All language subtitles for Cube.3.Cube.Zero.2004.DVDRip.XviD-Forhaud

Detesto este lugar.

�Agua?

Agua.

Agua.

�Agua!

Esto es demencial.

SUJETO ELIMINADO

- �Has visto esto?
- No, gracias. Ya paso de mirar.

Hemos visto muchos,
pero es que esto...

Dios m�o...

GUARDANDO ARCHIVO

EL CUBO ZERO

DECLARACION DE CONSENTIMIENTO

No deber�as mirar
los archivos.

- No esta prohibido.
- Pero no esta bien visto.

- Anda, vamos, si...
- No esta bien visto.

Bueno.

EL HOMBRE-AJEDREZ

�A ver que te parece?

- Pe�n a rey dos.
- Caballo a alfil reina seis.

- Jaque.
- �Qu�?

No lo hab�a visto.

Oye, por cierto,
�cu�ndo va a volver Chickliss?

Durante esta semana.
Seguro que muy moreno, el cabr�n.

a ver...

Rey a alfil rey ocho.

Torre mata reina. Jaque.

Mierda.

�Mierda!

- Lo siento.
- No hace falta que te lamentes.

�Y Owen?

- �Donde esta Owen?
- �Intentas ponerme nervioso o que?

No hay quien se concentre.

Owen...

Estar�s enfermo otra vez.
Si, seguro que es eso.

�Seguro?

Si.

�Si!

A pesar de tus malas artes,
cerebrito, prep�rate para morir.

Alfil a caballo reina siete.
�Y jaque!

Reina por alfil. Y eso tambi�n
es jaque. Jaque mate.

�Que? Imposible.

Pero, bueno, �como...?

�Eres un bicho raro!

�Sabes?
La otra noche o� ruidos.

- �Ruidos?
- Si.

En la habitaci�n de Owen.
Como de pelea.

- �En serio?
- Si.

- �No crees que...?
- Lo soltaste.

- No. Oye...
- Te digo que tuviste que soltarlo.

Siempre te quejas
de tus pesadillas.

Vienen a por ti por la noche.

�Que?

- Vienen por la noche.
- �Quienes?

Ellos.

- Bobadas.
- Es verdad.

�Ya basta!

�Eres un suicida o que?

Bien. Por lo menos,
no se les ha olvidado la comida.

Ensalada de queso
de cabra con ginseng,

Estofado de h�gado
y sorbete de mango.

Ser para ti.

- �Eh!
- �Que?

Perdona.

Bendice, Se�or, los alimentos
que vamos a recibir,

Gracias a tu generosidad divina.
Amen.

Amen.

Adentro.

"Graben la fase REM del sue�o
del sujeto de la 172.409".

Vamos.

Vamos all�.
Zoom out a 6, 12, 21.

Y zoom in a 17, 24, 9.

Adelante.
Detector de calor en marcha

y pasando a modo
de lector de REM.

Localizando sujeto.
Sujeto localizado.

Ampliaci�n.

SUJETO IDENTIFICADO

Vaya...

No te cuelgues, cerebrito,
estamos trabajando.

�Estamos conectados?

Perd�n. Conectados.

Gracias.
Brazo extensible, adelante.

Calibrando.

- Con cuidado.
- Si, si, tranquilo.

Conexi�n.

Interscan conectado.
Inicio de la lectura REM.

�Mami!

�Ay�dame!

�Anna!

�No! �No!

�Anna!

GRABACION REM COMPLETA

Muy bien.
Tiremos un poco hacia atr�s.

Y ah� lo tienes.

Si haces esto mucho tiempo,
lo podr�as hacer mientras duermes.

Mientras duermes...

Grabar sue�os mientras duermes.
Tiene gracia.

�Cuando fue la ultima vez
que estuviste fuera?

Anoche.
So�� que estaba en la playa.

No. Me refiero a fuera
de verdad, no en sue�os.

No me acuerdo.

He estado muy ocupado.

Incluso, m�s de la cuenta.
Forzando la maquina.

Y, en parte, por tu culpa.

Yo tampoco me acuerdo.

- �No te parece raro?
- T� si eres raro.

Calla y deja
que me concentre.

�Mierda!

- Oye, estaba pensando...
- Deja de pensar.

- �Que te pasa?
- �Que me pasa?

- �Sabes quienes son?
- Los hijos de Chickliss.

- Arthur y Sunshine.
- Hu�rfanos. Son hu�rfanos.

Me has dicho
que estaba de vacaciones.

Tengo que ir al servicio.

No babees sobre los controles.
Se rompe el calibrado.

RECOPILACION COMPLETA

Cabrones.

�D�nde esta?

�Que le has hecho?

�D�nde...?

�Que me has hecho?

�Por que no me acuerdo?

�Por que no me acuerdo
del nombre de mi hija?

�Su�ltame!

- �Que me sueltes!
- Vale. Vale. Disculpa.

Tranquila.

Es de los nuestros.

Vu�lveme a tocar, soldado,
y te har� comer los ojos.

�Por que "soldado"?
�Que sabes de mi?

El tatuaje de la frente. Est�s
en las brigadas, �eh, asesino?

Llegas por la noche
y la gente desaparece.

- �Porque lo has hecho?
- Porque eres una mierda.

Oiga, usted juega con ventaja.

No recordamos c�mo llegamos aqu�,
ni ninguna otra cosa.

Ni quienes somos. Y todo
lo que creas saber sobre mi,

no lo se ni yo mismo.

No me f�o de ella. Sabe algo.

Gracias a Dios
que alguien sabe algo.

�Hab�as visto ni�os?
�a una ni�a peque�a?

No.

Por Dios, espero
que no metan cr�os aqu�.

- Ser�a horrible.
- �Por que crees que hay ni�os aqu�?

Tengo que seguir.

�Espera! Por aqu�, hay
que moverse con mucho cuidado.

- �Porque?
- Porque hay trampas.

�Trampas?
�C�mo lo sabes?

Por esto.

Es un buen vendaje.
�Eres medico?

- No lo se.
- Se lo he hecho yo.

A lo mejor, soy una especie
de Madre Teresa, pero no me acuerdo.

Tu recuerdas algo.

De antes de llegar aqu�.

No mucho.

Nos persegu�an por el bosque
unos tipos como t�.

El tatuaje me puso en alerta.

Cuando me despert�,
no habr�a sabido ni mi nombre,

si no hubiera estado cosido
en la camisa.

Yo no se ni si este
es mi nombre.

Dir�a que llevo aqu� horas
y a�n as� no me acuerdo de nada.

Dale un minuto.

Bien. Un minuto.

Pero debemos seguir,
mientras nos queden fuerzas.

�Tienes un plan?

Vamos en una misma direcci�n
hasta dar con un extremo.

Este lugar debe tener un final.

Pero, �y las trampas?

Hacemos pruebas.
Tenemos un sistema.

�Es segura!

�Voy a entrar!

�Socorro!

�Socorro!

�Que clase de animales
har�an esto?

�a ti no te suena?

Estoy seguro
de haberla visto antes.

- �Por que estar aqu�?
- Cometes un error.

�Que?

�Que fue lo primero
que te dije de este trabajo?

- Que fuera ingenioso.
- Muy gracioso.

Que nunca te involucres.

Lo se. Y no me involucro,
�vale? S�lo dibujo.

Tu tienes tu ajedrez,
Owen, su pez, Chickliss...

�Podr�amos estar 5 minutos
sin hablar de Owen y de Chickliss?

Y vuelve a tiempo real
o habr� problemas.

Te dir� c�mo ganar la partida
si me respondes una pregunta.

- Vale. �Que?
- Bien, lo que quiero saber es...

Espera. La partida.

Vale.

Jaque mate.

Has ganado.

Es genial.
Hazlo otra vez.

- �Que sabes de una tercera salida?
- �Que?

Una tercera salida.

Una salida auxiliar
que lleva directamente al exterior.

- Eso no existe.
- Owen dijo que exist�a.

- Chickliss encontr� unos planos...
- Te tomaban el pelo.

No. De hecho, creo que por eso no
est�n. Descubrieron c�mo salir.

Y yo creo que deber�as
olvidarte de esos cuentos.

- Esc�chame.
- Se acab� la conversaci�n.

- �No te preocupa?
- �El que?

Un d�a podr�as
despertarte dentro.

Acabare despert�ndome dentro
si sigo hablando contigo.

No.

�Esto no nos sirve de nada!

Los sensores serian diferentes.
Quiz� no eran de movimiento.

Quiz� detectaban el calor,
el sonido, o lo que sea.

�Por que no lo admitimos?
Estamos muertos.

No puede admitirlo.
Por su entrenamiento.

- El ejercito no admite la derrota.
- �Tienes algo contra mi?

- Si.
- �Porque?

No me f�o de ti.

- �C�mo hemos podido no verlo?
- �Que es?

C- I-a.

�Que es? �Una pista
de quien construy� este sitio?

Creo que es s�lo una coincidencia.
Veamos las otras puertas.

Y- Y-O.

U- D-S.

S- a-N.

�Que significan?

No creo que, por si solas,
esas letras signifiquen algo.

Quiz�s sea una especie de c�digo
o puzzle que debamos descifrar.

�Un puzzle?
Juegan con nosotros.

- Habr�a que hacer un mapa.
- �Si? �Con que?

- �Con nuestra sangre?
- No lo se.

Tal vez.
�Tienes una idea mejor?

Creo que yo si.

Necesito algo. A ver...

Dame una horquilla.

Nos han hecho el favor
de limpiarnos las botas.

Anotaremos
las habitaciones seguras.

C- I-a. Decidme las otras.

Y- Y-O, U-D-S

y S-A-N.

- Buena memoria.
- Si. A corto plazo

Ojal� recordara que pas� entre mi
nacimiento y las tres �ltimas horas.

Ya.

No se.

Bet�n y una horquilla del pelo.

En este sitio, nada es casual.

Quiz� esos cabrones
nos han subestimado.

Tan cerca y a�n as� tan lejos.

Si, pero lo hace mejor
que la mayor�a.

Muchos ni se fijan en las letras
y, a�n menos, en lo del mapa.

Me refer�a al ajedrez.

Olv�dalo.
No tiene ninguna posibilidad.

Claro que la tiene.

�Si? �Vas a montar en tu caballo
blanco y sacarla de aqu�?

Las salas podr�an alinearse
en posici�n cero.

Pasa a veces. Ella descifra
las letras y consigue salir.

�Que hace el programa cuando
alinea las salas en posici�n cero?

- Barrido total.
- Exacto.

Lo �nico que saldr�a de aqu�
ser�an sus cenizas.

An�mate.
Ya te buscaremos otra.

a los de arriba,
les gustan j�venes y guapas.

�Nunca te sientes culpable?

- Si es que sientes algo.
- Chico, te estas pasando.

- Por que tu lo digas.
- �Disculpa?

�Por que no dejas de hacer garabatos
y trabajas un poco?

�Haciendo que?

Esperamos �rdenes. Es lo que
sabemos hacer. Es lo que hacemos.

Ordena tu mesa.
Esta hecha un desastre.

- Bromeas, �no?
- �Te parece que bromeo?

Esta es S-D-F.

Un momento.

- �Que?
- No se si significa algo,

pero en esta no hay puntos,
hay comas.

Es verdad. Son comas.

Muy bien. Son comas.
�Que mas da que sean comas?

Si a�n no sabemos
ni que significan las letras.

Si fueran n�meros,
entender�a lo de las comas.

�Por que?

�No se marcan as�
las coordenadas en un gr�fico?

Coordenada X, coma, coordenada Y,
coma, coordenadas.

Claro. Si las salas se identificaran
con n�meros,

como 10, coma, 1, coma, 7,
quiz� podr�amos saber su posici�n.

Si, pero son letras, de modo que
no tenemos absolutamente nada.

Te equivocas, soldado.

Las letras nos revelan algo
que nunca nos dir�an los n�meros.

- �a que te refieres?
- S�lo hay 26 letras en el alfabeto.

�Y que?

Pues que sabemos
los par�metros.

Exacto. Si cada sala tiene
una combinaci�n de letras propia,

Es pr�cticamente seguro
que este sitio es un cubo

Con 26 salas en cada lado.

En el peor de los casos,
estamos a una distancia

De entre una
y 25 salas del extremo.

- Vamos.
- �Genial!

Te recuerdo
que te toca a ti primero.

S- O-S. Que casualidad.

Habr� que probar otro camino.

Rains, Rains,
Rains, Rains...

Cassandra.

Y la ni�a se llama Anna.

Huelgas y protestas,
alborotadores en el norte...

Este pa�s se va a la mierda.

Malditos desagradecidos.

Madre m�a...
Madre m�a...

�Que pasa ahora?

�Eso no ser�...?
Gu�rdalo ahora mismo.

No hay formulario
de consentimiento.

- �Que?
- Falta el consentimiento.

- �Y que?
- �Y que?

No se puede entrar ah�
sin firmar el consentimiento.

�Crees que parar�n toda la operaci�n
por que te hayas perdido un papel?

Yo no lo he perdido.

Ya sabes lo estrictos
que son aqu�.

- Quiz� puedan darle otra audiencia.
- �No digas chorradas!

Esto podr�a ser gordo.
�Un proceso nulo!

- Si, ya. Lo que tu digas.
- Oye...

�Lo ves?
Te dije que me sonaba.

"Lideres de la oposici�n
encabezan la huelga ilegal. "

Una activista.
Eso lo explicar�a todo.

�Que quieres decir?

Quiero decir que podr�a no haber
formulario de consentimiento.

�Lo entiendes?

Pero eso es ilegal.

Para ser ni�o un prodigio,
no eres muy brillante.

- Tenemos que hacer algo.
- �Como que?

- Dec�rselo a los de arriba.
- �Y c�mo vamos a hacerlo?

Llamando.

- Es s�lo para emergencias.
- �Y que crees que es esto?

Yo no veo fuego.

Ni un escape de gas,
ni una inundaci�n.

No te veo retorci�ndote en el suelo
por un ataque de coraz�n.

�Aunque Dios sabe
que ahora mismo me encantar�a!

�Va a morir ah� dentro
y, seguramente, es inocente!

�Ninguno es inocente!

Ya has visto los archivos.
Y sabes que gente termina aqu�.

�Exacto! S�lo sabemos
lo que dicen los archivos.

Dios m�o.

�Y si todo es falso?
Los informes, los delitos, todo.

a lo mejor, meten aqu� a los que
les molestan. a lo mejor...

Hay un objetivo y hay un plan.

No soy tan est�pido para pensar que
no hay plan, s�lo por no entenderlo.

A ver si lo entiendes.
�S�lo apretamos botones!

�Si fu�ramos analistas,
trabajar�amos arriba!

�Quieres olvidarte de la cadena
productiva y hacer esa llamada?

De acuerdo.

Llama tu, que eres el h�roe.

Un momento.

Recuerda que ella sal�a en la prensa
y la han hecho desaparecer.

Imagina lo f�cil
que les seria contigo.

Nadie sabe que existes.

�Quien sabe d�nde
despertar�s ma�ana?

�Diga?

Es para ti.

�Si?

Se�or.

Si, se�or. Enseguida.

Si, se�or.

Entiendo. Si, se�or.

Tenemos trabajo.
Hay alguien en la salida.

�Nuestra salida?
�Y que debemos hacer?

El procedimiento habitual.

Un momento. Yo nunca lo he hecho.
�Normalmente no lo hac�as con Owen?

Si, amigo. Pero Owen
no est� aqu�, �verdad?

Y las normas dicen claramente

que tiene que haber dos t�cnicos
de nivel superior

en todos los procedimientos
de salida.

Si, pero yo no soy t�cnico
de nivel superior.

�Oye! Tienes que ayudarme.
Han llamado desde arriba.

Contacto personal. �rdenes directas
desde arriba, y nunca lo hacen.

Nosotros no podemos cagarla.

- �Nosotros?
- Si. Nosotros.

Seg�n tengo entendido, se�or,

s�lo los t�cnicos de nivel superior
pueden hacer estos procedimientos.

Tal vez, por mi bien, deber�a
abstenerme hasta recibir

una aclaraci�n de los de arriba.

Eres un cabr�n.

Vale.

Vale, de acuerdo.

Oye, si ahora me ayudas,
les dir� lo de tu chica, �vale?

- �Cuando?
- �Que?

�Cuando se lo vas a decir?

En cuanto acabemos
con esto. �Vale?

Muy bien.

- �Que hago?
- Seguir mis instrucciones.

Bien, vamos all�. Paso uno.

Confirmaci�n visual del sujeto
en la sala de salida.

Oh, no. Owen.

- Es Owen.
- Calla.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Socorro!

�Hola!

�Hay alguien?

�Hola?

�Y ahora que?

�Por favor!

Primera pregunta.
Diga su nombre, por favor.

�Que?

�Quien es usted?

No reconoce tu voz.
Le han lavado el cerebro.

Por favor, diga su nombre.

- Le han hecho como a los otros.
- �Calla de una vez!

Creo que me llamo Owen.

Gracias.

Segunda pregunta:

�Cree usted en Dios?

�Que?

�Que?

Segunda pregunta:
�Cree usted en Dios?

�Pero que es esto?
�Que se jodan!

Responda "si" o "no".

�Que clase de Dios
le har�a esto a un ser humano?

Por favor, responda "si" o "no".

No.

�Vale?

�No!

�Y, ahora, su�ltenme!
�su�ltenme!

�Maldita sea!
�Saquenme de aqu�!

P�lsalo.

�Necesito un medico!

- �Que pasar?
- T� p�lsalo.

�Por favor!

�Vamos, joder!

�A�n quieres que tu chica
consiga llegar� la salida?

Si...

Est� muerto. Se acab�.

- Era uno de nosotros.
- No.

Una vez ah�, es uno de ellos.

��ste es el gran procedimiento
de salida?

�Que hacemos aqu�?

"�Cree usted en Dios?"
�Todo depende de eso?

Yo s�lo leo las preguntas
y pulso los botones. �Vale?

�Que pasa si pulsas el "si"?

No lo se.

Nadie ha dicho "si".

Toma.

Manda esto arriba.

�Hazlo!

�Cree usted en Dios?

SUJETO OWEN
ELIMINADO EN LASALIDA

�Que clase de animales
har�an esto?

Owen...
Estar� enfermo otra vez.

- �Seguro?
- Si.

�Que haces?
No podemos entrar ah�.

Estoy harto de pulsar botones.

�No!

�Est�pido!
�Est�pido! �Est�pido!

Estoy dentro.

Muy bien...

EL HOMBRE - AJEDREZ
Y EL HOMBRE - CEREBRO

Gracias a Dios.

�Eres un maldito idiota!

Buenas tardes, se�or Dodd.

Creo que esto le pertenece.

Bien. Al parecer, ha tenido
una situaci�n un tanto complicada.

�Nos permite?

arriba han pensado que podr�a
necesitar que le echasen una mano,

de modo que aqu� estamos.

Me llamo Jax y ellos son
el Sr. Finn y el Sr. Quigley.

Bien.

Se�ores, lo primero es
localizar a nuestro rat�n.

No lleva implante, lo deberemos
hacer a la antigua usanza.

Sr. Quigley, registre las salas.
No puede haber ido muy lejos.

Si, se�or.

Sr. Finn, haga un gr�fico
de sus movimientos potenciales.

- Hay que ser precavidos.
- Enseguida, se�or.

Disculpe, Sr. Jax.

Disculpe, se�or.

�Si, se�or Codd?

Es Dodd, se�or.

�Que debo hacer?

- �C�mo dice?
- �Que...?

Si, casi se me olvida. Tengo
�rdenes para usted, de arriba.

Es una entrega en persona.

"Orden n�mero 7-9-3,
bla, bla, bla, bla... "

"Empezar las pruebas habituales
de agujas con el grupo de Rains. "

- �Sabe usted lo que significa?
- Si, se�or.

Por supuesto.

Estoy harto de hacerlo.
Enseguida, se�or.

�Seria tan amable de usar el monitor
auxiliar del se�or Wynn?

Necesitamos el armamento pesado
para cazar al rat�n.

Claro, se�or.
Y si puedo ayudarles en algo...

Con gente como Ud., el mundo
Est� a salvo de la democracia.

- �Ya tenemos imagen?
- Estoy en ello, se�or.

A ver, K-G-K.
Tres posibilidades.

M- A-Q.
Tambi�n son tres.

Es segura.
Esto es pan comido.

a- Z-Z. �A-Z-Z!

Vale.

No se porque seguimos
tirando la bota.

a- Z-Z.

Es la primera vez
que sale la zeta.

- �Crees que significa algo?
- No lo se.

�Eh, que no se cierre!

�Mierda!

No est�.

Listo.

El sujeto est� aislado.

Y, ahora, lo m�s dif�cil.

Bien. Os vimos aqu�

hace menos de una hora.

Ten�as que estar
en el mismo cuadrante.

Las salas se mueven.

Tiene que ser eso.
No puede estar muy lejos.

Pero si nos desviamos para
encontrarla, no llegaremos al final.

�Y que propones, asesino?
�Cortar por lo sano?

Eh, mirad.

�Est�s seguros
de que esta sala es segura?

Puede que muriera de hambre.
Yo tengo hambre.

- �Que haces?
- Podr�an servirnos.

- Tenemos que seguir.
- Debemos seguir nuestro camino.

Llevamos una hora movi�ndonos
en c�rculos, busc�ndola.

Dios m�o, este dolor de cabeza...

- Quiz� sea el chip que llevas dentro.
- �Que?

Es verdad. Ponen bio - receptores
a todos los soldados.

as� os tienen controlados.

Chica, tienes
demasiada imaginaci�n.

Bingo. Es ella.

Mierda.

�Est� bien?

No se mueve.

Genial.

Despierta.

�Te encuentras bien?

Venga, despierta.

�Es ella?

Tiene pulso.

Pero est� ardiendo.

Eh, �me oyes?

- Oh, Dios m�o.
- Pero, �que te ha pasado?

No lo se.

Me encuentro mal.

Necesito un medico.

- �Que no te toque!
- �Su�ltame!

- �Por favor...!
- �Oh, Dios m�o!

�No me dejes!

Ha sido sin querer.

Ella me ara�aba y yo...

Has acabado con su sufrimiento.

Ya no me duele la cabeza.

algo se la est� comiendo.

Una sustancia qu�mica
o un virus.

No hemos comprobado
que no hubiera trampas.

Podr�a ser el aire.

- a ver ese brazo.
- Tenemos que salir de aqu�.

- Ens��ame el brazo.
- Tiene raz�n. Tenemos que salir.

El brazo. Donde te ha ara�ado,
d�jame verlo.

- �Crees que...?
- Si, lo creo.

�Pues mira! �Lo ves?
No es nada.

S�lo un ara�azo.

Ya.

Nada.

�Que hacemos con el?

�a que te refieres?

Creo que lo que se la estaba
comiendo a ella, ahora lo tiene el.

- �Oye, a�n estoy aqu�!
- �Por poco tiempo!

- Deshag�monos de el.
- �Que te den!

Tranquilos, chicos.
Nadie va a deshacerse de nadie.

F�jate en el.

Dios m�o.

�Que?

Tu cara.

�Que mierda...?

No me dejes, por favor.

Es horrible.

�Quieres cuidar de un hombre
muerto? all� t�.

Por favor. Har� lo que sea.

�Lo que sea?

Desde ahora,
t� probar�s las salas.

Todas.

Bien.

ah� no hace falta bajar.

Y tampoco
malgastaremos una bota.

�Ay�dame!

�El pobre todav�a est� vivo!

Olv�dalo, est� muerto.

�Eres un hijo de puta
sin coraz�n!

�No!

- No te acerques a mi.
- Lo he hecho para protegernos.

- No. Le has matado a sangre fr�a.
- Estaba infectado.

Ya has visto c�mo se extend�a.
ahora estar�amos muertos.

- No lo sabes.
- En realidad, tiene raz�n.

Es una forma muy contagiosa
de fascitis necrosante.

- Se come la carne.
- �Quien eres t�?

Yo...
He venido a ayudar.

- Mierda.
- �Problemas, Sr. Scrod?

- Ninguno, se�or.
- �algo interesante?

Bueno, en realidad,
ahora iba a...

�Le importar�a compartirlo
con el resto de la clase?

Si, se�or.

Mientras llevaba a cabo las pruebas,
como usted me ha dicho,

la presa se ha cruzado
con mis sujetos, se�or.

Buen trabajo, Rod.

�Quien dice que s�lo contratan
a retrasados mentales aqu� abajo?

Abre.

- Gracias, se�or.
- Al monitor principal, por favor.

Nosotros... Digo, ellos recopilan
datos y hacen pruebas.

Todo tipo de pruebas. Prueban
agentes qu�micos y biol�gicos.

Miden la actividad y la fortaleza
mental. La mayor�a no las entiendo.

Eso es lo que he visto
en mi departamento.

He o�do que hay otros que hacen
trabajos diferentes.

Incluso, creo que hay
otras instalaciones.

Otros cubos.

Dios santo.

S�lo son rumores.

- �Por que no recordamos nada?
- No lo se.

Siempre pens� que era para poder
trabajar sobre una hoja en blanco.

�Una hoja en blanco?
Nos usan como ratas de laboratorio.

Oye, t�o, yo no.

Soy inform�tico.
Compruebo el sistema y esas cosas.

Claro. S�lo cumpl�as �rdenes.

Si.

- Me das asco.
- Oye, no lo entiendes.

- Detesto mi trabajo.
- �Tu trabajo?

�C�mo puedes hacerle esto
a la gente?

Lo elegisteis vosotros.

Ofreciste voluntarios,
s�lo que no te acuerdas.

O eso es lo que nos dicen.

�T� te crees esa bobada?

Si. He visto
los consentimientos, salvo el tuyo.

�Mientes!

�Quien seria voluntario para esto?

Era esto o la ejecuci�n, as� que...

�Que?

Dicen que sois condenados
a muerte,

que colaboras en los experimentos
para libraros de la pena de muerte.

Yo no he hecho nada
para merecer esto.

Si, ya.
Eso d�selo a Meyerhold.

- �Somos inocentes, cabrones!
- �Yo no me ofrec� voluntaria!

Lo se. Tu formulario
de consentimiento no estaba.

�Calla de una vez!

Mientras hac�as
tus comprobaciones,

�no viste a una ni�a
por casualidad?

No. Si.

Ver�s, la vi.

Si, vi a una ni�a...

en tus sue�os.

- �Que?
- Si.

Es dif�cil de explicar.

Mira.

Una de las cosas que nos hacen hacer
es grabar los sue�os de los sujetos,

Digo, de la gente.

Se llama Anna, �verdad?

- �Pueden ver nuestros sue�os?
- Si.

�D�nde est� mi hija, hijo de puta?

- No lo se.
- �Mientes!

�No, por favor!
�He venido a ayudaros!

�Rains!

Le necesitamos.

- �Porque?
- Os puedo ense�ar las salidas.

Adelante. �D�nde est�n?

Te equivocabas respecto
al Cubo.

S�lo hay 25 salas por lado.

Y s�lo dos tienen
coordenadas Z, valor26.

Se desplazan peri�dicamente
hacia el per�metro.

Pero esas dos salidas
est�n controladas.

Pero se supone que hay
una salida auxiliar

que lleva directamente
fuera del Cubo.

�C�mo se llega a esa?

No lo se.

�as� para que nos sirve?

- �Sabes c�mo evitar las trampas?
- Si. Claro.

Vale.

Leedme las coordenadas
de las salas contigua, por favor.

Ten�a raz�n.
Son coordenadas.

Vaya, vaya...

Parece que nuestro ratoncito
es una rata, despu�s de todo.

Se�or Finn, �podr�a hacer
algo al respecto, por favor?

Si, se�or.

Las de esta son C-F-P.

�Que demonios...?

- Mierda.
- �Que pasa?

- Las letras. Han desaparecido.
- �Que?

No est�n.

Saben que estoy aqu�.

- O sea que ser� mejor largarse.
- Buena idea. T� primero.

Bien.

No os prometo nada,
pero deber�a ser por aqu�.

Se�or Quigley, �me podr�a aislar
ese cuadrante, por favor?

Sr. Finn, mu�strenme la configuraci�n
de esa trampa, "s'il vous pla�t".

"Merci".

Vamos a hacerles la vida
un poco m�s interesante, �no?

Genial.

Atrapados. Desde mi puesto,
parec�a m�s f�cil.

Nos han rodeado de trampas.
Y ahora, �que?

Menos mal que has venido
a ayudarnos.

Por Dios, ahora si
que empiezo a divertirme.

�Saben? Creo que deber�amos
quedar y hacer esto m�s a menudo.

Maldita sea.

�Que?

Se�or.

Si, se�or.

Si, se�or.

Lo siento, se�or.

Enseguida, se�or.

"acabe de una vez, idiota. "

Cretinos desagradecidos.

No han o�do nada.

Muy bien, caballeros,
tenemos �rdenes de arriba.

Hay que acabar con esto
r�pidamente.

- Se�or Quigley.
- �Se�or?

Ya lo han o�do.
Acaben con esto.

Si, se�or.

A ver, d�jenme pensar,
d�jenme pensar.

Pero, �que...?

Y ahora, �que hacemos?

al suelo. al suelo.

Lo siento.

�Que mierda!
�Yo no quiero morir aqu�!

Y ahora, �que pasa?

�Porque para?

Pues no lo se.

Vamos, maldito trasto...

- �Que pasa?
- Sr., hemos perdido el contacto.

Si, eso ya lo veo. �Porque?

Puede que la energ�a precisa para la
prueba haya quemado el condensador.

No puede decirse
que sea tecnolog�a punta.

Se equivoca. Eso es imposible.
Est� muy bien dise�ado.

alguien la est� cagando
con la conexi�n.

No se, se�or.
Yo no soy.

Ni yo, se�or.

�Que?
Yo no tengo ni idea.

No soy yo, lo juro.

Y usted no me mentir�a,
�verdad, se�or Clod?

No, se�or. Claro que no.

�Preguntas? �Comentarios?
�a que estamos esperando?

Recuperen la conexi�n.

CONEXI�N FALLIDA

Mierda.

- Nada.
- "Nada" no es una respuesta.

Disculpe, se�or.

- Disculpe.
- �Que pasa ahora?

�Puedo ir al servicio?

Claro.

Por el amor de Dios,
�de d�nde sacan a esta gente?

No creo que sea cosa
del software, se�or.

- Pues del hardware, menos.
- Oigan, a ver si lo entienden.

Esto pasa de casta�o oscuro.
�De acuerdo?

No debo recordarles
que dentro de unos minutos

no tendremos m�s remedio
que enviar a alguien ah� dentro.

Y ll�menme impulsivo, pero
s�lo se me ocurrir�n dos nombres:

�Quigley! �Finn!

Ya saben. �rdenes de arriba.
�Que es ese ruido?

Hay problemas
en la fuente de alimentaci�n.

Se est� reiniciando.

�Que demonios est� pasando?

La bota.

- Mierda.
- Y que lo digas.

�Por que?

�Se ha ido la luz?

Si.

O sea que las trampas no funcionan.

- Esa es la buena noticia.
- �Y la mala?

Que se est� reiniciando.

El sistema tardar� 10 minutos
en reiniciarse

y la primera tarea que har�
despu�s ser� un barrido total.

- �Es tan grave como parece?
- El barrido total incinera

todo lo que siga vivo
en todas las salas.

- As� que tenemos que irnos.
- Si, pero, �hacia d�nde vamos?

No lo se.

Bueno, la �ltima vez que analice
la situaci�n

estabas casi en el centro
de la estructura.

as� que supongo que deber�amos
seguir en la misma direcci�n

hasta que lleguemos
al extremo, �verdad?

�Genial!
as� que volvemos al principio.

- �Se te ocurre una idea mejor?
- No.

No. Yo no soy el que usa a personas
como conejillos de indias.

�Espera!

�al principio!

Dodd. S�lo el podr�a
cortar la luz as� de r�pido.

Pero el sabe que as� se reiniciar�,
de modo que �por que...?

Claro.

El barrido se produce despu�s
de la alineaci�n en posici�n cero.

- �Que?
- R�pido. Ens��ame el mapa.

Cuando vuelva la luz,
las salas est�n programadas

para volver� su posici�n original
antes del barrido total.

Y si estamos en una de las salas
de salida, como la A-Z-Z,

Esta nos trasladar�
hasta el per�metro

y tendremos 3 segundos para salir.

- �antes de que nos fr�a?
- Si.

Si esa sala no se ha movido,
podr�amos conseguirlo. Vamos.

El bueno del Sr. Wod tarda mucho
en cambiarle el agua al canario.

Vamos, vamos.

Ya te tengo.

Un intento muy noble de salvar
a su protegido, se�or Dodd.

Pero un tanto insensato,
francamente.

�Me devuelve ese artilugio,
por favor?

No creo que pueda hacerlo, se�or.

Se�or Dodd, est� desobedeciendo
una orden directa.

Si. Eso es.

Genial y bastante t�pico,

y tierno, en cierto modo.

Por desgracia, me temo mucho
que est� castigado

con una pena muy grave

sabotear bienes del Estado.

Par�lisis instant�nea.
No bromeaban, �eh?

Sin embargo, no se preocupe,
Sr. Dodd.

Seguir� sintiendo igualmente.

Cinco minutos para el reinicio.

Creo que he encontrado el origen
de nuestro problema.

�alguien sabe d�nde va esto?

�Lo saben?

Es el acoplador central.
D�me, se�or.

Pero esto no nos devolverla imagen.
Podr�an escapar mientras hablamos.

Se�or, en menos de 5 minutos,
el barrido total se activar�

y nuestro problema
se evaporar�.

Se�or Finn, yo no conf�o
en las m�quinas.

De hecho, le debo
a una m�quina esto y esto.

Necesito verles
con este ojo que Dios me ha dado.

Si, se�or.
Pero es que no se c�mo.

A veces, me sorprendo
hasta yo mismo.

Se�or Finn, una de esas ratas
es un ex-soldado de la brigada.

Si, se�or.
El tal Haskell, el grandull�n.

Si. Y todav�a les ponen un bio-chip
a los soldados, �verdad?

Claro. Es genial, se�or...

Ya vuelve el se�or Quigley.

Sr. Finn, consiga un enlace con
la red de suministro de la brigada.

Si, se�or. Enseguida.

IDENTIFICACI�N FACIAL
COINCIDENCIA

- �Cuanto falta?
- Tenemos cuatro minutos.

CHIP CEREBRAL, ACTIVADO

�Aguanta!

No puede haber sobrevivido.

Tenemos que irnos. Vamos.

- Estamos conectados.
- Se�or, tenemos imagen.

La se�al es d�bil.

Ya veis para que sirven
los impuestos.

Transmitan el c�digo de matar.

Inhibidores del dolor, activados.

Procesadores neuro-qu�micos,
amplificados.

- �Ya llegamos?
- Falta poco.

�Haskell?

�V�monos!

�Su�ltala!

Gracias.

Venga, vamos.

- �Cu�nto falta?
- Ya casi estamos.

a- a-Z. �Es esta!

Tranquila.

No hay electricidad.
No hay electricidad.

Chickliss...

Madre m�a.

- �S�lo un poco m�s de un minuto!
- �Esto no puede ir m�s r�pido?

- Se est� completando el reinicio.
- Est�n en el per�metro.

30 segundos para el barrido total.

Creo que es hora de darles
una sorpresita.

Espero que su atajo
haya funcionado, se�or Quigley.

- �Agua!
- La salida auxiliar.

Conduce al exterior.

- Y ahora, �que?
- �Sabes nadar?.

�Salta!

�Y bien?
�Hemos acabado con ellos?

Lo siento, se�or. La se�al
se ha perdido con la incineraci�n.

Creo que les hemos frito.

No me gusta.

Manden una brigada a la salida.

�Por aqu�! �Vamos!

- Vamos.
- �Corre! �Corre!

�Vete!

Est� consciente.

Gracias a Dios.
Bien, bienvenido, se�or Wynn.

Est� consciente,
as� que podemos empezar.

"Eric Wynn,

habiendo sido declarado culpable
de alta traici�n, sabotaje,

y otros muchos delitos
contra su pa�s y su Dios

y tal y cual,
bla, bla, bla... "

Su sentencia se ha prolongado
durante dos vidas m�s.

�Que sentencia?
No recuerdo ning�n juicio.

Da igual, se le declar� culpable.
No hay m�s preguntas.

�Espere! �Que va a hacer?

Bueno, hemos decidido hacer
unas modificaciones

antes de que vuelva a dentro.

- �Espere!
- Sr. Wynn, retrasa el progreso.

�No tengo elecci�n?

�No pueden elegir los condenados?
Pues yo elijo la muerte.

No, Sr. Wynn.

Usted no puede elegir,

porque ya tom� una decisi�n.

�sta es su firma, �no?

- No lo entiendo.
- "No lo entiendo".

Usted decidi� ofrecerse
para estas pruebas hace muchos a�os.

S�lo que no lo recuerda.

Todo se ha hecho de acuerdo
con el procedimiento.

�Y mi trabajo?
�Dodd? �Owen? �Chickliss?

Ratas de laboratorio, como usted.

Para observar a los observadores,
ya sabe, esas cosas.

Con resultados muy interesantes.

�Espere!

- Est� empezando a aburrirme, �sabe?
- �D�nde est� ella?

Ah, la esquiva se�ora Rains.
No se preocupe por ella.

No la han cogido.

Todo suyo.

- No me toque.
- No se preocupe. No le doler�.

�Espere!

Mami, tengo fr�o. �Porque no
podemos hacer una hoguera?

Porque los malos nos encontrar�an.

Quiero ense�arte una cosa.

Mira. Somos nosotras.

Somos s�per hero�nas.

Esto es muy especial, porque
lo dibuj� una persona muy especial.

��l tambi�n es un s�per h�roe?

Si. Si, lo es.

�Que le pasa?

Es como si no nos viera.

Esta sala es verde.

Hola.

- Esta sala es verde.
- Si, lo es.

�Est� en estado de shock?

Quiero volver a la sala azul.

Creo que es un disminuido ps�quico.

- Lo que nos faltaba, un retrasado.
- �Calla!

�C�mo demonios ha sobrevivido aqu�?

Quiero volver.

Quiero volver.

Volver. Volver.

Quiero volver.

Quiero volver.

Corregidos Por Odyssey Corporations Films...
trustmovies@hotmail.com