Original subtitles

Есть же наверняка у вас здоровые заключённые.

В крайнем случае, пускай кто-нибудь из солдат переоденется, заменим нам этих.

Слушай, переоденьте 5-6 солдат в гражданскую одежду и приведите сюда.

Дайте им немного еды, чтобы во время съемки не набрасывались на еду.

Давай, давай.

Есть, мой командир.

Ну вот, например, этого товарища мы бы попросили... Худоват...

Ну-ка, дай посмотрю...

Этого тоже.

Давай, давай, проваливай отсюда.

Вот, этот товарищ тоже может уходить.

Давай, проваливай оттуда.

Немного худоват.

Посмотрим сюда…

Этого тоже можете забирать.

Давай, выходи.

И этого.

Давай, значит, пока они тут это самое...

Мы ближний отснимем...

Значит, вы сейчас едите, хорошо?

Ближний выставляй.

Да… готово?

Ну, тогда начинаем.

Включай!

Мотор!

Стоп!

Я в жизни не видел, чтобы люди так ели.

Ну что ж у всех такие насупленные лица.

Разве можно кушать с таким несчастным лицом?

А ну-ка, улыбнитесь!

Я поимею маму того, кто будет хмуриться.

Смеяться!

Итак…

Вы в кругу любимых друзей.

Вы с удовольствием едите, наедаетесь.

А ведб в мире так много голодающих.

Посмотрите, как он улыбается.

Это наш, да?

Да.

Смотри, на этих смотри…

Ешьте и общайтесь друг с другом.

Веселее.

Кушайте, развлекайтесь.

В мире - голод, не так ли?

Вот так, кушайте с аппетитом, с удовольствием.

Думайте о прекрасном.

Молодцы.

Когда я скажу запись

Так и продолжайте.

Запись!

Ты сын шлюхи!

Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не давал мясо птицы этой собаке?

Пошел вон отсюда.

Эсат Октай!

Из тюрьмы Диярбакыра я принес тебе привет Лаза-Кемаля.

Товарищи…

меня уводят.

Брат Хайри!

Камера в военном госпитале Диярбакыра

Брат Хайри

Где Кемал?

Кемал…

погиб.

После того как

я умру,

если администрация пойдет на уступки

прекратите

акцию.

Надо позаботится об товарищах.

Мы сломили предательство.

В этот раз

мы одержим победу.

Брат Хайри?

Это я - Акиф,

Карасу

Где Хайри и Кемал?

Кемал…

погиб.

Они…

сегодня забрали Хайри.

Который час?

Я…

не вижу.

Передай моему племянику…

Воды.

Воды.

Солдат!

Что?

Принесите нам воды.

Мерзавцы!!!

Что случилось, Акиф?

Опять сироп добавили.

Скорая медицинская помощь. Военный госпиталь Диярбакыра.

Карасу?

Акиф?

Как самочувствие?

Если сейчас…

вы прекратите,

как её там,

голодовку, что ли?

условия содержания в тюрьме будут улучшены.

Из штаба поступил прямой приказ.

Единственное, что от вас требуется -

прекратить смертельную голодовку.

Условия заключения будут улучшены.

Жестокое обращение,

или как вы там его называете,

будет прекращено.

Я лично прослежу за этим.

Я.

Майор Бирол,

даю вам слово.

Всё, что захотите

вы получете после того, как прекратите эту вашу смертельную голодовку.

Нам...

хорошо известны...

ваши обещания.

Не прекратим

Не утруждайте себя.

Послушайте,

Командование армейского корпуса лично занимается этим делом.

Мы не хотим, чтобы ещё кто-нибудь

умер.

Сколько наших товарищей

вы убили пытками.

Вас беспокоит

не гибель людей…

Вас пугают

наша решимость и воля.

Акиф?

Помнишь…

Акиф?

Акиф сдох.

Кто это?

Али Чичек

Остановитесь.

Что вы делаете?

Мы не соглашались на лечение.

Этот и так умер.

Капельница ему не поможет.

Али?

Али?

Али?

Ну давай, вставай Али.

Посмотри, мы убежим отсюда также, как убежали из тюрьмы Урфы.

Никому не удастся удержать нас в плену.

Никому не удастся отнять нашу свободу.

Ну давай же, встань Али, пойдем.

Али?

Брат!!!

Они сказали, что он умер.

Карасу?

Посмотри мы привели членов твоей семьи.

Прекрати смертельную голодовку.

4 человека умерло, хватит уже.

Пока не будут выполнены

наши требования, мы не прекратим.

Послушай, дядя, Карасу в очень плохом состоянии.

Если он потеряет сознание, то мы не сможем уже помочь.

Разве не видно, кто потерял сознание?

Они умрут

и никого это не волнует.

Доктор…

есть люди, которые живут для того, чтобы убивать,

а есть люди, которые умирают, чтобы подарить жизнь.

Карасу?

Это официальная встреча.

Она проводится с ведома командования армейского корпуса.

Начальник штаба армейского корпуса тоже здесь...

Отныне вмешательств в процесс самозащиты на заседаниях суда не будет.

Вы сможете предоставить письменную защиту

Условия тюремного заключения будут улучшены.

Жестокое обращение будет прекращено.

Будет улучшено питание.

Свидания с членами семьи и адвокатами будут регулярными.

Кроме этого,

начальник внутренней службы охраны Эсат Октай Йылдыран

решением командования армейского корпуса снят с должности.

Каково же ваше решение?

Я поговорил со своими товарищами.

Во время акции в сентябре 1981 года

вы не сдержали свое слово.

У нас есть некоторые опасения.

Если вы не сдержите

своего слова

мы снова

объявим

смертельную голодовку.

Как человек ведущий переговоры

вы лично ответственны за это.

Мы принимаем соглашение.

Мы прекращаем

смертельную голодовку.

И еще

Мы хотим

увидеть погибших

товарищей.

С точки зрения безопасности это невозможно.

Кроме этого, состояние вашего здоровья не позволяет.

Но можем сделать следующее:

Когда будут выносить их тела, мы проведем вас в удобную комнату,

чтобы вы смогли увидеть их из окна.

<i>"Как счастлив тот, кто называет себя турком!"</i>

<i>Сопротивление - жизнь!</i>

<i>Сопротивление - жизнь!</i>

<i>Сопротивление - жизнь!</i>

Кемаль

сынок

Разве ты тот человек, который умещается между четырьмя досками?

Вообще-то мой Кемаль

должен лежать в этих землях…

Здесь его истинная Родина.

Мой сын очень любил эти земли.

Он боролся за эти земли

и погиб здесь.

Но его мать наказала мне: "Привези мне моего Кемаля.

Я хочу в последний раз увидеть и обнять его".

<i>«Сопротивление - жизнь!»</i>

С 1980 года по 1990 год в Пятую военную тюрьму Диярбакыра были заключены десятки тысяч людей.

Их подвергали 80 разновидностям пыток.

Погибли 82 человека, сотни были искалечены.

Согласно опубликованным Комитетом против пыток ООН данным здесь были совершены

физические, психологические пытки с использованием лекарств, психотропных веществ и сексуального насилия.

Заключенных заставляли учить около 60 маршей расистского содержания и ежедневно исполнять их.

Общение на всех языках (курдском, арабском, ассирйском, армянском), кроме турецкого были запрещены.

Кемал Пир погиб на 56-й день смертельной голодовки (7 сентября 1982 г.)

Мехмет Хайри Дурмуш погиб на 61-й день смертельной голодовки (12 сентября 1982 г.)

Акиф Йылмаз погиб на 64-й день смертельной голодовки (15 сентября 1982 г.).

Али Чичек погиб на 66-й день смертельной голодовки (17 сентября 1982 г.).

Мазлум Доган погиб 21 марта 1982 г. в ночь Науроза, пожертвовав своей жизнью в знак протеста против пыток и предательства.

18 мая 1982 года "Четверка", оказавшихся под впечатлением акции Мазлума Догана, в знак протеста против пыток и предательств совершили акт самосожжения.

Сакине Джансыз была убийта 9 января 2013 года в Париже.

Мустафа Карасу все еще борется в горах Курдистана за свободу своего народа.

14 ИЮЛЯ