Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,222 --> 00:00:16,266
Everything you see is
real reactions are Auth
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,059
As far as crane work.
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
I'm very afraid.
4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Start.
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
DO NOT TRY THESE stunts
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,089
Can I take that? I promise her return.
7
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
It's fine? Thank you.
8
00:00:51,926 --> 00:00:53,261
So I stole
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
- the tips box. - Good.
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
We do not need all.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
There are ten cents?
12
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Gives.
13
00:01:00,935 --> 00:01:04,105
Learn about your strange currencies.
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
- Only the two bills. - Right.
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Before you begin,
16
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
know what "the devil"?
17
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Have you ever heard?
18
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
- Not. - Me neither.
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
When you make whiskey
20
00:01:16,159 --> 00:01:21,122
let him fill a barrel and 20 years old.
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,250
The idea is that, ultimately,
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
out less than you put whiskey
23
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
- barrel. - Aha.
24
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
They say that during the sitting in barrel
25
00:01:32,008 --> 00:01:35,011
devil was served with a whiskey.
26
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
- Clear? - Yes.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,932
Now science tells us
28
00:01:39,015 --> 00:01:43,812
that, in fact, wood barrel
absorbs some of the liquid.
29
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
I like more the first explanation.
30
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
- Yes. - Even flour.
31
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
So it seems natural
32
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
as it seems to be the
biggest drum in the world
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,575
illustrate "the devil".
34
00:01:57,742 --> 00:01:58,742
- Good. - Good?
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
We wooden box.
36
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
- And two five-dollar bills. - Right.
37
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Kelsey, you choose one?
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
- That, clearly. - To stay. Sure.
39
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
I leave it to you.
40
00:02:10,463 --> 00:02:15,343
On that... I leave here on the table.
41
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
On this pass your initials.
42
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Write them on this side the sea.
43
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
- my initials? - Yes.
44
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
And once here, big and beautiful.
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
So... KTC.
46
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
- Yes. - DC.
47
00:02:29,649 --> 00:02:33,653
There are only a fiver with
those initials in the universe.
48
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
- Right. - It's special.
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,739
Very, very special now.
50
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Add it
51
00:02:38,783 --> 00:02:39,951
sign of the devil.
52
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
It draws it.
53
00:02:42,954 --> 00:02:45,748
Reverse draw. Impressive!
54
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
Yes. It's magic, it's
the sign of the devil.
55
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
Clear? Horns, tail.
56
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
The devil is present.
57
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
I think that's the whiskey.
58
00:02:57,844 --> 00:03:00,889
- Good. - cigar box's barrel.
59
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
I'll leave that there.
60
00:03:05,810 --> 00:03:08,438
Now you look at the bill carefully.
61
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
And if the devil is here...
62
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
What the? What is this sorcery?
63
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Kelsey,
64
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
- note below... - I need a drink.
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,498
Can you turn face up?
66
00:03:31,836 --> 00:03:32,836
What the?
67
00:03:33,254 --> 00:03:34,254
Here I am.
68
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
- Do not know... - I do not understand.
69
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Leave it at that.
70
00:03:38,092 --> 00:03:39,385
Not...
71
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
It's just a box with holes.
72
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
- You try. - Good.
73
00:03:47,185 --> 00:03:48,561
Yes. Not working.
74
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
FREE TIME
75
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
Lately, I became obsessed with drums.
76
00:03:53,066 --> 00:03:57,278
As a result, the end of the
journey you climb into a barrel
77
00:03:57,528 --> 00:04:01,866
and I will risk my life to
recreate one of the most dangerous
78
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
and deadly stunts in history.
79
00:04:08,957 --> 00:04:12,835
It began weeks ago at Niagara Falls.
80
00:04:12,919 --> 00:04:13,753
NIAGARA FALLS
81
00:04:13,836 --> 00:04:18,675
A place 2,500,000 liters of
water over the edge roll
82
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
every second,
83
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
50 meters falling in the dark.
84
00:04:23,012 --> 00:04:28,434
I came to know about those who risked
their lives climbing in barrels
85
00:04:28,977 --> 00:04:31,562
and they were thrown into
the abyss waterfall.
86
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
A stylish outfit
87
00:04:37,026 --> 00:04:39,112
not ideal for this ride.
88
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
It requires a small change.
89
00:04:43,783 --> 00:04:44,783
It's better this way.
90
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
At this point, 16 stunt performed
91
00:04:50,832 --> 00:04:55,336
the ultimate test of courage
against the laws of nature.
92
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
Each got into a boat, somehow barrel
93
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
to see if he survives fall.
94
00:05:03,469 --> 00:05:05,555
Some succeeded, others not.
95
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
People as they are called in many ways.
96
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
I like the word "demons".
Designates a man who even dares
97
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
put bet with the devil.
98
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
COURAGE fucking NIAGARA
99
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
I'm meeting
100
00:05:21,988 --> 00:05:26,534
town history, Sherman Zavitz,
to find out about a special man
101
00:05:26,909 --> 00:05:32,123
who beat Niagara then just
try and dangerous stunt.
102
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
This is used by Karel
Soucek barrel to move...
103
00:05:36,085 --> 00:05:38,963
the cascade Horseshoe on July 2, 1984.
104
00:05:40,798 --> 00:05:42,342
Canadian Karel Soucek...
105
00:05:42,717 --> 00:05:45,428
created his own drum, got into it
106
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
and jumped in cascade.
107
00:05:50,266 --> 00:05:54,145
A water hit by more than 120 km / h...
108
00:05:56,064 --> 00:05:58,816
and survived, though not without injury.
109
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
Karel wanted to be known as the
Niagara last daring roguish
110
00:06:03,780 --> 00:06:06,866
and said this: "If someone do this to me,
111
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
I come and I will again."
112
00:06:09,911 --> 00:06:14,665
He never got because he died
soon after in another stunt.
113
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
- So survived Niagara. - That's right.
114
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
But he died the following year.
115
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
At the Astrodome in Houston.
116
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Now it's illegal to go
down Niagara in a barrel,
117
00:06:24,425 --> 00:06:28,179
so I will use the second
stunt by Soucek, who killed,
118
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
as inspiration.
119
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
It's small. It's very small.
120
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
It's a steel coffin.
121
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
And a man trapped inside...
122
00:06:42,902 --> 00:06:47,740
alone against thousands of tons of water.
123
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
It's complete madness.
124
00:06:54,497 --> 00:06:55,497
But I like it.
125
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
Karel Soucek is buried in Niagara,
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
the Canadian side, right
next to the waterfall.
127
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
Name cemetery is a little worrying.
128
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Cemetery "Drummond's Hill".
129
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Here is.
130
00:07:15,726 --> 00:07:19,105
"Karel Soucek. 1947-1985."
131
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
"Diabolo professional and stunt barrels."
132
00:07:22,984 --> 00:07:27,488
"Dead in an accident at the
Astrodome in Houston, Texas."
133
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
Seeing it sitting here and receive a...
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
some answers, but...
135
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
and just as many questions.
136
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
What happened at the Astrodome?
137
00:07:38,541 --> 00:07:40,042
I intend to find out.
138
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Astrodome no longer exists,
139
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
so go back to a place where people still
140
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
risking their lives for
the amusement of others.
141
00:07:55,641 --> 00:07:58,269
We arrived home entertainment industry,
142
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
The Angels.
143
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
We need guidance
144
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
to reproduce
145
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
a stunt that of Karel.
146
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
With another final hope.
147
00:08:13,409 --> 00:08:14,409
And while I'm here,
148
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
I want to go in head
149
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
modern audience.
150
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
The challenge is removing banknote magic
151
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
without touching her or glass.
152
00:08:23,836 --> 00:08:25,421
Find out what's inciting...
153
00:08:26,214 --> 00:08:27,214
What the?
154
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
Are...
155
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
and the scare.
156
00:08:36,224 --> 00:08:39,435
TEMERARUL
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
Ladies, you can hold?
158
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
- Yes. - Can you stop?
159
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
- You can. - Rather difficult.
160
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
- Agree? - Yes...
161
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
Perfect.
162
00:08:48,819 --> 00:08:49,987
Better and safer.
163
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
You have phobias?
164
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
- germs. - Germ.
165
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
Good. You have one?
166
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Well... the height of bees.
167
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
The classic.
168
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
Country, please
169
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
to think of a specific phobia.
170
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Yes? Visualize it.
171
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
Imagine it.
172
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
Good.
173
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
I will do that.
174
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
You can keep it face down?
175
00:09:19,642 --> 00:09:23,062
What is... your phobia?
176
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
Cockroaches.
177
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
- Cockroaches. - Yes.
178
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
And you too?
179
00:09:27,733 --> 00:09:29,694
No, but I'm afraid it might be underneath.
180
00:09:30,486 --> 00:09:33,656
Under the paper? No, not so good.
181
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
Can you come back?
182
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
- Wow! - How strange.
183
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
"Beetle."
184
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
BEETLE
185
00:09:41,122 --> 00:09:42,164
Think...
186
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Oh God!
187
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
And follow it.
188
00:10:05,980 --> 00:10:08,816
Not!
189
00:10:09,025 --> 00:10:10,025
Leaves!
190
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
How's phobia now? Better?
191
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
Not.
192
00:10:19,660 --> 00:10:20,745
I'm fine!
193
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
I did not expect.
194
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Do you think bugs
195
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
scares locals?
196
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
- Hello. - Hi.
197
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
- How are you? - Good.
198
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
They're more afraid not to take the phone.
199
00:10:37,053 --> 00:10:39,680
The reason is that I keep you research
200
00:10:39,764 --> 00:10:44,101
the people who risked their
lives to amuse others.
201
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
We will not risk their lives
today in the physical sense.
202
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
But what will we risk
203
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
s digital life.
204
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Through a... phone.
205
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
Does anyone have a phone?
206
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
- I have it in me. - Can I see it?
207
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Gives.
208
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Let's see... What's on your back?
209
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
- A support. - Good.
210
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
If it were destroyed in any way,
211
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
- would be a bad thing, right? - Very bad.
212
00:11:13,297 --> 00:11:14,297
Oh my God!
213
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
Can you hold it a bit?
214
00:11:18,844 --> 00:11:19,844
Hold him.
215
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
I'm not kidding.
216
00:11:23,224 --> 00:11:24,975
We'll leave the phone alone.
217
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
You put it back in the bag?
218
00:11:27,853 --> 00:11:28,853
Gives.
219
00:11:29,563 --> 00:11:34,527
I do not want to risk your digital
life, but I will gladly risk my own.
220
00:11:35,111 --> 00:11:37,947
Kate, I'll give you that.
Please be careful.
221
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
- Good. - Excellent.
222
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
What you do is put it
223
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
inside a box here.
224
00:11:43,661 --> 00:11:44,661
Good.
225
00:11:45,705 --> 00:11:48,916
Ready. Please close all the boxes.
226
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
And caps.
227
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
Further,
228
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
I do not want to know where is my phone
229
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
so please turn yourselves wheel boxes.
230
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Look elsewhere and...
231
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Start. Good.
232
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
Return.
233
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Playing with my cell phone,
234
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
- I'll give you a hammer. - Thousand?
235
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
Kate, please take a step forward, and you,
236
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
Sammy Kylie, one step back.
237
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
Please crush two. Take a step forward
238
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
and hits one.
239
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
How can you much.
240
00:12:28,122 --> 00:12:29,122
Oh my God!
241
00:12:31,876 --> 00:12:34,712
No kidding, it's okay. It's empty.
242
00:12:35,546 --> 00:12:37,214
The first was empty. It's good.
243
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
- I give the man? - Sure.
244
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
Come on total annihilation.
245
00:12:41,218 --> 00:12:42,218
- Good. - Good?
246
00:12:42,344 --> 00:12:43,387
- Yes. - That is empty,
247
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
remain middle and right. Take a break.
248
00:12:47,767 --> 00:12:50,561
Look at both. The chances are equal.
249
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
When you're ready, hit.
250
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
Still nothing. I escaped.
251
00:13:02,114 --> 00:13:03,324
I thought it was there.
252
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
It's not good.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
- I'll get rid of him. - Yes.
254
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
I'll leave it here.
255
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Two cans means...
256
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Oh, wait, sorry.
257
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
- Mother? - Not true!
258
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
Yes mom.
259
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
Yes, I was a little...
260
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
- Sorry, I was on set. - Too loud.
261
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
I'll call you back, I promise.
262
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Sorry.
263
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
I'll be very honest. I would not
risk such an important part of life.
264
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
But take a step forward
265
00:13:33,771 --> 00:13:36,232
to the box that Kate has
chosen to not destroy.
266
00:13:36,315 --> 00:13:38,067
- Yes? - You want me to open it?
267
00:13:42,696 --> 00:13:43,531
It's her phone!
268
00:13:43,614 --> 00:13:44,698
Lord!
269
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
How?
270
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
How cool! How?
271
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Thank you very much.
272
00:13:54,166 --> 00:13:55,459
Mom, how are you?
273
00:13:56,043 --> 00:13:57,753
- Made me. - What crazy!
274
00:13:58,212 --> 00:13:59,212
Sorry.
275
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
How cool!
276
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
I almost destroyed.
277
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
To create my version
278
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
the fatal stunt by Karel Soucek
279
00:14:12,518 --> 00:14:13,602
and survive...
280
00:14:17,022 --> 00:14:19,567
I need to know exactly what went wrong.
281
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
And that means good and
classic documentaries.
282
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
According to these books,
283
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
after the stunt successfully Niagara Falls,
284
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
Karel wanted to seriously up the ante.
285
00:14:36,041 --> 00:14:39,044
ASTRODOMENIU DERBI DESTRUCTION
286
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
His intention was to be raised barrel
287
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
55 meters in the air
288
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
and then fall
289
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
in a pool.
290
00:14:47,928 --> 00:14:50,848
Soucek was warned that it's too risky,
291
00:14:51,056 --> 00:14:52,683
but he would not listen.
292
00:14:53,434 --> 00:14:56,645
Barrel fell and crushed surface.
293
00:15:05,237 --> 00:15:07,031
Karel Soucek challenged devil.
294
00:15:10,534 --> 00:15:11,534
And he lost.
295
00:15:14,788 --> 00:15:16,832
I have a lot of information to process
296
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
and nothing helps me better
than performing a magic number.
297
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
I like to read, I love it.
298
00:15:24,256 --> 00:15:26,759
That's my favorite book.
299
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
Whenever I find a bookstore
in my wanderings,
300
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
I try to find a copy.
301
00:15:32,139 --> 00:15:35,142
I'll give you that. Of all the books read,
302
00:15:35,434 --> 00:15:36,434
You have a favorite?
303
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
- Yes. - Which?
304
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
- Alice in Wonderland.
- Good.
305
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
It's also my favorite.
306
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
- It's your favorite? - Yes.
307
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
- I thought that's it. - No, it's not.
308
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
Alice in Wonderland
is my favorite book.
309
00:15:50,449 --> 00:15:52,117
But it covers.
310
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
And if you get off...
311
00:15:56,121 --> 00:15:57,831
and read the spine...
312
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
- Not! - Alice in Wonderland.
313
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
How strange.
314
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
That's it.
315
00:16:02,711 --> 00:16:04,672
- Yes. - So. Keep it up.
316
00:16:05,172 --> 00:16:07,091
You choose a word
317
00:16:08,217 --> 00:16:09,217
on a page.
318
00:16:09,385 --> 00:16:13,472
Do not show Ruth. It's your secret.
319
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
- Good. - Ready?
320
00:16:15,599 --> 00:16:16,599
- Yes. - Ready.
321
00:16:16,850 --> 00:16:19,561
- So you have in mind a word. - Yes.
322
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
- And page? - Yes.
323
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
Hold the book so little.
324
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
I number "three, two, one."
325
00:16:25,484 --> 00:16:27,611
When I say that in mind
326
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
say the word clearly. But not loud.
327
00:16:32,199 --> 00:16:35,661
Three, two, one. "Stroll".
328
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
You are close.
329
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
- Which was? - "nonsense".
330
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
"Nonsense", not "wandering".
331
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
It's amazing that you're close, but...
332
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
You know your thoughts read.
333
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Do you remember
334
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
- page number? - Yes.
335
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
Keep it so little.
336
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
See.
337
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
See this?
338
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
Paper smoke.
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Ready.
340
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
What was the page number?
341
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
- I say loud? - Yes.
342
00:17:13,699 --> 00:17:15,200
- 82 - 82?
343
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
You want to open it?
344
00:17:22,958 --> 00:17:24,418
I felt a little shock.
345
00:17:25,711 --> 00:17:27,231
- It's not possible! - It disappeared.
346
00:17:27,421 --> 00:17:28,672
Ruth, look for it.
347
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
Be sure.
348
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
- it's nowhere. - But the book was to me.
349
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Know.
350
00:17:34,219 --> 00:17:35,971
Search front pocket.
351
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
- What the? - Despฤtureลte it.
352
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
It's not fair!
353
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
- Oh God! - E page 82.
354
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
And page 81.
355
00:17:44,063 --> 00:17:46,106
- Match? - Yes.
356
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Thank you very much.
357
00:17:55,741 --> 00:17:59,912
If we execute a stunt louder
than Niagara, must feel
358
00:17:59,995 --> 00:18:04,708
comfortable with falls from height. I
need to learn from a professional.
359
00:18:06,251 --> 00:18:09,838
Richie Gaona faces death at height
360
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
since he was five years, part
of a troupe of acrobats.
361
00:18:14,301 --> 00:18:18,472
Today is consulting and
working with Hollywood elite,
362
00:18:18,555 --> 00:18:22,518
including Tom Cruise and
Leonardo di Caprio.
363
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
- Hi, Richie. - How are you?
364
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
Do not look down.
365
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
It's higher than it looks.
366
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
I have arrived.
367
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
What are you doing?
368
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
- You are the third generation of trapeze.
- Yes.
369
00:18:36,198 --> 00:18:38,659
Dad always told us to learn all the tricks
370
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
on that trampoline.
371
00:18:40,035 --> 00:18:41,453
- There is started? - Yes.
372
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
There develop your sense of space.
373
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
You want to know who was up and down.
374
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
You eyes closed or you spin,
375
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
You must land at a fixed location
and be prepared for impact.
376
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
Jump back.
377
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
Ready? Now.
378
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Down.
379
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Up. Perfect.
380
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Basic stuff...
381
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
- Let another. - Pleasant.
382
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
But I am novice. I think it shows.
383
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
Little late.
384
00:19:08,147 --> 00:19:09,147
Landed on his shoulder.
385
00:19:09,606 --> 00:19:10,606
Come back!
386
00:19:10,858 --> 00:19:11,858
Come back!
387
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
Gives!
388
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
It's the coolest thing in the
world if we and six years.
389
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
Now jump back.
390
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
Remember, arms up,
391
00:19:21,118 --> 00:19:22,703
behind the knees up and head.
392
00:19:23,120 --> 00:19:25,038
Three. Now.
393
00:19:25,122 --> 00:19:26,282
- Richie, can not. - Come on!
394
00:19:27,082 --> 00:19:28,082
Come on you can.
395
00:19:28,500 --> 00:19:30,878
One, two, three, knees up!
396
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
You know what happened?
397
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
- I... - I have to do.
398
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Head back!
399
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Richie is an excellent teacher,
400
00:19:44,349 --> 00:19:48,020
but will not let me in height
without weeks of training,
401
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
and I do not have much time.
402
00:19:50,022 --> 00:19:51,106
Arms up! Head down!
403
00:19:52,024 --> 00:19:56,361
Trampoline is fun, but not too useful.
404
00:19:57,696 --> 00:20:00,574
You tell me about great heights?
What to take into account?
405
00:20:01,116 --> 00:20:04,828
You must be very careful, you know?
406
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
- Yes. - I mean
407
00:20:06,163 --> 00:20:09,458
it may seem easy, but it's very dangerous.
408
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Good. - Understand?
409
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
It can survive a barrel
410
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
which falls into a small pool?
411
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
The truth is we still do not know.
412
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
If I can prepare physically,
mentally I have to do,
413
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
calmly and concentration
414
00:20:32,397 --> 00:20:35,234
so I will regain calm doing what I love.
415
00:20:35,692 --> 00:20:36,777
- Hi. - Hi.
416
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Shopping? - Yes.
417
00:20:38,278 --> 00:20:39,112
For the party?
418
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
- Yes. - Dinner.
419
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
- Tuesday? - Yes.
420
00:20:41,949 --> 00:20:42,949
Of course.
421
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
I think...
422
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
amateur risk?
423
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Yeah sure.
424
00:20:48,247 --> 00:20:51,375
Of course, we all take risks,
425
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
sometimes even crossing the street
426
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
or lying.
427
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
The internal conflict between
what you feel you should do
428
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
and what you really do.
429
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
With that in mind, I want to show you
430
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
I'm a human lie detector.
431
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
- Good. - And you do that by...
432
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Your bank PIN.
433
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
- Does anyone know the number? - Not.
434
00:21:13,689 --> 00:21:17,234
I want to read and try to learn from you.
435
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
I would ask you to say really
436
00:21:22,281 --> 00:21:23,740
the first digit of the PIN.
437
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
- Three. - Three.
438
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
Straighten up and relax your shoulders.
439
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Again, that's the figure?
440
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Three.
441
00:21:34,584 --> 00:21:38,380
Feel blink and smile? Eye contact is good.
442
00:21:38,505 --> 00:21:42,509
Hence, I want to lie. Only lies.
443
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
What's the second number?
444
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Two.
445
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
So. So we have a third. You tell me.
446
00:21:50,767 --> 00:21:53,145
You say third figure?
447
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Five.
448
00:21:54,646 --> 00:21:55,646
You blinked.
449
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
The last digit, just think about it.
View the correct number.
450
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
It's much harder.
451
00:22:00,944 --> 00:22:04,114
Because you see the truth
here and I want to lie.
452
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
Now tell me a lie.
453
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
- Six. - So you say
454
00:22:08,493 --> 00:22:10,245
that three is correct, then 2, 5 and 6.
455
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
- Yes. - Have you card?
456
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
- bank card? - Yes.
457
00:22:13,498 --> 00:22:14,333
Very good.
458
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
Obviously, I do nothing.
459
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
Unless... Come with me.
460
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Oh God...
461
00:22:24,176 --> 00:22:26,261
An ATM. Stay here, please.
462
00:22:27,304 --> 00:22:28,304
The card comes.
463
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
I know that the first number is three.
464
00:22:37,397 --> 00:22:38,899
And you said that the second e...
465
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Two.
466
00:22:40,108 --> 00:22:41,108
Watch me.
467
00:22:41,943 --> 00:22:43,653
Seven, eight, nine... It's new.
468
00:22:47,282 --> 00:22:48,700
What the?
469
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
Nine.
470
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
It's scary.
471
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
Who was the third?
472
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
- Five. - Good.
473
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
Tell loud
474
00:22:58,502 --> 00:22:59,920
"One, 2, 3,... 7, 8, 9".
475
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
One two three four...
476
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
Six.
477
00:23:04,132 --> 00:23:05,132
Oh God!
478
00:23:06,676 --> 00:23:09,805
Last number and have access to everything.
479
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Look at me.
480
00:23:12,599 --> 00:23:14,559
That figure was untrue?
481
00:23:14,684 --> 00:23:15,684
Nine.
482
00:23:21,358 --> 00:23:22,358
- Seven. - What the?
483
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
Oh God.
484
00:23:31,159 --> 00:23:32,327
How? What the?
485
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
- That's it. - God!
486
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Can not...
487
00:23:36,415 --> 00:23:37,415
Withdraw...
488
00:23:37,457 --> 00:23:39,209
twenty dollars.
489
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
Lord!
490
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Twentieth.
491
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
I worry that I know.
492
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
You have to change.
493
00:23:48,260 --> 00:23:49,386
Sure it instead.
494
00:23:50,011 --> 00:23:51,471
It's absurd.
495
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
The big day is coming
496
00:23:58,228 --> 00:23:59,312
I wonder
497
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
whether to go ahead
498
00:24:00,981 --> 00:24:04,609
something so dangerous.
Soucek did not survive.
499
00:24:05,485 --> 00:24:06,485
Why would I do it?
500
00:24:07,737 --> 00:24:10,615
I heard the biggest devils face
501
00:24:10,991 --> 00:24:15,495
great dangers leaving instincts take over.
502
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
Good evening.
503
00:24:16,705 --> 00:24:19,541
Rely on adrenaline and stress
504
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
give them supernatural abilities.
505
00:24:23,545 --> 00:24:25,672
I'm sure you know stories about people
506
00:24:26,756 --> 00:24:28,508
which under intense stress
507
00:24:29,426 --> 00:24:31,261
turn to internal resources
508
00:24:32,262 --> 00:24:36,766
and an output which, under
normal circumstances,
509
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
It can not be reached.
510
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
You currencies?
511
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
- From small? - Yes.
512
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
I just want one.
513
00:24:45,817 --> 00:24:46,985
One of 25 cents, right?
514
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
A common currency.
515
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Abigail, stretch your left, please.
516
00:24:53,408 --> 00:24:54,408
The other left.
517
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
I'll hand over money.
518
00:24:56,995 --> 00:24:59,998
Immediately, I ask you to...
519
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
close your palm.
520
00:25:02,209 --> 00:25:05,837
Close and tighten hard currency as you can.
521
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Let's see. Open.
522
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
There is nothing.
523
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
Nothing to it.
524
00:25:16,556 --> 00:25:19,601
We'll try something stressful.
525
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Create stress.
526
00:25:22,395 --> 00:25:25,148
Hold that fist,
527
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
tighten hard.
528
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
So...
529
00:25:28,568 --> 00:25:29,568
Get rid of that.
530
00:25:32,489 --> 00:25:33,489
I'll have this...
531
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Good.
532
00:25:47,879 --> 00:25:49,839
How gather currency...
533
00:26:06,898 --> 00:26:07,898
Collect well.
534
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
How do you feel?
535
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
- stress, right? - Yes.
536
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
You can feel your pulse?
537
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
- Feel the adrenaline? - Yes.
538
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
It's stressful for me.
539
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
Ready.
540
00:26:23,081 --> 00:26:24,081
Now...
541
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
- feel stressed? - Yes.
542
00:26:25,625 --> 00:26:26,668
Collect coin.
543
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
Open hand.
544
00:26:35,385 --> 00:26:36,636
Lord!
545
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
It's not possible!
546
00:26:41,182 --> 00:26:42,392
Try it bend.
547
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
It was in your hand.
548
00:26:45,437 --> 00:26:48,023
- are so strong. - Yes.
549
00:26:52,694 --> 00:26:53,694
Glass everywhere.
550
00:26:54,904 --> 00:26:56,031
I want to end
551
00:26:56,531 --> 00:26:59,659
with an ability purely psychological,
not touching anything.
552
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
Only mental concentration.
553
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
Take glass and empty it.
554
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
Make sure it's solid.
555
00:27:11,421 --> 00:27:12,421
- It is? - Yes.
556
00:27:15,467 --> 00:27:18,386
Very solid. Take a good look at him.
557
00:27:19,679 --> 00:27:21,765
I have nothing in my hands.
558
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
Let me take it. Empty.
559
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Keep it that way.
560
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
How did you do that? With mind?
561
00:27:42,702 --> 00:27:44,120
Just mind.
562
00:27:45,121 --> 00:27:46,623
Now I believe in magic.
563
00:27:48,291 --> 00:27:52,629
It is time to overcome the inevitable.
564
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
As a magician, much of
what I do take control,
565
00:27:56,925 --> 00:28:00,512
understanding and repeating stunt props
566
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
to reach an automatism.
567
00:28:02,555 --> 00:28:05,225
But now, my homage
568
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
all drฤcoลilor that inspired me,
569
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
I want to do the opposite.
570
00:28:12,190 --> 00:28:16,861
I want to give up control,
to quit the mercy of nature.
571
00:28:17,487 --> 00:28:21,991
You recreate the final and
deadly stunt by Karel Soucek.
572
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
KAREL SOUCEK 1947-1985
573
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
And finally,
574
00:28:26,955 --> 00:28:31,042
I hope I will still be able to make a bow.
575
00:28:55,358 --> 00:29:00,238
Ladies and gentlemen, how are you?
576
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Thank you for coming.
577
00:29:09,706 --> 00:29:13,585
Thirty years ago, a brave
roguish called Karel Soucek
578
00:29:14,085 --> 00:29:18,214
He tried a stunt that was fatal.
579
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Today do that
580
00:29:20,884 --> 00:29:23,428
to honor these brave spirit.
581
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
You recreate the final stunt
582
00:29:28,099 --> 00:29:29,100
and lethal Karel.
583
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
God...
584
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Are you ready?
585
00:29:34,731 --> 00:29:35,731
Ready?
586
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
God, I can not forget.
587
00:29:54,375 --> 00:29:55,710
What emotions am!
588
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Lord!
589
00:30:19,192 --> 00:30:20,401
Lord!
590
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Spa!
591
00:30:27,033 --> 00:30:28,033
No, what the hell!
592
00:30:28,284 --> 00:30:29,828
I can not believe he does.
593
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
Lord!
594
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
I can not forget.
595
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
I'm so afraid.
596
00:30:36,668 --> 00:30:38,253
As the crane go up.
597
00:30:38,837 --> 00:30:41,798
I will not let him go there, right?
598
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
Not!
599
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Lord!
600
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
It's too high.
601
00:31:04,612 --> 00:31:06,823
A cry of fear.
602
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Oh God!
603
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
See how moving that?
604
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
Lord!
605
00:31:12,704 --> 00:31:15,248
Spa, we see him die!
606
00:31:22,797 --> 00:31:27,552
Moment of truth. Stunt that killed a pro.
607
00:31:28,720 --> 00:31:30,346
He has reached the target, ie water,
608
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
and all died.
609
00:31:32,974 --> 00:31:35,393
I can succeed where he failed?
610
00:31:35,810 --> 00:31:37,103
I do not think I can look.
611
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
I'm terrified!
612
00:31:39,731 --> 00:31:40,940
Trembling.
613
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
Man will die.
614
00:31:49,407 --> 00:31:50,407
On.
615
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
God, I can not forget.
616
00:31:57,123 --> 00:31:58,123
Three...
617
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
two...
618
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
one.
619
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
Not!
620
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
Lord broke!
621
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Is he alive?
622
00:32:11,346 --> 00:32:12,513
Gives!
623
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
What the?
624
00:32:19,395 --> 00:32:20,480
Extraordinary!
625
00:32:31,658 --> 00:32:33,368
- it stood heart. - Me too.
626
00:32:33,743 --> 00:32:35,328
I heard hitting the water barrel.
627
00:32:40,541 --> 00:32:43,169
When the barrel is broken
into a thousand pieces,
628
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
I remained silent.
629
00:32:47,048 --> 00:32:50,301
I felt so good to see her face!
630
00:32:50,385 --> 00:32:52,387
Yes! Succeeded!
631
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
He gave back.
632
00:33:29,799 --> 00:33:31,384
Translation: R.Ambo
40346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof