Original subtitles

- Pa kako je ovaj decko? Dobar momak ili ce biti problem

-Pravo je srce, Mani.

Isto kao ti.

- Ko si bre ti? Imas li moju garderobu?

Gde je moja garderoba, a? Je li kod tebe?

Gde je ovo? Jel ovo neka sala? Ne zakljucavaj ta vrata.

Vi momci ste sretni sto nisam razbio ta vrata

Uredu slusaj, nisam nista uradio toj devojci.

To je bio moj prijatelj, bio je glup a ja je nisam ni takao.

tako da ne znam zasto sam koji djavo ja ovde, u redu?

Gde je ovo koji djavo? Gdeee sam ja?

- Emilio Manrike, ti si na jugu Majamija, mentalna bolnica

a ja sam ovde da ti pomognem.

- Ludnica? Ja nisam lud, nisam

drzaces me ovde sa vecno sa ludacima?

Nisam ja taj koji je lud,jasno? Ne gledaj me tako!

Jer ja sam dobro! U redu, dobro sam!

Pogledaj me... dobro sam! Nisam.. nisam lud, u redu?

I ja sam dobra osoba. Moras da mi verujes sta ti pricam,

- Dobro sam! Ajde!

Nikad se nisam bolje osecao.

-Tako je..

- Ovde sam da ti pomognem Samo tako, izbaci sve to iz sebe.

- Nemoj ti da mi jebano govoris da izbacim to iz sebe!

- Zato sto hocu! Ja cu sve zrtvovati!

- Nemoj... hej! Drzi se.

- Aaaa mamicu vam vasu!

Jebi se!

PO ISTINITOM DOGADJAJU Ne!!

- Moje ime je Emilio.

Odavde pocinje moja prica

Rodjen sam i rastao sam u Majamiju,

gradu poznatom po svojim tropskim plazama,

cistom plavom nebu,

igralistima za bogate i slavne.

Znate, sve te stvari koje vidite na TV.

E pa ja nisam odatle

Ja sam iz dela Majamija za koji niko ni ne zna da postoji.

Hej, budi pazljiv. Nemoj da razbijes Betovu kucu.

- Da, u pravu si, ja sam milioner.

- Niga, toliko si siromasan da ne mozes cak da platis ni paznju.

- Daj. Jel ja trebam to da radim?

- Izgubio si E. Znas pravila.

- Dodjavola, pakleno je vruce, znas?

trebam malo vode. Jebano cu dehidrirati ovde.

- To ce da te kosta 50 preko kilaze.

- Pozuri E. Hajde da obavimo ovo. -Kako papir razbije stenu?

Jesam li ja prva osoba koja misli na to?

Mislim,makaze seku papir, jer mozes ga tek tako iseci.

Ali ne moze papir da razbije stenu jer ne mozes preseci stenu.

- Kako to mislis ne mozes iseci stenu?-

Tvoja mama to radi svake noci.

- E., ako se bojis ja cu to uraditi.

- Nisam se usrao od straha!

- Ajmo onda da uradimo to.

- Skoro je gotovo, Ijubavi.

- Mama, ne moras da mi spremas dorucak svako jutro.

- Ljubavi, to je naj vazniji obrok tokom dana.

- U redu? Zelim da budem sigurna da si dobro zapoceo dan.

- Ti ne jedes? sedi.

- Znam. Ja ne doruckujem.

- Nemam vremena.

- Da li su to oni iskljucili opet vodu u njenom stanu?

- Ne znam.

- Mami, nemoj da joj dajes vise pare.

Mami... ti znas sta ce ona uraditi sa tim.

- Zelis li jos platanosa?

- Ona ne ceni ni jednu jebanu stvar koju ti cinis za nju ili Emilia.

- Frank, Bozije prezime nije "jebi ga".

- Izvini. Brinem za Emilija.

- I ja.

- Hej.

Kad zavrsite tu, mozes li da me odbacis kuci?

- To izgleda stvarno dobro. -vazi.

- Sreco, molim te, pokvasices tepih.

Zasto ne odes i osusis se u kupatilu?

- Opusti se, Dejzi. To je samo voda.

Osusice se.

- Uredu! Vazi!

- Nije to jedna stvar, nego druga!

Ako nije to, onda je nesto drugo!

- Mia!

- To je samo voda! Gospode Boze!

To je samo voda

- Pa mozes li da me odbacis kuci? Imam razgovor za posao.

- Rekao sam vazi.

- Gde je Emilio?

- O moj Boze! Dete je na putu!

- Cekaj, cekaj ostano ovde. Cekaj

- O moj Boze! -ostani ovde.

- Hej, dete, jesi li uredu?

- Robert!

- Zavezi ili cu ti razbiti lobanju!

Sretan si da si naleteo na Dzek Momke.

- Robert!

- Hej, mamice, nemoj da brines za Roberta.

- Sta to radite? Robert! -Bice on uredu.

- Mi smo Dzek Momci! Imas li novcanik?

- Pusti me!

- Dodjavola, brate, opasno je da nosas ovoliki novac sa sobom.

- Robert! - Hej, sedi dole.

- Hajde.. - Ne diraj me.

- Ja cu zadrzati ovo, cuvacu ti ga na sigurnom.

Mnogo je siledzija u ovom komsiluku.

- Izubijace ga. - Skloni se od mojih kola.

- Uredu, gospodine Beli Covece. Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.

- Uredu, mamice. Drzi to fino. Zvacu te kasnije.

- Robert!

- Znas, ako zelis, mogao bi ostati kod mene

na par nedelja. - Frenk, sa tobom?

Molim te. Ti zivis u bokserskoj sali.

Hvala, ali ne hvala.

- U boksu je sve disciplina. Mogao bi da iskoristi

- Mozda bi mogao sta? Da postane bokser kao ti?

Nebih rekla. Pre bi da prodaje hamburgere nego da postane bokser.

Boks je gubljenje vremena - Uredu, jasno mi je.

- U ostalom, mozemo da se brinemo o njemu, u redu?-

- "Mi"?

- Izvini?

- Upravo si rekala mi. - Da.

- Nemoj mi reci da Tomas opet zivi sa tobom.

- Ne.

Pa, on..

On samo svrati ponekad, u redu?

Pokusavamo da sredimo stvari.

- Lidija, shvatas li sta radis sa sinovim zivotom?

- Ti si Ijubomoran! Nisi mu ti otac, Frenk!

U redu? Ti si samo stari, usamljeni covek.

To si ti. - Da,da, ja sam Ijubomoran.

- Ti si Ijubomoran na ono sto ja i Tomas imamo. Da!

- Da, Ijubomoran sam. Znas sta? Ti si luda.

- Ja sam luda? - Da, ti si luda.

- Ja sam ta koja je luda. - Ti si luda.

Da, ne zaboravi sta si uradila, uredu?

- Nemas prava da me osudjujes.

- Mami, izvini.

- Uredu je.

- Mami, mami.

- Sta je sa mojim prevozom?

- Dzek Bojs, Dzek Bojs, sta ces da uradis?

Sta ces da uradis kada dodjemo po tebe?

O, znas puno nih ima san

A i znas da sam jako zao... Ou jeah!

Oh, ti znas da ja pokazujem svoju moc

Svaki dan i svaki jebeni sat.

Da, da

- Hej, mislim da sam se svideo toj dami, znas?

Rekao bi to po nacinu na koji me je gledala.

- To je bilo lose. Video si kako sam potegao?

- A ha - Bio je skroz uplasen!

- Da. - Mogao sam i devojku da mu uzmem,

pred njim. - O tome ti ja pricam

- Novcanik!

- Hej, koliko smo uzeli?

- Mi?

Kako to mislis, mi?

- Niga, ti mora da si lud.

- Upravo sam kupio sva ova piva.

- A ja sam taj koji stalno donosi marihuanu i druga sranja.

A ja sam taj koji se brine da se nesto ne dogodi

vama malim kuronjama dok ste tamo.

- hej, E. sve si ti, veliki ker.

- Samo mi treba malo vode ili nesto. Vruce je ovde.

- Hej, ja cu to uzeti.

- Sta je dodjavola to?

- Ovo?

- Uzmi...

samo u slucaju da ti se nesto desi.

Pokazacu ti.

Samo pritisnes ovu polugu ka unutra i napolju

kad budes spreman da ga zabijes nekome.

- Veruj mi. - Uredu.

- Mozes da se kladis.

- Sta je koj kurac ovo?

- Jedes kerecu hranu sad?

- Jer ti zato zadah smrdi na govna?

- Daj mi tu jebanu stvar.

- Hej, imamo drustvo.

- Rekao sam ti ptrljavi Haitijancu da se ne pojavljujes ovde.

- Ovo je moj most. - Jebi se!

- Mi idemo gde god mi to jebano zelimo.

- Zasto ne odvedes to tvoje jebano dupe nazad na Haiti?

- Ja sam ovde rodjen, glupaku. - Koga ti nazivas glupakom?

- Mislis da se mi bojimo?

- Jebi ga!

- Ucini to E.! Ucini! Ubi ga!

- Kako je bilo u skoli? - Fino, mama.

- Pa jesi li imao nesto za domaci? - Ne.

- Ne? Vau. Emilio, ti nikada nemas domaci.

- Lidija? - Sta je?

- O sranje.

Usta ti gledas?

Sta si ti, mali perverznjak? Jel ti ne verujes u kucanje na vrata?

- Prekini.

- Nema vode.

- Kako to mislis nema vode?

Pa, platila sam racun. Poslala sam ga.

Mora da se zagubio. Zvacu ih sutra.

U redu.

Sta nije uredu?

Hej? Sta se desilo?

Sranje.

Opet si se tukao, Emilio?

Sta sam ti ja rekla za to?

- Nista. - Nista? Sta se desilo?

- Nista.

Ne mogu da priustim jos jednu posetu hitnoj pomoci.

Razumes me? - U redu, Lidija.

- Ajde prestani titrati malom, u redu?

Njemu trebaju jebane batine po dupetu.

U redu.

- Ne razgovaram sa tobom. Ne deri se na mene.

- Idi u kupatilo i operise, u redu?

- Mogu li da idem kod bake?

- Mozes da ides kod Dejzi sutra.

- Prekini sa tim! Zasto je zoves Deizi a ne mama?

- Zato sto je ona bolja baka nego sto je majka.

- U redu. Pa, laku noc..

Lidija.

- Laku noc.

-Lidija! - Sta je?

- Dovlaci svoju guzicu ovamo!

- Tu li si ti T.

Ok. Ne,ne decko Ne,ne

Unutra je,ok?

Je li bilo dosta, T.?

Imas kereci zadah.

Psst T., probudices ih.

Shh Shh Smiri se, smiri se.

Ostani ovde. Odma se vracam.

U redu?

- Ah! Jebi se!

Jebi se! Majku ti tvoju!

Majku vam vasu! O Boze.

- Ulazi u kola.

- Izvini, sreco. Izvini.

Volim te, sine i mnogo mi je zao.

- Zao mi je. - Reci mi sta se desilo.

Frenk, nece mi odveti moje dete.

- Dajte mi minut, molim vas.

- Emilio.

- Ujka Frenk.

- Zagrli me.

- Molim te da mi ucinis uslugu. - Ok.

- Da li bi mogao da ides sa ovim gospodinom? - Ok.

- Frenk, da se nisi usudio. - Lidija, Lidija...

- Frenk! Ne! Ne! - Lidija..

- Lidija - Ne, ti si djubre jedno.

Dozvolio si im da mi odvedu moje dete.

- Lidija! - Ti nisi njegov otac.

Nemas prava!

- Lidija!!

- Odmaknite se od zida.

- Ne ne!

- Nikad necu zaboraviti tu noc,

U potpunosti sam se izgubio.

Samo sam pokusavao da zastitim svoju majku.

Sudija mi nije verovao

i osudio me na sedam meseci zatvora.

Osudjen sam za drugostepeni napad sa smrtonosnim oruzjem.

Moja majka je izgubila starateljstvo.

Te noci se promeni moj celi zivot.

- Pa kako se osecas?

- Osecam se kao da ne mogu da disem.

Osecam kao da ce srce da mi eksplodira.

Osecam se kao da cu progutati svoj jebani jezik.

Osecam kao da mi misli idu 1000 milja na sat

Kako se osecam? Kako se os...

Ne znam, covece.

Mozes li da skines ovo sa mene, molim te?

- Ne mogu.

Otpustili bi me.

- Ali, evo ga.

- Znao sam da mi tvoje prezime zvuci poznato.

- Ti si Franka Manrikea necak, jel da?

- Da

- Zeleo je da ti dam ovo.

- Pa jesi li i ti bokser?

- Hej, klinac, sta koj djavo to radis?

Moras da brises.

Hajde.

Ponovo. Namestio si?

U redu hocu da...

Hej Emilio vracaj se na posao ortak.

Vrati se na posao, hajde.

Idemo, idemo..

Jos jedan. Dosta, hajde.

- Daj, pusti me da udahnem vazduh

Idemo, idemo.

Ovo je poslednja runda. Ovo je poslednja runda, T.

To je poslednja runda. Sta to imas?

Daj meni.

- Vauu, Emilio!!

- Vidimo se u ringu, T..

- Emilio!

- Sta je?

- Izgoreces. Hajde.

- Gospodin T. je umoran. Idemo.

- Izgorecu? Govoris mi to jos od kad sam bio dete.

- Istina.

- Dobro se osecam

Dobro izgledam. - U redu.

- U redu, u redu - Dobro se osecam.

Ne znam sta ti je receno-

- Ujka Frenk - Samo polako, samo polako.

- Imas borbu veceras. samo polako.

Umiri sebe. Tako je dobro.

Tako je.

Kad si dosao jutros?

- Oko 5:00

- Opet nisi mogao da spavas?

- Samo zelim da budem spreman.

Pobesneo sam. Zelim da budem spreman za veceras.

- Nikad neces biti spreman, mali.

- Hej, Ben, sta ima covece?

- Kad ces poceti da me promovises?

- Hej.

- Ne mogu da promovisem nikoga iz zatvora.

- Nisam cak ni povukao potez.

- Cao - Cao

- Ja sam Emilio. - Ja sam Kristina.

- Kristina? - aha

- Cujem da sad ovde spavas.

- Stedim novac na gasu.

- Trebas li nesto para.

- Ne ne, dobro sam.

- Ok, Frenki. Pricaj mi. Sta ima?

- Treba mi usluga.

- Naravno ti si mi ko brat.

- Radi se o Emiliju. - Ne.

- Upravo si mi rekao da sam ti ko brat,

da samo pitam sta god mi treba

- Ne, ne mogu. - Zast ne?

- Zbog toga

Ima previse energije.

Nije fokusiran. Ima ga svuda. On je kao divlji konj.

- jel se zbog toga tvoji borci boje da se bore sa njim?

- Necu da promovisem Emilija.

- Ne trazim da ga promovises

- Nego sta?

- Znas li sta je tvoj problem?

- Sta je moj problem ovog puta, Talija?

- Moras da prestanes da kopiras svakog boksera kojeg poznajes

i pocni da stvars svoj stil.

Ako ces da radis Alijev posao

onda ga bar radi kako treba, ok? On bi uvrnuo svoj zglob

kad god bi napravio kontakt.

Takodje, moras prestati voditi svojom glavom, ok?

Ti nisi Arturo Gati. On je imao vilicu od granita.

A ti imas lepo lice pa pokusaj da ga zastitis.

- Jos nesto?

- Ne trenutno, ali vidim nesto napretka.

- Kazi to svom tati.

- Da, on je usresredjen na Tedija.

- Hej, Talia, sta radis ovde?

- Tata, radim. - Radis?

- Da. - Jel ti treba prevoz kuci?

- Ne. - U redu.

- Ajmo onda u kupovinu, devojko.

- Ok, znaci skapirao si. - Da, da

Bas sam hteo da te pitam sta radis u patak vece?

Zato sto... svidja mi se tvoja...

tvoj stil sad. Menja se...

Znao sam. Jok. Nisam to mislio.

To je bilo tako glupo.

Sta? Usta ti gledas?

Ne radi to. Ne gledaj me tako, ok?

Imam mec. Znas kakav budem.

hajde.. hajde T.

- Mislis veliki crni lik sa svim lancima?

- Ne ne, gospodin T. je moj pas.

On je pit bul.

- Imam ga od kad sam bio klinac. On mi je kao najbolji drug.

Dodjavola Mani verovao sam mu mojim zivotom.

- Sto?

- Zato sto se mogu ispricati sa njim.

Mrzim kako Ijudi gledaju na pit bulove.

samo zbog njihovog izgleda.

-Znas nasta mislim. Mrzim to sranje.

Zelim da osnujem organizaciju Mir za Pit Bulove,

Kad pocnem da zaradjujem novac i ta sranja.

Znas, da pomazem pitovima.

I, uh, jednostavno mrzim to

da svaki put kad nego pogleda na pita, osudjuje ga.

Znas sta mislim?

- Kako mislis da se ja osecam?

Trebao bi da osnujes organizaciju Mir za Menija.

Pokusavam da zadrzim osmeh celi dan.

I na kraju dana, lice me boli.

- Nekad je tesko smeskati se, ha, Mani?

- Ok, jebi ga.

Hej, Meni, ne osecam se opet dobro sad.

Osecam se pomalo.. osecam se kao da podrhtavam.

- Sta mogu da ucinim za tebe?

- Mozemo li da nabavimo Tv ili nesto tako?

Bilo sta sto bi mi odvuklo misli od ovoga.

- Mogu to da ucinim.

- To bas nije lako.

Ti mozes uskociti na bilo koju plazu i zaskocis je

To nije bas tako u pravom zivotu.. moras ih osvojiti.

I kad dodjes do devojke, sta kazes?

Znas, i onda moras da imas fore da je pokupis.

T., slusas li?

Ovo je Ijudski svet. Znas li nasta mislim?

Ne mozes jednostavno da naletis na devojku i pokupis...

- Hej.

- Cao.

- Dolazis ovde cesto?

- Ovo je autobuska stanica.

- A da,

- Sladak pas. - O da.

- Kako se zove?

- Gospodin T. On je moj mladji brat.

Da, on je... ja sam..

Ja sam borac. On je u stvari prijatelj.

- Sladak je.

- Ja sam sladak? A on je sladak! - On je sladak.

- Da. - Da

- Rodjen i odgajan u Dade zamlji

- Znas li razliku izmedju psa i zene?

Ako.. ako zakljucas svog psa

i svoju zenu u gepeku

i pustis ih posle sat vremena

pogodi ko je sretan sto te vidi?

- Je li to bus? - Da

- Hej, evo je ona,

nasminkana i isfenirana, spremna da osvoji svet.

- Dobro jutro tata.

Mogu li da razgovaram sa tobom na minut?

- Bila si zaposlena zadnje vreme. Sta smeras?

- Ja.. imala sam par sastanaka u zadnje vreme.

Znas, bicu zenski bokserski promoter

Moram dva put vise da se trudim.

- Bendzmin, rekao si da me vodis u kupovinu danas.

- Ok srce, spremi se.

- Zelela bi da kupim onu haljinu o kojoj sam ti pricala

- Super.

- Da li bi mogla ja da porazgovaram sa tatom na sekund?

Mozda jednog dana? Ne znam.

- Ok

- Tata, kad ces je se otarasiti?

- Ne znam.

Svidja mi se.

- A sta je sa tobom?

Kad ces se ti otarasiti njega?

- Koga?

- Emilija.

- Sta? - Da li ga lupkas?

- Tata! - E, sve je to uredu.

- On je klinac koji dobro izgleda.

Znas da ti ja ne serem mnogo

o momcima sa kojima izlazis.

Samo nemoj da ga drzis u blizini previse, to je sve.

Zabavi se i onda kreni dalje.

- Nisam zainteresovana za njega u tom smislu.

- Nego onda sta?

- O tome sam htela da pricam sa tobom.

- Nemam nameru da ga promovisem.

- Znam to.

- Znaci imala si sastanak sa Frenkom.

- Da, jesam.

- Super. Sta je rekao?

- Rekao je da ces mu pomoci,

da smestis Emilia u Zlatne Rukavice.

- Da. - Pa sta se desilo?

- Iz bokserske komisije ne zele da imaju nista sa njim.

Kazu mozda sledece godine.

- Znaci kazes mi da jedan od najbolje povezanih

bokserskih promotera u juznoj Floridi ne moze da ga ubaci?

- Seceru, stani, stani. - Ma daj.

- Emilio nije moj prioritet.

- Pokusao sam. - Jesi li? Jesi li stvarno?

- Zato sto, ne znam, ali osecam kao da si se malo uplasio

da ako se Emilio kvalifikuje,

da ce on onda preuzeti reflektore od Tedija.

- Jel ti to sad poredis Tedija sa Emilijom?

Ne osecam se sigurnim da imam to dete u isto ringu sa Tedijem.

On ce ga ubiti.

Izgleda da cemo morati to da saznamo.

Jer ja promovisem Emilija i ubacujem ga u Zlatne Rukavoce.

Volim te.

- Mogi li da te pitam nesto, bako?

- Neravno.

- Da li mislis da Bog postoji?

- Neravno da mislim.

- Kako znas?

- Dao mi je tebe.

Bog mi te je dao.

- Sta?

- O moj Boze, zvucis kao odrastao covek.

Konacno!

Nisi zvao.

- Bio sam zauzet. Moram da idem.

- Zovi me posle, ok?

- Ok -Ne dostajes mi Ijubavi.

- To je sve. Samo zelim da te vidim.

- Nocas imam borbu, mama Ne zelim da...

- Imas borbu? Mogu li da dodjem da te gledam?

- Zelis da dodjes na moj mec?

- Da. Zelim da dodjem da te gledam.

- Ok. U redu.

- Mozes da dodjes u 7:30. Moras da budes tamo ranije.

- Mogu.. mogu da ti obezbedim dobro mesto ako dodjes.

- Ok. Ok, super.

- U redu, zaci vidimo se veceras u 7:30.

- Ok, 7:30 bicu tamo.

- Obecavam ti bicu tamo. Bicu prva tamo.

- Ok. - Volim te.

- Budi dobar prema tvojoj majci.

- Ok? ona se trudi.

- I niko nije savrsen.

- Gospodin T. jeste.

Kaze da ce doci na moj mec.

- Dobro.

pa sreco, sta bi hteo da jedes?

Imam.. govedinu..

- Bako imam mec veceras. Ne mogu da jedem.

Svaki put prolazimo kroz ovo. - Previse si mrsav.

- Ne mogu da jedem. - Previse si mrsav.

Moras da jedes pre borbe.

- U redu, treba samo da dodjes na moj mec

-onda cu da jedem sta god hoces.

- Ok

- Neka ti bude.

- Hajde Dzimi! Razbucaj mu guzicu!

Sta kog djavola nije u redu sa tvojim bratom?

- Spanski klinac je prilicno brz.

- Jebes ga. Hajde, Dzimi. Razbucaj ga.

- Da li bi molim vas bili malo tisi?

- Ucuti dok te ta matora nije razbila.

- Hajde, Dzimi!

- Kurcevit mali jebac, zar ne?

- Dodjavola, brat ti nista ne valja.

Razbice ga ovaj.

- Hvala.

- Ucuti matora.

- Hajde Dzimi! Otkaci ga kao sto smo ti pricali!

- Hajde Dzimi!

- Ostani na njemu, ostani tako!

- Tako je, tako je.

Ostani na njemu. Vrati se na njega!

- U redu, objasnio si.

- Ovo je lik za kojeg je Bendzamin rekao

da je trebao da me nokautira u prvoj rundi?

- Borba nije zavrsena. - Znam, znam.

- Samo pokusavam da napravim dobar sou, znas?

- U redu, Enilio? - Da.

- Moras da obratis paznju. - Razumem.

- Slusaj.. Emilio?

- Emilio? Emilio? - Da?

- Borba se ne vodi tamo. Ovde je.

- U redu. - Moras da se fokusiras.

-Ovaj lik ce gledati da te nokautira.

Moras da drzis ruke podignute, u redu?

- Da, razumeo sam. - Drzi ruke dignute.

- Sta sam rekao? - Rekao si pobedi!

- Pobedi, pobedi. - Rekao sam drzi...

- Hajmo!

- To je to, to je to.

- Daa

- Hajde Dzimi!

- Hajde Dzimi!

- Bila je to dobra borba, covece.

- Ne bas.

- Kako god. Stvarno me je bas briga.

- Dobro je

- Dodjavola.

- To su lepe cipele, covece.

Koliko si platio za njih?

- Ne znam, brate

Moji sponzori placaju sve za mene i mog brata.

- Sponzori?

- Pa, vidimo se posle.

- Vazi.

- Hej, sta se desilo?

- Ne znam. Zao mi je.

- Nisi se drzao plana igre kao sto smo pricali?

- Brate, trudio sam se. - Ne zovi me brate.

- Hej dobra borba.

- Hvala.

- Da

- Ja sam Tedi.

- Ja sam Dzimijev veci, brzi, jaci brat.

- Ok. Ja sa... ja sam Emilio.

- Da

- Bila je to dobra borba

- Ne

- Ne, nije

- Hej, odbi covece.

- Hej! - Brate, brate, ajde.

- Idemo odavde. Idemo kuci. Hajde.

- Bako samo smo se zezali.

- Hajdemo

- Nitkovi.

- Sta?

- Donela sam ti ovo.

- Alergican sam na cvece,secas se?

- O da, tako je.

- Izvini.

- Izvini, nisam stigla na tvoj mec sinoc.

- Zaista sam pokusala.

- Siguran sam da jesi.

- Jesam, sreco. Pokusala sam.

- Mogu li da udjem?

- Mozes da das ovo tvojo baki.

- Gde je ona?

- A gde mislis da je?

- Radi.

- Da, radi. Ima dva posla.

Doktor joj je rekao da to ne moze, ali ti znas kakva je ona..

- Tvrdoglava - Hm

- To nam je u porodici

- Da

- Ja sam prilicno dobro.

Ne pijem...

tako puno.

Znas, ako sam nervozna, popijem pivo.

Ali.. e da, zaposlila sam se.

- Zaposlila si se? - Da

Imala sam jedan posao

Dobila sam otkaz jer sam zakasnila 30 minuta.

Lik je bio stvarno glup. To cak i nije bila moja greska.

- Vau.

- Nikad nije tvoja greska. Kako i moze da bude tvoja gresaka?

Uvek je nekog drugog. Znas li to?

Znas li da ne mozes da zadrzis posao duze od dva meseca.

Imas 40 godina. Sta hoces od mene?

- I meni je drago sto smo se videli.

- Ne radi to. - ne,ne,ne! U redu je.

- U redu je. Vidi. Zao mi je.

Stvarno mi je zao sto nisam savrsena kao tvoja baba.

- evo ga. To hoces da zapocnes?

- Kao tvoj Ti... kao tvoj savseni ujak.

Necu te vise uznemiravati,ok?

- Dobro. - Ne,ne necu.

- Necu te vise uznemiravati.

Ali znas sta?

Bez obzira koliko me mrzeo,

ja sam jos uvek tvoja majka.

- Sta? - Oo!

- Jel to nacin na koji svi otvaraju vrata u tvom komsiluku?

- Ne, mislio sam da si neko drugi..

Mislio sam da si neko drugi

- Da. Ko je bila ta zena koja je upravo izasla odavde?

- Uh, to je bio Jehovin svedok.

- Aa

- Znaci ti.. - Hteo sam...

- izvini ti prva. - Ja sam..

- Htela sa da znam ako zelis da se prosetas, ili nesto.

- Ok

- Mislila sam posto mi je bilo dosadno..

- Oo.. meni je uvek dosano. Znas.

- Ujak mi rece da ne mogu u boksersku salu

jer ce me inace razbiti sa drskom od metle.

- Znas ja sam raspolozena zasta god hoces.

- Sta god hocu da radim?

- Ok, idi spremi se.

- U redu. Idem da stavim kondom bicu brz... -

Stacivu.. stavicu kosulju zaista brzo.

Mislio...,mislio sam da kazem kosulju.

- Ti si lud. Znas li to? - Da

- Cekam te kod kola.

- Vazi

- Boze. Boze

- Sta se desava?

- O.. ta bas.. o ne,ne, ugasi to.

U redu zatvori to.

Zasto uvek vodas ranac okolo?

Stani

- Sta je sa ovim?

- To zapravo greje tvoju guzicu.

- Da bas. Mozes li da zamislis ako

bi izmislili auto koji bi mogao da ti greje guzicu?

O moj Boze, nisi se zezala.

- Znam.

- Osecam se povredjeno. - I treba.

-Ovde je kao u svemirskom brodu.

Trebalo bi da idemo na mesec

- Znas, razmisljala sam o necem malo izazovnijem.

- Ovo izgleda malo cudno

- Sta to?

- Celo sediste zagrejano

- Oh, cekaj.. ok ovde.

To zapravo hladi celo sediste.

Dobar osecaj?

- Da

- Dobro, dobro, cujem te.

Cujem te.

Halo?

Halo? - Mami, Mami cao

koliko puta ces da kazes Halo?

- Sine, kako si?

- Dobro, dobro. Zovem te jer Emilio i ja

- idemo na veceru da prosalvimo njegovu pobedu

pa bi zeleo da znam da li i ti zelis sa nama.

- Uh, zelela bi ali moram da radim

do kasno nocas.

Mozda sledece nedelje bi mogli svi da idemo?

- Mislio sam da ti je danas slobodan dan?

- Jeste na mom drugom poslu.

- Sta? Imas dva posla Mami?

- Frenki, znas

Ne zelim da pricam sad o tome.

Nemam vremena za raspravu..

- Starice, zapamti, doktor je rekao da nebi smela..

- Frenki, moram da idem, ok?

Cao, cao, volim te.

- I ja tebe volim

- Pa gde idemo?

- U stvari idemo u kupovinu.

- Kupovinu? - Da

- Zelim da te doteram za veceras

- Veceras? - Nije to nista.

- To je samo mala zabava

- Ok

- Veruj mi. Bice ti zabavno Emilio.

- Zabavljam se.

- Ok

- Odlicno, da Ja sam DJ skoti C

sa Dream Team Entertainment. I upravo su me obavestili

da je nasa kraljica veceri stigla.

Zato molim Vas da pozdravite aplauzom

dok nam ona prilazi na binu

prelepa, talentovana i absolutno Ijupka

i uvek tacna Miss Talio Portillo.

- Zdravo, svima. Hvala vam svima sto ste dosli

Mnogi od vas me poznaju kao Bendzamin Portilievu cerku,

direktora Portilio promocije.

Ali veceras, sretna sam da objavim formaciju

promotersko bokserske kompanije

koju predvodi prva zena promoter boksa.

Hvala.

T promocija je sretna da objavi

svog prvog borca Emilio Menrike.

Dodji popni se ovde. Pozdravite ga aplauzom, molim vas

Hajde te svi.

- Hajde! - Emilio!

- Da! - Govor!

- Da! - Hajde Emilio.

- Sta ovo radimo?

- Treba ti bokserski promoter, pa sam ti nabavila jednog.

- Da - Ja cu te promovisati.

- Da, a ja sam mislio da smo mi na...

- Sta? - Moram da idem.

- Sta, Emilio... -

- Gde ides?

- Zao mi je, Emilio je malo stidljiv

Lepo se provedite. Uzivajte kad ste dosli.

Skoti ti nastavi. Zabavite se!

- Nema vise ovih nezgodnih momenata. Hajmo svi da plesemo.

- Emilio, sta nije uredu?

- Rekla si mi da je ovo mala zabava

Ovo je suludo! Sta se dogadja?

- Trebal oje da bude iznenadjenje, u redu?

- Stavljam sav svoj novac na tebe. - Aa, novac!

- Novac.. to je to.

- Novac? Ovo je sve bilo zbog novaca?

- Jer ga nemam i ne mogu ti ga vratiti.

- Stani. Ja ne zelim da mi ga vratis, u redu?

- Sta nije u redu sa tobom? - Ja nisam tvoje majmunce

-Ok? Nisam

- Hajde, budi iskrena. Sta ti zelis od mene?

- Nista

- Izvini sto ti nisam ranije rekla za proslavu.

Mislila sam da ces biti odusevljen

- Ne osecam se dobro

na ovakvim mestima sa ovakvim Ijudima.

Zao mi je

Predpostavljam da se samo nisam navikao. To je sve.

- Pa moraces da pocnes da se navikavas na to.

Zato sto si sa T Promocijom sad.

- Spreman za igru? - A ha

- Jesi siguran? Vezbao si?

- Da li sam vezbao?

- Jesi li siguran za to? Hoces li biti spreman?

- Pa ko je tvoja inspiracija?

- Da li se boris za Zlatne Rukavice?

- Zeleo bi, da. Zelim da se borim za njih.

- Koliko dana u nedelji treniras? - Gde treniras?

- Pa, treniram u Frankovoj Bokserskoj Sali. On je moj ujak. -

- Oo Frenkijev! Daa

- Mi pokusavamo da ga ubacimo u Zlatnu Rukavicu.

- Ali znate sta? Hajde da ne razgovaramo o biznisu.

- Hajde da se zabavimo. - Ok.

- Podrzacemo vas - Ok, hvala vam

- Hej dobro izgledate vas dvoje

Purpur i purpur kao par modrica.

- Kako si? - Tedi.

Konacno da sam te upoznao.

Gledao sam tvoj mec prosle godine na Zlatnoj Rukavici.

- Hvala vam puno. Kako ste vi?

- Hoces li ucestvovati opet ove godine ili sta?

- O definitivno. Nemam konkurencije.

- Ziveli momci. - Sretno.

- Pa, Talia,

hoces da uskocis u svet boksa

i ovaj je taj sa kojim kockas svoju buducnost?

- Tedi, koji je tvoj problem?

- Ne svidjami se da se on mota oko tebe

jer ne verujem ovom govnetu, ok?

- Dodjavola.. - Hej, hej!

- Stani, Emilio, stani - Izvini Tedi.

- Sreco, on nije nista uradio. Ne, stani

- Emilio samo me sacekaj napolju, molim te.

- Pravi si seronja!

- I sta ti trazis ovde? Gde je moj otac?

- Otisao je van garada na sastanak.

- Ja sam cuvar, vodim racuna da Tedi ne uleti u problem.

- A ko ce da se pobrine da se on drzi podalje od tebe?

- Ha?

- Ne razumem te, Teila

Nisi morala da prolazis kroz ove probleme

ako zelite da se zajebavate sa parcetom majamijevog ulicnog djubreta.

Smiri se. Ja bi bio pazljiv da sam na tvom mestu.

Ne zelim da moram da kazem svom promoteru da je njegova cerka

upravo dala njegov buduci tiket masnim ustima.

Pali

- Jesi dobro? - Da

- Oo, covece

- Ja.. gledao sam puno ovoga sa mojom bakom.

Malo je nezgodno kad se devojke skinu gole.

- da - Da

- Baka ti zvuci kul.

- Moja majka je nekada volela ove, covece.

Gledala ih je non stop.

- Moja majka je vrsta suprotnosti.

Ona je.. ona je ta koja bi trebalo da je ovde.

Mislim da je razlog sto sam ovde, zbog nje

Znas, ona.. ona ima te promene raspolozenja

i ona moze da ide od 0 do 100. Znas nasta mislim?

- Da. Pa, znas, tako je sa vecinom zenske populacije.

Znas sta mislim?

Ona je ipak.. to je ono sto ti daje zivot, covece.

- To je majka.

- Znas kad se pridrzavamo stvari

sa kojima nemamo nista

znas, to ti je kao kad ne mozes da biras roditelje.

Drzis se stvari, koje ne povredjuju nikog osim tebe.

- Ne ide to. - Ali, Meni,

To jos uvek utice na mene sada. To je problem.

- Oh da, razumem. - Znas sta mislim?

- Da, znam. Ali to je kao,

"Sta bi ja mogao da uradim povodom toga sada?"

Znas, hej, pa ti..

samo trebas, kao,da prihvatis sa dozom rezerve.

Nastavis dalje.

- Gde si bio sinoc? Ostavio si me da cekam.

- Sinoc? - Da.

- Sta se desilo sinoc?

Sranje.

Zaboravio sam. Izvini.

- Da. Ovo je za tebe.

- Sta je ovde, covece? Sta si dobio? Vau!

- Hvala ti. - Ne, ne

Ne zahvaljuj meni. Nisam ti ja nabavio to sranje.

- Baka? - Ne.

- Moja mama? - Ne pravi od toga veliku stvar.

Samo joj se zahvali kad je vidis.

- Vidis, momenti kao ovaj

cine da se osecam kao da mogu da postignem bilo sta.

Moji snovi su se preselili u Kaliforniju kao sto je moj ujak uradio

borio se sa najboljim borcima iz celog sveta.

Ove cipele su ucinile da se osecam kao da plutam na vazduhu.

Ucinile su da se osecam jacim, brzim.

Volim moju majku.

Ili sam se bar trudio.

Pokusao sam da uzivam u ovim vremenima.

- Jesi li to ti?

Hej!

Ljubavi moja, mnogo si mi nedostajao.

Pogledaj se.

Vau, cekaj da te vidim.

Moj Boze.

Vau, sreco, nisi vise beba.

- Uh, je li sve ok?

- Naravno dragi, sve je u redu.

- Da - Da. da li izgledam dobro?

- U redu sad cu te posluziti.

Tvoje omiljeno.

- Svidjaju mi se cipele sto si mi nabavala. Izgledaju stvarno dobro.

- Da? - Svima se hvalim.

- To je super. Bas lepo.

Stedela sam za njih.

Videla sam ih. Rekla sam "Ove su za moje dete"

Znala sam da ces ih zavoleti.

- Halo?

Da.

Sta?

Da, da to... to sam ja.

Sta.. ok.

ok, sta u kojoj je sobi?

Sta.. sta koja soba?

4712, 47..

Ok, hvala vam.

- Izvinite, 4712?

- Niz hodnik, sa leve strane.

- Rece "levo", desno?

- Da valjda.

- Hajmo deco. Moramo da idemo.

- Da, definitivno.

Da, upravo sam imala manji zastoj, pa..

Naravno. Znas sta? Pozvacu ja tebe kasnije.

Cao, ja sam Andjela. Mislim da se nismo upoznali.

- Frenk. - Drago mi je da smo se upoznali,Frank.

- Ti mora da si Emilio. Tvoja baka je stalno pricala o tebi.

Ti si bejzbol igrac. - Mama ko su ovi Ijudi?

- Znate sta deco? Idite uzmite neki slatkis tamo, hoces li?

Odma se vracam. Zao mi je sto se ovako upoznajemo,

ali ona ce biti uredu.

- Sta joj se desilo?

- Onesvestila se dok se igrala sa decom.

Doktor je rekao da je imala blagi napad srca.

- Cega? - Napad srca.

- Cuo sam te, ali mislim da si rekla da je to bilo..

- Mama, Dzulian me upravo udario u rame.

- Ne nisam, lazovu.

- Da, jesi! - Kad ce Deizi doci kuci?

- Brzo, sreco. Ok, mi moramo da idemo.

Da li bi mogla ona da me kontaktira cim joj bude bolje?

Hvala. Zdravo?

- Zdravo.

- Mami?

-Frenki.

- Gde je Emilio? - Ovde je.

- Jesi li jeo nesto? - Da.

- Molim te nemoj da brines za nas. Mi smo dobro.

Hej, ti treba da se brines za sebe, ok?

Trebamo te da ozdravis.

- Znas kako si se trudio i spremao sebe

za stvari lao sto su ove?

Pa, to nikad ne upali.

Ja cak ne mogu ni da zamislim da zivim zivot bez moje bake.

Mislio sam da je ona naj snaznija zena

dok je nisam ugledao u tom bolnickom krevetu.

To me tako razbesnelo.

Da nisam znao sta da radim.

Nisam znao koga da krivim.

- Kad stignemo u salu zgrabi gospodina T.

i vodi ga u kucu tvoje majke.

Zelim da sve bude fino i mirno kad se baka vrati kuci.

Pojeo joj je sve jastuke. A mene razbesnjava.

Uzmi torbe.

- Sve?

Predpostavljam da to znaci da.

- Dobar udarac

Sta je problem, malisa?

Nastavi sa tim.

Tako je. Jedan, dva, tri.

To je glupo. Dobro sam.

Koja je jebena poenta ovoga?

- O cemu pricas? - Znas ti o cemu pricam.

- Govorio si mi da razbijem svoju guzicu.

Svake moguce godine, on bi mi govorio da razbijem svoju guzicu.

"Uradi ovo, uradi ono" - Pa onda prekini.

Nikada nisam rekao da ce biti lako.

Ako ne zelis da radis za to, onda ja ne mogu tu nista.

Odustani. Hajde odustani.

- Ok

- Ove godine idemo na Zlatne Rukavice.

Ove godine idemo na Zlatne Rukavice.

Jebes to!

- Secam se toga. Sjebao sam lika ovde pre neki dan.

- Secas se tog sranja?

- Tog sranja ovde? - O jebes to.

- O moj Boze, ortak.

- Uvek zaboravim za taj jebani..

- Sta kog djavola?

- Hej, ti, imas neku jebanu poslednju zelju, crnjo?

- Da kucko. - Sta? Ti jeba...

- O sranje! - Cono

- Jebi se E.! - Pogledaj ovog jebanog lika.

- Oh, E. steko si veliko jebano dupe. - Jebi se covece.

- Sta ima, covece? - Dodjavola.

- Hej, ali nemoj da ih jebano zavrnes, brate.

- Jos uvek cu ti istresti guzicu.

- Jesi dobro brate? Sta si nameracio?

- Radim sa svojim ujakom i tako. - Da, bokserska sranja?

- Da, mislio sam da si zatvoren, crnjo.

- Sranje, bio sam brate. Ali znas ti mene.

Pusten i slobodan kao ptica, brate.

- Ides na zabavu veceras?

- Dolazis ti?

- Uzmi gutljaj, brate - Idemo,brate

- Brate, lakse - Hajmo brate

- Pricas? Hajmo. Kreni,ove jebane devojke su lake, brate.

- ajmo, covece. - Even Beto ce da povali zensku.

- Ja uvek povaljujem. hej, jebo sam Suzi bas pored ovog drveta.

- O moj Boze, Ista ona Suzi klosarka, brate.

- Tom sranju ima vise od 10 godina. - Imao sam je bas ovde.

- O cemu bre ti pricas? - Otvori oci, crnjo.

- Brat je otisao dole sa ovim jebanim Haicanskim crnjama.

- Idi, brate

- Pazi.. pazi sad

- Pazi.. o, postali smo istroseni!

- O tome ti pricam.

- Hej, zavrsi to sranje. Dodji!

- Hajde Beto!

- Hajde,ajde...! - Popi, popi!

- Dobro, dobro

- Oladi pedercice.

- Sta kog djavola radis, crnjo? - ucuti.

- Hej! - Oladi covece. Jebi ga!

- O tome ti pricam mala..

- jebanje picki i duvanje.

- Evo, uzmi to sranje.

- Da, uzecu ovo sranje. - Udri, udri. ooo da

- Zadrzi, zadrzi ga

- Da, ti prokleto gubis svoje vreme

sa tim bokserskim sranjem.

- Hej, uspori malo to sranje. - Moj ujak se trudio..

- Jebite se ti i tvoj ujak.

Ovo je tvoja jebena porodica ovde.

- Emilio, samo hocu da ti kazem..

Zelim da ti kazem

da te volim.

Ti si moja porodica.

- I ti si moja.

- I ja cu jebano... ja cu jebano umreti za tebe.

Jebe mi se vise za bilo sta.

- Jeli to ovaj crnja place?

- Ne placem. Uduvao sam se.

- Pusti me da vidim to otvoreno, covece. - Tako je, Beto.

- O tome ti pricam, mala.

- Vratili smo se. - Ne osecam se dobro sad, covece.

- Svetog mu.. Proveri to sranje.

- Sta?

- O sranje.

- E, to je neko porno sranje tamo, covece.

- Jebi tu picku jako.

- To bi bilo neko gangstersko sranje ako bi jebani voz presao preko nje

upravo pred njenim jebanim deckom.

- Jebi brate, da, nateracu tu picku da mi ga popusi.

- Hej Bet pijan si. Serdjo, hajmo covece.

- Cega se jebano bojis? - Nisam se usrao od straha.

- Ej, covece ja sam za. Jebe mi se sad za sve.

- O tome se radi Beto. Ima da jebemo tu picku.

- Serrdjo, to je suludo. - Ucuti.

- Cuvaj strazu, picko. - Serdjo.

- Zavezi. - Beto.

- Beto.

- Koji kurac, pederu!

- Koji kurac, jebi ga! - Sta koj kurac?

- Beto.. ti jebani..

- Ah? Peder?

- Beto, jebes njega. Dodji ovde da jebes kurvu.

- Ne, nemoj! Prekini! - Zavezi!

- Prekini! - Okreni se.

- Ne! - Zavezi.

- Ne! - Hoces da se jebes u miru?

- A? - Ne, prestani! Dzefri!

- A? - Ne! Dzefri!

- Ucuti, kucko.

- Volis ovo sranje? A?

Jebeno ti se svidja?

Vrisni jos jednom, sjebacu te.

kazi sad nesto, ti jebeno glupa kucko.

- Emilio? Emilio, sta kog vraga, covece?

- Serdjo? Sta to radis brate?

- Emilio, covece. - Odlazi odavde.

- Ne moramo da uzmemo Emilia. - Hej, jebes Emilija. Idemo.

- Moramo da pokupimo Emilija.

- Menii!

- Halo! Kuci smo!

- Mami! - Ee, Ijubavi moja.

- Mamice. - Kako si?

- Dobrodosla kuci.

- Hvala ti.

- Dodji ovde. Sedi i opusti se.

- Vazi, vazi

- Sta pravis? Piletinu u pirincu?

Upamti nemoj da..

da pregrejes.. - da, da

- Sa ovim ja treba da se borim.

- Pa, ako je vi ne zelite, mi cemo je zadrzati.

- Ne, ne, drzali ste je nedelju dana, ok?

- Sad je samo moja.

- Ok, pa dovidjenja Dejzi. Cuvajte se.

- Cao, cao - Dovidjenja.

- Hvala ti

- Nisam znala da znas da kuvas.

- To je moja specijalnost, bako

- Jesi li gladna?

- Da, gladna sam posle one hrane u bolnici.

Uzasna je.

Moj Boze... Gde je Emmilio?

- Frenk?

Gde je Emilio?

Frenk?

Sta se desilo?

Sta je bilo?

- Mami, Emilio je pokusao samoubistvo.

- Sta? Ne!

Moj Emilio, ne

- Mami, molim te. - Ne, gde je on? Gde je on?

- Kazi mi gde je on sad. - Mami.

- On je u juznom Majamiju u psihijatrijskoj bolnici.

- Vodi me odma tamo.

- Vodi me odma tamo. - Mami, mami, ne mozemo da idemo.

- Ne mozemo da idemo. Drze ga 14 dana, ok?

- Idemo po njega u petak. - Oo, moj Boze..

- Bice sve u redu, mami.

- Mami, bice sve u redu.

- U redu, znaci ti zelis.. u redu, kako cemo da uradimo...

papir, stena, makaze. - Ok, znaci uradis ta tri?

- Papir, stena, makaze.

Papir, stena, makaze

- Dovraga.

- Papir, stena, makaze. E, imam te.

- Hej, sta je to? Bem! - O!

- Ajde, covece, pa ti si bokser.

- Ti si bokser i padas na to?

- To je jeftin pokusaj, covece.

Moj ujak radi istu stvar, Meni.

Sacekaj, da li si se ikad upitao za ovo?

Kako papir pobedi stenu?

- Mozes jednostavno... - Pa to ga pokriva.

Papir ga pokriva. Znas sta mislim?

To ti je slicno boksu. Navalis na nekog.

Uhvatis ga u klinc. i ne mnoze te udariti.

- Kazes mi da si ti nekad boksovao, jeli?

- Da, da, davno. Da.

- Kako je bilo? - Bilo je tesko.

- Tezak nacin za zaradis za zivot.

Znas sta mislim? Ali nekad je to sve sto imas.

Jednostavno svi zauzmu tvoje mesto.

- Je li majka ovde?

- Mi smo njegova majka.. njegova familija.

- Ok, pa hvala vam sto ste dosli.

Vazno je da svi koji su bliski Emiliju

i koji su deo njegovog zivota budu deo tretmana.

- Tretmana?

- Emiliju je dijagnostikovana Bipolar II,

sa samoubilackim idejama.

Ali dobra vest je da je to izlecivo.

I Emilio je dobro dete.

On ce samo trebati vasu Ijubav i podrsku da prodje kroz ovo.

Sada cu povecati dozu litiuma

I to ce pomoci u kontroli raspolozenja.

I Mani ce ovde nastaviti svoje savetovanje

i nadgledati njegov napredak.

- Njemu?

- Da gospodjo.

- I samo da razumete, Bipolar II je oboljenje

koje se manifestuje sa periodima nesanica,

anksioznoscu, visokim stresom, panicnim stanjem.

Budite strogo uvereni da ne propusti neki red lekova.

A ja cu ga drzati na oku,

kontaktiracu vas svakih 30 dana.

- Gospodine Portilo vas 1:00 je stigao.

- Hvala, a ko je moj 1:00?

- Iz T. Promocije?

Imaju borca kojeg hoce da vi pogledate.

- Ne znam nikog iz T.Promocije, otkazi ih.

- ona je zensko.

- Je li atraktivna?

- Da

- Uvedi je unutra.

- Dobar dan Gospodine Portilo. Ja sam Talia Portilo.

Ja sam direktor T. Promocija.

- Sta mogu da ucinim za vas, Gospodjice Portilio?

- Pa, imam naj boljeg boksera u Majamiju,

i zelim da se bori u sampionatu Zlatne Rukavice.

u nameri da pomognem da se sakupi novac za Frenkovu Boks Halu.

- Pa, gospodjice Portilo,

vas predlog je jako interesantan

Ali mi nismo zainteresovani u sacuvanju bokserske hale

ili u borbe boksera sa samoubilackim tendencijama.

- Mogla sam da pobedim tog boksera Tedija, ok?

- To nije vazno.

Zlatne Rukavice kazu da je on najbolji

i mi sad nastavljamo na Studentsku Olimpijadu.

- Ne mogu da verujem da si... - Odgovor je ne.

- Nisi mi cak dozvolio ni da zavrsim. - Talia.

Nerviras me.

Ne zelim vise o ovome da razgovaram.

Nema sanse da se Tedi bori protiv Emilia.

Pa za sad

lepo se provedi

- A evo ga on!

Sta ima?

Super je da si ovde.

Pa kako se osecas?

- Super.

- Sta si radio?

- Spavao.

- Hej, hoces da treniras?

- Ujko, gde je...

gde je.. gde je gospodin T.?

- O gospodin T.? Talia ga je uzela.

- Zasto?

- Jer nije prestajao da place od kad, znas,

i pojeo je moje cipele. I lajao je na Ijude u sali.

- Uh, nisi mu nista rekao? O..

- Ne nisam mu rekao.

I takodje je pojeo nesto od moje nove opreme,

pa je Talia svratila i uzela ga. - Verovatno se nije dobro osecao.

- Jeste kad je ugledao Taliu.

Ne znam, ali mislim da je zaljubljen.

Moze da se desi da pokusa da ti otme devojku.

- Pa, ona nije moja devojka.

- Nisam tako cuo.

On rece da ako ti ne ucinis prvi potez,

on ce je preuzeti.

Aa! Jesam li to video osmeh?

- Oo! Cao T.! - Hej.

- Cao druze! Cao!

Cao!

Dobar decko! Idi tamo.

- Cao. - To je sve sto cu da dobijem? "Cao"?

- Momci, hajde da..

- Dobro izgledas.

- Da

- Gde mi je torba?

- Sta ima?

- Samo se pakujem.

- Zasto?

- Zato sto sam zavrsio, ok?

- Odustajes?

- Da, odustajem, ako ti to hoces tako da nazoves.

- Odustajem.

- U redu, sta zelis da radis?

- Ne znam.

mislim da cu se zaposliti,

pomagati baki.

Umoran sam od toga da sam bez para.

- Kakav posao zelis da nadjes?

- Nesto legalno, kao pravi posao.

Mislio sam nesto kao Vendi

ili Burger King.

Burger King ima dobar penzioni plan, tako da..

- Pa da. Ako to ne upali,

mogao bi da prodajes keks ili nesto tako.

Mogao bi, kao, da nosis opremu, kao beretke ili bedzeve.

Hoces da ti pomognem?

- Ne

Ne, ne treba mi tvoja pomoc. Dobro sam.

Odvescu gospodina T. u kucu moje majke na par dana

dok ne smislim sta cu, znas?

- Treba li ti prevoz?

- Ne. Dobro sam. Prosetacu.

Zelim da ti se zahvalim sto si brinula o Gosp. T.

Samo zelim da znas da cenim to.

- Oo, nije mi bio problem.

U stvari, on je bio taj koji je brinuo o meni.

Rekao mi je da ti kazem

da on zna da su stvari sad teske

ali da ce se popraviti.

To je bilo samo nesto sto mi je on rekao.

- Ok, pa hajmo T. idemo.

- Malo viskija

Kao u stara vremena.

Vau. Sta..

Vau.

Cekaj, nemoj da mi kazes.

Ti si Emilio.

Vau, ti si veliki covek.

Nemoj mi reci da je to T.

Gospodin T.

Vau, pa oboje ste veliki.

- Sta ti jebote trazis ovde?

- Kako to mislis?

- Sta mislim? Gde mi je majka?

- Otisla je u prodavnicu po namernice.

odma ce se vratiti.

- Izlazi napolje.

- Sta?

- Izlazi napolje.

- Izvini?

- T. idi u svoju sobu.

- U redu, u redu slusaj,

- Ne zelim probleme, ok?

Nema potrebe da dolazis ovde i da me ponizavas, stvarno.

- Ti si jebana gnjida.

Hocu da se drzis dalje od moje majke, jesi me cuo?

- U redu, u redu. Znas sta?

Ok.

Ja cu biti veliki covek

i ja cu otici.

- Pametan potez.

- Samo upamti jednu stvar.

Tad sam bio mlad

i nisam bio savrsen,

pa sam zajebao stvar.

Ali znas sta?

I ti si zajebao, smradu mali.

- Boli me uve. Ako samo pridjes blizu moje majke

ima da te ubijem. - Ubices me?

- O moj Boze! - Vau, on ceme ubiti.

- Tomas, samo je svratio da se pozdravi.

- Da, ja sam samo svratio da se pozdravim.

- Drzi svoja jebena usta zatvorena. - Nema problema sefe.

Nema problema.

Otisao sam. Cao.

- Ne ostajes na veceri?

- Ne, on upravo odlazi.

- Lidija, bilo mi je drago sto sam te video.

Moram da idem.

- Ok. Lepo je i tebe videti.

- Hej, nemas jos uvek onaj mali noz

koji si... - Ne, nemam taj mali noz.

Ne trebam ga vise. - Tomas!

- Srce, zao mi je.

- Samo je svratio da se javi.

Majka mu umire

i sestra mu je u bolnici - Ne zanima me.

- Ne zanima... - Ok.

Samo zelim da znam da li je ok ako gospodin T.

moze da ostane ovde na par dana.

- Naravno. Sta god zelis.

- Molila sam se za tebe.

- Stvarno mi je drago da si dobro.

- Pa, jos sam jako daleko od toga da sam dobro,

ali cemo zadrzati T. ovde.

Vraticu se sutra i sve ce biti u redu.

- Ok. Ok, ja cu se pobrinuti za njega, ok?

- Da - Ok.

- Zivote moj.

- Ok.

- Tata?

- Sranje.

O jebi ga.

Tali cekaj.

Nije kao sto...

Slusaj, zao mi je sto si morala to da vidis.

- Ne, tebi je zao sto si uhvacen.

- Talia, molim te.

- Pusti je nek zove taticu i nek mu slomi srce.

Nece ona to uraditi.

- Kucko, mislis da mu ti znacis sve?

- Bendzamin me obozava.

- Tvoj datum isteka je davno ocekivana proslost

- Talija, hej, pogledaj me.

Ucinicu sve.

Hej, Ben, kako si?

Ne znam sta je uradila,

ali ugovorila mi je borbu sa Tedijem.

Pricam o losem tajmingu.

Uzasnut sam od susreta sa Tedijem u ringu.

Sve sto sam mogao da mislim je da ce me razbiti.

Imao sam osecaj da ce me ubiti.

Moj ujak je rekao da je ovo moj trenutak.

To je sad ili nikad.

Znao sam to. Vec sam to znao.

Uradio sam to namerno.

Ja sam protivudarac. To je ono sto ja radim. pustim momka

da da jedan udarac i onda ja udarim cetiri ili pet puta posle toga.

Koristim to kao mamac. - Tedi je drugaciji, ok?

On udara jako, mozda cak i jace nego ti.

zato samo pokusaj da zadrzis to lepo lice lepo.

- Sta.. sta je ovo?

Jesi li ti..

jesi li ti moja devojka? Samo zelim da znam

jer ja nikad nisam imao devojku zato samo zelim da znam.

Ovo je tako otrcano.

- Ok, ok, samo se opusti. Smiri se.

- Sa tobom sam.

To je sve sto trebas da znas.

- Ok.

- Ne. - Gde ides?

- Ne! - Vrati se ovamo, Emilio!

stani. Gde ides?

Hoces da te cekam?

- Ne, ne, dobro sam. Idem da vidim kako je T.

i da posetim mamu. - Ok.

- Laku noc - Laku noc.

- Laku noc.

- Stvarno?

- Sta? Imas mec sutra.

- Imao sam dobru noc.

- I ja, takodje. - Hvali ti.

- Laku noc.

- Sta se desilo?

- Nista.

- Sta ti se desilo sa licem?

- Ja, uh, ja...

Tomas je dolazio. On.. - Da..

- Ne znam. On.. on je hteo novac

i onda je pobesneo.

I slucajno me udario.

I.. i gospodin T...

on je hteo da me zastiti. - Sta?

- Gosp. T. je hteo da me zastiti, srce.

I nasao se na putu i zao mi je.

- T.?

- Lidija? - Frenk?

- Vodim Gosp. T. u bolnicu. - Sta?

- Emilio ce ubiti Tomasa. - Uspori malo. Sta?

- Zvacu miliciju. - Ne zovi ih. Pusti mene da to sredim.

- Moram da idem. - Pa zasta si me onda zvala?

- Pozuri. - Jebi ga.

- Znate da nam je uvek trebao prostor

- Montes?

- Cao, Frenk.

- Sta trazis ovde?

- Lidija me zvala. Gde je Emilio?

- Srecom trenira.

- Nije ovde?

- Ne.

- Frenk, je li sve u redu?

- Da, dobro sam. Sta se desilo?

- Tomasa je konacno stiglo sta je trazio.

Bila je rasprava oko proklete torbe.

Samo sto je ovog puta izboden u facu i vrat.

Frenk, je li sve u redu sa Emilijom?

- Da, sve je super.

- Hej, sampionu.

Sta ima?

Gosp. T. ce biti dobro.

Cvrst je on momak.

- Otisao sam tamo da ga ubijem.

- Ali nisi.

Odma posto sam osvojio titulu,

imao sam sve.. novac, slavu.

Na rodjendan tvoje bake,

izvodili smo je u provod da proslavimo.

pa sam prosao pored kuce tvoje majke da je pokupim.

I video sam gomilu Ijudi da stoje ispred.

I cuo sam nju kako vristi.

Pa sam utrcao.

I nasao sam tvoju majku svu krvavu

i njenog decka koji tamo stoji.

I skocio sam na njega.

Poceo sam da ga udaram i udaram.

Svi moji treninzi, sva moja posvecenost

pali su u vodu.

Izgubio sam se te noci.

I sve sto sam imao bilo mi je oduzeto.

Vidi, ja ne mogu da ti kazem sta da radis.

Ali sta god da uradis, odluci da to uradis,

ucini to za sebe.

Ne cini to za svoju mamu

ili baku ili cak za mene.

nego za sebe.

Bices ti dobro.

- Hej, mozes li da uzmes ovo?

- Gde zelis da to odnesem?

- Zar nisi ti garderober?

- Kako izgleda garderober?

- Pa tako kao ti.

- Rekao si mi da si nekad bokosovao, zar ne Meni?

- Da, da davno. - Kako je bilo?

- Bilo je tesko. Bio je to tezak nacin da se zaradi za zivot.

Znas sta mislim? Ali nekad je to sve sto imas.

Znas, boks je kao igra saha.

Moras biti dva ili tri poteza ispred.

Jer svaki put ka das udarac,

bum.. dodje kontraudarac.

Ti ces ovim udarcem zadati kratki direkt, ok?

U redu. I ja cu propustiti taj direkt, dobro?

Sta sad? Sta sad? Sad oni..

bum! To je samo tresak!

I to je kao... To je stvarno brzi udarac.

Ali mnogo Ijudi to ne mogu da urade.

jer je to jak udarac.

- Gospodo.

Ocekujem dobru postenu borbu.

Bez udaraca ispod pojasa, bez udaranja iza glave.

U slucaju nokauta, morate da odete u svoj neutralni ugao

i sacekate sledece instrukcije.

Ima li pitanja?

Dodirnite rukavice, pocnite sa borbom, gospodo.

- Odjebacu te.

- Necu ti reci ponovo.

- Ispljuni to.

Sad hocu da prestanes da se kreces okolo

i nateraj ga da oseti tvoju moc. Ok? Nema on nista.

Ovaj lik je nista. Nema on nikoga.

- Jedino ima taj levi krose.

- To je to. To je jedina stvar koju on ima.

Moras da odbijes to. Tako on to radi.

On ostavlja sebe otvorenim, zato nokautiraj jebanog lika.

Hajde, idemo. Mozes ti to. Mozes ti to.

- Propalice, nokautiracu te.

- Hajde, hajde.

- Ustani, ustani Emilio! Ustani odma.

- Hajde, ustani!

Ustani, mozes ti to.

Ustani!

- Emilio? Emilio, pogledaj me.

Trenirao si celi svoj zivot za ovaj trenutak.

To je to, upravo sad.

Hocu da uzmes sav taj bol,

sve te povrede u sebi,

i nateras ga da ih on oseti.

Hej, ti si ratnik. Upamti to.

Budi smiren.

Fokusiraj se.

Drzi svoje ruke podignute!

- Jel me ti to zajebavas? Ref, ti nisi to video?

- Ustani, ustani!

- tri, cetiri, pet,

sest, sedam.

- Uspori, Emilio. Uspori.

- Spreman? Borba.

- Hrane li te tamo?

E? Zato sto, znas, ti Ijudi tamo.. oni ne jedu.

I kad onda jedu, oni povrate da bi ostali mrsavi.

zato budi pazljiv. Jedi posle treninga

i pre treninga, ok? - Ne, ja sam vec jeo.

- Mozda bi ti mogla poslati nesto hrane postom?

- Ne ne mozes. Ne mozes poslati postom hranu.

Uhapsice te ovde. To je ilegalno.

- Ok, ovde ti je ujka Frenk, ok?

Ok, cao Ijubavi. Cao, cao.

- Hej sampionu!

Kako ide trening?

Ooo, jesi li upoznao neke slavne licnosti?

- Ne, ne. Nisam ih jos upoznao.

- Pa, trebalo bi da budem tamo za koji mesec,

pa se vidimo uskoro.

- Hej, volim te, covece. Zovi me.

Toliko sam zahvalan za Ijude koje imam u svom zivotu.

Hvala ti sto nisi odustala od mene. Hajde T., hajde!

Nemam ideju sta da ocekujem,

ali po prvi put u svom zivotu,

uzbudjen sam zbog buducnosti.

Prevela G. Skopov

Preuzeto sa www. titlovi. com