caloroso, eu nem te escutei.

Eu falei "oi", j� te disse.

Quer mais vinho?

N�o queremos que fique b�bado, mas...

n�o seria ruim.

N�o bebe?

�s vezes, quando saio.

Gosta de vinho?

N�o bebo muito, mas gosto.

- Fica b�bado sempre? - N�o.

S� bebo quando saio, mas n�o saio muito.

S� pra saber quanto de vinho tenho que te servir,

sen�o vai ficar muito... b�bado.

Um desperd�cio.

Voc�s saem?

N�o. Praticamente, n�o.

Com amigos, alguns anivers�rios...

� reuni�es, mas a boates n�o.

Nem sabemos quais boates est�o na moda.

H� quanto tempo est�o jutos?

- Quanto? - Oito.

- Oito? - Oito anos.

Oito.

Seis de casamento e dois de namoro.

Uma espinha?

Sua m�e p�s... Outra.

Soou mal.

- Minha m�e nunca faria isso. - N�o.

Ele sofre de �dipo, eu n�o.

Sabe, mastiguei a espinha e estou engolindo.

N�o engula a espinha, ou terminamos num hospital.

Vestido assim.

Sim, s�o oito anos. Muito, n�o �?

Est� com uma cueca decente? Caso...

Pro hospital? Sempre.

- Muito bem. - Sempre visto.

Minha av� dizia isso.

O que?

O que tua av� dizia?

Pra usar sempre uma cueca decente, ou um calcinha.

No caso de...

No caso de sofrer um acidente.

- Ele dizia cuecas ou calcinhas? - Cuecas.

- J� me viu de calcinha, alguma vez? - Sim.

Mentira.

Sim, faz oito anos que estamos.

E nos conhecemos em uma boate, j� que falou em boates...

Sabe como ele me conquistou?

Como?

- Fa�a. - Como...

Fa�a.

- Como? Quero saber. - � muito engra�ado.

Mentira. Tudo o que vai ouvir de agora em diante � mentira.

- Mostre pra ele! - Nem pensar!

Vamos.

- N�o, eu vou te contar. Eu estava na boate... - N�o, n�o. Para.

e tinha dois caras atr�s de mim.

- Um era ele? - Ele e um outro.

E um amigo me disse: "Cara, aquele cara t� afim de voc� e o outro tamb�m."

E eu pensei: "Porra, quem eu escolho?"

- Voc� se acha uma estrela? - Mas eu te escolhi...

- Foi uma boa escolha. - Eu n�o ia contar isso.

Queria que contasse pra ele

como me conquistou, qual foi a t�tica.

- Mostre pra ele. - N�o vou mostrar nada.

- Anda! - N�o.

- Eu quero ver! - N�o.

Por favor.

- O que ele fez? - Um macaquinho.

- Um macaquinho? - �.

Mostre.

- Com o que? Com papel? - N�o, com a cara.

Com papel?

N�o sei, um macaquinho...

Por favor.

- Se me servir mais vinho... - Vinho, claro.

Mostre pra ele.

Anda, eu quero ver.

Voc� tem que implorar, ele sempre faz isso.

A imagem � muito forte pra ele. Vai sair correndo.

- Vai sim. - Bom, n�o fa�a ent�o.

- Faz voc�. - N�o, � coisa tua.

T� bem, vou fazer. Vou tomar um gole.

Mas tenho que engolir, sen�o vou cuspir.

Ele quer que voc� implore, sempre faz isso.

L� vai. N�o se assuste.

Qualquer coisa... fique com ele.

� muito engra�ado.

Mostre o perfil.

- Legal, n�o �? - Acredita que o conquistei assim?

- Realmente. - Que lindo. Obrigado.

- Obrigado pelo momento. - Um bom momento.

Eu teria me rendido.

- Com o macaquinho? - Sim.

Comigo aconteceu o mesmo.

Que bom.

Quando brigamos, fazemos as pazes com o macaquinho.

Eu s� n�o entendo em que contexto ele fez isso.

Nem eu. Ele est� inventando. Eu n�o me lembro disso.

Voc� estava b�bado,

por isso fez o macaquinho no primeiro dia.

- Sempre me acusa de estar b�bado. - Sim, n�o sei porqu�.

- Coma. N�o gostou? - Sim, est� delicioso.

Tem certeza?

Sim, estava distra�do com o macaquinho.

Soou mal, tamb�m: "Sim, estava distra�do com o macaquinho."

Melhor que masturba��o, n�o �?

Na verdade, est� muito bom.

A beterraba ningu�m quis. Voc� comeu?

- N�o. - Por que cozinhou?

- Pensei que Fede gostaria. - Desculpe...

- Ningu�m gosta de beterraba. - Nem voc�.

Qual o problema? Decorou o prato.

Mas vai ter que jogar fora.

Qual o problema?

As crian�as na Som�lia que n�o tem o que comer?

Sim, na Argentina tamb�m t�m muitos.

Meu pai me dizia isso sempre,

quando abria um pacote de biscoitos e n�o comia.

Eu me imaginava distribuindo os biscoitos que n�o comia.

- E fazia isso? - N�o.

- Seu pai tinha raz�o. - Sim.

E o que seu pai fazia?

- Era pra me zoar. - Muito bem. A mesma coisa.

- Sou como o pai dele. - Sim.

- N�o enche. - Estou brincando.

N�o estou falando s�rio sobre as crian�as da Som�lia.

N�o gosto muito da tua m�e, o peixe t� cheio de espinhas.

Ela quer mesmo me matar.

- Voc� n�o gosta dela mesmo. - O que?

- Nada. - O que?

- Nada. - O que voc� disse? Fale.

- O que disse? - N�o disse nada.

O que voc� falou, Fede?

Perguntei se suas fam�lias se d�o bem.

Sim.

Bem... mais ou menos.

Ele n�o gosta muito da minha m�e e fica apontando os defeitos.

Ao contr�rio.

Sei mais da m�e dele do que ele.

Por isso diz isso.

- O que? - Pode p�r um pouco mais de vinho?

- Vai ficar b�bado. - N�o.

Pensei que ele n�o gostasse de vinho.

Vai ficar bem b�bado.

Melhor.

Assim, vamos poder fazer tudo o que disse na c�mera.

N�o �? Espero que ele n�o fuja.

N�o sei. Ele falou muita coisa na c�mera.

Deixa pra l�.

Mas vinho?

Por favor.

Como � dif�cil ser nen�m!

Fa�a isso, fa�a aquilo!

- O que isso quer dizer? - Nada. Brincadeira, como ele disse.

- Como o macaco. - Que macaco.

Voc�s tem um repert�rio.

Sim. Depois de oito anos tem que inventar coisas, sen�o...

- N�o se diverte com nada. - Bem...

Vamos falar disso agora?

Legal, n�o �? Falar disso agora,

- depois de oito anos. - Depois de oito anos, tem muita coisa.

Chato igual a tua m�e.

Chato como a m�e.

Igual a tua m�e.

Eu falo com a m�e dele pelo telefone. Chata.

Chata e me trata mal.

Minha m�e te trata muito bem. Te ama, te adora.

� como um filho pra ela.

- E ent�o ela me ignora. - E voc� � um filho da puta.

Voc� a odeia porque ela � gorda.

- Quer dizer que a discrimino? - Sim.

Tua m�e? N�o. Nunca.

Pra mim as pessoas podem ser gordas depois dos 50. Antes, n�o.

Trate de come�ar a se cuidar.

Ele se parece muito com o pai.

- Sim, � verdade. - Fala pelos cotovelos.

Quando comemos juntos, seu pai nunca deixa ningu�m falar.

N�o � como ele, que fala o tempo todo.

- O pai dele desanda... - N�o para.

Terr�vel.

- E fisicamente? - Fisicamente...

Eu me pare�o com meu pai. Ele com a m�e,

tem o mesmo nariz.

- Ou n�o. - Sim, na verdade � sim.

Mais ou menos. Sou como uma mistura dos dois.

Sabe, quando � um pouco misturado.

Acho que sou adotado.

Sou muito mais bonito que meu pai e minha m�e.

Deixa de besteira.

Talvez tenha o melhor de cada um.

Pode ser.

E voc�? Com quem se parece?

- No f�sico ou na personalidade? - Fisicamente.

Meu pai...

Poderia colocar uma foto aqui e procurar as diferen�as.

- E falar�amos com ele. - Com certeza.

O nariz, os olhos...

As entradas.

Meu pai teve calv�cie prematura a vida toda.

Fica bem em voc�.

Voc� acha?

Sim.

N�o sei mais como me pentear para esconder.

Raspe.

Nunca se penteie assim, para esconder suas entradas.

Tipo aqueles que penteiam pra c� e tentam disfar�ar.

N�o tem nada mais legal do que tocar uma cabe�a raspada.

Meu pai usou assim muito tempo...

Agora tem dois ou tr�s fios aqui. Tipo o Krusty.

- Sua m�e? - N�o, meu pai.

Se voc�s virem a foto da lua de mel em Bariloche,

n�s somos iguais. Um pouco menos de cabelo.

Eu lido melhor com isso, agora. Tem um de produtos por a�.

- Sim, tem um monte. Eu uso. - Talvez.

Eu s� uso um xampu.

- Eu vou te indicar alguns. - Valeu.

Ele tamb�m usa. N�o admite, mas usa.

- Voc�s t�m o cabelo legal. - Obrigado.

Tem que me contar o segredo.

Nada. �gua mineral... todos os dias.

Corro, de 8:00 �s 10:00 da manh�...

A �nica coisa que faz � correr. � verdade.

Por que trabalhar... nada.

De novo!

A verdade n�o ofende.

- Mais vinho? - Sim.

- Voc�? - N�o terminamos?

Me d�.

- Com o branco? - N�o, por favor.

Meio b�bado?

� que tomamos dois vinhos.

� muito.

N�o sou de tomar vinho branco.

Por que foram para Bariloche na lua de mel?

� demais. Bariloche na lua de mel!

N�o tinham dinheiro?

Era outra �poca.

- Seu babaca! Como fala isso? - T� bricando.

Tudo bem. Eles n�o tinham muito dinheiro, � verdade.

Mas ele n�o pode falar assim.

Mas era outra �poca, todo mundo ia pra Bariloche.

A foto em Bariloche, com o cachorro com o barril...

Parece que se casaram no secund�rio.

- Minha m�e se casou Carlos Paz. - Aonde?

Em Carlos Paz.

Com o rel�gio de cuco? Tiraram uma foto?

Sim, claro.

- � s�rio? - Sim, a foto com o cuco.

- Nunca viu? - A t�pica foto de Carlos Paz.

- Nunca viu? Vou te mostrar. - Me poupe.

Coloque na sua... parede.

Idiota.

- E sua m�e? Se parece em algo? - No temperamento.

Diferente do meu pai...

Mundos opostos. N�o sei como ficaram juntos.

P�los opostos... Como se diz?

Se atraem.

Sim, talvez. Nisso me pare�o com minha m�e.

Outro tipo de personalidade...

Meu pai � mais entr�o, mais verborr�gico.

Faz amizades com facilidade. Pra mim, � mais dif�cil.

Ainda est�o casados?

N�o, minha m�e morreu.

Dif�cil.

Ainda mora com seu pai.

N�o consigo me afastar de certas coisas da minha m�e.

Certas atitudes.

Por que?

N�o sei. Coisas da inf�ncia.

Tinha uma rela��o muito mais pr�xima com ela.

Meu pai sempre trabalhou muito mais.

E eu cuidei dela.

Como se eu fosse o pai. Foi assim por muitos anos.

Ela ficou doente,

depois se seguiu uma depress�o profunda.

Ficou cheia de medos, e eu cuidando dela enquanto meu pai trabalhava.

Ent�o tivemos uma rela��o muito pr�xima

e eu absorvi algumas coisas dela.

Ser mais fechado...

� dif�cil. Com pessoas assim, tudo se complica ao redor.

Sim, principalmente estar no comando. Eu assumi a casa.

Minha irm� sempre com a cabe�a em outro lugar...

Quando p�de, caiu fora.

E minha m�e com medo, todo o tempo.

Minha m�e era uma mulher muito medrosa.

E � dif�cil eu n�o ser um pouco assim.

- Mas voc� n�o est� sendo. - N�o?

N�o. Est� aqui. Sabe, � diferente.

Se fosse muito medroso ou t�mido,

n�o estaria aqui.

- Est� bom, n�o �? - Est� bom.

Quando minha m�e se matou, n�o sei, fiquei com muito medo.

- Ela se matou? - Sim.

Terr�vel.

Desculpe por perguntar.

- O que? - Como?

Sim. Comprimidos.

� s�rio?

- Que horror. - Sim, terr�vel.

E minha irm� culpou a mim e meu pai.

Sente saudades?

Quem? Minha m�e ou minha irm�?

- Sua m�e. - Sim.

Imagino.

Acho que era a �nica...

que me conhecia de verdade.

Pelo menos era quem mais tempo ficou comigo.

E ela ainda est� com voc�.

- Definitivamente. - Pode ser.

Me arruma um?

Sim.

Desculpe.

N�o sabia que fumava.

Em ocasi�es especiais.

Essa � uma?

Sim.

Linda noite.

Tem uma vista incr�vel.

De minha casa vejo uma parede de azulejos.

Sim, � boa.

Sei tudo o que fazem os vizinhos.

- Espiona seus vizinhos? - Sim, eu gosto.

V� aquela velha ali?

Aonde tem luz?

Faz a mesma coisa todo dia.

Se levanta, toma o caf� da manh�,

vai trabalhar, volta,

toma um banho, prepara a comida, v� a novela,

e vai dormir de novo.

Menos no fim de semana, quando sai pra caminhar um pouco.

Fim de semana sem lei.

Sim, sem lei.

Os que se d�o melhor s�o os do quarto. V� a luz que se acendeu?

Trepam todos os dias.

Cheios de energia.

Sim, s�o jovens.

Os v� daqui?

Sim, porque come�am na janela.

Sempre fazem o mesmo.

S� vejo as preliminares.

Talvez a velha tamb�m se divirta.

Acho que nem tanto quanto os jovens.

N�o sei.

Em meia hora est�o trepando.

Todos dever�amos estar transando em meia hora. Ou n�o?

Todos? Todo mundo?

Sim. Homens mulheres, animais. Todos ao mesmo tempo.

Uma imagem linda.

Acabar todos juntos.

O mundo explode e morremos a�, felizes.

Pode ser o mais pr�ximo que cheguemos da morte.

Linda forma de morrer.

O que � isso?

Nada.

� o vinho.

Voc� � um bob�o.

- O que foi? - Nada.

Est� nervoso?

Quase quebrei tudo.

Quero te comer...

Vamos subir.

Vamos...

Vou gozar... Vou gozar...

T� ficando excitado de novo.

Sou muito fogoso.

Ele � punheteiro.

Vamos dormir um pouco. Na nossa idade?

S� dez minutos...

Vamos dormir.

Ou eu assisto voc�s.

Seria legal. Voc� quer?

Gostei de voc�.

E eu de voc�s.

Vamos dormir.

Que foi?

Me acordou.

Estava quase dormindo. Voc� fez alguma coisa com o peito.

- N�o fiz nada. - Sim...

Com licen�a.

Tem uma toalha aqui.

Obrigado.

Precisa de alguma coisa?

N�o.

Tem certeza?

- Sim. Tenho que sair? - N�o.

Posso ficar te olhando?

Sim.

O que?

Continue.

Cara, posso te perguntar uma coisa?

Sim.

- Nunca pensaram em casar? - Casar?

- Sim. - N�o.

Nunca pensamos nisso.

Pode ser bom pra algumas coisas, como ado��o.

Sim, mas Hernan j� tem uma filha.

Que faz 13 anos daqui a 2 meses.

J� est� grande.

Voc� seria um bom pai.

Voc� acha?

Acho.

- E? - Isso � lento.

Foi muito bom.

Boa sorte.

Vai voltar?

V�o me convidar?

Claro.

O que voc� acha?

Isso cinza, que est� aqui, � o famoso quadro.

Se lembram?

No quadro, se analisarmos basicamente, esse � o ponto vertical

essa a linha do horizonte,

e essa a linha interna.

Vamos falar disso tudo por partes.

Se eu quiser uma perspectiva desse n�vel

teria que ficar entre uns 50, uns 60, uns 70.

Essa seria a altura aproximada dependendo da escala.

O que fizemos primeiro? Lembrem-se que essa � nossa planta.

Voc�s ter�o aqui a planta da maquete

e come�amos a ver de uma perspectiva daqui.

Digamos que o �nico ponto principal � esse,

que � como um ponto de fuga.

Ent�o o que faremos � projetar a localiza��o desse cubo

e como sabemos que essas faces est�o perpendiculares

a esse lado, foquem no �nico ponto de fuga.

J� podemos determinar que aonde se localiza nosso cubo

� por aqui.

Agora vamos ver mais claramente.

O primeiro que vamos analisar nessa face aqui

e nesse cubo que est� aqui numa planta

vai estar por aqui,

como se fosse uma rua, de onde se vai se ver essa perspectiva.

Sim? Bom. Prestem aten��o.

Essa � a face do cubo que voc�s t�m.

Melhor colocarmos letras: A, B, C e D.

Comecemos a relacionar.

A, B, C e D.

Esse face que est� voltada pro quadro

� a �nica que sabemos que tem a verdadeira medida.

Podemos medir com r�gua.

E � a medida real que ter�.

Legenda: OVER THE RAINBOW

PORQUE DADO DE GRA�A

� MUITO MAIS GOSTOSO!!!!!!!!!!!!!!!!