Original subtitles

FILM OPARTY NA FAKTACH

Yoon-seok KIM

Ji-hoon JU

RE�YSERIA Tae-gyoon KIM

Kto zabi�?

Nie powiedzia�.

Cholerne skutery.

- Ale mnie powie? - Dlatego chcia� si� spotka�.

Jeszcze go nie ma.

Podw�jna porcja czy zwyk�a?

Czekamy na kogo�.

Trzy podw�jne.

Idzie.

Tae-oh Kang.

Siadaj.

Zatem o co chodzi z tym przenoszeniem cia�a?

Sze�� czy siedem lat temu

zakopa�em na wzg�rzu du�y czarny foliowy worek.

I uwa�asz, �e by�o w nim cia�o?

Worek by� ci�ki i mi�kki. Kiedy go wyrzuca�em,

z�apa�em co� jakby kostk�.

- Cia�o by�o ca�e? - Nie, poci�te.

- Ty je poci��e�? - Tak.

- Pewnie nie by�o �atwo. - Oj, nie.

Dlaczego je przenios�e�?

Potrzebowa�em pieni�dzy na sp�at� d�ugu.

Kto ci kaza� to zrobi�?

Mia�bym wyda� tego,

kto powierzy� mi to zadanie?

Ale to by�o sze�� lat temu.

Gdzie je zakopa�e�?

Gra pan w golfa, prawda?

Tak.

Ma pan pieni�dze?

- Ile? - Ile mo�e pan da�.

�mierdzisz rybami.

Wyk�p si� i do mnie zadzwo�.

Sto tysi�cy to za ma�o, �ebym gada�.

To ile by� chcia�?

Nie ruszaj si�!

Jeste� aresztowany za morderstwo Su-jin Hur.

Masz prawo zachowa� milczenie i wezwa� adwokata.

Pierdol si�!

- Antynarkotykowy? - Tak. O co tu chodzi?

Prowadzili�my przeciw niemu �ledztwo. Zabi� swoj� dziewczyn�, Su-jin Hur.

Morderca? Zar�bi�cie.

Nowy samoch�d?

Nie wiedzia�em!

To bola�o! Mam delikatne ko�ci!

Powiedzia�e� mu, �e gram w golfa?

Sam jestem sobie winny, �e zaufa�em �punowi.

Naprawd� nie wiedzia�em, �e to morderca!

CIEMNA LICZBA PRZEST�PSTW

NIEZNANA ZBRODNIA

TRZY MIESI�CE PӏNIEJ

Skoro z �eniaczk� jest tyle problem�w,

to dlaczego nie rodzimy si� aseksualni?

Przodkowie wiedzieli, �e dzi�ki temu

przed�u�� sw�j r�d.

Racja.

To ja.

- Kto? - Kilka miesi�cy temu

zosta�em aresztowany w barze z kluskami. Tae-oh Kang.

Sk�d dzwonisz?

Z wi�zienia.

Zatrzymaj si�.

Jed�cie dalej, dogoni� was.

- O co chodzi? - Kaza� mi pan zadzwoni�.

Ju� jeste� aresztowany.

M�g�by mnie pan odwiedzi�?

By�o ich wi�cej ni� tylko Su-jin.

- Nie dzwo� do mnie wi�cej. - Siedem cia�.

Co?

Zabi�em siedem os�b.

O czym ty m�wisz?

Zw�oki zakopywa�em albo zrzuca�em z mostu.

Zadzwoni�em, �eby o tym panu powiedzie�.

- To prawda? - Tak.

Kiedy?

Zyska�em pa�sk� uwag�?

Dlaczego nie powiadomisz detektywa prowadz�cego?

Sukinsyny ostro pogrywaj�,

wi�c wnios�em o zakaz zbli�ania.

M�wi�, �e �wiartowa� zw�oki i zrzuca� je z mostu?

Milcza� ca�y tydzie�,

ale kiedy znale�li�my krew ofiary,

nie m�g� si� zamkn��.

Przyzna� si� do trzech innych morderstw.

G�ra Hwangryong, park Daesin, okolice mostu Gwangan.

Nie�le nas wydyma�.

�adnych cia�, tylko zmarnowali�my czas.

Dupek wodzi� nas za nos.

Gliniarze dalej fabrykuj� dowody?

- Jakie dowody? - Za�lepia ich wizja awansu.

Sfabrykowali dowody, kt�rych u�yli przeciwko mnie.

Czyli jej nie zabi�e�?

Zabi�em,

ale ciuchy i ta�ma, kt�re mieli, by�y podstawione.

- Pogadaj o tym z prawnikiem. - Spojrzy pan.

Prosz�.

Tam pan znajdzie jej koszulk�

i niebiesk� ta�m�, kt�r� j� zwi�za�em.

- Dlaczego mia�bym to robi�? - Nie jest tu pan z powodu

pozosta�ych sze�ciu cia�?

Mo�na poci�� cia�o na siedem kawa�k�w czy nie?

Co?

Tutaj, tu i tu.

Kto nie �wiartowa� cia�a, nie wie o tym.

To sze�� kawa�k�w.

Kr�gos�up �atwo p�ka od uderzenia r�koje�ci�.

Dlaczego nie poci��e� Su-jin?

Odcina�em jej r�k�,

ale mia�a otwarte oczy i si� na mnie gapi�a.

Mocno wtedy pada�o,

a ona stawia�a silny op�r, wi�c by�em wyko�czony.

Nagle poczu�em zm�czenie tym wszystkim.

Zastanawia�em si�, po co to robi�.

�a�owa�e� zabicia jej po fakcie?

Nie, �a�owa�em, �e nie trzyma�em si� swojej rutyny.

Precyzyjna technika, idealne wyko�czenie.

I przez to mog� mi dowali� 20 lat.

- Cholera... - Dobra.

Kim by�y pozosta�e ofiary?

- Teraz to pana interesuje? - Tak.

Zatem chc� co� w zamian.

SI�OWNIA

Tu jest budka dla ptak�w.

Tam pan znajdzie jej koszulk�

i niebiesk� ta�m�, kt�r� j� zwi�za�em.

Detektyw Hyung-min Kim.

Detektywie, poznaje pan te rzeczy?

Tak, znalaz�em je dzi�ki zeznaniom Kanga.

To ubranie ofiary i ta�ma, kt�r� j� zwi�za�.

Wed�ug wynik�w bada�

krew z tych przedmiot�w pasuje do ofiary.

A oto zdj�cie dowod�w prokuratury.

Go�ym okiem wida�, �e to nieu�ywane rzeczy.

Wysoki S�dzie.

Detektywi, maj�cy sta� na stra�y prawa

i przeprowadza� dochodzenia zgodnie z regulacjami,

sfabrykowali dowody.

Oskar�ony liczy na poprawienie

tych nielegalnych praktyk

w nadziei na utworzenie nowego modelu sprawiedliwo�ci

dla dobra ka�dego obywatela.

- Tak nas wkopujesz? - Wzi��e� w �ap�?

Kara �mierci to dla niego za ma�o, a teraz jeszcze odejm� mu pi�� lat?

Wyt�umaczcie to nam!

1. 50-KILKULETNI MʯCZYZNA ZAKOPANY W LESIE

Kilka lat p�ywa�em na �odziach.

�owi�em ka�amarnice i ryby g��binowe.

By�em miesi�c w Ekwadorze, bo naprawiali�my ��d�.

Pozna�em tam piosenkark�, Lany�.

Ona go zrobi�a.

Ciekawe, jak jej si� wiedzie.

2. BY�EM TAKS�WKARZEM W YEONSAN. PO�WIARTOWANY...

Trzy - Park �Kucyk� z dzielnicy Sasang...

ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN

Gdzie ja j� spali�em?

No tak.

4. BY�EM TAKS�WKARZEM. SPRZED UNIWERSYTETU...

Po zabiciu mam jasny umys�.

Su-jin te� wpisa�?

Mo�esz.

Cholera.

Z�apali mnie przy szcz�liwej si�demce.

ZEZNANIE

O co si� pok��cili�cie?

Suka nie powiedzia�a mi o wacie do cipy!

- Wata do cipy? - Chodzi o tampony.

Kiedy zabi�e� pierwsz� ofiar�?

- Za m�odu. - Ile mia�e� lat?

- Wie pan... - Co?

Sko�czy�em gada�.

- Co si� sta�o? - Nic!

- Reszta zale�y od pana. - �artujesz sobie?

Ja te� chc� czego� w zamian.

Redukcja wyroku nie wystarczy?

- To za ma�o. - Zatem czego chcesz?

- Okulary fotochromowe. - Okulary?

Maj� zwyk�e szk�o,

kt�re na zewn�trz si� przyciemnia.

Chc� takie dosta�.

- Po co ci one? - Mimo �e zabi�em siedem os�b,

jestem tutaj nikim.

Chc� te� kalesony i fors� na wydatki.

- Siadaj. - Markowe kalesony.

Siadaj.

�eb mi p�ka.

Siadaj, nie sko�czyli�my.

Stul pysk!

My�lisz, �e zabijanie jest �atwe?

- Co? - Zabijanie nie jest �atwe!

Samo my�lenie o tym jest ci�kie!

Nie pytaj mnie ju�! Mam dosy�!

Zwariowa�e�?

Nie powinienem tak robi�!

Wybacz.

Niech to szlag.

3. PARK �KUCYK� ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN

To tylko do monitoringu.

Mamy wiele g�upich spraw.

Ludzie, kt�rzy chc� skoczy�, �miec�cy ludzie,

szczaj�cy i sraj�cy pijacy.

- I nie nagrywacie materia�u? - Nie.

Absurd, przecie� to drogi sprz�t.

Wie pan, jak dzia�a rz�d.

Nie przeznaczaj� na nas wielkiego bud�etu.

Dla nas to te� dziwne.

5. BY�EM TAKS�WKARZEM W SASANG...

Dzielnica Songjung, Sasang...

KLUB W YEONSAN...

Za du�o wypi�a�.

Przeniesienie do wydzia�u zab�jstw?

Jeste� ostatnim, kt�ry nie dosta� awansu.

Nawet najwi�ksi frajerzy maj� wy�szy stopie� od ciebie.

Czemu bierzesz sprawy, kt�re nikogo nie obchodz�?

To potencjalne nierozwi�zane morderstwa.

Co?

Wiesz, ile mamy co roku niezg�oszonych spraw

i niezidentyfikowanych ofiar?

- Ile? - Co najmniej 200.

A� tyle?

Co zdzia�asz bez �adnych raport�w?

No i nie powiniene� si� o�eni�?

Jedno ma��e�stwo mi wystarczy.

Ten go�� m�wi prawd�. Opisa� to szczeg�owo.

Mog� w czym� pom�c? Prosz� pana!

On jest z wydzia�u antynarkotykowego.

- I co tutaj robi? - Mo�e co� przeskroba�.

Po co ponownie bra� si� za stare sprawy?

Normalnie pana pokochaj� za ich rozgrzebywanie.

P�niej media na nas si�d�, �e �le wykonujemy swoj� prac�.

Nie gryzie si� r�ki, kt�ra nas karmi.

Ma pan cukrzyc�?

Spojrzy pan.

Lepiej otworzy� now� spraw�,

ni� dodawa� cia�a zamkni�tym sprawcom.

Niech pan z�apie przest�pc�w i zmniejszy m�j poziom cukru.

To pa�skie lekarstwo na cukrzyc�?

- Nie widzi pan, co pan robi? - Co takiego?

Gliniarze uganiaj�cy si� za duchami okrywaj� si� ha�b�.

S�ysza� pan o Kyung-su Songu?

- Kyung-su Song? - Tak.

By� w policji metropolitarnej,

ale da� si� wyrolowa� seryjnemu mordercy

i straci� przez spraw� dom, samoch�d i �on�.

Teraz jest parkingowym.

Pa�ski morderca prosi� pana o pieni�dze?

Nikogo tam nie ma!

Zna�em t� rodzin�

sprzed przebudowy �r�dmie�cia.

Mieli troje dzieci.

Nied�ugo po tym, jak ich matka si� otru�a,

powiesi�a si� najstarsza c�rka.

TAE-OH KANG

By�em jego wychowawc�.

Po �mierci matki przesta� chodzi� do szko�y.

By� pilnym uczniem.

Jego ojciec wiecznie chodzi� pijany

i bi� swoje dzieci, ob��d.

Tae-oh i jego siostra zawsze byli posiniaczeni.

S�odkie.

10 lat temu dostali�my rekompensat� za przebudow�,

ale wszystko roztrwoni� na hazard.

To zwyk�y �mie�.

Mieszkanie by�o na waszego ojca,

ale dopiero wtedy otrzymali�cie akt zgonu.

Przez rekompensat�?

- Nie wiem. - S�ucham?

Wyszed� na ryby. Nie wiem, czy �yje, czy nie.

Jak pozna�e� Kanga?

Wook-cheol Kim by� synem w�a�ciciela restauracji.

Te� popad� w d�ugi hazardowe i straci� knajp�.

Nie zna go pan?

- Skurwiel przedstawi� mi Tae-oh. - Kim te� �pa�?

Prochy i hazard id� w parze.

Szefie!

Niech pan nic o mnie nie wspomina.

- O co chodzi? - Jest tu Park �Kucyk�?

Kto pyta?

Policja.

Tae-oh powiedzia�, �e mnie zabi�?

Mo�e chodzi�o o innego Parka?

Wali� go, on ci�gle k�amie.

Ale si� znacie?

Jakie� 10 lat temu przy�apa�em go na oszukiwaniu,

wi�c wykopa�em go, ale wr�ci� z katan�,

za co nie�le oberwa�.

Dupoliz...

Niech mu pan nie wierzy.

Sam oceni�, czy k�amie. Czyli nie ma innego Parka?

Z tego, co mi wiadomo, nie ma.

Zadzwo� do mnie, gdyby� si� czego� dowiedzia�.

I ogranicz si� do hazardu.

Park �Kucyk� �yje i ma si� dobrze.

Ten, kt�rego goni�e� z katan�.

Naprawd�?

Chyba pomyli�em

tego, kt�rego zabi�em, z tym, kt�rego chcia�em zabi�.

Przepraszam.

Jak mam ci teraz ufa�?

To dlatego wr�ci�e�. A forsa?

- Sprawd� sobie. - Ile?

Dwa miliony.

Teraz mo�esz tu garowa�, maj�c got�wk�

i stylowe bryle.

Odjazdowe.

Twoja kolej.

Zim� 2006 by�em taks�wkarzem w Sasang.

Wioz�em pijan� dziewczyn� do Daeju.

- Z Yeonsan. - Taks�wkarzem by�e� w 2008.

Naprawd�?

St�pasz po cienkim lodzie.

- Dlaczego to zrobi�e�? - Zabi�em?

Dlaczego si� przyzna�e�? Nie chcesz tutaj gni�.

W�a�nie dlatego, �e nie chc� tu gni�.

Liczysz na kar� �mierci?

My�l sobie, co chcesz.

Je�li znowu co� pomyli�e�, to ko�czymy t� zabaw�.

Jed� do Sanggok i si� przekonaj.

Niedaleko grobowca zakopa�em po�wiartowane zw�oki.

Musisz �wiartowa� cia�a?

Wtedy trudniej je znale��!

Wyobra� sobie nie�� wiotkie, niepoci�te cia�o!

Jest ci�kie jak cholera, nawet z upuszczon� krwi�.

Niby gliniarz, a g�wno si� zna.

WITAMY W SANGGOK

LEW

GROBOWIEC

Sukinsyn ma dobr� pami��.

Nagle urwa� si� z nim kontakt.

Mia� zwr�ci� taks�wk�, ale si� nie pokaza�

i nie odbiera� telefon�w.

To by�o we wrze�niu 2008 roku?

Tak si� cieszy�em na gor�czk� �wi�ta Chuseok,

ale przez niego nie mog�em wyjecha� w miasto.

- Nie odkr�caj t�umika. - Dobra.

To by�a pi�ta rano 12 wrze�nia 2008?

Mia� podwie�� swoj� dziewczyn�, bo sp�ni�a si� na autobus.

W ramach przeprosin umy� taks�wk�.

Kang cz�sto je�dzi� w okolicach Yeonsan?

On by� kierowc� zast�pczym.

Nie dogadywa� si� z etatowcami.

Najcz�ciej je�dzi� w okolicach gor�cych �r�de�. R�ce.

- Gor�cych �r�de�? - Tak.

Dwunasty wrze�nia...

Gor�ce �r�d�a...

OSOBY ZAGINIONE

Dwunasty...

Gor�ce �r�d�a.

Ji-hee Oh.

PRACOWNICA W BARZE KARAOKE

Ji-hee Oh, dwunasty...

Dzielnica Daeju.

Witam.

Jest pani babci� Ji-hee Oh?

Tak, a pan to kto?

W szkole �redniej Ji-hee by�a dobr� p�ywaczk�.

Zdobywa�a medale na zawodach.

Potem jej powiedzieli, �e p�ywacy musz� by� wysocy

i straci�a swoj� szans�...

Wydawa�am na jej pasj� mn�stwo pieni�dzy.

M�g�bym wzi�� to zdj�cie?

Po co?

- Niech pan we�mie. - Dzi�kuj�.

Policja powiedzia�a,

�e Ji-hee pracowa�a w barach...

Bo�e...

M�wi�a mi, �e pracuje w sklepie odzie�owym.

Panie detektywie,

ja chc� tylko wiedzie�, czy ona jeszcze �yje.

Zrobi�, co w mojej mocy.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

ROK 2008, OKOLICE GOR�CYCH �R�DE�

- Nie b�d� taka! - Puszczaj!

Nie jestem dziwk�.

Zap�ac� ci 300 tysi�cy! Nie, 500!

- Do Daeju. - Robi si�.

Suko!

Ju� po tobie!

Jeszcze nie �pisz, babciu?

Mia�am urwanie g�owy w sklepie z powodu �wi�ta.

Dobrze, nied�ugo b�d�.

My�li, �e pracujesz w sklepie?

�ycie to katorga.

Zgadzasz si�?

Nie chce mi si� gada�, po prostu jed�.

Jad� przecie�.

I po co ten ton?

Kurwa...

Co powiedzia�e�?

Pieprzona dziwka...

Prowadzisz jak pot�uczony.

Zatrzymaj si�.

My�lisz, �e jestem �atw� lask�?

Zatrzymaj si�!

Wysiadaj.

Wysiadaj.

Sko�czy�em na dzisiaj.

Nie b�d� prosi�!

Masz tu pieprzone pieni�dze. Do ko�ca �ycia b�dziesz taksiarzem!

Cholera.

Narzygali mi w aucie.

- Mo�ecie umy�? - Jasne.

Ale syf...

Nie maj� �atwo w �wi�ta.

Ci�ko by�o zdoby� ten nakaz.

Jak mo�na ufa� szale�cowi?

Co jest?

- Co tu si� dzieje? - Przenosimy cmentarz.

- Co takiego? - Postawi� tutaj osiedle!

BUDOWA NOWEGO OSIEDLA

Nie wierz�...

Mog� prosi� o uwag�?

Mam tu nakaz przeszukania.

Nie zajmie nam to d�ugo. Prosz� do tego czasu wsp�pracowa�.

Najmocniej przepraszamy. Idziemy.

Przesta�cie kopa�!

Prosz� da� nam troch� czasu.

Zakopa� j� ponad 10 lat temu! Kopcie ostro�nie!

B�d�cie dok�adni!

- Meldujcie, jak co� znajdziecie. - Tak jest.

Zwierz�ce, najprawdopodobniej dzika.

Kontynuowa�.

- Co to? - Ciuchy. Sp�dniczka?

Powoli.

Odgarnij piach.

- Wygl�da jak trumna. - Bo to jest trumna.

Owija si� je czerwonym materia�em.

Z drogi!

To miejsce poch�wku!

Rozkopujecie moich przodk�w.

Co sobie wyobra�acie?

Tak nie mo�na!

- Zawi� to jak by�o. - Tak jest.

Zdejmij stop� z trumny!

Cholera!

Jak �miecie?

Kontynuujcie prace. Kopcie dalej.

Puszczaj!

Wystarczy.

- Wynosimy si�. - Dlaczego?

To chyba oczywiste.

Wystarczy tego.

Obym nie trafi� przez to do piek�a.

Zbiera� si�!

Napij si�.

P�ywa�a w szkole �redniej.

Oddawa�a babci kieszonkowe.

Gdzie jeste�?

Dlaczego to zrobi�?

Co?

- Przyzna� si� do reszty morderstw. - Kto wie?

- Zdecydowanie nie jest normalny. - Normalny?

To psychopata.

- Nie da si� go zdefiniowa�. - S�ucham?

Wed�ug profilera Kanga nie da si� zanalizowa�.

Naprawd�?

Tak czy inaczej, normalny to on nie jest.

Pope�niaj�cy morderstwo

zapominaj� o dacie i miejscu zbrodni.

A ten kutas pami�ta nawet godzin�.

Na pewno tutaj by�.

- Mo�e si� droczy? - Niemo�liwe.

Wtedy by si� ze mn� nie widywa�. Nie mia�by pieni�dzy.

Prosz� pana!

Dok�d pan idzie?

Do domu, robota na dzisiaj sko�czona.

To pana koparka?

Tak, a co?

Moment!

Nied�ugo sko�czymy i wracamy. Tak, prosz� pana.

Mamy pozwolenie od rodziny

i powiadomili�my lokalne w�adze.

Prosz� si� nie martwi�.

Mo�e ju� wystarczy? P�no si� zrobi�o.

To ostatni gr�b.

Zako�czmy to dzisiaj.

Jak ja po ciemku st�d zjad�? Jeszcze si� wywr�c�!

Mieli�my tylko przenie� groby, a nie rozkopywa� wzniesienie!

Po tym ko�czymy. Prosz� jeszcze zosta�.

Przepraszamy!

Cofnij si� pan!

Bo pana uderz�!

Stop!

Do g�ry.

Haczka.

Ludzkie.

Sukinsyn.

Po co pan z tym do mnie przychodzi?

Bo ma to zwi�zek z ostatnim procesem.

To ten sam sprawca.

Nie sfabrykowali�cie tego?

Nie.

- Wys�ali�cie to do laboratorium? - Tak.

Ale dupeczki!

A ciebie co tu sprowadza?

Znalaz�e� zakopany skarb?

W ko�cu ci� awansuj�?

Zosta�e� podejrzanym o morderstwo w Sanggok.

Co?

Gdzie reszta?

- Jaka reszta? - Gdzie jest reszta cia�a?

- Nie wiem. - Co?

- Sk�d niby mam wiedzie�? - M�wi�e�, �e j� zabi�e� i zakopa�e�.

Kiedy?

Draniu.

Pos�uchaj mnie.

12 wrze�nia 2008, dzie� przed �wi�tem Chuseok,

pracowa�e� na zast�pstwo jako taks�wkarz.

Nie zwr�ci�e� taks�wki ani nie powiadomi�e� firmy.

Pami�tasz dziewczyn�, kt�r� wioz�e�?

Nie! Co to za jedna?

Powiedzia�e�, �e zabra�e� j� w Yeonsan, ale to by�o przy �r�d�ach.

Na podanym przez ciebie obszarze znale�li�my ludzkie szcz�tki.

Numer pi�� z twoich zezna�. Wioz�e� kobiet�, kt�r� zabi�e� o 1.00

i zakopa�e� j� na cmentarzu.

Dalej b�dziesz zgrywa� g�upiego?

Cholera!

Zmusi�e� mnie do tych zezna�!

- Co? - Zap�aci�e� mi dwa miliony!

- O czym ty m�wisz? - Chyba jasno si� wyrazi�em!

Zap�acono mi, �ebym co� zakopa�.

Powiedzia�em ci to wszystko, jak jedli�my z tym �punem.

Wtedy te� mi zap�aci�e�!

- To by�o na saun�... - Brachu!

Nie rozumiesz po korea�sku?

10 lat temu, w ramach przys�ugi, zakopa�em co� w Sanggok!

Nie zabi�em jej!

Nawet jej nie znam!

Pieprzony k�amca.

Wyniki z laboratorium.

Nie oskar�� mnie.

Co?

Przedawnienie.

Patrz.

Od pasa do kolan.

To dowodzi, �e ty j� zabi�e�.

Siedem cz�ci.

Sukinsynu.

I co z tym zrobisz?

Pani prokurator prosi.

Idiota.

Niezidentyfikowana, zgin�a 10-12 lat temu.

Sprawa porzucania zw�ok przedawnia si� po 7 latach.

Mo�na por�wna� pr�bki DNA z babci� Ji-hee Oh?

Upiera si� przy twierdzeniu, �e tylko przenosi� cia�o.

Nawet je�li to jest Ji-hee Oh, ci�ko go za to skaza�.

Naprawd� mu pan zap�aci�?

Tak.

I to nie jeden raz?

To nie mia�o zwi�zku ze spraw�.

Przepraszam.

Do widzenia.

Detektywie Song.

Wykazuje si� inteligencj�?

Albo to, albo jest szalony.

Jest pan bogaty?

Mam udzia�y w biznesie, kt�ry brat przej�� po ojcu.

Zatem dlaczego jest pan w policji?

Brat lubi interesy, ja lubi� �apa� bandyt�w.

Czyli wszystko jasne.

Czego on chce?

- Moich pieni�dzy? - To oczywiste.

Ale bardziej chce, aby udowodni� pan jego niewinno��.

Co?

Tacy jak on wiedz�, jak przebiega proces s�dowy.

Zosta� aresztowany za spraw� A,

ale tylko panu przyzna� si� do spraw B i C,

a pan zaczyna pracowa� nad nimi, bo to dobra zabawa.

Ostatecznie nie zostaje uznanym za winnego w sprawach B i C.

Za ma�o dowod�w.

Pan podnosi alarm, a on poprzez prawnika m�wi,

�e jest te� niewinny w sprawie A.

S�dzia w to nie uwierzy.

Ale on w to wierzy.

A je�li b�dzie twierdzi�, �e zmuszono go do zezna�?

Dlaczego zabi�em?

Dlaczego si� przyzna�e�? Nie chcesz tutaj gni�.

W�a�nie dlatego, �e nie chc� tu gni�.

Wtedy nikt nie stanie po pa�skiej stronie.

Prosz� odpu�ci�, bo sko�czy pan jak ja.

Ma pan rodzin�?

�ona ju� nie �yje.

Zgin�a w wypadku.

Panie Song!

Rozbi� pan mercedesa?

- Nie... - Mniejsza.

- Jakiego mercedesa? - M�wi, �e ma kamerk�!

Nikt inny tutaj nie pracuje!

Tak?

DNA nie pasuje do babki Oh.

...ZABIJA SU-JIN HUR

Mo�emy wykre�li� Parka, Oh i Hur.

Sprawa Oh jest ju� dawno przedawniona.

Co z numerem dwa? Seowon Taxi.

Klub w Yeonsan.

To by�o 10 lat temu i nie mamy nic poza tym,

�e pracowa� dla Seowon w 2006.

Drugi i czwarty przypadek s� bardzo podobne.

W obu by� taks�wkarzem,

a ofiarami by�y kobiety.

Obie odebra� w Yeonsan.

Jakie s� szanse na to, �e to jedna i ta sama sprawa?

Po co by to robi�?

Aby rozszerzy� �ledztwo

i wprowadzi� zam�t.

- I... - Co?

�eby pr�y� mi�nie.

Demonstracja si�y?

W sumie to i tak wszystko nierozwi�zane sprawy.

Nie ma zg�oszenia zagini�cia ani akt sprawy.

Mam tylko jego s�owa.

Jak w sprawie Oh.

Mo�emy przez to wyj�� na idiot�w.

Nie wiadomo, czy k�amie, czy m�wi prawd�.

Musimy mu uwierzy�.

Albo zrezygnowa�.

Bez zaufania mu nie poprowadzimy �ledztwa.

Uwierzmy mu, ale miejmy w�tpliwo�ci.

Przez przedawnienie mo�emy wymaza� jedynk�.

A Park �yje i ma si� dobrze.

Do dw�jki nie mamy �adnych informacji.

Pi�tka okaza�a si� nie by� Oh.

Proces o morderstwo Hur si� zako�czy�.

30-kilkuletni m�czyzna, rany no�em, zepchni�ty ze schod�w.

- Zepchni�ty ze schod�w? - Co z cia�em?

To jedyne morderstwo dokonane w budynku.

Mo�e byli �wiadkowie.

Jasne, �e przeprosi�em.

Potem zacz�� mnie beszta� jak porypany.

Wraca�em do domu z baru.

�Do mnie to by�o? Ju� nie �yjesz�.

Tak mu powiedzia�em.

Z�apa�em go za koszul�,

a potem kopn��em w nog�.

Wyci�gn��em n� i wbi�em mu w szyj�.

Potem w plecy!

P�niej wali�em jak popadnie.

Tak to wygl�da�o.

Dobrze wygl�dam?

Co by�o potem?

- Ile przys�a�e�? - Trzy miliony.

Gdyby� przys�a� pi��, opisa�bym to szczeg�owo.

Gdzie go zabi�e�?

Postaraj si�, a dostaniesz awans.

Dzi�ki. Gdzie to by�o?

Nie mog� sobie przypomnie�.

Kto powiedzia�, �e zbrodnia idealna nie istnieje?

Musz� wam wszystko m�wi�,

czy to w�a�nie nie jest zbrodnia idealna?

Jeste�cie a� tak niekompetentni?

Dlatego zacz��em czyni� wi�cej z�a!

Bo nie z�apali�cie mnie, kiedy trzeba by�o!

Rozumiecie, o czym m�wi�?

To konkretny psychol.

To, jak m�wi o swoich czynach...

Jest a� tak pewny.

- Pewny czego? - �e wygra.

Wie, �e nic nie da si� zrobi� z samymi zeznaniami.

Mamy osiem nierozwi�zanych spraw

mi�dzy 2001 a zesz�ym rokiem, w kt�rych ofiarami s� m�czy�ni.

Wtedy pracowa� dorywczo jako taks�wkarz.

W dost�pnych danych nie ma nic

- z lat 2006 i 2008. - Zgadza si�.

Potem dwie sprawy w 2007, jedna w 2010

i jedna w 2012. Razem cztery.

Ka�d� b�dzie musia� zaj�� si� odpowiedni komisariat.

Nie b�d� zadowoleni.

- Bior� Donggu, a ty Haeundae. - Ja mam dalej...

Jak chce pan to znale��? Sporo tego jest.

Nie ma ju� u nas detektyw�w, kt�rzy si� tym zajmowali.

- Macie je posegregowane latami? - Sam pan zobaczy.

Po co rozgrzebywa� stare sprawy?

- Jaka to sprawa? - Morderstwo m�czyzny.

Jakbym nie mia� nic do roboty!

Dlatego b�agam pana.

To nie ma z nim nic wsp�lnego.

Tak, sprawa osobista.

Tak.

Wydyma� nas, to zdrajca.

Tak, ten skurwiel Hyung-min Kim.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Ale� to wygl�da!

Cholera jasna!

- Co to? - Szczur.

Co on taki wielki?

Posprz�taliby tutaj.

2013, 2014...

Morderstwo w dzielnicy Donggwang.

27 listopada 2012.

Chil-gyu Hwang znaleziony na schodach do piwnicy.

Rana o g��boko�ci 5,5 cm po lewej stronie szyi.

Druga rana w okolicy pasa, g��boka na 5, szeroka na 2 cm.

Mamy go.

CHIL-GYU HWANG

Kt�ra mnie takiego zechce?

Otworzy� sklep? Za co?

Tym razem zdam, mamo, zobaczysz.

Co jest, kurwa?

Spadaj.

Id�.

Daj spok�j, mamo. Nie mo�na ju� wyj�� do baru?

Nie jestem dzieckiem! Roz��czam si�.

Ziomu�.

Podejd�.

- O co ci chodzi? - Przekl��e� w moj� stron�?

Pieprzony frajerze.

�Na miejscu znaleziono cz�ciowo spalony karton.

Sprawca najprawdopodobniej

chcia� spali� dowody�.

Ale nie uda�o mu si� to.

Cholera.

Uciekaj�c, zostawi� �lad.

Rozmiar buta wygl�da na 43.

Krew ofiary pobrano z ostrza no�a znalezionego przed wej�ciem.

Panie Hwang...

- daj nam jaki� dow�d. - Mamy dwa.

Pierwszy to but,

drugi - ostrze.

Ale wci�� musimy udowodni�,

�e by� tutaj 27 listopada 2012 mi�dzy 4.00 a 5.00.

My�li pan, �e si� do tego przyzna?

We� kubek, je�li te� chcesz.

- Dzisiaj bez kamery? - Niez�e show, pieprzony �ebraku.

Od urodzenia by�e� bez grosza.

Sprawdzi�em ci�.

Co powiedzia�e�?

Nikt ci� nie odwiedza.

Musisz prosi� gliniarza o fors� na kubek kawy, jak �ebrak.

Gadasz jak pojebany.

Taki przyg�up jak ty nie da rady zabi� siedmiu os�b.

Precyzyjna technika i wyko�czenie?

Zabi�e� bezbronn� kobiet�, a p�niej to wyolbrzymi�e�.

Seryjny morderca? Psychopata? To nie ty.

Drobny przest�pca kradn�cy pieni�dze.

Odbi�o ci?

Nie b�d� ju� tu wraca�, znudzi�e� mi si�.

Wys�a�em ci 10 tysi�cy. Kup sobie czipsy.

I baw si� dobrze, wal�c konia przez nast�pne 15 lat.

Po co przylaz�e�?

Po co si� fatygowa�e�?

I jak posz�o?

Teraz gramy na przeczekanie.

- A je�li tego nie �yknie? - Wtedy ods�onimy wszystkie karty.

Forma nie jest r�na od pustki.

Pustka nie jest r�na od formy...

Nie widzisz tego wykresu?

Masz s�abe statystyki, bo bujasz si� z tym frajerem.

- Wykonuj swoj� prac�. - Tak jest.

PROCEDURA KARNA

Czy to dom pana Chil-gyu Hwanga?

Po jego �mierci, moja matka podupad�a na zdrowiu i zmar�a,

a ojciec w zesz�ym roku dosta� udaru.

Prawd� m�wi�c, nie ufamy policji.

- Ja te� nie. - Co?

Nie ma oczu, uszu, nosa...

Nie ma kolor�w, d�wi�ku, zapachu...

Nie ma j�zyka, cia�a, umys�u.

Sukinsyn.

Co to za tani badziew?

Co pani� tutaj sprowadza?

Nie musia�a pani!

T�dy, prosz�.

W�a�ciwie to t�dy.

Przyjed�.

Kiedy to by�o?

Pi�� lat temu, w 2012.

- Wiosn� czy latem? - Zim�.

- By�o zimno, mia�em na sobie kurtk�. - Gdzie?

W knajpie, w kt�rej cz�sto siedzia�em, Muza w Daechung.

- Wraca�em stamt�d do motelu. - O kt�rej?

Oko�o czwartej, pi�tej rano.

Wcze�niej go nie zna�e�?

- Pami�tasz t� uliczk�? - Wraca�em ni�

do motelu Geumsungjang.

- Nie sprawdzili�cie tego? - Co zrobi�e� z cia�em?

- Spali�em. - Ca�kowicie?

Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�.

Czy cia�o spali�o si� doszcz�tnie?

Nie, p�k�a rura i uciek�em.

- Jaka rura? - Spod sufitu.

- Pojed�cie i sobie sprawd�cie! - Co z no�em?

- Wrzuci�em do morza. - Gdzie?

W Jagalchi, za wiaduktem.

- A but? - Jaki but?

- Tw�j. - M�j?

C�...

Jednak wszystko sprawdzili�cie.

Gdzie jest but?

Poszukaj go.

Je�li chcesz wygra�,

musisz znale�� r�koje�� i but.

Zeznania zdobyte pod przymusem

nie mog� zosta� wykorzystane jako dow�d podczas procesu.

Du�e to jest?

O�miocentymetrowa r�koje��.

Osiem centymetr�w?

Je�li jest plastikowa albo drewniana, na nic nam wykrywacz metali.

My�li pan, �e prokuratura go oskar�y?

Zimno dzisiaj. Niech si� pan dobrze rozgl�da,

- �eby udobrucha� prokurator. - Jak sobie pan chce.

Musz� odebra�.

By�em w zarz�dzie dzielnicy.

Istnia� wtedy bar Muza, ale wiadukt

- zburzono w 2014. - A motel?

W�a�ciciel go pami�ta�. D�ugo wynajmowa� tam pok�j,

ale kiedy przesta� si� zjawia�,

wyrzucono jego rzeczy z pokoju.

W porz�dku, szkoda.

Pomog�.

Prosz�.

- Ju� dobrze. - Za ciasno.

To on. Nie pami�tam, czy data si� zgadza,

ale czasami przychodzi� i pi� sam.

Kojarzy pani, jakie buty nosi�?

Jak mia�abym to pami�ta�?

Nie pami�tam nawet, jakie ubra� dzisiaj m�j m��.

Ale pami�tam jego kurtk�.

Wygl�da�a wystrza�owo. Pyta�am, gdzie j� kupi�.

Albo j� wygra�, albo dosta� od dziewczyny.

- Za du�o si� przechwala�. - Co to by�a za kurtka?

Br�zowa, sk�rzana.

Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�.

Cholera!

Oddawa�by j� w takim stanie do naprawy?

Wyrzuci�by� sk�rzan� kurtk�?

Zadzwo�!

Naprawiaj� pa�stwo sk�rzane kurtki?

- Nie. - Dzi�kuj�. Do widzenia.

- �atacie ubrania? - Oczywi�cie.

- Dzie� dobry. - Witam.

- Prowadzi pan rejestr? - Po co on panu?

�eby z�apa� przest�pc�.

- 27 listopada. Tutaj. - Nazwisko?

- Tae-oh Kang. - Nie widz� go tutaj.

A czy kto� inny zostawia� tu sk�rzan� kurtk�?

Kilka lat temu jaki� facet chcia�,

�eby za�ata� mu �okie�.

- Ledwo to pami�tam. - Czy to by� on?

Nie wiem...

Chwila.

Nie odebra� jej.

TAE-OH KANG, SK�RZANA KURTKA

Nagrane zeznanie,

zeznanie w�a�cicielki baru na temat kurtki,

paragon z pralni.

To jest najbardziej solidny dow�d,

ale i tak nie przekona on s�dziego.

A gdyby�my przeprowadzili wizj� lokaln�?

Co?

Dzi�ki temu mogliby�my zdoby� nowe dowody.

Tylko jeden dzie�.

P� dnia.

- Obieca� mu pan wi�cej pieni�dzy? - Nie tym razem.

Nawet je�li Kang si� zgodzi,

odpu�ci, kiedy uzna, �e to dla niego niekorzystne,

a ja nie b�d� mia�a podstaw do kontynuowania tej sprawy.

Trzyna�cie lat.

- S�ucham? - Trzyna�cie lat do mojej emerytury.

On wyjdzie dwa lata p�niej i znowu zacznie zabija�.

Nie b�d� ju� gliniarzem.

A je�li si� pan myli?

Ul�y�oby mi wtedy.

- Dlaczego? - Bo wyszed�bym tylko na g�upka.

Wizja lokalna? Po co?

Pomog�aby nam w znalezieniu dowod�w.

Jasne, ch�tnie znowu zobacz� t� niez�� prokurator.

Obieca�e�.

Brachu, m�wi� ci,

nie nabior� si� na takie sztuczki.

Nie macie �adnych dowod�w.

- Tylko nie zmieniaj zdania. - Sporz�d� memorandum.

- Jakie memorandum? - Wp�acisz 5 mln zaliczki,

a potem dwa miliony co miesi�c, dwie wizyty w miesi�cu

i pomo�esz bratu w potrzebie.

Zawsze tak jest.

Nie rozwi�zujecie �adnych spraw,

dajecie nam pieni�dze i b�agacie o dowody.

Twoje IQ...

nie przekracza 100, prawda?

ZOBOWI�ZUJ� SI� WP�ACI� 5 MILION�W WON�W ZALICZKI...

Dzi�ki, ziomu�.

PODEJRZANY

Zaczniemy tu.

- To tutaj. - Co?

Wed�ug raportu, krew znaleziono przed...

M�wi�, �e tutaj!

Dawaj manekina.

- Gdzie? - Tutaj.

Tu?

Manekin.

Dajcie n�.

Z�apa�em go za g�ow� i uderzy�em tutaj.

Potem on z�apa� mnie za ko�nierz,

wi�c go waln��em.

Dacie mi prawdziw� osob�?

OFIARA

Na co si� gapisz?

Ni�ej.

Siadaj.

LOKALIZACJA R�KOJE�CI

Nie tam!

Jakie� 100 metr�w dalej!

Nie, w lewo!

Jeszcze!

Ale ubaw!

Lubi� zapach oceanu.

Wspaniale!

Jaki ma rozmiar buta?

43.

GMACH S�DU

Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�.

Czy cia�o spali�o si� doszcz�tnie?

Nie, p�k�a rura i uciek�em.

- Jaka rura? - Spod sufitu.

O kt�rej

oskar�ony rzeczonej nocy opu�ci� bar?

Przyszed� oko�o p�nocy, wyszed� o trzeciej albo czwartej.

Wypi� dwie butelki mocnego alkoholu.

Zezna�a pani, �e pami�ta sk�rzan� kurtk� oskar�onego.

Tak, powiedzia�am wszystko detektywowi.

Tak, to mo�e by� on.

Ale r�wnie dobrze nie.

Bardzo ci�ko mi to potwierdzi�.

Czy to prawda, �e pan pierwszy si� skontaktowa�,

a detektyw Hyung-min Kim cz�sto pana odwiedza�

w areszcie?

To prawda.

Czy detektyw Kim powiedzia�,

�e nied�ugo zostanie przeniesiony do wydzia�u zab�jstw

i �e je�li b�dzie pan wsp�pracowa� tylko z nim,

b�dzie panu co miesi�c dawa� pieni�dze i inne dobra?

Czy tak to brzmia�o?

Dok�adnie tak.

Czy powiedzia� r�wnie�, �e do tego �ledztwa

potrzebuje dowod�w, wi�c kaza� panu napisa� zeznanie?

Zgadza si�.

Czy by� pan �wiadom, �e pa�skie pisemne zeznanie

by�oby w s�dzie niedopuszczalne?

Nie, nie by�em.

Zastanawia�em si� wtedy, czy to jest w porz�dku.

Oskar�ony otrzyma� ��cznie 10 milion�w won�w

od niejakiego Hyung-joon Kima.

Kto to jest?

M�j brat.

Przesy�a� pieni�dze mojemu klientowi, bo ��cz� ich jakie� relacje?

Czy mo�e wy�wiadcza� panu przys�ug�?

Wys�a� je jako po�yczk� dla mnie.

Czy obieca� pan mojemu klientowi

dwa miliony won�w miesi�cznie, je�li zgodzi si� na wizj� lokaln�?

- Zgadza si�. - Dlaczego pan to zrobi�?

To by�a gwarancja dla prokurator.

Uwa�a�em, �e gdyby zobaczy�a zachowanie Kanga podczas wizji,

podj�aby si� jego oskar�enia.

Dlaczego w�o�y� pan w to tyle fatygi?

Bo nie mam du�o czasu. Zostan� przeniesiony.

Dlaczego? Prowadzi pan dochodzenie.

Bo nie bior� nowych spraw

i pracuj� nad tymi, nad kt�rymi nie kazano mi pracowa�.

Przecie� pracuje pan dla rz�du,

nie mo�e pan poprosi� o fundusze?

Nie, nikt nie chce, abym si� tym zajmowa�.

Czyli musi pan korzysta� z prywatnych pieni�dzy?

Sta� mnie na to.

Sta� pana? 10 milion�w to dla pana nic?

M�wi pan to tak, jakbym by� wariatem.

Czy to prawda, �e oskar�ony otrzymywa� od pana r�ne rzeczy?

- Tak. - Jakie?

Buddyjsk� mal�, ubrania, okulary i tym podobne.

Zdaje pan sobie spraw�, �e to kontrabanda?

To proces w sprawie morderstwa w Donggwang, czy� nie?

Jakie te pytania maj� z nim zwi�zek?

Oskar�ony przyzna� si� do kilku morderstw,

jaki detektyw siedzia�by bezczynnie?

A jaki� nie siedzia�?

Pa�ska �ona zgin�a 10 lat temu w wypadku samochodowym?

- S�ucham? - Zgadza si�?

Tak.

Na nieszcz�cie dla pana,

�aden detektyw nie przej�� si� t� spraw�.

Tylko kto� z takimi prze�yciami, jak tragiczna �mier� �ony,

mia�by obsesj� na punkcie takiej sprawy.

- Do czego pan zmierza? - Sprzeciw.

Pytania obrony nie maj� zwi�zku ze spraw�.

Podtrzymuj�.

Prosz� zadawa� pytania zwi�zane ze spraw�.

Przepraszam.

Aby oczy�ci� swoje imi�,

m�j klient zgodzi si� na badanie wariografem.

Czy pan r�wnie� si� im podda?

- Pieprzony klaun. - Niech �wiadek zwa�a na j�zyk.

Przepraszam.

Ma pan co� jeszcze do dodania?

Prosz� spr�bowa� wcieli� si� w sk�r� ofiary.

Zmar�y nie zgin�� od jednej rany.

Zgin�� od kilku uderze� no�em w r�ne partie cia�a.

Patrzy�, jak po szyi p�ynie mu krew

z rozci�tej t�tnicy.

Widzia� r�wnie� twarz oprawcy

i s�ysza� n� rozdzieraj�cy jego sk�r�.

Prosz� wyobrazi� sobie, co prze�ywa� a� do ostatniego tchu.

Z do�wiadczenia wiem,

�e przest�pca, kt�ry zasmakowa� krwi, nie przestanie zabija�.

Po odsiedzeniu pi�tnastoletniego wyroku, sko�czy 50 lat,

b�dzie wystarczaj�co silny, by dalej to robi�.

Wed�ug mnie nie powinien wr�ci� do �ycia w spo�ecze�stwie.

Dawa�em mu pieni�dze

i ryzykowa�em karier�,

aby zamkn�� go na dobre.

Oto werdykt:

Tae-oh Kang wypiera si� udzia�u w tej zbrodni,

a bez �wiadk�w nie da si� okre�li� sposobu morderstwa.

Nie maj�c �adnych legalnie zdobytych zezna�,

jedynie poszlaki i nieistotne dowody,

nie ma podstaw, aby oskar�onego uzna� za winnego.

Niniejszym s�d uznaje oskar�onego, Tae-oh Kanga,

za niewinnego morderstwa

z 2012 roku w Donggwang.

Powsta�.

- Panie Kang, jak si� pan czuje? - Sprawiedliwo�� zwyci�y�a!

Teraz wyst�pi� na drog� s�dow�, bo nie wygra�em.

Tak wygl�da prawo. Otrzyma�em tylko werdykt.

- Kogo pan oskar�y? - Przepraszam.

Pytania prosz� kierowa� do mnie. M�j klient jest roztrz�siony.

Pozwa� ci�?

Z�o�y� te� apelacj� w sprawie Su-jin Hur.

Co ci powtarza�em?

Poprosi�em wydzia� antynarkotykowy o przys�ug�.

- Wezm� ci� z powrotem? - Nie mnie, detektywa Jo.

Obrywa przeze mnie. Mia�em nadziej�, �e go przyjm�.

Co b�dzie z tob�?

Nie b�dzie dyscyplinarki, tylko przeniesienie.

Dok�d?

- Posterunek nr 1 w Nampo. - Jezu...

Id�.

Kim jeste�?

Wiem, �e Kang ci to zrobi�.

Musz� si� dowiedzie�, kim jeste�, �eby uwolni� twojego ducha.

Tutaj.

Co to?

Nie dostali�my tego do badania.

Musia�o wypa�� podczas przewo�enia.

Gdzie to jest?

To wk�adka antykoncepcyjna.

Nie miedziana, plastikowa.

Od kiedy by�y dost�pne?

2005.

Dostan� list� kobiet, kt�rym to za�o�ono?

Sook-hyun Kim.

BAZA OS�B ZAGINIONYCH NIE ZNALEZIONO

Ji-eun Lee.

Ga-young Lee.

Ji-in Park.

Si-jin Oh.

Yoon-sook Jo.

NIE ZNALEZIONO

Hye-ji Lee.

Mi-young Park.

680514, gabinet ginekologiczny SGS.

Mi-young Park, mia�a wtedy 39 lat.

Zobacz.

Dzwoni� pod ten numer siedem razy dziennie.

Po jej zagini�ciu przesta�.

Czyli to numer Kanga?

Telefon zarejestrowany jest na jego siostr�, Sook-ja.

Przes�uchiwano go nawet w tej sprawie.

I wypu�cili go?

Chodzi�o o zagini�cie. Wtedy nie by�o jeszcze cia�a.

Cholera...

Gdyby si� przy�o�yli...

WOOK-CHEOL KIM

Wook-cheol Kim?

Wook-cheol Kim by� synem w�a�ciciela restauracji.

Te� popad� w d�ugi hazardowe i straci� knajp�.

Nie zna go pan? Skurwiel przedstawi� mi Tae-oh.

Wook-cheol Kim?

Co tak du�o pijesz?

�eby lata� do kibla, jak b�dziesz gra�?

Odwal si�, suszy mnie.

Co to ma by�?

- Pi�em browara. - Co?

Maj� na mnie zaleg�y nakaz. Nie mog� mnie z�apa�.

Dok�d?

M�wi�, �e wraca� do miasta pieszo.

Chcia� i�� gra�,

ale powiedzia�em, �e �Kucyk� obetnie mu r�ce.

Potem co� mu odjeba�o i grozi�, �e mnie zabije.

Wkurzy�o mnie to.

Kaza�em mu si� zamkn�� i wraca� do domu.

- Do domu? Jakiego? - Jego.

Znaczy jego dziewczyny.

Dziewczyny? Mi-young Park?

Ty pojeba�cu!

Sprzeda�e� nawet m�j samoch�d? Jeszcze mnie zabij!

- Chod� tutaj! Ju�! - Dobra, zabij mnie!

- Wbij� ci to w oko! - Zabij mnie!

- Suko! - Zabij!

Bez przerwy si� k��cili.

Ale potem si� godzili, wi�c niewiele o tym my�la�am.

Pani zg�osi�a zagini�cie?

Tak, nie dawa�a znaku �ycia od dw�ch tygodni.

Na pocz�tku przyje�d�a�a policja, potem nikt si� tym nie przejmowa�.

Wie pani, jak pozna�a Tae-oh Kanga?

- Na moich urodzinach. - S�ucham?

Posz�y�my do klubu w Yeonsan.

KLUB W YEONSAN

- Panna Park pochodzi�a z Pusanu? - By�a z Daegu.

Po rozwodzie przenios�a si� tutaj z dzieckiem.

Gdzie to dziecko jest teraz?

Ju� nie jest dzieckiem.

Dong-ju Choi?

Dong-ju Choi!

Naprawd�?

Mo�esz odzyska� samoch�d?

Mam przyjecha�?

Dobrze.

Dong-ju, zam�w co� sobie, je�li zg�odniejesz.

Dobrze?

Dong-ju jest nastolatkiem...

Du�o nad tym my�la�am.

- To b�dzie trudne. - Co?

Bycie z tob�.

Chc� wr�ci� do Daegu.

Poradzisz sobie?

Jasne.

Kiedy wyje�d�asz?

Sprawa Oh jest ju� dawno przedawniona.

Tae-oh i jego siostra zawsze byli posiniaczeni.

Mieszkanie by�o na waszego ojca,

ale dopiero wtedy otrzymali�cie akt zgonu.

- Nie wiem. - S�ucham?

Wyszed� na ryby. Nie wiem, czy �yje, czy nie.

Kiedy zabi�e� pierwsz� ofiar�?

- Za m�odu. - Ile mia�e� lat?

Wasz ojciec nigdy nie p�ywa� na kutrach.

O co tutaj chodzi?

Prosz� da� mi spok�j.

Tae-oh zrezygnowa� ze szko�y w gimnazjum. Pani by�a wtedy w liceum.

Jest pani wsp�winna?

S�ucham? Ja nic nie wiem.

Nic nie zrobi�am.

Sprawa jest ju� przedawniona. Nic pani nie zrobi�.

Na pewno nie ma pani nic wsp�lnego z jego znikni�ciem?

LATO 1995

Gdzie tata?

P�ywa.

Udawa�am, �e nie wiem.

Te� pragn�am, �eby znikn��.

Zmusi�am si�, aby nic o tym nie m�wi�.

Poprosi�em go, aby przymkn�� oko.

A kamery?

I tak nie mam czego ryzykowa�.

Racja, i tak ju� jeste� na dnie.

Tylko nie pro� mnie o wycofanie pozwu.

P�a� mi jeszcze kilka lat, a to rozwa��.

S�ysza�e� o �skali furii�?

Skali?

Jakiej skali?

Dzie�, w kt�rym pok��ci�e� si� z dziewczyn�,

by� twoim najgorszym dniem.

O czym ty m�wisz?

Co w ciebie wst�pi�o,

�e zabi�e� j�, mimo i� byli�cie razem kilka miesi�cy?

Jak wysoka by�a twoja skala furii?

Zastanawia�em si� nad tym i odtworzy�em tamten dzie�.

Jad�c do kasyna, trafili�cie na kontrol� policyjn�.

Ten �pun uciek�.

Nie mog�e� ucieka� taks�wk� przed gliniarzami,

wi�c pe�en furii wraca�e� pieszo do Pusanu.

Co ty pierdolisz?

Maj�c troch� pieni�dzy,

chcia�e� p�j�� do innego kasyna,

ale Park �Kucyk� ci� wykopa�,

wi�c wr�ci�e� z katan�, sam obrywaj�c po mordzie.

P�niej poszed�e� do salonu, gdzie pracowa�a twoja dziewczyna,

ale pok��cili�cie si� o samoch�d.

W tym momencie twoja furia osi�gn�a maksimum

i zamordowa�e�.

Jak m�wi�em - najgorszy dzie� twojego �ycia.

Tak czy inaczej, morderstwo jest niewybaczalne.

Mi-young Park.

Numer dwa na twojej li�cie.

Kobieta z klubu w Yeonsan.

Jej szcz�tki znale�li�my na cmentarzu.

Rozw�dka. Przyjecha�a do Pusanu i zacz�a prac� jako fryzjerka.

Ale chyba nie wspomnia�a ci o spirali.

Dlatego przeci��e� j� w pasie.

Co ty...

Mam do�� tego pieprzenia.

Dzie�, w kt�rym si� poznali�my, te� nie by� dla ciebie dobry.

Dlaczego wybra�e� akurat mnie?

Dawno temu,

kiedy by�e� nastolatkiem,

gdyby twoja siostra zg�osi�a zagini�cie ojca,

nikt inny by nie zgin��, prawda?

Wielka szkoda,

�e sprawa jest ju� przedawniona.

Cokolwiek zrobisz,

nie pokonasz mnie.

Kretynie.

Dlaczego mia�bym chcie� ci� pokona�?

Nawet je�li zgubisz szczeniaka,

szukasz go do upad�ego.

Twoje ofiary nie zazna�y sprawiedliwo�ci.

Smuci mnie to, �e zosta�y zapomniane.

Wstyd mi, �e nie mog� zrobi� nic wi�cej.

Dlatego robi� to.

Dlaczego nie szuka� pan swojej matki?

Wszyscy mi m�wili, �e odesz�a z nim.

�e mnie zostawi�a.

Znienawidzi�em j�...

Cz�owiek, z kt�rym rzekomo odesz�a, to oskar�ony, Tae-oh Kang?

Tak.

Oto werdykt ko�cowy.

Uszkodzenia dokonane na szcz�tkach

zamordowanej Mi-young Park

czyni� t� zbrodni� aktem wyj�tkowego okrucie�stwa.

Rejestr po��cze� dowodzi, �e ofiara i oskar�ony kontaktowali si�,

a fakt, �e zagin�a po jego telefonie,

czyni ich zwi�zek istotnym dla tej sprawy.

Ponadto oskar�ony

nie wykaza� skruchy w trakcie dochodzenia.

Bior�c pod uwag� jego pi�tnastoletni wyrok

z 2017 roku,

jasnym jest, �e gardzi �yciem ludzkim.

Koniecznym jest, aby odpokutowa� za swoje czyny.

Dlatego skazuj� oskar�onego na do�ywotni pobyt w wi�zieniu.

Kontaktuje si� jeszcze z tob�?

Twierdzi, �e ofiar jest wi�cej.

To psychol.

Woli kar� �mierci,

wi�c dostanie sto tysi�cy miesi�cznie.

Znowu b�dziesz to robi�?

Musz� doprowadzi� to do ko�ca.

OSTATNIE ZNANE MIEJSCE ��CZENIA SI� KOM�RKI JI-HEE OH

RZEKA NAKTONG

Gdzie jeste�?

DETEKTYW KIM (NAZWISKO ZMIENIONE) WCI�� KONTYNUUJE DOCHODZENIE.

KANG (NAZWISKO ZMIENIONE) POPE�NI� W WI�ZIENIU SAMOB�JSTWO.

Tekst polski - Altair87 Korekta - Oin

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak