Original subtitles

LES PROIES

Pas de r�seau

Le plein, s'il vous pla�t.

- Le t�l�phone ? - � l'int�rieur.

Sofia.

- All� ? - C'est Quim.

- Qui �a ? - Quim.

- �a va ? - �a va.

Sofia est l� ?

Je vais voir dans sa chambre.

Elle n'est pas l�.

Elle doit �tre l�.

J'y retourne ?

Je suppose

qu'elle veut pas me parler.

Je rappellerai plus tard.

Salut.

Les toilettes hommes sont hors service.

Pas de probl�me.

�a ne marche pas.

- Allez-y. - Merci.

�a marche pas non plus.

Vous vous appelez Quim ?

Oui.

Je vous ai entendu au t�l�phone.

Voil�.

Vous ne direz rien, n'est-ce pas ?

� propos de quoi ?

De la barre chocolat�e.

Quelle barre chocolat�e ?

La barre chocolat�e.

Non.

�a marche !

�a y est.

C'est bon.

� la prochaine.

Vous avez vu un portefeuille de cuir noir ?

Merde !

Putain.

On me l'a vol�.

La nana qui �tait dans les toilettes.

Elle m'a vol� mon portefeuille.

Bon... C'est combien, l'essence ?

25 euros.

J'ai pas d'argent.

J'en ai pas.

C'est d�j� r�gl�.

Elle l'a pay�e.

Et merde.

Je suis perdu. On m'a tir� dessus.

J'ai besoin d'aide.

All� ? On m'a tir� dessus.

Aidez-moi. Je sais pas o� je suis.

All� ?

All� ?

Salut !

Heureusement que t'es l�. Aide-moi.

C'est Quim !

T'�tais o�, putain ?

On m'a tir� dessus.

Je sais pas qui !

J'allais chez toi et je me suis paum�.

Je sais pas du tout o� je suis.

All� ?

Merde.

Merde !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ma voiture.

Tu fais quoi ici ?

Et toi ?

Calme-toi.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai crev�.

Ah, oui ?

T'es s�re que t'as crev� ?

- Une balle. - Quoi ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ? Tu fais quoi ?

- Je te fouille. - Arr�te.

- Ouvre ton coffre. - Quoi ?

Ouvre ton coffre !

Ne l'ouvre pas.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Calme-toi.

Tu me rends nerveuse.

Faut se tirer d'ici.

T'as une roue de secours ?

Et un cric ?

J'en sais rien.

Pourquoi tu m'as vol� ?

Dans les toilettes.

Je t'ai rien piqu�.

- Tu l'as fait. - J'ai rien fait.

T'as des gosses ?

Monte dans la voiture !

Monte dans la voiture, putain !

Monte !

Je m'appelle Bea.

Moi, tu le sais d�j�.

Enchant�e.

De m�me.

T'en veux une ?

Merci.

- T'as du feu ? - Non.

- Et mon briquet ? - Quel briquet ?

Tu m'as vol� mon portefeuille et mon briquet.

- Et t'as pay� l'essence. - Arr�te.

Je t'ai rien piqu�.

Putain.

J'ai pris cette route,

puis j'ai tourn� � droite

et ils ont d� me tirer dessus, par l�.

Moi, je venais � peu pr�s de l�.

Et tu allais o� ?

Je venais de l�.

Regarde.

Bonjour !

Y a quelqu'un ?

Il n'y a rien ici.

Tout est p�rim�.

�a, on peut le manger.

- Viens. - Laisse tomber.

Y en a pour deux secondes.

Viens.

C'est rien, j'arrive � marcher.

Faudrait nettoyer.

Pas maintenant.

Il y a peut-�tre de l'eau ici.

Laisse tomber.

Je te rends nerveux ?

Bonjour.

On a essay� de nous tuer.

Comment �a ?

On m'a tir� dessus.

Je sais pas combien ils �taient.

J'ai renvers� quelqu'un.

Quoi ?

Vous avez renvers� quelqu'un ?

On m'a tir� dessus.

Je conduisais.

Un chien a travers�.

C'�tait un accident.

�a s'est pass� o� ?

� une demi-heure d'ici, en voiture.

- Vos papiers. - Je les ai pas.

- Permis de conduire. - Non plus.

Et le v�tre ?

On me l'a vol�...

On vous l'a vol� ou pas ?

On vous l'a vol� ou pas ?

Non.

V�rifie la plaque d'immatriculation.

Vous avez cass� la porte ?

Elle l'�tait d�j�.

Arr�tez.

Ne bougez pas.

J'ai rien fait !

Attention, ma jambe !

Ne me touchez pas !

Ne bougez pas.

C'�tait une route coup�e par une grosse pelleteuse.

� peu pr�s par l�.

J'ai rien pu faire.

On me tirait dessus.

Il y avait le chien.

Et l'homme a surgi d'un coup.

Merde.

C'est quoi �a ?

D'o� ils sont sortis, ces mecs ?

C'est de ta faute.

Quoi ?

Pourquoi tu les fais chier ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Faut sortir d'ici. - Je peux pas.

Il y a personne.

O� vas-tu ?

Je passe devant.

Non !

Il n'y a pas les clefs.

- La radio ? - Elle marche pas !

Que se passe-t-il ?

�a va ?

Oui.

Tr�s bien.

T'inqui�te pas.

O� vas-tu ?

Bea.

Bea !

Il n'en reste qu'un.

O� t'�tais, putain !

On y va.

Au sol !

Attendez.

Couchez-vous !

Couchez-vous !

On n'a rien � voir avec �a.

Qui a tir� ?

Je vous ai tout expliqu�, putain.

On sait rien.

Je vous ai tout expliqu�.

�a va ?

On devrait continuer.

On peut pas rester assis l�.

En plus, on meurt de froid.

Il faut continuer � marcher.

Alors ?

Si vous faites un geste, je tire.

Je vous le jure.

�a sert � rien de nous braquer comme �a.

Ne bougez plus.

C'est ridicule de continuer � nous vouvoyer.

L'homme-singe.

Tu vois quelque chose ?

Il faut traverser.

C'est impossible.

Allez !

Attention !

Sors de l'eau, s'il te pla�t.

Allez !

Allons-nous-en !

Foutons le camp !

Par l�.

Allez !

Merde !

Sors la jambe.

Tais-toi !

- Bouge pas ! - J'peux pas !

S'il te pla�t !

Allez, debout !

L�ve-toi, putain !

Tire !

Fais attention !

Allez.

Quim, �a va ?

Calme-toi, putain.

Comment veux-tu que je sois calme ?

Ne t'en prends pas � moi.

- Et pourquoi ? - C'est pas ma faute.

Si, c'est ta faute !

Tout �a parce que je t'ai suivie, putain !

Quim.

Pas maintenant.

Calme-toi.

On doit se faire confiance.

Faire confiance !

� qui ? Une nana qui baise dans les stations-service ?

Va te faire foutre.

Bea.

Ne t'en va pas !

Pardonne-moi.

Raconte-moi quelque chose.

- Quoi ? - Ce que tu veux.

T'appelais qui dans la station-service ?

Dans la cabine ?

Ma copine.

Elle s'appelle comment ?

Sofia.

Ex...

Ex-copine.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Elle t'a quitt� ?

�a n'a pas march�.

�a n'a pas march�...

�a s'est compliqu�.

Et t'allais o� ?

J'allais la chercher

et je me suis perdu.

T'allais la r�cup�rer ?

Continue � parler.

Tu travailles dans quoi ?

Non, toi, tu travailles dans quoi ?

Dans rien de concret.

Pourquoi tu m'as vol� ?

L'argent, je m'en tape

mais le briquet, j'y tiens.

T'as un copain ?

- Ex-copain ? - C'est bon.

T'as quel �ge ?

C'est pas ta voiture, hein ? Tu l'as vol�e.

Ou alors, c'est la tienne.

- Mais le si�ge enfant ? - Tais-toi.

T'as des gosses ?

T'es trop jeune pour �tre m�re.

Tais-toi.

Il est o� ?

T'en fais pas. Ils repasseront.

Attention !

Bea.

On n'entend plus rien.

On peut pas monter !

Ils sont l�-haut !

Cours !

�a va ?

Il faut sortir d'ici.

Je vais t'aider, allez.

Par ici.

Je vais t'aider.

Il faut sortir d'ici.

Sinon, ils nous auront.

Laisse-moi faire.

Aide-moi.

Quim !

Bea.

- Vite. - Je peux pas.

- Je peux pas. - Si, tu peux.

Attends.

- T'en va pas. - Je reviens.

- Je vais prendre un bout de bois. - D'accord.

Je reviens de suite.

D'accord.

Quim ?

Quim ?

Quim !

Quim !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a t'a �clabouss�.

O� �a ?

C'est dingue.

Comment �a a pu gicler si haut ?

�a y est ?

Il en reste un. Allons-y.

Attends.

La vache.

Allez, allons-y.

T'es o� ?

Allez, sors.

C'est pas dr�le.

Diego !

M'appelle pas comme �a.

Excuse.

Alors, tu t'accroches aux poils de son ventre

et tu grimpes sur son dos.

�a le r�veille et il se d�m�ne comme un fou.

Faut le mater

pour qu'il se calme.

Alors,

tu sors ton poignard

et tu le frappes dans le dos.

T'es rest� combien de temps ?

Presque une journ�e.

La vache !

- Il t'en reste combien ? - Six.

T'en veux ?

Ouais.

Merci.

De rien.

Il est l�.

O� �a ?

Je le vois.

Putain, il d�gueule.

C'est d�gueulasse.

Qu'est-ce que tu fous ?

- C'est parti tout seul. - Allez.

Tu le vois ?

Je l'ai.

Tu vas le rater, tu vas le rater...

Tu l'as eu ?

Il est o� ?

Tu l'avais pas eu ?

Merde.

Allez.

C'est pas chaud.

C'est pas grave.

C'est bon.

Finis-le.

Le Roi de la Montagne

- On fait quoi avec Snake ? - De quoi tu parles ?

Je sais pas.

Il a perdu, c'est tout.

Le cerf donne des points ?

Bien s�r.

On est l�.

Le cerf, c'est pas un frag.

Y en a marre de changer les r�gles !

Et si je tue un lapin ?

T'as trois points.

� quoi on joue l� ? Je me casse.

Et si je pars, t'es tout seul.

Je dirai tout � maman.

La ferme !

Pousse-toi.

Y a quelqu'un ?

Va par l�.

T'as des munitions ?

Oui.

Je vais par l�.

Fais gaffe.

Arr�te !

C'est quoi, �a ?

Adaptation : Victoria Saez

Sous-titrage : C.M.C.