All language subtitles for Derailed.200

Godnat, sir.

Undskyld, fr�ken.

Gudskelov, her er nogen.
Jeg har brug for hj�lp.

Min bil bryder altid sammen.
M� jeg l�ne telefonen?

- Det er et milit�romr�de.
- Der er ikke andre i n�rheden.

Nej.

Nu skal jeg.

WIEN - �STRIG

- Lars, jeg er p� ferie.
- S�t dig ned og f� en kage.

- Vi har et problem.
- Malcolm er da i Berlin.

Nej, han er i USA.
Desuden er det din tur.

Slap af, det er en loppetjans.

- Vil I have noget?
- Nej tak.

Jeg tager en mere.

- Vil du ikke have noget?
- Fort�l.

Galina Konstantin.

En hightech-tyv, som har
v�ret vores informant i �revis.

Hun har nogle vigtige oplysninger
fra det reaktion�re parti i Slovakiet.

- Du skal f� hende ud.
- Giv mig detaljerne.

Det er hendes d�kidentitet.
Hun er cirkusartist.

Du rejser til Slovakiet i aften.
I m�des og tager sammen til M�nchen.

I er ude af landet,
f�r nogen opdager noget.

- Skal vi med tog?
- Der er ikke andre muligheder.

Her er hendes forskud.
50.000 dollars.

Hun f�r resten,
n�r hun leverer varen.

Har du nogen forslag til,
hvordan jeg forklarer min kone det?

Nej.

- Du kan ikke stikke af fra din s�n.
- Jeg stikker ikke af.

Jeg holder fri fra mit job,
men du n�r kun at v�re v�k i to dage.

Tror du, jeg er glad for,
at min ferie bliver afbrudt?

Vi har udskudt den s� l�nge,
at b�rnene m�tte tage fri fra skole.

- Vladimir er en vigtig klient.
- Hvorn�r er vi vigtige?

Maddie, du og b�rnene
er hele mit liv.

Hold nu op.

Hvorfor tage toget?
Kan du ikke bare flyve?

Vladimir er for tung
til at kunne lette.

Undskyld.

- Du er v�k p� din f�dselsdag.
- Ja.

Vi har brug for
at v�re mere sammen, Jacques.

Jeg elsker dig.

Jeg er snart tilbage.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Og du opf�rer dig ordentligt.

Vis mig, hvad du kan.

Godt. En gang til.

Hurtigere.

S�dan skal det v�re.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, far.

BRATISLAVA - SLOVAKIET

- Hvem er du?
- Hvad forventede du?

Jeg spurgte, hvem du var.

- Jacques Kristoff.
- Op p� scenen. Hold h�nderne fremme.

G� hen mod lyset.

Hold h�nderne fremme.

G� hen mod lyset.

Jeg stoler ikke p� dig.

- Vis mig dit id.
- Du sidder p� det.

Id.

Hvor er mine penge?

Her er dine penge og dit pas.

- Vi tager tog 681 til M�nchen.
- Du skal ikke give mig ordrer.

Jeg har ikke brug for dig.

- Kom.
- Nej, det er min forestilling.

Kom.

Vi skal op.

Vi skal bruge hende i live.

Indstil skydningen.

Jacques.

Hun m� ikke slippe v�k.

Undskyld, Jacques.

Lad os smutte.

Det er et n�dstilf�lde.

Ned!

Pis!

Bare g� videre.

Skal jeg v�re rolig, efter du
har spr�ngt den halve by i luften?

- Hvor skal du hen?
- P� toilettet.

Situationen kr�ver
lidt beh�ndighed.

- Noget, du ikke forst�r dig p�.
- Skynd dig.

- Hallo?
- Kalder du det her en loppetjans?

Er der noget galt?

H�rer du efter?
H�ren er efter os.

N�r I toget?

- F� mig ud p� en anden m�de.
- Der er ikke andre muligheder.

S�rg for at n� tog nummer 681.
I skal over gr�nsen.

Okay.

Ikke ilde.

Jeg f�r ikke brug for det her.

Hvad vil De?

V�rsgo.

Her.

- Undskyld.
- Ja?

- Kan vi bytte kup�?
- Ja, men ...

Er der en med en stor seng?
Det her er en s�rlig rejse.

Tak. I kan f� 1-B.

Det er i n�ste vogn. F�lg mig.

Er du musiker?

- Musiker?
- Du er ret skarpsindig.

Det m� v�re sp�ndende ...

... med alle de sange.

Ja, det er utroligt, at jeg kan
holde styr p� dem alle sammen.

Undskyld.

Fik du den kolde skulder?
Du var bare uheldig.

- Jeg hedder Angus Reilly.
- Bob Sterling fra Alexis Oil.

- Jeg er ogs� i oliebranchen.
- Jas�?

Jeg roder altid med mine cykler.

Jeg h�ber, de passede p�,
da de l�ssede min cykel p� toget.

- Vil du se nogle billeder af den?
- Nej tak.

Bartender,
giv min ven her en drink mere.

I engl�ndere har
virkelig humoristisk sans.

P�nt.

JERNBANEKONTROLLEN
LINZ - �STRIG

Tog nummer 681,
du f�lges nu af Jernbanestyrelsen.

Vi har lige krydset
�stblokkens vanskeligste gr�nse.

- Det er f�rste skridt.
- Og det sv�reste.

Lad os fejre det.
Jeg henter noget champagne.

- Jeg skal holde dig i live.
- Er jeg i husarrest?

Du lyder som min s�n.

S� har jeg virkelig ondt af ham.

Du ved ikke, hvor hun er?

Jeg ved, at hun
arbejdede for WHO i Bosnien.

De sagde,
hun m�ske var p� vej tilbage.

Du har ikke noget telefonnummer,
en adresse eller en e-mail?

Jeg mistede det.

Jeg fik at vide, at hun tog
toget her for tre uger siden.

Man kan vel sige,
at jeg f�lger min elskedes spor.

Det er en smuk historie.

Smuk.

Bartender,
kan vi f� to mere herovre?

Jeg giver alle drinksene i aften.

Kondukt�ren sagde, jeg ville f�
gratis drinks, hvis jeg flyttede kup�.

Fedt.

- M� jeg l�gge den herop?
- Nej, endelig ikke.

Jeg har sparet op i ti �r
for at kunne k�be den.

- Godt, s� behold den der.
- Tak.

Hav det godt.

Pas p� trinet.

Nu skal jeg, sir.

Natasha.

- Vi vil ikke forstyrres.
- Tak, sir.

Klar! Klar!

Hvad vil I?

Vi har lokomotivet.

S� k�rer jeg.

Vi er klar, Mason.

Er telefonblokaden klar, William?

Indtag jeres pladser,
og forhold jer i ro.

Okay.

- Hallo?
- Jacques, hvordan er kup�en?

- Behagelig.
- Vi er klar til M�nchen.

Er du klar, William?

Den er aktiveret.

Hallo? Hallo?

- Vil du ikke have en drink?
- Nej.

Hvor er du kedelig.

- Jeg er gift.
- Er det rigtigt?

Jeg kan godt lide gifte m�nd.

Det tror jeg gerne.

- Undskyld.
- Nu skal jeg flytte den.

- Tak.
- Selv tak.

- Hvem er det?
- Billetkontroll�ren.

Et �jeblik.

Nu kommer jeg.

- Maddie?
- Tillykke med f�dselsdagen.

T�nk, at du fandt p� det.

- Overrasket?
- Ja.

- Sig noget til kameraet.
- Hej.

Vi ville overraske dig.

V�rsgo.

... en luksus-kup�
med eget badev�relse.

Ethan!

Ethan!

- Det er min nye klient.
- Din nye klient?

Jeg hedder Galina Konstantin.

Og hvad laver du s�?

- Jeg arbejder med akkvisition.
- Akkvisition.

Interessant.

Og hvad er det,
du hj�lper min mand med?

Jeg ...

Maddie, lad mig forklare ...

Forklar mig, hvordan Vladimir
kom til at se s�dan ud.

Det er ingenting, Madeline.

Jeg overreagerer bare, fordi jeg
overrasker min mand med en luder.

Hun er ikke luder.

Det v�rste er, at det virkede,
som om du var ked af at tage af sted.

- Jeg var ked af det.
- Hold nu op.

Efter tyve �r vidste jeg ikke,
hvor god du var til at lyve.

H�r nu p� mig, Madeline.

Jeg elsker dig,
og det er sandheden.

Jeg finder b�rnene
og st�r af toget ved n�ste station.

Vent.

Madeline.

Pis!

Bliv her, mens jeg pr�ver
at redde mit �gteskab.

- Jeg h�ber ikke, det var min skyld.
- L�s d�ren.

Hov, hov!

- Hvor er hun?
- Hvem?

Jeg aner ikke,
hvad du taler om.

- Hun er ikke i 2-C.
- Hun reserverede 2-C.

Kondukt�ren flyttede mig
til denne kup�.

H�nderne op. Af sted!

V�gn op.
V�gn op, og kom her.

Ud!

Hvorfor sk�ndes de?
Hvem er hende, der er sammen med far?

- Af sted!
- Hvad fanden?

Tag det roligt.
Bare sigt p� mig.

Kom s�.

- Mine b�rn er om bord p� toget.
- S�t dig ned.

- Lad mig finde dem.
- S�t dig, hvis du vil se dem igen.

Lad os nu lige ...

Tag det roligt.

Galina.

Lort.

- Hun er ikke med toget.
- Er det rigtigt?

Selvf�lgelig er hun det.

Flyt passagererne fra f�rste klasse
ind i baren. Jeg kommer om lidt.

De sl�r os ihjel.
Jeg hopper af.

- Mor.
- Gudskelov.

Det er mine b�rn.

Har I det godt?

- Har I set far?
- Er I ikke sammen?

- Galina Konstantin.
- Er Mason her?

Han gl�der sig til at se dig.

Jeg har ikke noget.

Forts�t.

Hold dem i ro.

- Hvad laver du?
- Jeg skal af.

- Nej.
- Jeg hopper af.

- Min familie.
- Jeg skal til M�nchen.

- Du sl�r dig selv ihjel.
- Mason Cole skal ikke have fat i mig.

- Mason Cole?
- Han er om bord p� toget.

Hvis han finder mig, er jeg d�d.

Pis!

Satans ogs�!

Giv mig den.

- Hvad er det?
- Det rager ikke dig.

Er det narkotika?

- Hvad er det?
- Du risikerer at smitte alle om bord.

Et biologisk v�ben?

Det hedder SP-43.

Det er en afart af kopper blandet
med andre sygdomsfremkaldende stoffer.

Det kan sl�
millioner af mennesker ihjel.

- Vidste Lars det?
- Ja da.

Han giver mig et nyt liv.

Jeg skal finde min familie.
Jeg beholder den her.

- Lars st�r i g�ld til mig.
- Han sender dig en check.

Pas p�.

Fransk.
Fra 1800-tallet, vil jeg tro.

Nej!

K�re medpassagerer.

Vi har v�ret n�dt til at flytte jer,
s� jeg kunne opn� noget.

Jeg har ikke noget
politisk eller religi�st budskab.

Jeg har faktisk
slet ikke noget budskab.

Jeg leder efter nogen.

En kvinde ved navn
Galina Konstantin.

M�ndene b�r kunne huske hende,
for hun er ret bem�rkelsesv�rdig.

Hun blev ledsaget af
en h�j, m�rkh�ret mand.

De er om bord p� toget.
M�ske ved en af jer hvor.

Dig, m�ske.

Ikke?

Tvivl ikke p�,
at jeg mener det.

Nu sp�rger jeg jer igen.

Er der nogen, der har set -

- de personer,
jeg lige har beskrevet?

N�, men hvis I ikke ved det ...

... s� ved I det jo ikke, vel?

Hvis en af jer pludselig
skulle komme i tanke om noget, -

- s� sig det til mig
eller en af mine kolleger.

I har 29 minutter.
Fink�m toget, tjek toiletterne, -

- kig i bagagevognen og
under t�pperne. Bare I finder dem.

Bag os!

Indstil skydningen.

Dygtige folk er sv�re at f�.

- Giv mig dem.
- Jeg har ikke noget.

Undervurder mig ikke.

Natasha.

- Hun har dem ikke.
- Unders�g ham.

Det er ikke dem.

- Nu begynder det at ligne noget.
- Det er mine.

�h nej.

Jeg d�r. Vi d�r alle sammen.

- �h nej.
- Henry, Henry.

- Det g�r nok.
- Jeg d�r.

Du d�r ikke.

Vi har en opgave, der skal udf�res.

I har �benbart glemt
fysikundervisningen, -

- men selvom stoffet er smitsomt,
kan vi udvikle en modgift.

Derfor er det v�rdifuldt.

Men vi m� f�lge planen.
Ellers sl�r jeg jer ihjel.

Fritz.

Vi har �sken.
V�r klar til at m�des.

Jeg er der om 15 minutter.

Mason?

Undskyld.

Det er i orden, Natasha.
Jeg skal nok tage mig af dig.

Smid hende af toget.

Og sl� ham ihjel.

Rejs dig op, Kristoff.

Kom s�.

Vis, hvad du dur til.

- De sl�r os ihjel.
- Vi kan ikke overmande dem.

- Hvad vil du g�re med mig?
- Det ved jeg ikke endnu.

M�ske spreder jeg dig
p� sporet ligesom Kristoff.

- Er der problemer?
- Hun er bare bange.

Ved du ikke,
at det er uh�fligt at stirre?

- Det g�r ondt, Mason.
- Ja, det kan vi ikke have, Galina.

Ethan.

Troede du,
du kunne klare det alene?

Da jeg fandt dig,
var du en billig t�jte.

- Jeg har skabt dig.
- Undskyld, jeg kludrede i det.

Jeg gav dig alt.
Er det her takken?

Vil du ikke nok
give mig en chance til?

Vi var et godt team.

Jeg har savnet dig.

Kald, n�r vi er nede p� 40 kilometer.
Jeg tjekker lige r�rene.

Du m� ikke sl� mig ihjel.
Jeg skal nok g�re, som du siger.

Jeg er ikke en af dem.
Du er da kondukt�ren.

- Ja, Vincent Gruber.
- Jeg har brug for din hj�lp, Vincent.

H�r her ...

... jeg skal op til lokomotivet,
s� jeg kan overtage styringen.

Jeg kan ikke g� derop, sir.

Mit ben ...

Men jeg kan hj�lpe.

Jeg ved alt om toget.

Okay.

- Vincent?
- Ja, sir?

Kald mig Jacques.

- Vi standser.
- Jeg smutter.

S�t jer ned.

Tog nummer 681.

Du standser uplanm�ssigt.
Er der problemer?

Fort�l mig,
hvordan man styrer hastigheden.

Okay.

Du er jo brandvarm.
Jeg henter noget vand til dig.

- Hvor skal du hen?
- Mine b�rn skal have noget vand.

Hold dog op.

Cynthia, har du det godt?

- Fjern trykket fra bremser�rene.
- Okay.

Er br�ndstoftanken
tom eller fuld?

Tom.

Start motoren
ved at trykke p� den r�de knap.

Pas p�! Du risikerer
at �del�gge bremser�rene.

Hvorfor g�r jeg rundt
med et biologisk v�ben?

Vi var n�dt til
at g� stille med d�rene.

G� stille med d�rene?
Mason Cole er med toget.

- Hvor er du?
- I lokomotivet.

- Du f�r forst�rkning med det samme.
- Du b�r vide, at ...

Hallo? Hallo?

Der er noget helt galt.

Alle er blevet syge p� samme tid.

Du er ikke den eneste, der er bange.

Jeg har gennemskuet det her.

Terrorister plus sygdom
er lig med biologisk krigsf�relse.

Jeg er l�ge.

Det her har l�gestudiet
nok ikke forberedt dig p�.

Hvad er din vurdering, doktor?

- Vi er p� spanden.
- Hold op med at irritere folk.

Skal vi bare forholde os roligt?

Vi banker alligevel
snart p� Himmerigets port.

Mason! Mason!

Vil du g� solo?

- S� m� du klare dig selv.
- Du kan ikke efterlade mig her.

"Du m� ikke g� fra mig."

Det er sv�rt at sige, ikke?

S� er det nu.

Hvordan har du det?

Er du ved at blive syg?

- Jeg h�ber, du lider en pinefuld d�d.
- Rend mig.

Du er allerede d�d.

Vincent?

Vi standser.

N�r vi har dr�bt ham og f�et pengene,
k�ber vi vores egen �.

Vores egen �.

To af dem er p� vej.

S�t farten op ... trykket ...
br�ndstof ... motor ... pas p�!

Pas p�! ... �del�gger
bremser�rene ... motoren ...

Han er her ikke.

Hastigheden ...
�del�gger bremser�rene ...

- Stavros, hvorfor k�rer vi?
- Det startede af sig selv.

Fritz, f�lg efter toget,
og f� os ud.

Javel.

- Motoren l�kker.
- S� reparer den.

Hun var mit livs k�rlighed.

Vi har problemer, Fritz.
F� os ud.

Jeg smider stigen ned.

Der er for meget i vejen. Jeg henter
jer p� den anden side af bjerget.

- F� os ud nu.
- Det er umuligt.

G�r det s�!

S� kravl op p� taget.

D�, dit svin!

Pis!

Hun har pr�paratet.

Jeg ordner hende.
Du tager dig af Kristoff.

Jeg vil ikke have dit ord,
men hans hoved.

L�g dig ned.

Ud med alle jer, der er syge.

Ud med dig. Kom s�.

Hj�lp!

Tag dog og hj�lp
i stedet for at ...

- Har du det godt?
- Jeg er bare fork�let.

Jeg vil gerne hj�lpe.

Giv hende et glas vand.

Mor, det g�r ondt over det hele.

Lille skat.

De skal have noget v�ske.
Giv dem juice og vand.

Brug v�de h�ndkl�der, og hvad du
ellers kan finde, som kolde omslag.

NATOS REGIONALE HOVEDKVARTER
BONN - TYSKLAND

- General Zakev? Jacques Kristoff her.
- Nyder du ferien?

Jeg er med tog nummer 681
fra Bratislava til M�nchen.

Det er blevet kapret af Mason Cole.

Hvorfor?

P� grund af SP-43.

Det skulle v�re blevet stj�let
fra den slovakiske regering.

Det er her i toget.

Har du talt med Lars?

Ja.
Folk er blevet smittet.

Har du beholderne?

Jeg pr�ver at f� fat i dem.

Hvis ikke du standser toget ...

Jeg kender fremgangsm�den.

Vi m� rydde sporene.
Og ring til WHO.

Lorenzo, han er heroppe.

Dr�b ham.

Glem det!

- Klarer du dig?
- Ja.

- Ved du, hvad de fejler?
- Jeg er ikke sikker.

Folk m� v�re blevet smittet samtidig,
men ingenting bryder ud s� hurtigt.

- Det kunne godt ligne kopper.
- Er kopper ikke blevet udryddet?

Jo, det blev udryddet i 1973.

Kristoff er d�d.

- Er du sikker denne gang?
- Han fl�j af toget p� en motorcykel.

- Det kan han ikke have overlevet.
- Bare du har ret.

- Og Galina?
- Hun er forsvundet.

Jeg skal bruge de beholdere, Henry.

Det ender med,
at jeg st�r i underbukser.

B�rnene b�r ikke lide.

- Skal jeg d�kke mig til?
- Det er derfor.

De holdt op med
at vaccinere mod kopper i 1979.

Vores immunforsvar
har stadig en rest af vaccinen, -

- men de, der er f�dt senere,
er ikke beskyttet.

- Kan vi s� ikke blive smittet?
- Jo.

Det bliver nok bare i mildere grad.

Mor, kom herover.

Hun skal afk�les.
Giv mig noget plads.

Nej, is!
Hvis vi ikke f�r feberen sl�et ned ...

- G� over og hj�lp, Bob.
- Jeg kan ikke g� derover.

Hj�lp mig.

- Jeg er bange.
- Det er vi alle sammen.

Kom med isen.

Mere.

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Tog nummer 420,
dette er et n�dstilf�lde.

Rainer? Rainer?

- Hvad nu?
- Stands toget i Linz.

Mor?

Feberen er faldet.

- Angus?
- Nu skal jeg.

Giv mig noget medicin.

I er ansvarlige for ...

Spild ikke patroner p� d�de mennesker.

Mor?

Giv mig jeres pas.

- Jacques?
- Jeg m� stoppe toget.

- Det br�nder i lokomotivet.
- Pr�v at slukke ilden.

Hvis du ikke kan, s� skynd dig ud.

Tillykke med f�dselsdagen, Jacques.

Jeg har talt med firmaet
Kristoff, Kristoff og Kristoff.

Du har to minutter
til at komme hen i kup� 5-B.

Jeg ynder ikke at dr�be kvinder og
b�rn, men jeg kan blive n�dt til det.

Hold dig v�k,
eller jeg skyder dig, Jacques.

- Du har beholderne.
- R�r dig ikke.

Du er syg.

Hvis du havde ladet mig g�,
ville jeg have haft det fint.

Ved hj�lp af pr�paratet
kan alle blive helbredt.

- Det er for sent.
- Nej.

- Du m� stole p� mig.
- Kristoff.

30 sekunder.

Jeg skal nok ordne det.

- Hvad foreg�r der, Otto?
- Den drukkenbolt er ikke standset.

Rainer, stands s� toget.

Et sammenst�d er uundg�eligt.

F� sekunder tilbage.

Tre, to, en.

- Jacques.
- Far.

- S�nk pistolen.
- Smid laderammen.

Slip ham.

Siden du har
tyndet godt ud i mine folk, -

- skal du s�rge for
at finde Galina og beholderne.

Hvis det ikke lykkes,
skyder jeg din familie.

For at du forst�r alvoren,
tror jeg, jeg vil skyde drengen nu.

Vent! Jeg har dem.

- Jeg har dem.
- Det tror jeg ikke p�.

- Slip Ethan.
- Giv mig dem f�rst.

Du s�rgede sandelig for,
at det blev en udfordrende rejse.

- Hvorfor g�r du det?
- Jeg kan godt lide lange ferier.

- Sig farvel.
- Hvad med vores aftale?

F� fat i drengen.

M�gunge.

Rainer.

Rainer!

Pas p�.

Det m� have ramt
bagenden af toget.

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Ethan?

Du er jo s�ret.

Det er ingenting.

- Lad det v�re.
- Nej, Jacques.

Du har levet et andet liv i 20 �r.
Vores s�n er d�d.

Og vores datter ...

Jeg er n�dt til at g�.
Der er brug for min hj�lp.

Der er ogs� brug for min hj�lp.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Toget er kun 80 kilometer fra M�nchen.
Vi m� v�re forberedt p� det v�rste.

- Er tropperne p� plads?
- Ja.

Hvis de n�r broen ved Charles, -

- venter der en r�kke helikoptere
bev�bnet med kemiske bomber.

Bomberne udsender en varme,
der vil �del�gge virussen.

- Dr. Reno?
- Vi har ikke noget valg.

Virussen kan dr�be millioner.

Hvis ikke vi standser toget,
g�r de det.

- Men lokomotivet ...
- Vi kobler det af.

Kom.

Du har en h�derlig mand.

- Hvor l�nge har I arbejdet sammen?
- Siden i g�r aftes.

Nej, din mand er loyal.

Tr�k i h�ndtaget.

N�r vi er koblet af,
m� vi bruge h�ndbremsen.

Jacques.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

- Brug bremsen.
- Tag h�ndtaget.

- Har du h�rt fra Kristoff?
- Nej.

Kontakt NATO.
Jeg kan ikke give ham mere tid.

P� plads.

Afvent ordre fra mig.

Skub!

Fyr.

Ja, s�dan!

Tag det roligt.

Rolig.

Ethan?

Jeg passede p� den her for dig, far.

Ud!

De bedes forholde Dem roligt.

Toget bliver i �jeblikket
omgivet af et ilttelt, -

- hvorefter De
vil kunne g� fra borde.

De kan f� l�gehj�lp
i karant�neomr�det.

Tak for Deres t�lmodighed.

Ethan, du var meget modig.

Jeg er stolt af dig.
Jeg elsker dig.

Tak, far.

- Det skal nok g�.
- Det ved jeg godt.

Hun har ret.
Det skal nok g�.

Dr. Reno?
Jeg er dr. Madeline Kristoff.

Tjek deres temperatur,
og giv dem v�ske intraven�st.

Er der noget af virussen tilbage?

Her er to beholdere med virus.
Det er nok til at helbrede alle.

S�rg nu for at blive rask.

- Jeg k�ber en ny fiol til dig.
- Det var en violin.

- Fik du den kolde skulder igen?
- Det tror jeg ikke.

H�r her ...

... du m� undskylde.

- Jeg opf�rte mig dumt derinde.
- Det er helt i orden.

Tak.
N�r vi kommer ud, giver jeg en drink.

Du kan give
mig og min k�reste en drink.

Fortalte jeg dig ikke,
at hun arbejder for WHO?

G�r du ikke, Petra?

Angus?

- Jacques.
- General Zakev.

- Gudskelov, du klarede den.
- Du kom hurtigt, Lars.

- Har du virussen?
- Ja, og jeg har lige et sp�rgsm�l.

Hvor meget f�r du for virussen?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du er vist lidt desorienteret.

Masons plan var umulig at gennemf�re
uden insideinformation.

Mason Cole er en forbryder.

Du bad os stige p� tog nummer 681.

- Der var ikke andre muligheder.
- Der er altid en anden mulighed.

- Du l�j om Galina.
- Jeg kunne ikke fort�lle dig alt.

Hvordan vidste Mason s�,
hvilken kup�, der var vores?

Du lider af
vrangforestillinger.

Forestil dig det her.

Zakev, anhold ham.

Med gl�de, Jacques.
F�r ham bort.

Sikke en f�dselsdag.

Skal jeg fort�lle dig,
hvor h�jt jeg elsker dig?

Nej.

Lad os se til b�rnene.

- Hvor er Galina?
- Hun dukker nok op et sted.

Overs�ttelse: Mette Stepnicka
Scandinavian Text Service