All language subtitles for El Rey De La Montanya
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,380 --> 00:00:30,575
LES PROIES
2
00:01:33,940 --> 00:01:35,009
Pas de r�seau
3
00:02:14,260 --> 00:02:15,739
Le plein, s'il vous pla�t.
4
00:02:15,940 --> 00:02:17,896
- Le t�l�phone ?
- � l'int�rieur.
5
00:02:45,820 --> 00:02:46,730
Sofia.
6
00:03:23,100 --> 00:03:25,455
- All� ?
- C'est Quim.
7
00:03:25,620 --> 00:03:27,451
- Qui �a ?
- Quim.
8
00:03:28,540 --> 00:03:29,893
- �a va ?
- �a va.
9
00:03:30,100 --> 00:03:31,249
Sofia est l� ?
10
00:03:33,020 --> 00:03:34,578
Je vais voir dans sa chambre.
11
00:03:39,420 --> 00:03:40,535
Elle n'est pas l�.
12
00:03:40,740 --> 00:03:42,253
Elle doit �tre l�.
13
00:03:43,100 --> 00:03:43,896
J'y retourne ?
14
00:03:44,100 --> 00:03:45,692
Je suppose
15
00:03:45,900 --> 00:03:47,697
qu'elle veut pas me parler.
16
00:03:51,260 --> 00:03:53,057
Je rappellerai plus tard.
17
00:03:53,260 --> 00:03:54,375
Salut.
18
00:04:48,300 --> 00:04:50,575
Les toilettes hommes
sont hors service.
19
00:04:51,740 --> 00:04:53,093
Pas de probl�me.
20
00:04:57,660 --> 00:04:59,059
�a ne marche pas.
21
00:05:04,060 --> 00:05:05,732
- Allez-y.
- Merci.
22
00:05:08,860 --> 00:05:10,452
�a marche pas non plus.
23
00:05:25,300 --> 00:05:26,938
Vous vous appelez Quim ?
24
00:05:28,380 --> 00:05:29,369
Oui.
25
00:05:31,340 --> 00:05:33,296
Je vous ai entendu au t�l�phone.
26
00:05:47,460 --> 00:05:48,609
Voil�.
27
00:05:51,100 --> 00:05:53,091
Vous ne direz rien, n'est-ce pas ?
28
00:05:55,140 --> 00:05:56,414
� propos de quoi ?
29
00:06:00,740 --> 00:06:02,537
De la barre chocolat�e.
30
00:06:06,740 --> 00:06:08,378
Quelle barre chocolat�e ?
31
00:06:11,300 --> 00:06:12,813
La barre chocolat�e.
32
00:06:16,380 --> 00:06:17,449
Non.
33
00:07:07,540 --> 00:07:08,814
�a marche !
34
00:07:18,940 --> 00:07:20,498
�a y est.
35
00:07:20,700 --> 00:07:22,099
C'est bon.
36
00:07:40,140 --> 00:07:41,573
� la prochaine.
37
00:07:56,260 --> 00:07:58,933
Vous avez vu
un portefeuille de cuir noir ?
38
00:08:08,020 --> 00:08:09,294
Merde !
39
00:08:22,300 --> 00:08:23,528
Putain.
40
00:08:25,780 --> 00:08:27,338
On me l'a vol�.
41
00:08:29,180 --> 00:08:31,694
La nana qui �tait dans les toilettes.
42
00:08:32,180 --> 00:08:34,296
Elle m'a vol� mon portefeuille.
43
00:08:37,180 --> 00:08:40,536
Bon... C'est combien, l'essence ?
44
00:08:40,980 --> 00:08:41,969
25 euros.
45
00:08:43,740 --> 00:08:46,049
J'ai pas d'argent.
46
00:08:48,700 --> 00:08:50,133
J'en ai pas.
47
00:08:51,740 --> 00:08:53,332
C'est d�j� r�gl�.
48
00:08:55,180 --> 00:08:56,659
Elle l'a pay�e.
49
00:13:08,620 --> 00:13:10,133
Et merde.
50
00:14:57,180 --> 00:14:59,455
Je suis perdu.
On m'a tir� dessus.
51
00:14:59,660 --> 00:15:01,969
J'ai besoin d'aide.
52
00:15:02,900 --> 00:15:04,413
All� ?
On m'a tir� dessus.
53
00:15:04,620 --> 00:15:07,373
Aidez-moi.
Je sais pas o� je suis.
54
00:15:07,580 --> 00:15:08,649
All� ?
55
00:15:08,940 --> 00:15:10,009
All� ?
56
00:16:06,300 --> 00:16:06,891
Salut !
57
00:16:07,340 --> 00:16:09,979
Heureusement que t'es l�.
Aide-moi.
58
00:16:10,500 --> 00:16:11,296
C'est Quim !
59
00:16:11,500 --> 00:16:13,013
T'�tais o�, putain ?
60
00:16:13,940 --> 00:16:15,532
On m'a tir� dessus.
61
00:16:16,940 --> 00:16:18,293
Je sais pas qui !
62
00:16:21,140 --> 00:16:24,132
J'allais chez toi et je me suis paum�.
63
00:16:24,660 --> 00:16:26,616
Je sais pas du tout o� je suis.
64
00:16:27,500 --> 00:16:28,410
All� ?
65
00:16:30,940 --> 00:16:31,975
Merde.
66
00:20:20,900 --> 00:20:21,696
Merde !
67
00:21:24,620 --> 00:21:26,053
Qu'est-ce que tu fais ?
68
00:21:26,700 --> 00:21:28,179
C'est ma voiture.
69
00:21:29,500 --> 00:21:30,694
Tu fais quoi ici ?
70
00:21:31,300 --> 00:21:32,494
Et toi ?
71
00:21:34,460 --> 00:21:35,893
Calme-toi.
72
00:21:39,060 --> 00:21:40,539
Qu'est-ce que tu fous ici ?
73
00:21:41,100 --> 00:21:42,419
J'ai crev�.
74
00:21:42,820 --> 00:21:44,094
Ah, oui ?
75
00:21:45,460 --> 00:21:47,815
T'es s�re que t'as crev� ?
76
00:21:52,380 --> 00:21:54,371
- Une balle.
- Quoi ?
77
00:21:56,180 --> 00:21:58,489
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
Tu fais quoi ?
78
00:21:58,700 --> 00:22:00,019
- Je te fouille.
- Arr�te.
79
00:22:00,220 --> 00:22:02,211
- Ouvre ton coffre.
- Quoi ?
80
00:22:02,420 --> 00:22:03,933
Ouvre ton coffre !
81
00:22:06,860 --> 00:22:08,088
Ne l'ouvre pas.
82
00:22:09,940 --> 00:22:11,771
Qu'est-ce que tu cherches ?
83
00:22:13,100 --> 00:22:14,499
Calme-toi.
84
00:22:14,700 --> 00:22:16,497
Tu me rends nerveuse.
85
00:22:21,620 --> 00:22:23,338
Faut se tirer d'ici.
86
00:22:25,100 --> 00:22:27,489
T'as une roue de secours ?
87
00:22:30,860 --> 00:22:32,213
Et un cric ?
88
00:22:32,420 --> 00:22:34,092
J'en sais rien.
89
00:22:46,260 --> 00:22:47,613
Pourquoi tu m'as vol� ?
90
00:22:50,020 --> 00:22:51,373
Dans les toilettes.
91
00:22:51,900 --> 00:22:53,299
Je t'ai rien piqu�.
92
00:22:54,860 --> 00:22:56,976
- Tu l'as fait.
- J'ai rien fait.
93
00:23:05,380 --> 00:23:06,449
T'as des gosses ?
94
00:23:26,620 --> 00:23:28,053
Monte dans la voiture !
95
00:23:28,260 --> 00:23:30,137
Monte dans la voiture, putain !
96
00:23:31,340 --> 00:23:32,489
Monte !
97
00:24:00,780 --> 00:24:02,259
Je m'appelle Bea.
98
00:24:03,500 --> 00:24:05,013
Moi, tu le sais d�j�.
99
00:24:05,220 --> 00:24:06,414
Enchant�e.
100
00:24:07,620 --> 00:24:08,939
De m�me.
101
00:24:15,140 --> 00:24:16,016
T'en veux une ?
102
00:24:17,100 --> 00:24:18,328
Merci.
103
00:24:19,500 --> 00:24:21,570
- T'as du feu ?
- Non.
104
00:24:25,220 --> 00:24:27,609
- Et mon briquet ?
- Quel briquet ?
105
00:24:28,580 --> 00:24:31,413
Tu m'as vol� mon portefeuille
et mon briquet.
106
00:24:31,740 --> 00:24:33,856
- Et t'as pay� l'essence.
- Arr�te.
107
00:24:34,060 --> 00:24:35,254
Je t'ai rien piqu�.
108
00:24:48,700 --> 00:24:49,974
Putain.
109
00:25:16,340 --> 00:25:18,092
J'ai pris cette route,
110
00:25:18,900 --> 00:25:20,458
puis j'ai tourn� � droite
111
00:25:21,460 --> 00:25:23,894
et ils ont d� me tirer dessus, par l�.
112
00:25:24,180 --> 00:25:26,250
Moi, je venais � peu pr�s de l�.
113
00:25:28,020 --> 00:25:29,419
Et tu allais o� ?
114
00:25:29,620 --> 00:25:31,292
Je venais de l�.
115
00:25:53,300 --> 00:25:54,528
Regarde.
116
00:26:50,020 --> 00:26:51,339
Bonjour !
117
00:26:53,580 --> 00:26:54,899
Y a quelqu'un ?
118
00:27:23,540 --> 00:27:25,531
Il n'y a rien ici.
119
00:27:54,060 --> 00:27:55,812
Tout est p�rim�.
120
00:28:04,060 --> 00:28:05,618
�a, on peut le manger.
121
00:28:10,780 --> 00:28:12,498
- Viens.
- Laisse tomber.
122
00:28:12,700 --> 00:28:14,372
Y en a pour deux secondes.
123
00:28:15,180 --> 00:28:16,374
Viens.
124
00:28:33,980 --> 00:28:35,777
C'est rien, j'arrive � marcher.
125
00:28:35,980 --> 00:28:37,254
Faudrait nettoyer.
126
00:28:37,460 --> 00:28:38,609
Pas maintenant.
127
00:28:38,820 --> 00:28:40,697
Il y a peut-�tre de l'eau ici.
128
00:28:42,420 --> 00:28:43,216
Laisse tomber.
129
00:28:45,100 --> 00:28:46,818
Je te rends nerveux ?
130
00:29:06,220 --> 00:29:07,539
Bonjour.
131
00:29:09,260 --> 00:29:11,330
On a essay� de nous tuer.
132
00:29:12,460 --> 00:29:13,575
Comment �a ?
133
00:29:14,460 --> 00:29:15,973
On m'a tir� dessus.
134
00:29:17,620 --> 00:29:20,692
Je sais pas combien ils �taient.
135
00:29:24,340 --> 00:29:25,455
J'ai renvers� quelqu'un.
136
00:29:25,660 --> 00:29:26,729
Quoi ?
137
00:29:27,460 --> 00:29:28,893
Vous avez renvers� quelqu'un ?
138
00:29:29,100 --> 00:29:30,738
On m'a tir� dessus.
139
00:29:31,220 --> 00:29:32,369
Je conduisais.
140
00:29:33,740 --> 00:29:34,968
Un chien a travers�.
141
00:29:36,220 --> 00:29:39,257
C'�tait un accident.
142
00:29:39,500 --> 00:29:40,853
�a s'est pass� o� ?
143
00:29:44,180 --> 00:29:46,091
� une demi-heure d'ici,
en voiture.
144
00:29:46,300 --> 00:29:48,495
- Vos papiers.
- Je les ai pas.
145
00:29:49,420 --> 00:29:50,978
- Permis de conduire.
- Non plus.
146
00:29:51,740 --> 00:29:52,536
Et le v�tre ?
147
00:29:52,980 --> 00:29:54,652
On me l'a vol�...
148
00:29:57,940 --> 00:29:59,692
On vous l'a vol� ou pas ?
149
00:30:03,300 --> 00:30:05,256
On vous l'a vol� ou pas ?
150
00:30:05,980 --> 00:30:06,890
Non.
151
00:30:11,820 --> 00:30:14,175
V�rifie la plaque d'immatriculation.
152
00:30:16,860 --> 00:30:18,373
Vous avez cass� la porte ?
153
00:30:18,580 --> 00:30:19,774
Elle l'�tait d�j�.
154
00:30:20,620 --> 00:30:21,416
Arr�tez.
155
00:30:21,860 --> 00:30:22,451
Ne bougez pas.
156
00:30:23,060 --> 00:30:24,049
J'ai rien fait !
157
00:30:25,380 --> 00:30:26,938
Attention, ma jambe !
158
00:30:30,140 --> 00:30:31,653
Ne me touchez pas !
159
00:30:41,260 --> 00:30:42,056
Ne bougez pas.
160
00:31:07,500 --> 00:31:11,379
C'�tait une route coup�e
par une grosse pelleteuse.
161
00:31:13,100 --> 00:31:14,294
� peu pr�s par l�.
162
00:31:23,940 --> 00:31:25,896
J'ai rien pu faire.
163
00:31:29,940 --> 00:31:31,612
On me tirait dessus.
164
00:31:34,860 --> 00:31:36,259
Il y avait le chien.
165
00:31:36,580 --> 00:31:38,969
Et l'homme a surgi d'un coup.
166
00:32:05,300 --> 00:32:06,653
Merde.
167
00:32:23,820 --> 00:32:25,094
C'est quoi �a ?
168
00:32:40,900 --> 00:32:43,130
D'o� ils sont sortis, ces mecs ?
169
00:32:43,820 --> 00:32:45,378
C'est de ta faute.
170
00:32:46,140 --> 00:32:46,731
Quoi ?
171
00:32:47,540 --> 00:32:49,496
Pourquoi tu les fais chier ?
172
00:33:25,220 --> 00:33:26,858
Qu'est-ce qui se passe ?
173
00:34:30,540 --> 00:34:33,134
- Faut sortir d'ici.
- Je peux pas.
174
00:34:41,380 --> 00:34:42,335
Il y a personne.
175
00:34:45,980 --> 00:34:46,730
O� vas-tu ?
176
00:34:47,260 --> 00:34:48,773
Je passe devant.
177
00:34:49,580 --> 00:34:50,171
Non !
178
00:34:56,500 --> 00:34:58,013
Il n'y a pas les clefs.
179
00:34:58,300 --> 00:35:00,131
- La radio ?
- Elle marche pas !
180
00:35:17,300 --> 00:35:18,415
Que se passe-t-il ?
181
00:35:43,820 --> 00:35:44,889
�a va ?
182
00:35:49,620 --> 00:35:50,894
Oui.
183
00:35:52,380 --> 00:35:53,608
Tr�s bien.
184
00:35:54,220 --> 00:35:55,733
T'inqui�te pas.
185
00:36:01,100 --> 00:36:02,374
O� vas-tu ?
186
00:36:03,180 --> 00:36:04,329
Bea.
187
00:36:05,340 --> 00:36:06,489
Bea !
188
00:36:35,140 --> 00:36:36,334
Il n'en reste qu'un.
189
00:36:38,380 --> 00:36:40,052
O� t'�tais, putain !
190
00:36:46,580 --> 00:36:47,410
On y va.
191
00:37:41,180 --> 00:37:41,930
Au sol !
192
00:37:46,580 --> 00:37:47,410
Attendez.
193
00:37:49,900 --> 00:37:50,889
Couchez-vous !
194
00:37:54,980 --> 00:37:56,049
Couchez-vous !
195
00:37:56,380 --> 00:37:57,733
On n'a rien � voir avec �a.
196
00:37:59,220 --> 00:38:00,335
Qui a tir� ?
197
00:38:00,780 --> 00:38:02,896
Je vous ai tout expliqu�, putain.
198
00:38:04,660 --> 00:38:05,809
On sait rien.
199
00:38:07,100 --> 00:38:08,772
Je vous ai tout expliqu�.
200
00:38:39,420 --> 00:38:40,739
�a va ?
201
00:38:47,860 --> 00:38:49,532
On devrait continuer.
202
00:38:51,340 --> 00:38:53,615
On peut pas rester assis l�.
203
00:38:56,820 --> 00:38:58,617
En plus, on meurt de froid.
204
00:38:59,700 --> 00:39:01,611
Il faut continuer � marcher.
205
00:39:04,100 --> 00:39:05,055
Alors ?
206
00:39:06,740 --> 00:39:08,935
Si vous faites un geste, je tire.
207
00:39:13,220 --> 00:39:14,573
Je vous le jure.
208
00:39:15,980 --> 00:39:18,619
�a sert � rien
de nous braquer comme �a.
209
00:39:58,580 --> 00:39:59,296
Ne bougez plus.
210
00:40:06,500 --> 00:40:09,060
C'est ridicule de continuer
� nous vouvoyer.
211
00:40:30,700 --> 00:40:32,338
L'homme-singe.
212
00:40:57,940 --> 00:40:59,339
Tu vois quelque chose ?
213
00:42:02,780 --> 00:42:04,577
Il faut traverser.
214
00:42:09,780 --> 00:42:11,338
C'est impossible.
215
00:42:15,620 --> 00:42:16,655
Allez !
216
00:42:18,060 --> 00:42:19,288
Attention !
217
00:42:31,100 --> 00:42:33,216
Sors de l'eau, s'il te pla�t.
218
00:43:08,540 --> 00:43:09,609
Allez !
219
00:43:21,980 --> 00:43:23,254
Allons-nous-en !
220
00:43:25,220 --> 00:43:26,733
Foutons le camp !
221
00:43:28,260 --> 00:43:29,090
Par l�.
222
00:43:32,980 --> 00:43:33,696
Allez !
223
00:44:15,940 --> 00:44:17,419
Merde !
224
00:44:27,100 --> 00:44:28,010
Sors la jambe.
225
00:44:28,620 --> 00:44:29,530
Tais-toi !
226
00:44:29,860 --> 00:44:31,851
- Bouge pas !
- J'peux pas !
227
00:44:33,780 --> 00:44:34,769
S'il te pla�t !
228
00:44:34,980 --> 00:44:36,459
Allez, debout !
229
00:44:36,660 --> 00:44:37,570
L�ve-toi, putain !
230
00:44:38,740 --> 00:44:39,536
Tire !
231
00:44:40,260 --> 00:44:41,613
Fais attention !
232
00:45:00,860 --> 00:45:02,498
Allez.
233
00:46:14,700 --> 00:46:16,292
Quim, �a va ?
234
00:46:18,780 --> 00:46:20,418
Calme-toi, putain.
235
00:46:23,100 --> 00:46:25,819
Comment veux-tu que je sois calme ?
236
00:46:27,780 --> 00:46:29,008
Ne t'en prends pas � moi.
237
00:46:29,220 --> 00:46:31,131
- Et pourquoi ?
- C'est pas ma faute.
238
00:46:31,340 --> 00:46:32,773
Si, c'est ta faute !
239
00:46:33,300 --> 00:46:36,098
Tout �a parce que
je t'ai suivie, putain !
240
00:46:36,660 --> 00:46:37,376
Quim.
241
00:46:37,580 --> 00:46:39,650
Pas maintenant.
242
00:46:42,700 --> 00:46:44,019
Calme-toi.
243
00:46:46,100 --> 00:46:48,330
On doit se faire confiance.
244
00:46:49,180 --> 00:46:50,374
Faire confiance !
245
00:46:50,580 --> 00:46:54,459
� qui ? Une nana qui baise
dans les stations-service ?
246
00:46:55,780 --> 00:46:57,372
Va te faire foutre.
247
00:47:08,780 --> 00:47:09,929
Bea.
248
00:47:17,580 --> 00:47:19,252
Ne t'en va pas !
249
00:47:24,340 --> 00:47:25,819
Pardonne-moi.
250
00:47:57,740 --> 00:47:59,571
Raconte-moi quelque chose.
251
00:48:05,460 --> 00:48:07,416
- Quoi ?
- Ce que tu veux.
252
00:48:08,260 --> 00:48:10,455
T'appelais qui
dans la station-service ?
253
00:48:12,180 --> 00:48:13,533
Dans la cabine ?
254
00:48:16,100 --> 00:48:17,533
Ma copine.
255
00:48:18,380 --> 00:48:20,098
Elle s'appelle comment ?
256
00:48:22,100 --> 00:48:23,215
Sofia.
257
00:48:23,780 --> 00:48:24,769
Ex...
258
00:48:25,420 --> 00:48:26,648
Ex-copine.
259
00:48:28,860 --> 00:48:32,136
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Elle t'a quitt� ?
260
00:48:32,700 --> 00:48:33,974
�a n'a pas march�.
261
00:48:34,180 --> 00:48:35,408
�a n'a pas march�...
262
00:48:36,980 --> 00:48:38,652
�a s'est compliqu�.
263
00:48:42,220 --> 00:48:43,972
Et t'allais o� ?
264
00:48:45,300 --> 00:48:46,938
J'allais la chercher
265
00:48:48,740 --> 00:48:50,253
et je me suis perdu.
266
00:48:50,620 --> 00:48:52,497
T'allais la r�cup�rer ?
267
00:48:55,780 --> 00:48:57,338
Continue � parler.
268
00:48:59,780 --> 00:49:01,577
Tu travailles dans quoi ?
269
00:49:05,020 --> 00:49:07,409
Non, toi,
tu travailles dans quoi ?
270
00:49:10,140 --> 00:49:12,131
Dans rien de concret.
271
00:49:20,140 --> 00:49:21,812
Pourquoi tu m'as vol� ?
272
00:49:25,620 --> 00:49:27,053
L'argent, je m'en tape
273
00:49:28,540 --> 00:49:30,576
mais le briquet, j'y tiens.
274
00:49:35,380 --> 00:49:37,530
T'as un copain ?
275
00:49:43,380 --> 00:49:44,733
- Ex-copain ?
- C'est bon.
276
00:49:46,900 --> 00:49:48,538
T'as quel �ge ?
277
00:49:58,860 --> 00:50:02,296
C'est pas ta voiture, hein ?
Tu l'as vol�e.
278
00:50:02,980 --> 00:50:06,450
Ou alors, c'est la tienne.
279
00:50:06,900 --> 00:50:09,334
- Mais le si�ge enfant ?
- Tais-toi.
280
00:50:09,540 --> 00:50:10,689
T'as des gosses ?
281
00:50:11,740 --> 00:50:13,173
T'es trop jeune pour �tre m�re.
282
00:50:14,300 --> 00:50:15,210
Tais-toi.
283
00:52:17,500 --> 00:52:18,899
Il est o� ?
284
00:52:53,620 --> 00:52:55,736
T'en fais pas. Ils repasseront.
285
00:53:29,060 --> 00:53:30,175
Attention !
286
00:53:54,940 --> 00:53:56,055
Bea.
287
00:53:57,580 --> 00:53:59,138
On n'entend plus rien.
288
00:54:28,380 --> 00:54:29,608
On peut pas monter !
289
00:54:39,900 --> 00:54:41,618
Ils sont l�-haut !
290
00:54:59,620 --> 00:55:00,848
Cours !
291
00:55:40,020 --> 00:55:41,339
�a va ?
292
00:55:49,260 --> 00:55:50,659
Il faut sortir d'ici.
293
00:55:50,980 --> 00:55:53,175
Je vais t'aider, allez.
294
00:56:24,420 --> 00:56:25,489
Par ici.
295
00:56:27,820 --> 00:56:29,333
Je vais t'aider.
296
00:56:59,860 --> 00:57:02,055
Il faut sortir d'ici.
297
00:57:03,020 --> 00:57:06,092
Sinon, ils nous auront.
298
00:57:08,980 --> 00:57:10,413
Laisse-moi faire.
299
00:57:12,620 --> 00:57:14,099
Aide-moi.
300
00:57:42,140 --> 00:57:43,414
Quim !
301
00:57:46,100 --> 00:57:46,737
Bea.
302
00:57:48,940 --> 00:57:50,612
- Vite.
- Je peux pas.
303
00:57:51,780 --> 00:57:54,055
- Je peux pas.
- Si, tu peux.
304
00:57:58,780 --> 00:57:59,929
Attends.
305
00:58:02,700 --> 00:58:04,816
- T'en va pas.
- Je reviens.
306
00:58:05,300 --> 00:58:08,736
- Je vais prendre un bout de bois.
- D'accord.
307
00:58:08,940 --> 00:58:10,293
Je reviens de suite.
308
00:58:14,020 --> 00:58:15,135
D'accord.
309
00:58:20,580 --> 00:58:21,899
Quim ?
310
00:58:44,820 --> 00:58:46,048
Quim ?
311
00:58:56,460 --> 00:58:57,654
Quim !
312
00:59:37,660 --> 00:59:38,888
Quim !
313
01:01:50,140 --> 01:01:50,890
Quoi ?
314
01:01:54,420 --> 01:01:55,739
Qu'est-ce qu'il y a ?
315
01:01:56,020 --> 01:01:57,055
�a t'a �clabouss�.
316
01:01:57,420 --> 01:01:58,216
O� �a ?
317
01:02:01,740 --> 01:02:02,729
C'est dingue.
318
01:02:03,060 --> 01:02:04,778
Comment �a a pu gicler si haut ?
319
01:02:06,060 --> 01:02:07,049
�a y est ?
320
01:02:09,700 --> 01:02:11,179
Il en reste un. Allons-y.
321
01:02:11,500 --> 01:02:12,216
Attends.
322
01:02:20,940 --> 01:02:22,089
La vache.
323
01:02:22,580 --> 01:02:23,979
Allez, allons-y.
324
01:03:11,380 --> 01:03:12,654
T'es o� ?
325
01:03:17,900 --> 01:03:18,776
Allez, sors.
326
01:03:21,100 --> 01:03:22,818
C'est pas dr�le.
327
01:03:27,260 --> 01:03:27,851
Diego !
328
01:03:30,700 --> 01:03:32,179
M'appelle pas comme �a.
329
01:03:33,860 --> 01:03:35,088
Excuse.
330
01:04:07,860 --> 01:04:11,614
Alors, tu t'accroches
aux poils de son ventre
331
01:04:13,140 --> 01:04:14,778
et tu grimpes sur son dos.
332
01:04:16,620 --> 01:04:19,293
�a le r�veille
et il se d�m�ne comme un fou.
333
01:04:21,340 --> 01:04:23,217
Faut le mater
334
01:04:23,700 --> 01:04:25,179
pour qu'il se calme.
335
01:04:25,380 --> 01:04:26,449
Alors,
336
01:04:26,660 --> 01:04:28,013
tu sors ton poignard
337
01:04:29,260 --> 01:04:31,649
et tu le frappes dans le dos.
338
01:04:33,460 --> 01:04:35,212
T'es rest� combien de temps ?
339
01:04:36,260 --> 01:04:37,375
Presque une journ�e.
340
01:04:37,580 --> 01:04:39,093
La vache !
341
01:04:41,420 --> 01:04:43,809
- Il t'en reste combien ?
- Six.
342
01:04:46,420 --> 01:04:47,535
T'en veux ?
343
01:04:48,340 --> 01:04:49,375
Ouais.
344
01:04:50,780 --> 01:04:51,576
Merci.
345
01:04:51,780 --> 01:04:52,849
De rien.
346
01:05:22,300 --> 01:05:23,619
Il est l�.
347
01:05:26,180 --> 01:05:27,215
O� �a ?
348
01:05:28,620 --> 01:05:29,735
Je le vois.
349
01:05:30,940 --> 01:05:32,373
Putain, il d�gueule.
350
01:05:32,780 --> 01:05:34,213
C'est d�gueulasse.
351
01:05:37,460 --> 01:05:38,529
Qu'est-ce que tu fous ?
352
01:05:38,740 --> 01:05:40,412
- C'est parti tout seul.
- Allez.
353
01:05:51,100 --> 01:05:52,374
Tu le vois ?
354
01:05:54,700 --> 01:05:55,450
Je l'ai.
355
01:05:56,500 --> 01:05:58,889
Tu vas le rater, tu vas le rater...
356
01:06:01,980 --> 01:06:03,254
Tu l'as eu ?
357
01:06:16,940 --> 01:06:18,168
Il est o� ?
358
01:06:48,020 --> 01:06:49,294
Tu l'avais pas eu ?
359
01:06:49,980 --> 01:06:51,174
Merde.
360
01:07:28,860 --> 01:07:30,134
Allez.
361
01:08:17,780 --> 01:08:18,769
C'est pas chaud.
362
01:08:19,140 --> 01:08:20,539
C'est pas grave.
363
01:08:26,780 --> 01:08:27,690
C'est bon.
364
01:08:28,420 --> 01:08:29,330
Finis-le.
365
01:08:43,780 --> 01:08:45,577
Le Roi de la Montagne
366
01:08:47,580 --> 01:08:50,378
- On fait quoi avec Snake ?
- De quoi tu parles ?
367
01:08:51,340 --> 01:08:52,136
Je sais pas.
368
01:08:52,900 --> 01:08:55,095
Il a perdu, c'est tout.
369
01:08:59,340 --> 01:09:00,739
Le cerf donne des points ?
370
01:09:01,380 --> 01:09:02,369
Bien s�r.
371
01:09:03,140 --> 01:09:04,459
On est l�.
372
01:09:04,660 --> 01:09:06,890
Le cerf, c'est pas un frag.
373
01:09:08,180 --> 01:09:10,250
Y en a marre de changer les r�gles !
374
01:09:11,060 --> 01:09:12,413
Et si je tue un lapin ?
375
01:09:12,620 --> 01:09:14,053
T'as trois points.
376
01:09:14,260 --> 01:09:16,171
� quoi on joue l� ? Je me casse.
377
01:09:18,020 --> 01:09:20,056
Et si je pars, t'es tout seul.
378
01:09:22,980 --> 01:09:24,208
Je dirai tout � maman.
379
01:09:28,620 --> 01:09:29,894
La ferme !
380
01:09:41,980 --> 01:09:42,969
Pousse-toi.
381
01:11:27,020 --> 01:11:28,373
Y a quelqu'un ?
382
01:12:20,060 --> 01:12:20,970
Va par l�.
383
01:12:24,900 --> 01:12:25,935
T'as des munitions ?
384
01:12:26,460 --> 01:12:27,495
Oui.
385
01:12:28,740 --> 01:12:29,729
Je vais par l�.
386
01:12:37,940 --> 01:12:39,339
Fais gaffe.
387
01:17:22,380 --> 01:17:23,608
Arr�te !
388
01:17:33,900 --> 01:17:34,889
C'est quoi, �a ?
389
01:24:24,340 --> 01:24:27,138
Adaptation : Victoria Saez
390
01:24:30,060 --> 01:24:33,097
Sous-titrage : C.M.C.
23213
