Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die Flut ist pünktlich (2014)
dTV - ZDF - 24. Februar 2014
2
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
(Spannende Musik)
3
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
(Handyläuten)
4
00:01:23,860 --> 00:01:25,340
(Handyläuten)
5
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Harms?
6
00:01:52,540 --> 00:01:54,020
Papa?
7
00:01:58,380 --> 00:02:01,260
Ich muss weg.
Frühstück schon mal ohne mich.
8
00:02:02,460 --> 00:02:03,940
Was ist denn passiert?
9
00:02:04,020 --> 00:02:05,500
Weiß ich noch nicht.
10
00:02:05,580 --> 00:02:08,100
Ich versuch, bis Mittag
zurück zu sein.
11
00:02:09,340 --> 00:02:10,820
Meld mich.
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,780
(Motor startet.)
13
00:02:19,380 --> 00:02:20,860
(Spannende Musik)
14
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
(Möwenrufe)
15
00:02:55,420 --> 00:02:56,900
(Ticken)
16
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
(Spannende Musik)
17
00:03:16,060 --> 00:03:19,140
Ich muss los.
Meine Frau ist sicher schon wach.
18
00:03:23,260 --> 00:03:26,260
(Spannende Musik)
19
00:03:44,580 --> 00:03:46,060
(Möwenrufe)
20
00:04:00,020 --> 00:04:01,500
Moin!
(beide) Moin!
21
00:04:01,580 --> 00:04:03,500
Danke, dass ihr gewartet habt.
22
00:04:07,100 --> 00:04:08,780
Kennt ihr ihn?
(beide) Nö!
23
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Hilf mal!
24
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
(Düstere Musik)
25
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
(Geheimnisvolle Musik)
26
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
Papa?
27
00:04:49,940 --> 00:04:51,460
Ich brauch deine Hilfe.
28
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
(Melancholische Musik)
29
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
Ich ruf dich nachher an.
30
00:05:47,220 --> 00:05:48,700
Okay.
31
00:06:06,100 --> 00:06:07,580
Moin!
Moin Maike!
32
00:06:07,660 --> 00:06:09,140
Schneller ging nicht.
33
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
Ich brauch Ihre Einschätzung
für den Bericht.
34
00:06:12,220 --> 00:06:15,820
Todesursache, Todeszeitpunkt.
Das muss 'n Arzt machen.
35
00:06:16,260 --> 00:06:17,740
Ich schau mal.
36
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
Er ist ertrunken.
Sieht man doch.
37
00:06:27,420 --> 00:06:29,940
Kann nicht länger als
einen Tag her sein.
38
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
Und 'n bisschen genauer?
39
00:06:32,920 --> 00:06:34,540
Ich bin kein Pathologe.
40
00:06:36,580 --> 00:06:39,300
Sie sollen ihn ja auch
nicht aufschneiden.
41
00:06:39,940 --> 00:06:42,980
Ich muss nur wissen, ob 'n
Anfangsverdacht besteht.
42
00:06:43,060 --> 00:06:44,740
Was für 'n Verdacht denn?
43
00:06:46,780 --> 00:06:49,660
Wenn einer tot ist,
dann ist er tot, aber...
44
00:06:50,820 --> 00:06:53,500
Das kann viele verschiedene
Gründe haben.
45
00:07:01,740 --> 00:07:04,660
Papa? Fahr schon mal vor!
46
00:07:06,500 --> 00:07:07,980
Ich komm nach.
47
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
(Melancholische Musik)
48
00:07:43,700 --> 00:07:45,180
(Rascheln)
49
00:07:54,020 --> 00:07:57,500
Hallo! Du warst ja früh draußen.
Hab ich mitgebracht.
50
00:07:57,580 --> 00:08:00,180
Ich war schon. Der sitzt
schon beim Frühstück.
51
00:08:00,260 --> 00:08:03,300
Geht's deiner Mutter besser?
Genauso wie gestern.
52
00:08:03,380 --> 00:08:04,900
Die hat eben angerufen.
53
00:08:07,940 --> 00:08:11,140
Hat wahrscheinlich schon wieder
vergessen, dass du da warst.
54
00:08:11,220 --> 00:08:14,460
Ich bin froh, dass die sich
überhaupt noch an mich erinnert.
55
00:08:14,540 --> 00:08:17,380
Willst 'n Kaffee?
Zweites Frühstück wir beide?
56
00:08:21,260 --> 00:08:23,380
Kriegst du das hin mit dem WLAN?
57
00:08:23,780 --> 00:08:25,260
Ich glaub, schon.
58
00:08:25,340 --> 00:08:27,220
Er möchte gern ins Internet.
59
00:08:36,140 --> 00:08:39,140
(Spannende Musik)
60
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
(Ticken)
61
00:09:29,380 --> 00:09:32,340
(Ticken)
62
00:09:53,020 --> 00:09:56,040
(Betrübte Musik)
63
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
(Tiefes Einatmen)
64
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
(Tiefes Ausatmen)
65
00:10:35,620 --> 00:10:38,100
Meike Harms,
Polizeidienststelle Farland.
66
00:10:38,160 --> 00:10:40,460
Ich hab 'ne Nachricht
für Herrn Lambert.
67
00:10:40,540 --> 00:10:44,620
Ich... hab heute Morgen...
einen Toten im Watt gefunden
68
00:10:44,700 --> 00:10:48,180
und wollt jetzt fragen,
wie ich weiter vorgehen soll.
69
00:10:48,940 --> 00:10:53,380
Der Tote heißt... Alexander Halbach
und hat hier 'n Ferienhaus
70
00:10:53,460 --> 00:10:56,820
und ist vor 'ner knappen Woche
auf der Insel angekommen,
71
00:10:56,900 --> 00:10:58,620
um seine Frau zu besuchen.
72
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Bettina?
73
00:11:16,540 --> 00:11:18,020
(Schritte treppauf.)
74
00:11:31,820 --> 00:11:33,300
Was machst du hier?
75
00:11:37,580 --> 00:11:39,080
Ich hab Glück gehabt.
76
00:11:39,160 --> 00:11:43,040
Die Fähre war leer. Ich hab
das ganze Deck für mich gehabt.
77
00:11:43,100 --> 00:11:45,620
Und warum hast du nicht
vorher angerufen?
78
00:11:57,820 --> 00:11:59,700
Ich bezieh dein Bett später.
79
00:11:59,780 --> 00:12:01,260
Danke.
80
00:12:02,300 --> 00:12:03,780
Magst du was essen?
81
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
(Unheimliche Musik)
82
00:12:44,860 --> 00:12:46,340
Frau Halbach?
83
00:12:52,180 --> 00:12:53,660
Ja?
84
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
(Klavierklänge)
85
00:12:57,700 --> 00:13:00,180
Wir haben Ihren Mann
im Watt gefunden.
86
00:13:06,540 --> 00:13:09,540
(Traurige Klaviermusik)
87
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Ich möchte ihn sehen.
88
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
(Musik schwillt an.)
89
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
(Klaviermusik)
90
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Dr. Knudsen sagt,
er lag 'n Tag im Wasser.
91
00:14:54,340 --> 00:14:57,540
Warum haben Sie keine
Vermisstenanzeige gestellt?
92
00:15:05,940 --> 00:15:07,420
Wo sind seine Sachen?
93
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
Auf der Dienststelle.
94
00:15:09,340 --> 00:15:10,820
Kann ich die haben?
95
00:15:11,380 --> 00:15:13,180
Jetzt?
Ja!
96
00:15:14,980 --> 00:15:16,460
(Tiefes Ausatmen)
97
00:15:35,580 --> 00:15:37,060
(Telefonläuten)
98
00:15:38,520 --> 00:15:39,980
Entschuldigung.
99
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
(Telefonläuten)
100
00:15:45,180 --> 00:15:47,900
Polizeirevier Farland, Harms?
Frau Harms?
101
00:15:48,000 --> 00:15:52,260
Hier ist Hauptkommissar Lambert aus
Husum. Ich hatte Sie auf dem AB.
102
00:15:52,340 --> 00:15:56,020
Sie haben um Rückruf gebeten?
Ja, danke, dass Sie sich melden.
103
00:15:56,100 --> 00:15:58,780
Heute Morgen wurde im Watt
'n Toter gefunden.
104
00:15:58,860 --> 00:16:01,860
Und ich wollt mich jetzt
mit Ihnen besprechen,
105
00:16:01,940 --> 00:16:05,620
wie ich weiter vorgehen soll.
Was haben Sie bisher unternommen?
106
00:16:05,700 --> 00:16:09,780
Ich hab die Leiche zu unserem Arzt
gebracht und ihn um 'ne Einschätzung
107
00:16:09,860 --> 00:16:12,220
gebeten wegen Todesursache
und Zeitpunkt.
108
00:16:12,300 --> 00:16:15,580
So wie es aussieht, ist er
gestern... bei Flut ertrunken.
109
00:16:15,660 --> 00:16:18,420
Wissen Sie, wer der Tote ist?
Alexander Halbach.
110
00:16:18,500 --> 00:16:19,980
Er hat hier 'n Ferienhaus.
111
00:16:20,060 --> 00:16:22,820
Haben Sie Angehörige verständigt?
Seine Frau.
112
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
Ist auch hier auf Farland.
113
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
Gibt es Anzeichen für ein Verbrechen
oder einen Selbstmord?
114
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
Haben Sie einen Abschiedsbrief
gefunden?
115
00:16:31,700 --> 00:16:35,900
Nein, aber ich hab ihn doch auch
erst vor zwei Stunden gefunden.
116
00:16:35,980 --> 00:16:39,440
Das ist ja kein Vorwurf.
Sie haben alles richtig gemacht.
117
00:16:39,500 --> 00:16:42,780
Was ist Ihr Eindruck?
Glauben Sie an einen Unfall?
118
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
Ja.
119
00:16:44,460 --> 00:16:48,540
Er war auf 'ner Wattwanderung und
ich nehme an, dass er sich...
120
00:16:48,660 --> 00:16:53,060
verschätzt hat, wann die Flut kommt.
Das hatten wir auf Pellworm auch.
121
00:16:53,140 --> 00:16:57,080
Also passen Sie mal auf:
Heut wird's eng bei mir.
122
00:16:57,140 --> 00:17:00,660
Ich bin noch mit 'ner Sache
beschäftigt, das hat Priorität.
123
00:17:00,740 --> 00:17:03,020
Aber morgen komm ich
bei Ihnen vorbei.
124
00:17:03,100 --> 00:17:06,900
Bis dahin schauen Sie sich nach
'nem Abschiedsbrief um und...
125
00:17:06,980 --> 00:17:11,380
rekonstruieren Sie grob die letzten
Stunden vor seinem Todeszeitpunkt.
126
00:17:11,620 --> 00:17:15,260
Kann ich die Asservate freigeben?
Nein, damit warten Sie noch.
127
00:17:15,340 --> 00:17:17,860
Machen Sie seiner Frau
gegenüber keine Angaben,
128
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
wann wir die Leiche freigeben.
129
00:17:19,740 --> 00:17:23,260
Ob obduziert werden muss, das
entscheiden wir dann morgen.
130
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
Okay.
Ich meld mich dann noch mal, ja?
131
00:17:25,620 --> 00:17:28,260
Wenn ich genau weiß, wann ich komme.
Wiederhören!
132
00:17:28,340 --> 00:17:29,820
Wiederhören!
133
00:17:32,100 --> 00:17:33,580
(Tiefes Ausatmen)
134
00:17:34,020 --> 00:17:37,860
Tut mir leid, Sie können die Sachen
doch noch nicht mitnehmen.
135
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
Warum denn?
136
00:17:40,780 --> 00:17:45,180
Wenn jemand im Watt umkommt, dann
muss man 'ne Voruntersuchung machen.
137
00:17:45,260 --> 00:17:46,740
Und was heißt das?
138
00:17:48,820 --> 00:17:52,340
Nur 'n paar Dinge abklären.
Aber, aber was denn abklären?
139
00:18:05,860 --> 00:18:08,380
Wann haben Sie ihn
zum letzten Mal gesehen?
140
00:18:08,460 --> 00:18:10,740
Gestern. Bevor er losgegangen ist?
141
00:18:10,820 --> 00:18:14,260
Aber er kannte sich doch ziemlich
gut aus im Watt, oder?
142
00:18:17,620 --> 00:18:21,220
Ja, wir haben das Haus ja schon
seit über siebzehn Jahren.
143
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Haben Sie 'n Abschiedsbrief
gefunden?
144
00:18:27,060 --> 00:18:30,380
Du glaubst, er hat sich umgebracht?
Weiß ich nicht.
145
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
Sind alles nur Routinefragen.
146
00:18:34,500 --> 00:18:37,380
Das hat die Zentrale in Husum
so angeordnet.
147
00:18:40,400 --> 00:18:41,980
Ich hab nichts gefunden.
148
00:18:43,900 --> 00:18:47,540
Ich müsste mich bei Ihnen zu Hause
noch mal umsehen. Geht das?
149
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Hm.
150
00:18:54,060 --> 00:18:57,200
Warum haben Sie ihn nicht
als vermisst gemeldet?
151
00:19:03,180 --> 00:19:06,580
Die hat er sich gekauft, als er
die Diagnose bekommen hat.
152
00:19:06,660 --> 00:19:08,940
Er wollte die Zeiger ticken hören.
153
00:19:09,020 --> 00:19:10,520
(Ticken)
154
00:19:10,580 --> 00:19:12,320
Was denn für 'ne Diagnose?
155
00:19:16,460 --> 00:19:18,140
Er war nierenkrank.
156
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
Ich hab mit Hamburg telefoniert.
157
00:19:26,700 --> 00:19:30,640
Sie haben die beiden Bilder von
dem spanischen Maler verkauft.
158
00:19:30,720 --> 00:19:32,180
Schön.
159
00:19:35,360 --> 00:19:38,900
Hast du den Herd reparieren lassen?
Noch nicht.
160
00:19:40,180 --> 00:19:42,980
Du bist schon seit zwei Monaten
auf der Insel.
161
00:19:43,060 --> 00:19:45,100
Ja, das hat mich nicht gestört.
162
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
Willst du noch hiervon?
163
00:19:52,180 --> 00:19:54,520
Verträgst du die neuen Medikamente?
164
00:19:55,420 --> 00:19:56,900
(Tiefes Seufzen)
165
00:19:56,960 --> 00:19:59,260
Die Nebenwirkungen sind erträglich.
166
00:20:00,560 --> 00:20:03,940
Magenbeschwerden, Atembeschwerden,
Potenzstörungen.
167
00:20:07,820 --> 00:20:11,500
Wenn du drüber reden willst,
können wir das gerne machen.
168
00:20:13,320 --> 00:20:15,460
(Es läuft sehr leise Klaviermusik.)
169
00:20:30,860 --> 00:20:32,460
(stöhnt) Entschuldige...
170
00:20:33,780 --> 00:20:36,700
Der Wein verträgt sich doch
nicht mit den Tabletten.
171
00:20:36,780 --> 00:20:38,280
Bin gleich wieder da.
172
00:20:41,860 --> 00:20:44,860
(Sehr leise Klaviermusik.)
173
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
(Möwenrufe)
174
00:21:09,740 --> 00:21:11,220
Lass an!
175
00:21:12,380 --> 00:21:13,860
Sein Zimmer ist oben.
176
00:21:41,580 --> 00:21:44,700
Waren Sie hier schon mal drinnen,
seit er weg ist?
177
00:21:44,780 --> 00:21:46,260
Das ist sein Zimmer.
178
00:21:47,980 --> 00:21:50,260
Das hier sind nur die Tidenzeiten.
179
00:22:12,340 --> 00:22:13,940
Wie schwer war er krank?
180
00:22:15,780 --> 00:22:17,260
Sehr.
181
00:22:19,380 --> 00:22:20,980
Das ist 'n Schlafmittel.
182
00:22:22,140 --> 00:22:23,740
Das ist gegen Alpträume.
183
00:22:26,940 --> 00:22:28,740
Was heißt sehr schwerkrank?
184
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
Er hatte eine Niereninsuffizienz.
185
00:22:35,060 --> 00:22:37,060
Er hatte nicht mehr viel Zeit.
186
00:22:38,340 --> 00:22:40,460
Hat er 'n Selbstmord angedeutet?
187
00:22:43,620 --> 00:22:45,100
Ja, das hat er.
188
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
Wer hat noch hier übernachtet?
189
00:22:53,840 --> 00:22:58,300
Hier war noch jemand. Ich hab heute
Morgen jemand bei Ihnen gesehen.
190
00:22:58,380 --> 00:23:00,460
Schau dich um. Ich warte unten.
191
00:23:03,340 --> 00:23:06,340
(Bedrückende Musik)
192
00:23:19,620 --> 00:23:21,100
(Handyläuten)
193
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
Entschuldigung.
194
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Hallo Mama, was gibt's denn?
Hast du kurz Zeit?
195
00:23:26,260 --> 00:23:28,620
Ist schlecht gerade.
Ich bin an der Uni.
196
00:23:28,700 --> 00:23:31,180
Geh irgendwohin,
wo du ungestört bist.
197
00:23:35,380 --> 00:23:38,020
Du weißt doch, dass ich
fürs Physikum lerne.
198
00:23:38,100 --> 00:23:39,580
Was ist jetzt?
199
00:23:43,020 --> 00:23:46,020
(Traurige Musik)
200
00:23:58,180 --> 00:24:01,180
(Traurige Musik)
201
00:24:14,540 --> 00:24:18,340
Ich glaube nicht, dass du da
einen Abschiedsbrief findest.
202
00:24:21,420 --> 00:24:23,500
Hast du oben noch was entdeckt?
203
00:24:25,620 --> 00:24:27,120
Nee.
204
00:24:29,940 --> 00:24:31,420
Tom ist hier gewesen.
205
00:24:34,020 --> 00:24:36,860
Warum machen Sie das?
Ihr Mann ist schwerkrank.
206
00:24:36,940 --> 00:24:39,180
Mein Mann ist seit
sechs Jahren krank.
207
00:24:41,180 --> 00:24:42,660
Wusste er davon?
208
00:24:45,900 --> 00:24:47,580
Musst du noch mehr sehen?
209
00:24:49,780 --> 00:24:51,260
Nein.
210
00:25:00,340 --> 00:25:03,740
Warst du oft schwimmen?
Das ist zu kalt dieses Jahr.
211
00:25:03,820 --> 00:25:06,700
Das hat dich doch früher
auch nicht gestört.
212
00:25:08,060 --> 00:25:09,540
Das ist lange her.
213
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Und wie geht's dir hier?
214
00:25:16,940 --> 00:25:18,820
Hast du dich einsam gefühlt?
215
00:25:24,900 --> 00:25:26,380
Komm!
216
00:25:26,460 --> 00:25:27,940
Lass uns reingehen!
217
00:25:28,020 --> 00:25:30,100
Alex, das ist zu kalt für dich.
218
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
Ich hab Lust rauszuschwimmen!
219
00:25:33,540 --> 00:25:35,740
Du warst doch auch schon drinnen.
220
00:25:37,060 --> 00:25:38,540
Komm mit!
221
00:25:38,620 --> 00:25:40,100
(lacht) Nein!
222
00:25:40,860 --> 00:25:42,340
Komm schon!
223
00:25:43,580 --> 00:25:46,860
Du hast die Socken noch an!
Die lass ich an. Komm!
224
00:25:46,940 --> 00:25:48,440
Nein!
225
00:26:00,740 --> 00:26:02,220
Alexander!
226
00:26:08,940 --> 00:26:10,420
Komm hoch!
227
00:26:10,500 --> 00:26:12,340
Hilf mir hoch, hilf mir hoch.
228
00:26:12,420 --> 00:26:13,900
Komm her!
229
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Ah, ist alles gut.
230
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Mir war nur kurz schwindlig.
231
00:26:19,540 --> 00:26:21,020
Geht schon wieder.
232
00:26:25,220 --> 00:26:27,020
Ganz schön erschreckt, was?
233
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
(Musik)
234
00:27:24,420 --> 00:27:25,900
Und?
235
00:27:26,900 --> 00:27:28,380
Was und?
236
00:27:28,460 --> 00:27:29,940
Na, kriegst du's hin?
237
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
Weiß ich nicht.
238
00:27:41,300 --> 00:27:42,780
Was?
239
00:27:44,540 --> 00:27:46,260
Alexander Halbach ist tot.
240
00:27:48,780 --> 00:27:51,980
Die haben ihn heute Morgen
aus dem Watt gefischt.
241
00:27:52,740 --> 00:27:54,220
Ertrunken...
242
00:27:57,620 --> 00:28:00,240
Um die Zeit ist der
doch sonst nie hier.
243
00:28:11,740 --> 00:28:13,460
Ich mach mal 'ne Woche zu.
244
00:28:13,540 --> 00:28:18,340
Der Gast reist heute Mittag ab, und
ich hab gar keine weiteren Buchungen.
245
00:28:18,860 --> 00:28:20,540
Wollte mal 'ne Woche weg.
246
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
Warum?
247
00:28:24,220 --> 00:28:26,020
Zu Klara, einfach mal raus.
248
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
Warum?
249
00:28:31,820 --> 00:28:34,300
Ist doch vielleicht
auch für dich gut.
250
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
Kannst du deine Sachen machen.
251
00:28:46,060 --> 00:28:47,660
Bist du sicher?
Ja!
252
00:28:58,980 --> 00:29:01,100
(norddeutsch) Mittag ist vorbei!
253
00:29:01,340 --> 00:29:02,820
Ich bin im Einsatz.
254
00:29:09,340 --> 00:29:13,540
Ich hab hinten noch Würstchen.
Kannst du bitte Wasser aufsetzen?
255
00:29:20,540 --> 00:29:24,580
Sag mal... der Halbach...
kannte der die Priele?
256
00:29:24,660 --> 00:29:26,180
War der sicher im Watt?
257
00:29:26,260 --> 00:29:29,940
Nach siebzehn Jahren hier war
er wohl kein Tourist mehr.
258
00:29:30,180 --> 00:29:34,100
Was ist denn nun? 'n Unfall oder
ist er ins Wasser gegangen?
259
00:29:34,180 --> 00:29:35,780
Das weiß ich noch nicht.
260
00:29:36,380 --> 00:29:38,700
Warum musst du das machen, Mädchen?
261
00:29:38,780 --> 00:29:41,100
Lass da mal die Jungs vom Land ran.
262
00:29:41,900 --> 00:29:46,460
'ne Leiche... ist das nicht ein
bisschen zu groß für dich?
263
00:29:47,740 --> 00:29:49,880
Das ist überhaupt nicht zu groß.
264
00:29:51,620 --> 00:29:53,100
Was hast du denn da?
265
00:29:54,480 --> 00:29:57,860
Das ist das Handy vom Halbach.
Da sind die Anrufe drauf.
266
00:29:57,940 --> 00:30:00,060
Das hat er im Watt dabei gehabt.
267
00:30:00,820 --> 00:30:04,300
Warum hat er keine Hilfe gerufen,
wen er sich verlaufen hat?
268
00:30:04,380 --> 00:30:07,260
Hat man da denn Anschluss?
Eigentlich schon.
269
00:30:09,680 --> 00:30:13,540
(stöhnt) Morgen vielleicht.
Muss noch 'n bisschen trocknen.
270
00:30:13,620 --> 00:30:15,820
Komm! Ich mach uns was Richtiges.
271
00:30:21,180 --> 00:30:22,980
(Möwenrufe)
272
00:30:30,420 --> 00:30:32,440
Ich hab den AB angestellt, ja?
273
00:30:32,500 --> 00:30:36,700
Wenn noch irgend 'ne Buchung kommt,
dann gehst du einfach nicht ran.
274
00:30:36,780 --> 00:30:38,260
Das lohnt sich nicht.
275
00:30:50,460 --> 00:30:54,860
Ich weiß schon, dass dir das alles
hier 'n bisschen zu langweilig ist.
276
00:30:56,140 --> 00:30:58,620
Das war ja auch alles
eher mein Traum.
277
00:30:59,740 --> 00:31:01,260
Nicht unbedingt deiner.
278
00:31:06,980 --> 00:31:10,340
Aber wenn ich wieder da bin,
dann hast du dich entschieden.
279
00:31:10,420 --> 00:31:12,940
Bleiben oder gehen,
dazwischen ist nichts.
280
00:31:26,640 --> 00:31:29,620
(Musik)
281
00:31:43,860 --> 00:31:45,380
Ulrike ist weggefahren.
282
00:31:46,180 --> 00:31:47,660
Warum?
283
00:31:56,180 --> 00:31:58,660
Weißt du, wo mein Mann
gefunden wurde?
284
00:32:02,180 --> 00:32:04,260
Ungefähr 'n Kilometer von hier.
285
00:32:06,020 --> 00:32:07,460
Zeigst du's mir?
286
00:32:10,240 --> 00:32:12,900
Und was ist, wenn man
uns zusammen sieht?
287
00:32:21,340 --> 00:32:23,060
Und was hast du jetzt vor?
288
00:32:25,220 --> 00:32:26,700
Ich weiß nicht.
289
00:32:28,020 --> 00:32:31,620
Vielleicht verkauf ich das Haus.
Was soll ich hier ohne ihn?
290
00:32:35,380 --> 00:32:39,220
Was redest du da? Dir geht's doch
hier viel besser als in Hamburg.
291
00:32:39,300 --> 00:32:41,620
Du kennst mich in Hamburg
doch gar nicht.
292
00:32:41,700 --> 00:32:43,260
Das muss ich auch nicht.
293
00:32:43,340 --> 00:32:47,340
Ich seh' dich, wenn du hier ankommst
und wenn du wieder wegfährst.
294
00:32:52,140 --> 00:32:55,060
Warum hast du ihn eigentlich
nicht verlassen?
295
00:32:55,140 --> 00:32:56,620
Das hab ich doch.
296
00:33:01,540 --> 00:33:04,140
Er hat mich verlassen,
schon vor Jahren.
297
00:33:07,620 --> 00:33:10,620
(Musik)
298
00:33:31,620 --> 00:33:34,620
(Musik)
299
00:33:42,460 --> 00:33:43,940
Mama?
300
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
(Vogelgezwitscher)
301
00:34:31,940 --> 00:34:33,860
Ich geh vielleicht weg, Papa.
302
00:34:38,220 --> 00:34:39,700
Und? Warum?
303
00:34:42,980 --> 00:34:46,460
Ich bin sechsundzwanzig.
So geht das hier nicht mehr.
304
00:34:46,540 --> 00:34:49,540
Als ich sechsundzwanzig war,
ging's auch noch.
305
00:34:50,300 --> 00:34:52,180
Die Zeiten ändern sich halt.
306
00:34:54,100 --> 00:34:55,580
Nichts ändert sich!
307
00:34:55,660 --> 00:34:57,380
Die Oberfläche vielleicht.
308
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
Aber die Kühe, die brüllen
noch genauso wie früher.
309
00:35:00,860 --> 00:35:04,340
Und als deine Mutter noch lebte...
Mama lebt aber nicht mehr!
310
00:35:04,420 --> 00:35:07,060
(laut) Und ich kann das
nicht für sie machen!
311
00:35:15,580 --> 00:35:17,060
Entschuldigung.
312
00:35:24,220 --> 00:35:25,700
Und ich?
313
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
Weiß ich nicht.
314
00:35:30,500 --> 00:35:32,420
Hast du denn nichts überlegt?
315
00:35:33,980 --> 00:35:35,460
Ich war immer hier.
316
00:35:37,580 --> 00:35:39,060
(Telefonläuten)
317
00:35:41,900 --> 00:35:45,700
Machst du das mit dem Toten nur,
um auf dich aufmerksam zu machen?
318
00:35:45,780 --> 00:35:47,980
Für deinen Vorgesetzten in Husum?
319
00:35:48,420 --> 00:35:50,540
Harms?
Hi Meike, hier ist Mia.
320
00:35:51,260 --> 00:35:54,000
Du entschuldige, dass ich
gleich zur Sache komm.
321
00:35:54,100 --> 00:35:57,860
Bettina meinte, du machst wegen
meinem Vater so 'ne Voruntersuchung?
322
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
Es tut mir leid, was mit
deinem Vater passiert ist.
323
00:36:00,860 --> 00:36:02,340
Kann ich ihn sehen?
324
00:36:03,700 --> 00:36:05,180
Bist du hier?
325
00:36:05,260 --> 00:36:06,740
Ja, bei meiner Mutter.
326
00:36:07,660 --> 00:36:09,140
Bist du dir sicher?
327
00:36:09,220 --> 00:36:12,600
Er lag 'n Tag im Wasser.
Das sieht nicht schön aus.
328
00:36:14,020 --> 00:36:16,100
Ja. Geht das?
329
00:36:17,940 --> 00:36:19,420
Soll ich dich abholen?
330
00:36:20,940 --> 00:36:23,340
Vorne an der Ecke?
Vorne an der Ecke.
331
00:36:23,420 --> 00:36:24,900
Zehn Minuten.
332
00:36:25,420 --> 00:36:26,900
Tschüs.
333
00:36:31,340 --> 00:36:32,820
(Rascheln)
334
00:36:40,100 --> 00:36:43,100
(Musik)
335
00:36:43,540 --> 00:36:46,020
Hach, scheißkalt ist
es bei euch hier!
336
00:36:46,100 --> 00:36:49,140
'ne Frostbeule warst du schon immer.
Ach, na komm!
337
00:36:51,380 --> 00:36:54,060
Na, wenn man immer nur
im August kommt...
338
00:36:58,180 --> 00:37:00,100
Willst du ihn wirklich sehen?
339
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
(Rascheln)
340
00:37:21,180 --> 00:37:24,180
(Traurige Musik)
341
00:37:41,540 --> 00:37:43,020
(Weinen)
342
00:38:01,980 --> 00:38:03,460
Ist das Mias Wagen?
343
00:38:04,900 --> 00:38:06,380
Ja, bis später.
344
00:38:23,420 --> 00:38:26,140
(Fernes Glockenläuten)
345
00:38:45,740 --> 00:38:48,340
Ich will mich um
die Beerdigung kümmern.
346
00:38:48,420 --> 00:38:50,620
Wann wird die Leiche freigegeben?
347
00:38:50,700 --> 00:38:54,140
Morgen kommt jemand aus Husum
und schaut sich den Bericht an.
348
00:38:54,220 --> 00:38:55,700
Dann entscheiden sie.
349
00:39:02,820 --> 00:39:04,360
Darf ich dir was sagen?
350
00:39:10,660 --> 00:39:13,540
Lass das deine Mutter machen.
Die Beerdigung.
351
00:39:16,120 --> 00:39:18,180
Das ist ihre Sache, nicht deine.
352
00:39:21,860 --> 00:39:24,840
(Musik)
353
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
(Handyläuten)
354
00:39:35,140 --> 00:39:36,660
(Handyläuten)
355
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
"Hier ist die Mailbox von Mia.
356
00:39:41,780 --> 00:39:44,020
Du hast zehn Sekunden
für deine Message.
357
00:39:44,080 --> 00:39:46,760
Wenn sie mich überzeugt,
ruf ich zurück."
358
00:39:48,340 --> 00:39:50,460
Mia, ich bin's.
Wo bist du denn?
359
00:39:56,340 --> 00:39:59,340
(Musik)
360
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
(Ruhige Klaviermusik)
361
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
Soll ich lieber noch mit reinkommen?
362
00:42:40,620 --> 00:42:43,700
Kannst du mir zeigen,
wo ihr ihn gefunden habt?
363
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
(Rascheln)
364
00:43:03,660 --> 00:43:05,140
Da draußen irgendwo.
365
00:43:06,020 --> 00:43:07,500
Ist halt grad Flut.
366
00:43:16,020 --> 00:43:18,460
Er war vor zwei Wochen noch bei mir.
367
00:43:18,500 --> 00:43:21,420
'n paar Sachen fürs Physikum
durchgesprochen.
368
00:43:21,500 --> 00:43:25,380
Er hat mir gesagt, dass er herfahren
will, um Bettina zu sehen.
369
00:43:25,460 --> 00:43:26,940
Und warum?
370
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
Es ging ihm scheiße.
371
00:43:30,260 --> 00:43:31,800
Außerdem war er einsam.
372
00:43:32,920 --> 00:43:35,220
Bettina ist seit zwei Monaten hier.
373
00:43:37,500 --> 00:43:39,780
Und dann kommt er
ausgerechnet zu ihr?
374
00:43:39,860 --> 00:43:41,340
Obwohl sie ihn...
375
00:43:43,020 --> 00:43:44,500
(knapp) Ja.
376
00:43:49,140 --> 00:43:51,620
Können sich irgendwie
nicht loslassen.
377
00:43:59,060 --> 00:44:01,580
Seit wann hat er
diese Nierenkrankheit?
378
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
Schon ziemlich lang.
Seit sechs Jahren oder so.
379
00:44:06,260 --> 00:44:07,780
Kann man daran sterben?
380
00:44:12,220 --> 00:44:15,340
Wenn ich Arzt bin und ich weiß,
ich muss sterben,
381
00:44:15,420 --> 00:44:19,020
und ich will mich umbringen, ich
komm doch an Medikamente, oder?
382
00:44:20,060 --> 00:44:23,380
Zu ertrinken ist doch ziemlich
qualvoll, das weiß er doch.
383
00:44:23,460 --> 00:44:26,380
Wenn ich mich umbringen will...
Es war 'n Unfall.
384
00:44:26,460 --> 00:44:30,300
Er kennt sich doch aus im Watt!
Er war viel schwächer als sonst.
385
00:44:30,380 --> 00:44:31,860
Er war kraftlos.
386
00:44:31,960 --> 00:44:34,420
Wahrscheinlich hat er
sich verschätzt.
387
00:44:42,060 --> 00:44:44,500
(Tür wird geöffnet.)
388
00:44:48,540 --> 00:44:50,620
Schön, dass du endlich da bist.
389
00:44:55,900 --> 00:44:57,380
Warst du bei ihm?
390
00:44:57,460 --> 00:44:58,940
Ja.
391
00:45:05,420 --> 00:45:06,900
Lass mal.
392
00:45:10,540 --> 00:45:12,740
Magst du was essen?
Bin müde.
393
00:45:35,700 --> 00:45:37,380
Kannst du nicht schlafen?
394
00:45:43,060 --> 00:45:44,540
Komm her.
395
00:45:57,500 --> 00:45:58,980
Was ist denn?
396
00:46:03,660 --> 00:46:06,140
Es ging ihm wirklich
schlecht am Ende.
397
00:46:06,820 --> 00:46:08,420
Er hätte dich gebraucht.
398
00:46:09,700 --> 00:46:12,580
Er war bei mir, weil er
jemanden gebraucht hat.
399
00:46:12,660 --> 00:46:14,780
Warum warst du nicht für ihn da?
400
00:46:25,540 --> 00:46:27,220
Ich war immer für ihn da.
401
00:46:29,720 --> 00:46:31,420
Nicht, als es drauf ankam.
402
00:46:38,140 --> 00:46:39,620
Warum Tom?
403
00:46:44,940 --> 00:46:46,420
Ist das so wichtig?
404
00:46:46,860 --> 00:46:52,880
Du warst mit ihm im Bett... oder
habt ihr euch nur nett unterhalten?
405
00:46:53,340 --> 00:46:56,140
Ich glaube nicht,
dass dich das was angeht.
406
00:46:58,580 --> 00:47:02,660
Papa hat mir erzählt, dass ihr
nichts mehr miteinander hattet.
407
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
Das hat er dir gesagt?
408
00:47:12,700 --> 00:47:14,180
Er hat's angedeutet.
409
00:47:17,940 --> 00:47:19,740
Wolltest du ihn nicht mehr?
410
00:47:26,860 --> 00:47:29,620
(Gasanzünderklicken)
411
00:47:31,020 --> 00:47:34,040
Kannst du bitte aufhören,
mich so anzuschauen?
412
00:47:37,460 --> 00:47:38,940
Lass mich das machen.
413
00:47:39,020 --> 00:47:42,300
Warum muss in diesem Haus
immer alles kaputtgehen?
414
00:47:42,380 --> 00:47:45,300
Du hättest den Herd
reparieren lassen können.
415
00:47:51,340 --> 00:47:53,060
Warum bist du hergekommen?
416
00:47:53,140 --> 00:47:55,380
Man muss das Gas ganz
klein aufdrehen.
417
00:47:55,460 --> 00:47:56,940
Lass das!
418
00:47:57,020 --> 00:48:00,140
Willst du was essen oder nicht?
Du sollst das lassen!
419
00:48:19,780 --> 00:48:21,660
(Klaviermusik)
420
00:48:22,620 --> 00:48:24,100
Es tut mir leid.
421
00:48:25,080 --> 00:48:26,780
Ich will dir nicht wehtun.
422
00:48:26,860 --> 00:48:28,340
Das tust du aber.
423
00:48:33,460 --> 00:48:34,940
Ich liebe dich.
424
00:48:47,660 --> 00:48:49,140
Ich liebe dich.
425
00:48:52,620 --> 00:48:55,620
(Klaviermusik)
426
00:49:14,660 --> 00:49:17,180
Ich will nicht,
dass du's auch kriegst.
427
00:49:18,620 --> 00:49:21,140
Ich will nicht,
dass du dich ansteckst.
428
00:49:21,220 --> 00:49:22,700
An mir.
429
00:49:27,100 --> 00:49:31,380
Das mit den Nieren ist nur eine
Folgeerscheinung der Medikamente.
430
00:49:33,620 --> 00:49:36,340
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon du redest.
431
00:49:41,420 --> 00:49:42,900
Es war in Kapstadt.
432
00:49:44,780 --> 00:49:46,260
Es gab da diese Frau.
433
00:49:49,820 --> 00:49:53,700
Ich wollt es dir gleich sagen.
Gleich nach meiner Rückkehr.
434
00:49:55,740 --> 00:49:59,220
Gleich, nachdem ich den Befund
bekommen habe, aber...
435
00:50:00,380 --> 00:50:02,100
Ich konnte es nicht.
436
00:50:04,020 --> 00:50:06,340
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
437
00:50:09,260 --> 00:50:11,140
Ich will dich nicht anlügen.
438
00:50:11,220 --> 00:50:13,620
Ich will, dass alles ist wie vorher.
439
00:50:35,140 --> 00:50:38,140
(Spannende Musik)
440
00:50:45,420 --> 00:50:49,500
Ich hab mich sechs Jahre lang
gefragt, was ich falsch gemacht hab.
441
00:51:02,660 --> 00:51:04,140
(Tür schlägt zu.)
442
00:51:11,140 --> 00:51:12,620
(Wind bläst.)
443
00:51:16,780 --> 00:51:19,780
(Musik)
444
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
(Musik)
445
00:52:12,740 --> 00:52:14,220
(Schluchzen)
446
00:52:52,660 --> 00:52:55,380
(Lautes Weinen)
447
00:53:08,060 --> 00:53:09,540
(Schniefen)
448
00:53:22,220 --> 00:53:23,900
Hast du schon geschlafen?
449
00:53:27,400 --> 00:53:28,860
Kann ich vorbeikommen?
450
00:53:35,220 --> 00:53:36,700
(Entferntes Hundegebell)
451
00:53:41,540 --> 00:53:43,020
(flüstert) Komm rein.
452
00:53:43,700 --> 00:53:45,300
Leise, er schläft schon.
453
00:53:45,380 --> 00:53:47,180
Ja und, ist doch dein Haus.
454
00:53:54,460 --> 00:53:56,260
Seit wann geht das mit Tom?
455
00:53:56,820 --> 00:53:58,300
(Tiefes Durchatmen)
456
00:53:59,140 --> 00:54:01,180
Nicht lang. Zwei Monate?
457
00:54:03,340 --> 00:54:05,540
Hat sie so was früher
auch schon gemacht?
458
00:54:05,620 --> 00:54:07,140
Was, sich Lover suchen?
459
00:54:10,260 --> 00:54:11,740
'n "Lover"...
460
00:54:14,500 --> 00:54:15,980
Nee, das ist neu.
461
00:54:18,660 --> 00:54:21,060
Können wir nicht über
was anderes reden?
462
00:54:21,140 --> 00:54:22,620
Worüber?
463
00:54:24,780 --> 00:54:26,980
Zum Beispiel,
wo deine Lover sind?
464
00:54:31,100 --> 00:54:36,100
Hier gibt's 42 Ureinwohner in meiner
Altersklasse plusminus fünf Jahre.
465
00:54:36,180 --> 00:54:37,660
Ist doch was!
466
00:54:37,740 --> 00:54:39,460
37 davon in festen Händen.
467
00:54:40,740 --> 00:54:42,220
Sehr fest.
468
00:54:44,820 --> 00:54:46,300
Willst du weg hier?
469
00:54:47,460 --> 00:54:48,940
(Tiefes Einatmen)
470
00:54:51,020 --> 00:54:53,100
Ich hab mich in Husum beworben.
471
00:54:55,180 --> 00:54:56,660
Husum.
472
00:54:57,700 --> 00:54:59,180
Ist das der Gipfel?
473
00:54:59,820 --> 00:55:02,340
Kann meinen Vater
nicht alleine lassen.
474
00:55:02,420 --> 00:55:06,620
Bei uns ist es 'n bisschen anders
als bei dir und deiner Mutter.
475
00:55:07,820 --> 00:55:09,900
Da ist Husum der Mount Everest.
476
00:55:15,060 --> 00:55:18,540
Wenn er dich liebhat, muss er
dich auch gehen lassen.
477
00:55:21,300 --> 00:55:23,620
Kannst du deinen Vater
gehen lassen?
478
00:55:28,980 --> 00:55:31,300
(seufzt) Deine Mutter auch nicht.
479
00:55:33,900 --> 00:55:36,860
(Musik)
480
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
(Musik)
481
00:56:47,740 --> 00:56:51,980
(AB) "Guten Morgen, Frau Harms! Hier
Hauptkommissar Lambert aus Husum.
482
00:56:52,060 --> 00:56:54,860
Ich wollte noch Bescheid
sagen wegen der Fähre.
483
00:56:54,940 --> 00:56:56,620
Ich nehme die um 13:47 Uhr.
484
00:56:56,720 --> 00:56:59,980
Dann bin ich so wahrscheinlich
14:30 Uhr bei Ihnen.
485
00:57:00,060 --> 00:57:04,100
Ich weiß jetzt nicht, ob Sie dann den
Bericht schon fertig haben, aber...
486
00:57:04,180 --> 00:57:06,580
...schauen wir mal, ja? Bis später!"
487
00:57:06,680 --> 00:57:08,140
(Piepton)
488
00:57:08,900 --> 00:57:10,900
(Spannendes Ticken in der Musik)
489
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
(Musik)
490
00:57:32,660 --> 00:57:34,700
(Rascheln)
491
00:57:42,860 --> 00:57:44,340
(Klopfen)
492
00:57:50,460 --> 00:57:51,980
Kann ich dich sprechen?
493
00:57:53,700 --> 00:57:55,180
Jetzt?
494
00:58:00,100 --> 00:58:01,580
Guten Morgen, Maike.
495
00:58:06,380 --> 00:58:07,860
Komm rein.
496
00:58:13,940 --> 00:58:16,820
Was soll 'n der Mist?
Ist nicht deine Baustelle.
497
00:58:16,900 --> 00:58:20,180
Willst' dich da jetzt auch
noch reinhängen, oder was?
498
00:58:23,980 --> 00:58:26,260
Wo ist Ulli?
Die ist bei ihrer Schwester.
499
00:58:26,340 --> 00:58:28,860
Die kommt in 'n paar Tagen wieder.
Kaffee?
500
00:58:42,340 --> 00:58:45,180
Wann hast du das letzte Mal
mit Halbach gesprochen?
501
00:58:45,260 --> 00:58:48,100
Keine Ahnung, wann war er
das letzte Mal hier?
502
00:58:48,180 --> 00:58:49,660
Weihnachten, oder so?
503
00:58:52,660 --> 00:58:54,140
Er ist schwarz, ja?
504
00:58:55,820 --> 00:58:57,300
Er hat dich angerufen.
505
00:59:02,300 --> 00:59:04,980
Willst du mich jetzt
vorführen, oder was?
506
00:59:06,540 --> 00:59:08,420
Wer will hier wen vorführen?
507
00:59:09,380 --> 00:59:11,580
Verarschen kann ich mich alleine.
508
00:59:15,740 --> 00:59:17,220
Vorgestern Mittag.
509
00:59:17,300 --> 00:59:18,780
Wo warst du?
510
00:59:19,500 --> 00:59:22,780
Ich war hier, ich hab noch
'n bisschen aufgeräumt.
511
00:59:22,860 --> 00:59:25,540
Du bist der letzte,
den er angerufen hat.
512
00:59:26,620 --> 00:59:28,460
Um 14:03 Uhr war Hochwasser.
513
00:59:28,600 --> 00:59:30,460
Ungefähr da ist er ertrunken.
514
00:59:32,240 --> 00:59:34,020
Um 12:47 Uhr war der Anruf.
515
00:59:35,300 --> 00:59:36,780
Was wollte er?
516
00:59:38,980 --> 00:59:40,460
Ja, was wohl?
517
00:59:49,100 --> 00:59:51,380
Okay, ich war nicht hier.
Ich war bei ihr.
518
00:59:51,460 --> 00:59:55,340
Er hat angerufen, er wollt mit ihr
reden. Die hatten irgendwie Stress.
519
00:59:55,420 --> 00:59:59,100
Und warum ruft er dann bei dir an,
wenn er sie sprechen will?
520
00:59:59,180 --> 01:00:02,100
Wahrscheinlich wollt er zeigen,
dass er Bescheid weiß.
521
01:00:02,180 --> 01:00:04,380
Hat er gesagt, wo er war?
Im Watt.
522
01:00:05,500 --> 01:00:07,460
War er panisch?
Glaub ich nicht.
523
01:00:07,540 --> 01:00:09,740
War das ein Hilferuf?
Nein!
524
01:00:10,980 --> 01:00:14,420
Wenn das ein Hilferuf war,
und ihr seid nicht gekommen...
525
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
Du weißt, was das heißt.
526
01:00:16,180 --> 01:00:19,460
(atmet aus) Der Mann war krank,
der wollte nicht mehr.
527
01:00:19,540 --> 01:00:24,060
Der hat sie aus 'm Watt angerufen,
weil er sich verabschieden wollte.
528
01:00:28,280 --> 01:00:29,740
Gut.
529
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Dann spreche ich noch mal
mit Frau Halbach.
530
01:00:32,620 --> 01:00:34,100
Warte!
531
01:00:37,740 --> 01:00:39,220
Es geht ihr nicht gut.
532
01:00:39,300 --> 01:00:40,780
Überhaupt nicht.
533
01:00:40,860 --> 01:00:43,660
Ob Unfall oder Selbstmord,
ist doch völlig egal.
534
01:00:43,780 --> 01:00:47,900
Wenn deine Kollegen jetzt herkommen
und alles auf 'n Kopf stellen, wozu?
535
01:00:47,980 --> 01:00:49,500
Wozu soll das gut sein?
536
01:00:49,600 --> 01:00:51,980
Ich will nicht,
dass du Ulli wehtust.
537
01:01:02,380 --> 01:01:05,380
(Bedrückende Musik)
538
01:01:15,940 --> 01:01:17,420
Mia?
539
01:01:25,740 --> 01:01:27,220
(Vogelgezwitscher)
540
01:01:29,820 --> 01:01:31,820
(Rascheln)
541
01:01:40,120 --> 01:01:41,580
(Muhen)
542
01:01:51,300 --> 01:01:52,780
(Muhen)
543
01:01:54,140 --> 01:01:55,620
Hallo!
544
01:01:55,700 --> 01:01:59,620
Maike musste schon los, ich hab
versprochen, dass ich helfe hier.
545
01:01:59,700 --> 01:02:01,180
Hallo.
546
01:02:01,260 --> 01:02:05,140
Ich war gestern Abend noch bei ihr.
Sie haben schon geschlafen.
547
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
Haben Sie vielleicht
'n Kaffee für mich?
548
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
Oder 'n Tee?
549
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
Ja... bitte!
550
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
Tut mir leid mit deinem Vater.
551
01:02:22,020 --> 01:02:25,420
Er hat sich immer so abgeschottet,
wenn er hier war.
552
01:02:26,980 --> 01:02:29,680
Aber Maike hat ihn
wirklich gern gemocht.
553
01:02:32,660 --> 01:02:34,140
Danke.
554
01:02:39,580 --> 01:02:41,060
Und du?
555
01:02:41,140 --> 01:02:43,140
Wie lange warst du nicht hier?
556
01:02:43,420 --> 01:02:46,020
Gar nicht so lang her.
Vor sechs Wochen.
557
01:02:46,940 --> 01:02:49,540
Ich war bei meiner Mutter
im Ferienhaus.
558
01:02:49,620 --> 01:02:51,740
Ich hab für 'ne Prüfung gelernt.
559
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Und was machst du jetzt?
Ich studiere Medizin.
560
01:02:57,900 --> 01:03:01,620
Dann kannst du ja die Praxis
von deinem Vater übernehmen.
561
01:03:05,140 --> 01:03:07,620
Ja... weiß ich noch nicht.
562
01:03:08,860 --> 01:03:12,180
Wahrscheinlich werd ich
nicht schnell genug fertig.
563
01:03:21,380 --> 01:03:22,980
Lass dir Zeit, mei Dirn!
564
01:03:24,100 --> 01:03:25,580
Dann wird alles gut.
565
01:03:35,620 --> 01:03:39,620
Du bist bestimmt nicht hergekommen,
um meinen Stall auszumisten.
566
01:03:46,260 --> 01:03:47,780
Lassen Sie Maike gehen!
567
01:03:49,740 --> 01:03:53,540
Sie können sie nicht festbinden,
weil Sie jemanden hier haben wollen,
568
01:03:53,620 --> 01:03:55,220
der sich um sie kümmert.
569
01:03:58,940 --> 01:04:01,460
Trink deinen Kaffee aus
und dann gehst du!
570
01:04:01,540 --> 01:04:06,340
Wenn du das nächste Mal aus 'm Stall
kommst, lässt du die Schuhe draußen!
571
01:04:19,820 --> 01:04:22,820
(Musik)
572
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
Ich muss Sie noch mal sprechen.
573
01:04:35,540 --> 01:04:37,020
Hast du Mia gesehen?
574
01:04:38,020 --> 01:04:40,040
Die war gestern Nacht bei mir.
575
01:04:52,660 --> 01:04:56,540
Ihr Mann hat Sie aus 'm Watt
angerufen kurz vor seinem Tod.
576
01:04:56,620 --> 01:04:59,620
Er hat erst mit Tom gesprochen
und dann mit Ihnen.
577
01:04:59,700 --> 01:05:01,180
Was wollte er?
578
01:05:02,060 --> 01:05:03,540
Das ist privat.
579
01:05:05,820 --> 01:05:08,900
Sie wissen, was unterlassene
Hilfeleistung ist.
580
01:05:08,980 --> 01:05:12,260
Dann war das kein Unfall
und auch kein Selbstmord.
581
01:05:14,140 --> 01:05:16,660
Er hat nicht um Hilfe gebeten.
Sondern?
582
01:05:18,820 --> 01:05:21,100
Er hatte HIV.
Er wollte nicht mehr.
583
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
Ich dachte, er war nierenkrank.
584
01:05:25,700 --> 01:05:27,380
Das war eine Folge davon.
585
01:05:30,420 --> 01:05:31,900
Weiß Mia das?
586
01:05:35,100 --> 01:05:38,100
(Gespannte Musik)
587
01:05:50,940 --> 01:05:52,740
(Ein Wagen fährt vor.)
588
01:06:05,060 --> 01:06:06,540
Hallo!
589
01:06:10,420 --> 01:06:12,580
Freut mich, Lambert.
Harms.
590
01:06:13,420 --> 01:06:16,120
Meinen Anruf haben Sie bekommen?
Hab ich.
591
01:06:21,660 --> 01:06:23,140
Wollen Sie 'n Kaffee?
592
01:06:24,380 --> 01:06:27,860
Wenn sich mein Magen von
der Fähre erholt hat, gerne.
593
01:06:29,380 --> 01:06:31,860
Setzen Sie sich doch
kurz draußen hin.
594
01:06:45,300 --> 01:06:46,780
Also, ein Unfall?
595
01:06:46,860 --> 01:06:48,340
Hm.
596
01:06:51,140 --> 01:06:54,260
Aber der Mann war ein
erfahrener Wattwanderer...
597
01:06:56,180 --> 01:06:58,660
Die Fahrrinne ist neu
ausgebaggert worden.
598
01:06:58,740 --> 01:07:01,180
Die Lage der Priele
verändert sich ständig.
599
01:07:01,260 --> 01:07:03,860
Hat er keine aktuelle Karte
bei sich gehabt?
600
01:07:03,940 --> 01:07:06,380
Er hat sie sich runtergeladen
und ausgedruckt.
601
01:07:06,460 --> 01:07:09,900
Eine auf seinem Schreibtisch,
die andere hat er bei sich gehabt.
602
01:07:09,980 --> 01:07:12,940
Und trotzdem glauben Sie,
dass es ein Unfall war?
603
01:07:17,580 --> 01:07:21,060
Wer die Priele nicht kennt,
der denkt, man kann durchwaten.
604
01:07:21,140 --> 01:07:24,700
Wenn sie dann plötzlich so tief
sind, muss man 'n Umweg nehmen
605
01:07:24,780 --> 01:07:27,140
und dann...
läuft einem die Zeit davon.
606
01:07:27,240 --> 01:07:28,740
Die Flut ist pünktlich.
607
01:07:30,540 --> 01:07:35,340
Der Mann hatte HIV. Vielleicht...
war es doch 'n Selbstmord?
608
01:07:38,620 --> 01:07:41,180
Gibt schönere Todesarten
als zu ertrinken.
609
01:07:42,340 --> 01:07:45,740
Und ich glaube, dass ihm
als Arzt das auch klar war.
610
01:07:51,580 --> 01:07:53,060
Danke für den Kaffee!
611
01:08:01,340 --> 01:08:03,420
Sie müssen noch unterschreiben.
612
01:08:11,460 --> 01:08:14,580
Ich würde gern noch ein,
zwei Sachen überprüfen.
613
01:08:15,060 --> 01:08:18,580
Und dann würde ich Ihnen den Bericht
einfach zuschicken?
614
01:08:18,660 --> 01:08:23,180
Ich denke, Sie sind sich sicher?
Was wollen Sie denn noch überprüfen?
615
01:08:23,420 --> 01:08:25,900
Wo er genau lang
gelaufen ist im Watt.
616
01:08:25,980 --> 01:08:27,820
Ich finde, das gehört da rein.
617
01:08:27,900 --> 01:08:30,100
Nicht, dass so was
noch mal passiert.
618
01:08:32,500 --> 01:08:35,820
Na gut, dann... sagen Sie mir,
wenn Sie so weit sind.
619
01:08:35,900 --> 01:08:38,140
Und wenn's bei
diesem Ergebnis bleibt,
620
01:08:38,220 --> 01:08:40,540
dann würde ich die Ermittlungen
einstellen.
621
01:08:40,620 --> 01:08:42,740
Sind Sie damit einverstanden?
Hm.
622
01:08:44,940 --> 01:08:47,420
Haben Sie sich denn
schon entschieden?
623
01:08:48,340 --> 01:08:49,820
Wie?
624
01:08:49,900 --> 01:08:51,380
Wegen Husum.
625
01:08:51,460 --> 01:08:52,940
Der Lehrgang.
626
01:08:54,140 --> 01:08:56,620
Haben Sie meinen Brief
nicht bekommen?
627
01:08:58,720 --> 01:09:00,180
Doch!
628
01:09:00,260 --> 01:09:01,780
Doch.
629
01:09:02,260 --> 01:09:04,380
Eine Woche kann ich noch warten.
630
01:09:04,460 --> 01:09:07,140
Aber dann muss ich
die Liste festklopfen.
631
01:09:16,400 --> 01:09:19,400
(Bedrückende Musik)
632
01:09:32,460 --> 01:09:35,420
Ich wollte Ihnen die Sachen
von Ihrem Mann geben.
633
01:09:35,560 --> 01:09:37,780
Seid ihr fertig mit
den Untersuchungen?
634
01:09:37,880 --> 01:09:39,360
Noch nicht ganz.
635
01:09:39,460 --> 01:09:41,580
Aber die Leiche ist freigegeben.
636
01:09:53,020 --> 01:09:54,500
Moment...
637
01:10:01,820 --> 01:10:04,100
Ich mochte Ihren Mann sehr gerne.
638
01:10:05,320 --> 01:10:07,840
Der konnte die besten
Sandburgen bauen.
639
01:10:07,920 --> 01:10:10,780
Ja, das hat er mit euch
immer gerne gemacht.
640
01:10:15,100 --> 01:10:16,580
Gute Nacht!
641
01:10:18,220 --> 01:10:22,220
Möchtest du vielleicht kommen,
wenn Alexander bestattet wird?
642
01:10:25,420 --> 01:10:27,340
Er hätte sich sicher gefreut.
643
01:10:29,700 --> 01:10:31,180
Okay.
644
01:10:36,260 --> 01:10:39,260
(Traurige Musik)
645
01:10:59,500 --> 01:11:00,980
(Muhen)
646
01:11:16,260 --> 01:11:18,380
Traueranzeige von Herrn Halbach.
647
01:11:36,460 --> 01:11:38,260
Wo ist der Brief aus Husum?
648
01:11:52,620 --> 01:11:54,740
Hab ich aus Versehen aufgemacht.
649
01:11:54,820 --> 01:11:56,740
Ich dachte, der wäre an mich!
650
01:11:57,900 --> 01:11:59,980
Von der Polizeidirektion Husum.
651
01:12:00,060 --> 01:12:01,540
An dich?
652
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Der ist schon vor
fünf Wochen gekommen!
653
01:12:05,860 --> 01:12:07,900
Ich hab vergessen, ihn dir zu geben.
654
01:12:07,980 --> 01:12:11,060
Man wird eben so 'n
bisschen tüttelig im Alter.
655
01:12:12,460 --> 01:12:13,940
Tüttelig?
Ja.
656
01:12:14,740 --> 01:12:16,820
So 'n bisschen doof vielleicht.
657
01:12:16,900 --> 01:12:18,620
Vielleicht, ja!
658
01:12:29,220 --> 01:12:32,220
(Musik)
659
01:12:39,180 --> 01:12:41,460
(Kinderstimmen)
660
01:12:55,020 --> 01:12:56,500
(Sie lacht.)
661
01:13:00,420 --> 01:13:01,900
(Möwenrufe)
662
01:13:13,420 --> 01:13:14,900
Passt doch!
663
01:13:19,540 --> 01:13:22,140
Du siehst deiner Mutter
immer ähnlicher.
664
01:13:22,220 --> 01:13:23,700
(Seufzen)
665
01:13:26,860 --> 01:13:30,640
Du weißt, wo Husum ist. 72 Km,
'ne knappe Stunde mit dem Auto.
666
01:13:31,820 --> 01:13:34,340
Zur Not schafft's sogar
dein Trecker...
667
01:13:34,420 --> 01:13:36,620
und bei Sturmflut der Helikopter.
668
01:13:36,700 --> 01:13:40,500
Das ist nicht Kirgisistan, und
ich bin nicht aus der Welt!
669
01:13:42,780 --> 01:13:45,460
Ich könnt' mal mit Peterson reden.
Warum?
670
01:13:46,580 --> 01:13:49,180
Ich könnt' ihm den Hof
zur Pacht anbieten.
671
01:13:49,260 --> 01:13:50,740
Erst mal fünf Jahre...
672
01:13:50,820 --> 01:13:53,980
Er kriegt 'n guten Preis.
Das wird er nicht ablehnen.
673
01:13:54,060 --> 01:13:57,620
Und für das Geld miet ich dir
in Husum 'ne schöne Wohnung.
674
01:14:01,900 --> 01:14:04,300
Papa, ich verdien mein eigenes Geld.
675
01:14:05,060 --> 01:14:07,140
Du hast 'ne erwachsene Tochter.
676
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
Ich geh vielleicht 'n bisschen
nach... wie die hier.
677
01:14:23,140 --> 01:14:24,620
Aber du kommst an.
678
01:14:24,700 --> 01:14:26,180
(Ticken)
679
01:14:26,260 --> 01:14:29,380
Zehn Minuten später,
aber du kommst trotzdem an.
680
01:14:29,460 --> 01:14:30,940
(Ticken)
681
01:14:36,780 --> 01:14:38,260
Ich...
682
01:14:39,620 --> 01:14:41,100
Ich muss los.
683
01:14:44,460 --> 01:14:45,940
Bis später.
684
01:14:49,060 --> 01:14:50,740
Vergiss die Blumen nicht!
685
01:15:00,220 --> 01:15:03,220
(Gespannte Musik)
686
01:15:05,700 --> 01:15:08,660
(Ticken)
687
01:15:10,220 --> 01:15:11,700
Noch zwanzig Minuten.
688
01:15:12,540 --> 01:15:14,020
Wollen wir los?
689
01:15:22,500 --> 01:15:24,220
Lass, ich mach das später.
690
01:15:53,340 --> 01:15:55,340
(Ticken)
691
01:16:34,580 --> 01:16:36,060
Alles okay?
692
01:16:42,140 --> 01:16:43,620
Soll ich hierbleiben?
693
01:16:50,020 --> 01:16:51,500
(Schlüsselklimpern)
694
01:16:55,380 --> 01:16:58,380
(Spannende Musik)
695
01:17:26,940 --> 01:17:28,940
(Ticken)
696
01:17:40,180 --> 01:17:41,660
Alexander?
697
01:17:57,540 --> 01:17:59,020
Bis später.
698
01:18:10,700 --> 01:18:12,180
(Schniefen)
699
01:18:20,620 --> 01:18:23,620
(Musik)
700
01:18:53,900 --> 01:18:57,420
Was machen Sie hier?
Ich warte noch auf Ihren Bericht.
701
01:19:02,220 --> 01:19:04,620
Sie haben ihn morgen
auf Ihrem Tisch.
702
01:19:06,980 --> 01:19:08,500
Entschuldigen Sie mich.
703
01:19:29,380 --> 01:19:31,500
Danke, dass du hergekommen bist.
704
01:19:32,020 --> 01:19:33,720
Ich wollte dir das geben.
705
01:19:33,780 --> 01:19:35,260
(Ticken)
706
01:19:57,580 --> 01:20:00,600
(Spannende Musik)
707
01:20:13,100 --> 01:20:16,700
Weißt du eigentlich noch,
wo wir uns kennen gelernt haben?
708
01:20:16,780 --> 01:20:18,660
Lineare Algebra 2.
709
01:20:19,980 --> 01:20:24,260
Ja, die Nachhilfe war 'n bisschen
sandig, aber... war sehr schön.
710
01:20:28,120 --> 01:20:30,100
(Möwenrufe)
711
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
(Rascheln)
712
01:20:58,980 --> 01:21:01,980
(Musik)
713
01:21:56,580 --> 01:22:00,060
Am Tag vor seinem Tod erfahren Sie,
dass er HIV hat.
714
01:22:03,980 --> 01:22:05,980
Hat Sie das so wütend gemacht?
715
01:22:09,420 --> 01:22:10,900
Warum fragst du das?
716
01:22:12,780 --> 01:22:15,180
Ich muss meinen Bericht abschließen.
717
01:22:16,940 --> 01:22:18,420
Mama?
718
01:22:22,540 --> 01:22:24,020
Warum?
719
01:22:32,460 --> 01:22:34,660
Es war nicht die Krankheit, oder?
720
01:22:38,940 --> 01:22:40,940
Er hat mich jahrelang belogen.
721
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
(Musik)
722
01:23:07,220 --> 01:23:08,700
(Handyläuten)
723
01:23:14,900 --> 01:23:16,380
Da ist dein Mann.
724
01:23:19,500 --> 01:23:20,980
(Handyläuten)
725
01:23:21,860 --> 01:23:23,340
Ja?
726
01:23:23,420 --> 01:23:24,900
Gibst du sie mir mal?
727
01:23:24,980 --> 01:23:26,460
Wen?
728
01:23:27,240 --> 01:23:29,340
Jetzt komm, gib sie mir einfach.
729
01:23:30,380 --> 01:23:31,860
Na?
730
01:23:31,940 --> 01:23:33,420
Bettina?
731
01:23:34,340 --> 01:23:35,820
Ich liebe dich.
732
01:23:36,380 --> 01:23:39,340
Ich weiß, was ich dir zugemutet habe.
Ich...
733
01:23:39,980 --> 01:23:42,260
Ich danke dir, dass du trotzdem...
734
01:23:43,220 --> 01:23:45,820
...dass du mich trotzdem
begleitet hast.
735
01:23:46,700 --> 01:23:49,100
Ich will, dass du ein
schönes Leben hast.
736
01:23:49,180 --> 01:23:50,980
Alex...
Ich muss jetzt aufhören.
737
01:23:51,060 --> 01:23:52,540
Bis später!
738
01:23:54,100 --> 01:23:55,580
(Plätschern)
739
01:24:03,920 --> 01:24:06,900
(Ruhige Klaviermusik)
740
01:24:10,860 --> 01:24:12,860
(Besetztzeichen)
741
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
(Plätschern)
742
01:24:40,300 --> 01:24:43,300
(Traurige Musik)
743
01:24:59,860 --> 01:25:02,860
(Traurige Musik)
744
01:25:40,700 --> 01:25:42,740
(Schluchzen)
745
01:26:04,100 --> 01:26:05,580
Er hat's gewusst.
746
01:26:08,860 --> 01:26:10,980
Sie haben die Uhrzeit verstellt.
747
01:26:14,380 --> 01:26:18,780
Aber er wollte Sie schützen und hat
die Zeit wieder zurückgestellt.
748
01:26:23,380 --> 01:26:25,580
Das wäre gut,
wenn man das könnte.
749
01:26:44,460 --> 01:26:47,460
(Dynamische Musik)
750
01:26:47,820 --> 01:26:49,300
(Sie schreit auf.)
751
01:26:50,740 --> 01:26:52,660
(lacht) Du bist so doof!
752
01:27:27,740 --> 01:27:29,220
(Ticken)
753
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
(Klaviermusik)
754
01:28:20,260 --> 01:28:23,260
(Musik)
53137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof