Original subtitles

movie info: XVID 640x360 23.976fps 345.4 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Pr�ba. Raz, dwa, trzy.

Cholera.

- Hank, uwa�aj z tym. - Wybacz, stary.

Jest!

- Co? - Wywiad z wczoraj.

Chcemy go pos�ucha�?

Tylko je�li chcecie by� nazywani drug� Nirvan�.

- Ta, jasne. - Kole�, on nie �artuje.

"Teraz jest czas Holy Shemp".

"Lada moment wybuchn� jak g�os Keitha Blue".

S�yszeli�cie? Odniesiemy sukces, male�ka.

Hej, gdzie jest James? Por�wnuj� go do The Edge'a.

- Pewnie nadal �pi. - Obud�my go!

Czy to si� dzieje naprawd�?

Chod�. Ale b�dzie jazda.

Pobudka, Jimbo. Wchodz� z kamerzyst�.

Chod�my.

Chod�my.

Mam nadziej�, �e nie ma takiego �mietnika jak ostatnio.

Chod�.

Pomocy! Pom�cie mi!

- Ryan, pozb�d� si� kamer. - Zajm� si� tym.

Oficerze, te kamery maj� znikn��. Zakaz wst�pu dla prasy.

To nie prasa. Kr�c� jaki� film.

- Kr�c� dokument o zespole. - A pan to...?

Jestem Hank Rogers. Pracownik techniczny.

Zna� pan ofiar�? B�d� potrzebowa� zeznania, dobrze?

�artujecie? Tutaj te� s�?

Powiedzia�am, �eby wyszli, ale re�yser kaza� im wszystko kr�ci�.

A mo�e chcesz spr�bowa� kr�ci� z porysowanym obiektywem?

Wystarczy. Espo, id� do re�ysera. Powiedz mu, �eby zabra� st�d ekip�.

Kto� chyba nie wypi� kawy. A to co?

- Kr�c� dokument o zespole. - Tak, ignoruj ich.

Richard Castle, pisarz.

Najnowsza powie��, "Frozen Heat", jest ju� w sklepach.

Poznali�cie ju� inspiracj� Nikki Heat, detektyw Beckett?

- Lanie, co jeszcze wiemy? - Ofiar� jest James Swan.

Jest g��wnym gitarzyst� w zespole. Musz� by� fanami Three Stooges.

Bior�c pod uwag� zasinienie, uwa�am, �e zmar� mi�dzy 24.00 a 2.00.

Sp�jrzcie na to. "Obserwuj".

- Zlekcewa�one wo�anie o czujno��. - Wi�c to jest narz�dzie zbrodni.

To Gibson Les Paul. 59 Flame Top, je�li si� nie myl�, a rzadko si� myl�.

Gor�ca.

- Opowiedz mi o gitarze. - Flame Top by�a jego ulubion�.

Wczoraj po wyst�pie nastroi�em j� i zanios�em do przyczepy.

- Lubi� na niej komponowa�. - O kt�rej to by�o?

- Oko�o 23.30. - By� wtedy sam?

Tak.

Rozmawiali�my przez chwil�. Zawsze by� dla mnie mi�y.

Zawsze chodzi�o o muzyk�.

By� kto� jeszcze przed przyczep�? Kto�, kogo nie rozpozna�e�?

Widzia�em bia�� ci�ar�wk�. Okr��y�a teren kilka razy.

- Widzia�e� tablice rejestracyjne? - Przykro mi, by�o ciemno.

Dobrze. Nie odchod� nigdzie.

- Nie mo�esz wycofa� funduszy. - Pan jest re�yserem?

Tak. To �y�a z�ota, dobra? To cz�� rocka...

To miejsce zbrodni. Musi pan zabra� te kamery.

Dobrze, musz� ko�czy�. Zadzwo�, je�li to zdob�dziesz.

Musi mi pan pom�c.

Pod��am za tymi ch�opakami od trzech miesi�cy.

Ju� nie. Procedura policyjna. Przykro mi.

Je�li ci�gle pod��a�e� za ofiar�, chc� materia� filmowy.

Detektywie.

Jestem w kropce. James Swan by� tym zespo�em.

Bez niego nikt nie zainteresuje si� ch�opakami

ani nikt nie b�dzie chcia� obejrze� filmu.

Wi�c je�li nie przerobi� tego w dreszczowiec o polowaniu na morderc�...

- Ludzie uwielbiaj� takie rzeczy. - Pos�uchaj. Zgin�� facet.

Wiec je�li nie pozb�dziesz si� kamer, po�ami� ci...

Sekundk�. Wybacz. M�w. �wietnie. Poczekaj, dam ci detektywa.

Halo?

To by�a zbrodnia w afekcie.

K��cili si�, zrobi�o si� gor�co, zab�jca si�gn�� po najbli�szy przedmiot

i zabi� biednego pana Swana w jego tragicznie m�odym wieku...

- Ile mia� lat? - 27.

- Kolejny w klubie. - Jakim klubie?

W Klubie 27.

S� w nim takie gwiazdy, jak Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.

Lista jest d�uga.

Castle, potrzebujemy innej listy. Na przyk�ad tych, kt�rzy byli tu wczoraj.

Chyba wiem, gdzie zacz��.

Odsu�cie si�.

O m�j Bo�e. Dzi�kuj�.

Facet by� geniuszem.

Pod��a�am za zespo�em od p� roku, pr�buj�c go spotka�.

Par� tygodni temu zwi�zali�my si�.

Od tamtego czasu przychodzi�am do przyczepy po wyst�pie.

- Wi�c by�a� tam, gdy to si� sta�o? - Chyba. Nic nie pami�tam.

Przepraszam. Jak mo�esz nic nie pami�ta�?

Odp�yn�am. Chyba za bardzo balowa�am podczas wyst�pu.

Przepraszam, chc� pom�c.

- Prosz� pos�ucha�, panno... - Motylku.

Motylku, to bardzo wa�ne. Pami�tasz co� z wczoraj? Cokolwiek.

W jego przyczepie s�ysza�am konia.

- W sensie r�enie? - Nie.

S�ysza�am chrz�st kopyt na �niegu.

Skupmy si� na tym, co si� wydarzy�o zanim odp�yn�a�?

Wygl�da� na zmartwionego? K��ci� si� z kim� wcze�niej?

Wr�cz przeciwnie.

Narzeka� na reszt� ch�opak�w. K��tnie i napi�cie.

Ale wczoraj wygl�da� na szcz�liwego. Jakby odnalaz� spok�j.

{y:i}Nie wiem, czy ta dziewczyna mia�aby na tyle si�y, aby zabi� kogo� gitar�,

ale trzeba sprawdzi�, czy nie ma krwi na ubraniu.

Bardziej interesuje mnie k��tnia w zespole.

Co tutaj robicie? Wyno�cie si� st�d. To sprawa policji.

- Nie macie prawa tu by�. - To akurat nieprawda.

{Y:i}Przykro mi pani detektyw, ale mam zwi�zane r�ce.

- Ratusz stwierdzi�, �e to dobra reklama. - Ale co ze spraw�? Nara�aj� �ledztwo...

Te� tak my�l�, ale decyzja zosta�a podj�ta i licz� na to, �e si� pani dostosuje.

Dobra, ale niech nie wchodz� mi w drog�.

Witam.

Jestem kapitan Gates, dow�dca 12. posterunku.

We wsp�pracy z dzia�em spraw publicznych,

z przyjemno�ci� daj� wam pe�en dost�p do tego miejsca.

Wierz�, �e wszyscy b�d� s�u�y� pomocn� d�oni�.

- Witamy. - Witamy.

{Y:i}- No i co z tego? B�dzie fajnie. - To, co tutaj robi�, jest moje.

{Y:i}To, �e chc� naruszy� moj� prywatno��, nie znaczy, �e musz� im w tym pom�c.

Mo�liwe, ale i tak tu zostan�.

Chc�, �eby zobaczy�y to, co ja widz�.

Na co wam nasze alibi?

Bo wiemy, �e mi�dzy panem Swanem a zespo�em by�o jakie� napi�cie.

Oczywi�cie, �e by�o.

Sp�dzamy ka�d� sekund� razem, nie zawsze jest kolorowo.

Jeste�my zespo�em od 5 lat.

Gdyby tylko wiedzia�a pani, przez co trzeba przej��, �eby zaistnie� w tym biznesie.

- To w pewien spos�b zbli�a ludzi. - Albo ma si� siebie kompletnie do��.

Dbali�my o Jamesa. By� dzieciakiem z Ohio.

Nie mia� zielonego poj�cia, w co si� pakuje.

Wci�� musimy wiedzie�, gdzie byli�cie wczorajszej nocy.

Dobra. Ja by�em w swojej przyczepie.

- Poszed�em tam zaraz po wyst�pie. - Ja te�.

Wszyscy byli�my w przyczepach.

Wiemy, �e kr�ci�a si� tam bia�a ci�ar�wka.

- James co� o niej wspomina�? - Nie.

- Ale my�la�, �e kto� go �ledzi. - Tak. To by�o miesi�c temu.

Gdy wyst�powali�my w Ithace. Panikowa�. Chcia� wi�cej ochrony.

M�wi�, kogo si� ba�?

Nie, ale ostatnio przesta� o tym m�wi�, wi�c za�o�y�em, �e ju� jest dobrze,

- a� do wczorajszej akcji. - Co si� wczoraj sta�o?

Ola� zebranie zespo�u o 13.00

Nie widzieli�my go do pr�by d�wi�ku o 18.00

- Nigdy nie olewa� zebra�. - M�wi� dok�d idzie?

Nie.

Ale wiem, �e kamerzysta, kt�ry go �ledzi�, powiedzia�, �e mu uciek�.

Nie chcia�, aby kto� wiedzia� o tym, co robi.

Macie chwil�?

Przegl�da�em materia� filmowy o naszej ofierze. Patrzcie.

{Y:i}Wi�kszo�� ludzi powie, �e nauczy�o si� gra� na gitarze samemu.

{Y:i}Ale ja mia�em mentora. Facet by� niesamowity.

{Y:i}Lepszy ni� ja kiedykolwiek b�d�.

{Y:i}Co on s�dzi o zespole?

{Y:i}Jaki� czas temu stracili�my kontakt.

Widzicie tego faceta? To zdj�cie sprzed miesi�ca.

Te s� bardziej aktualne.

W porz�dku.

Cofnij si� troch�. Prosz� bardzo.

Zdaje si�, �e ofiara mia�a prze�ladowc�.

Sp�jrzcie tutaj. To jest z wczoraj.

Zobaczcie, o co si� opiera.

O bia�� furgonetk�.

Mamy ci�, sukinsynu.

Przepraszam. Mog� w og�le m�wi�...

{y:b}Castle 5x07 {y:i}Piosenka Swana

{y:b}T�umaczenie: {y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya

{y:b}Korekta i dopasowanie: {y:i}anya, Liviena

Powi�kszyli�my zdj�cie furgonetki i odczytali�my tablice.

Zarejestrowana na pobliski adres.

- Skr�� teraz w prawo. - Nie, jad� inn� tras�.

- Jest tylko jedna trasa. - Jest jeszcze od drugiej strony.

- Nie ma takiej. - Zaufaj mi.

Wiem, jak to wygl�da, ale tworzymy zgrany zesp�.

- Ka�dy z nas ma r�ne zalety. - To prawda.

Na przyk�ad, jestem by�ym �o�nierzem, co oznacza, �e �wietnie strzelam.

I zazwyczaj id� pierwszy.

Tak, ale kto� musi wiedzie�, przez kt�re drzwi trzeba wej��.

Jestem troch� bardziej ostro�ny.

Jestem, tak jakby, centrum dowodzenia.

A ja jestem bardziej wysportowany. Jestem w �wietnej formie.

Byli�cie kiedy� na pokazie broni? �artowa�em.

Naprawd� jestem w �wietnej formie.

Stary, co jest z t� koszul�? Jest naprawd� opi�ta. Przebiera�e� si�?

Obla�em si� czym�.

Ach, jest tutaj.

Powoli.

Trzymaj si� blisko.

My�l�, �e nas zobaczy�.

Zajm� si� tym.

Sprawd�my furgonetk�.

Co my tu mamy?

To raczej nie jest keczup.

- Hej, to nasz prze�ladowca? - By�y prze�ladowca.

Niepr�dko zobaczy s�o�ce.

L.T., mo�esz zaprowadzi� go do pokoju przes�ucha�? Dzi�kuj�.

To, jak rozrywam go na strz�py, mo�ecie zobaczy� z obserwacyjnego.

Wi�c... Wygl�da nam na sprawc�?

W furgonetce znale�li�my zakrwawiony kombinezon.

Wys�ali�my na badanie, aby sprawdzi�, czy to krew ofiary.

B�dzie pasowa�. Uwierz mi, stary.

Nie musicie si� ju� martwi� o tego �wira. To prezent ode mnie.

Nie ma za co, Ameryko.

{Y:i}Masz paskudne rzeczy w furgonetce, Joe...

- Co� mnie omin�o? {y:i}- Ta�m�...

- Nie, dopiero zacz�li. {y:i}- Lin�, benzyn�...

{Y:i}Chcia�e� zrobi� Jamesowi Swanowi paskudne rzeczy.

{Y:i}- Nie wiem, o czym pan m�wi. - My�l�, �e wiesz.

{Y:i}Dam ci chwil� na uporz�dkowanie fakt�w.

Limit czasowy. To klasyka.

Przes�uchanie to swoista forma sztuki.

Obecna tu detektyw Beckett jest w tym mistrzyni�.

Widzia�em, jak �ama�a niezliczone ilo�ci spraw w tym oto pokoju.

Pami�tasz faceta, kt�ry zabi� ogrodnika, bo ten zbyt kr�tko przyci�� r�e?

{Y:i}Znale�li�my tw�j kombinezon. Ca�y we krwi Swana.

{Y:i}To nie jego krew. To moja krew.

{Y:i}Skaleczy�em si�, pracuj�c przy samochodzie.

Daj spok�j, Joe. My�lisz, �e jeste�my g�upi?

Mamy na nagraniu, �e �ledzi�e� go od tygodni.

Twoja furgonetka by�a na miejscu zbrodni.

Wi�c mo�e przestaniesz gada� bzdury?!

{Y:i}Chcecie, �ebym si� przyzna�? Przyznaj� si�.

{Y:i}�ledzi�em go.

{Y:i}- W�a�nie planowa�em go z�apa�. - I wtedy tw�j plan si� posypa�.

Pr�bowa�e� wci�gn�� go do furgonetki, {y:i}ale on nie chcia�.

{Y:i}To nie by�o tak.

{Y:i}- I wtedy si� w�ciek�e�. - To nie by�o tak!

{Y:i}Wtedy si� w�ciek�e� i rozwali�e� mu g�ow�.

{Y:i}Nikogo nie zabi�em. Chc� tylko...

{Y:i}Chc� tylko moj� ma�� dziewczynk�.

{Y:i}Twoj� ma�� dziewczynk�?

{Y:i}Moj� c�rk�.

{Y:i}Rzuci�a prac�, �eby zosta� groupie.

{Y:i}Marnowa�a sobie �ycie.

{Y:i}Ba�em si�, �e zajdzie w ci���.

{Y:i}Albo gorzej.

{Y:i}Chcia�em go tylko z�apa�. Troch� go przestraszy�.

Chcia�em, �eby trzyma� si� od niej z daleka.

- Twojej c�rki? - Tak.

Nie widzia�em jej od tygodni.

Nawet nie wiem, czy �yje.

Czy pos�uguje si� ksywk� Motylek?

{Y:i}Tak.

{Y:i}My�l�, �e mo�emy ci pom�c, je�li m�j partner nie ma nic przeciwko.

Wygl�d4 n4 t0, �e prze�ladowca m�wi� prawd�.

Testy wykaza�y, �e krew na kombinezonie jest jego.

Przykro mi, partnerze.

Przynajmniej przes�uchanie nie by�o totaln� klap�.

Nie wiem. Wydaje si� by� definicj� klapy.

Tak by by�o, gdybym w�a�nie z nim nie rozmawia�.

Skoro �ledzi� nasz� ofiar�,

wiedzia�, gdzie Swan by� po po�udniu w dniu �mierci.

�wietnie. Gdzie?

W banku w SoHo, a potem poszed� do budynku na rogu Lafayette i Broome.

Tak, ale dlaczego?

Swan wymkn�� si� kamerzy�cie, �eby p�j�� na potajemne spotkanie,

kt�re by�o tak wa�ne, �e omin�� spotkanie zespo�u.

Dzia�a� chaotycznie, najpierw poszed� do banku.

To wszystko wskazuje na jedno.

- Na narkotyki. - Narkotyki.

Interesuj�ca teoria, ale to czysta spekulacja.

Tak w�a�ciwie, to nie.

Czysta spekulacja by�aby,

je�li Swan kupi�by technologi� j�drow� i wynaj�� naukowca,

�eby ten skonstruowa� wzmacniacz, dobijaj�cy do 12.

A muzycy kupuj�cy narkotyki...

to rzecz oczywista.

Wyci�gn� list� lokator�w i sprawdz�, czy co� wyskoczy.

Lanie ma co�, co chce nam pokaza�.

Lanie. Kim jest Lanie?

Lanie jest koronerem. Pracuje w kostnicy.

I ma dla nas informacje, a my ka�emy jej czeka�.

Ci�gle troch� sztywna.

Mog�a si� bardziej wysili�, ale idzie jej coraz lepiej.

Mam wyniki krwi ofiary.

Niech zgadn�. Narkotyki.

Nie. To by�a czysta, zdrowa gwiazda rocka.

W zasadzie, rozchodzi si� o to, czego nie mia� w organizmie.

- James nie mia� przeciwcia� na polio. - Nie by� szczepiony na polio?

Ka�dy urodzony na pocz�tku lat 60. by� szczepiony.

Te� o tym pomy�la�am.

Nie mia� te� wszystkich innych podstawowych szczepie�.

- Co jeszcze? - To nie wystarczy?

Zazwyczaj, maj�c takie informacje, po prostu dzwonisz.

Stwierdzi�am, �e by�y warte wycieczki.

Ryan, mo�esz przejrze� medyczn� kartotek� ofiary?

Chc� wiedzie�, dlaczego nigdy nie by� szczepiony.

Robi si�.

Chyba wiem, dlaczego Swan poszed� do tego budynku.

Zna� faceta, kt�ry tam mieszka�, Sama Speara.

- Kole� wni�s� pozew przeciwko ofierze. - Jaki pozew?

Twierdzi, �e James ukrad� mu jedn� z piosenek,

a James chyba s�dzi�, �e ma wystarczaj�ce dowody,

bo kiedy poszed� do banku, po drodze do niego, wyp�aci� 25 tys.

Wygl�da na to, �e chcia� i�� na ugod�.

I zgaduj�, �e si� nie uda�o.

Sam Spear kupi� bilet na wczorajszy koncert.

Wi�c by� w teatrze tu� przed tym, zanim zgin�� Swan.

Czas z�o�y� mu wizyt�.

Nie, nie, nie. Poradz� sobie.

Zosta� tutaj i poszperaj w dokumentach.

Jeste� centrum dowodzenia i w og�le.

- Idziesz? - Nie, zostaj�.

Zaczekaj.

To nie tutaj.

Spear mieszka w 3M.

Detektyw Beckett nie jest nieprzyjazn� osob�.

Otacza si� murem...

Nazwijmy je warstwami.

Warstwami, no c�, mur�w.

Ale jak ju� je zburzycie... Jest tego warta.

Troch� ciszej, Castle.

Jeden facet ju� mi dzisiaj ucieka�.

Element zaskoczenia jest kluczowy. Potrafi� by� ostro�ny.

Ludzie zgin�liby beze mnie.

Poszed� w z�� stron�.

To 3M. Mieszkanie Speara.

{y:i}- Rzu� bro�. - Gotowy?

{y:i}Natychmiast j� pu��.

Policja! Nie rusza� si�!

- R�ce do g�ry! - Dobra, dobra.

- Poka� mi r�ce! - O co chodzi?

{y:i}Rzu� bro�!

To tylko kiepski film. Ja tylko komponuj� muzyk�.

- To nieporozumienie. - Podsumujmy...

Pozwa�e� Swana o piosenk�, a ten wczoraj do ciebie przyszed�.

Kilka godzin p�niej, po koncercie, zosta� zamordowany.

- Co? - Po wyst�pie, na kt�rym by�e�.

Ale rozwi�zali�my to.

I chcia� mi odda� po�ow� praw autorskich do piosenki.

Chcia�em wycofa� pozew po podpisaniu dokument�w.

To nie t�umaczy tych 25 tys., kt�re ci przyni�s�.

Nic o tym nie wiem.

Chcia�, �ebym pisa� dla niego.

W obecnej sytuacji na rynku, g�upot� by�oby zabi� pracodawc�.

- Pisa�e� dla niego piosenki? - Tak, sp�jrzcie.

Ju� zacz��em. Tej ju� mam niez�y kawa�ek.

Poka� no.

- Podoba mi si� �cie�ka wokalu. - Czytasz nuty?

My�la�e�, �e jak jestem glin�, nie potrafi� �piewa�?

Stwierdzi�em tak, bo ci� s�ysza�em.

Sprz�t do karaoke by� zepsuty. Za�piewam wam p�niej.

Je�li chodzi�o tylko o pisanie piosenek, sk�d ta ca�a tajemnica?

Nigdy nie powiedzia�, ale mia�em teori�.

Zw�aszcza, �e te nowe by�y dla niego muzycznym odlotem, jak pewnie zauwa�y�e�.

Tak... Chwileczk�.

Obra� nowy kierunek, ale nie chcia�, �eby reszta zespo�u wiedzia�a.

Oczywi�cie. Swan chcia� odej�� z zespo�u.

To ma sens.

Dyrektor powiedzia�, �e Swan by� si�� tw�rcz� grupy,

a je�li opu�ci�by zesp�, mieliby k�opoty.

A je�li kto� z grupy dowiedzia� si� i skonfrontowa� si� z nim?

Pok��cili si� i zrobi�o si� paskudnie.

Racja. Nie zamierza� zosta�.

A nie chcieli, �eby gra� George'a Michaela zamiast ich Andrew Ridgeleya.

- Jakiego Andrew? - Dok�adnie.

Wi�c wzi�li gitar� i trach!

Tym si� zajmuj�.

Niez�e.

- Dodaje dramatyzmu. - Tak.

{Y:i}Te usta, te oczy

{y:i}ten u�miech by� moim ko�cem?

{y:i}twoje usta rzuca�y obietnicami

{Y:i}ale twoje serce wype�nione by�o k�amstwami

{y:i}k�amstwami

{Y:i}wszystko, co m�wi�a�, by�o k�amstwem

{Y:i}zadzwo�, kiedy sko�czysz k�ama�

{y:i}wszystko jest k�amstwem

{y:i}obud� si�

Znale�li�cie ju� nowego gitarzyst�.

- Wypr�bowujemy kogo�, tak. - Szybko posz�o.

Cho� wygl�da na to, �e to przes�uchanie zosta�o ju� ustawione, prawda?

- O czym pan m�wi? - Daj spok�j, Keith.

Wiedzia�e�, �e James chce odej�� z zespo�u.

Stary, to prawda?

Oczywi�cie, �e nie. Sk�d mia�bym wiedzie�?

Rozmawiali�my z kobiet� z wytw�rni p�ytowej. Powiedzia�a, �e jest twoj� dziewczyn�.

I �e na spotkaniu z Jamesem rozmawiali o wprowadzeniu pewnych zmian

oraz o plotkach, �e chce odej�� z zespo�u.

Przez te wszystkie lata grali�cie razem.

W ko�cu nadszed� sukces, a on chcia� zgarn�� wszystko dla siebie.

Te� bym si� w�ciek�.

Nie pozwol� wam oskar�y� mnie o zab�jstwo najlepszego kumpla, jasne?

S�yszysz to?

Co� jak ko�skie kopyta na �niegu?

Tak jak m�wi�a Motylek w przyczepie Swana.

Wiemy, �e jest nerwowy, wi�c je�li uda�oby si� nam go wkurzy�...

W sumie, czemu nie porozmawiasz z Keithem sama?

A dlaczego?

Chc� ci da� pole do dzia�ania i pozwoli� na swoje sztuczki.

Poradzisz sobie.

Poradzi sobie.

- Serio? To te� zamierzacie nagrywa�? - Mog� nagrywa� to, co chc�, Keith.

Podpisa�e� zgod�.

Mia�e� szcz�cie, �e kamery nie nagra�y ci�, kiedy zabija�e� Swana.

Ju� powiedzia�em, �e go nie zabi�em.

Tak, jak r�wnie� to, �e nie wiedzia�e�,

�e chce odej�� z zespo�u oraz �e nie widzia�e� go po wyst�pie,

ale mam �wiadka, kt�ry widzia� ci� w jego przyczepie w czasie jego �mierci.

Dobra, pos�uchaj, poszed�em do jego przyczepy.

By�o tak, jak m�wi�a�.

S�ysza�em plotki, �e chcia� odej��. Chcia�em wiedzie�, czy to prawda.

- A potem straci�e� nad sob� panowanie. - Nie, tylko rozmawiali�my, jasne?

James zaprzeczy�. Powiedzia�, �e nie odchodzi.

Powiedzia�, �e pracuje nad czym� dobrym dla nas wszystkich.

Czym by�o to "co�"?

My�la�em, �e znam go�cia, ale zmieni� si� od wyst�pu w Ithace.

- M�wi� ci, co� si� tam wydarzy�o. - Ja nie m�wi� o Ithace.

M�wi� o tym, co wydarzy�o si� w przyczepie.

Pogadali�my. Potem wyszed�em.

Wr�ci�em do swojej przyczepy i sp�dzi�em tam reszt� nocy.

By�em z dziewczyn�. Mo�ecie j� o to zapyta�.

- Jak si� nazywa? - Nie pami�tam.

Numer telefonu? Cokolwiek, po czym j� zidentyfikuj�.

- Same do mnie przychodz�. - Musisz si� bardziej postara�.

Dobra. W porz�dku.

Mo�e i nie pami�tam jej imienia,

ale mog� udowodni�, �e byli�my razem tamtej nocy.

C�, faktycznie byli razem.

Tommy Lee to ma�y piku� przy tym go�ciu.

Lubi� sprawdza� post�py w sprawach.

Nie ma sensu siedzenie za biurkiem, kiedy ca�a akcja rozgrywa si� tutaj.

Chce pani akcji, prosz� spojrze� tutaj.

To jest zachowanie nieodpowiednie w miejscu pracy.

To jest dow�d, sir.

Alibi naszego podejrzanego si� na nim opiera.

Potwierdzi�a si� jego historia?

Tak. Wygl�da na to, �e ma alibi na czas zgonu ofiary.

Mam nadziej�, �e nie sugerujecie si� zegarem na nagraniu.

M�g� zosta� sfa�szowany, wiecie?

To nie jedyna rzecz w tym nagraniu, kt�ra jest sfa�szowana.

W tle jest telewizor, sir.

Trwaj� wiadomo�ci, co oznacza, �e jestem w stanie zweryfikowa� godzin�.

Dobrze. Dobrze si� spisali�cie. Wszyscy. Trzymajcie tak dalej.

Nie. Zbyt proste.

- Wi�c wr�cili�my do punktu wyj�cia, co? - Nie powiedzia�bym.

Sprawdza�em kart� pacjenta naszej ofiary w ramach mojej ma�ej pracy badawczej.

Okaza�o si�, �e nie ma �adnej karty.

Brak aktu urodzenia, kartoteki medycznej, �wiadectw, nic.

James Swan pojawia si� po raz pierwszy w wieku 17 lat, kiedy trafi� do szpitala

po wypadku samochodowym w Ithace w stanie Nowy Jork.

- Dlaczego ci�gle pojawia si� Ithaca? - Bo stamt�d pochodzi.

Sprawdzi�em adres w jego karcie na izbie przyj��.

Prowadzi do terenu zamkni�tego o powierzchni 20 akr�w,

a jego w�a�cicielem jest Ko�ci� O�wiecenia.

Chwila. S�ysza�em o tym. To sekta.

To dlatego nie by� szczepiony i nie ma rodziny.

Dorasta� w sekcie.

Jedynym sposobem na jej opuszczenie jest ucieczka.

Jej teren jest ogrodzony, a zasady nakazuj� bezwzgl�dne pos�usze�stwo.

Wszyscy tatuuj� na przedramieniu s�owo "s�u�y�".

"S�u�y�". {y:i}[ang. serve - s�u�y�]

Pami�tasz tatua� Jamesa?

Obserwowa�? {y:i}[ang. observe]

Musia� doda� litery "O" i "B" nied�ugo po tym, jak wyst�pi�.

Kiedy grali w Ithace, mo�e kto� go rozpozna�.

- To dlatego ba� si�, �e kto� go �ledzi. - James mia� pow�d do obaw.

Nazywa si� John Campbell, lider sekty.

Go�� jest psycholem, ma przesz�o�� kryminaln�.

Odsiedzia� 10 lat za zab�jstwo jeszcze przed powstaniem sekty.

- Wiemy, gdzie jest teraz Campbell? - Mog� wam powiedzie�, gdzie by�.

- Sprawdzi�em listy pasa�er�w... - Niech spojrz�.

Na wszystkich pobliskich lotniskach.

Przylecia� na lotnisko Kennedy'ego dwa dni temu.

Tak.

Chwila. To wtedy zgin�� Swan.

Wi�c John Campbell by� w mie�cie i mia� kilka dni na to, by zabi�.

Widzieli�cie, co zrobi�em? To by�o dobre. U�yjcie tego.

Nie u�ywajcie "Widzieli�cie, co zrobi�em?". Wytnijcie to i przyciemnijcie obraz.

I motyw muzyczny.

Jeste�my ju� blisko zlokalizowania Campbella?

Jego zdj�cie zosta�o przes�ane do wszystkich patroli w mie�cie.

Wys�a�em je te� do wszystkich hoteli w naszej bazie.

Problem w tym, �e u�ywa pseudonim�w, by nie budzi� podejrze� prokuratury.

Dlaczego interesuje si� nim prokuratura?

Ko�ci� O�wiecenia nie jest tylko przyjazn� sekt�.

To r�wnie� 20 akr�w pola uprawianego przez ponad 300 cz�onk�w,

a to wszystko dla zysku Campbella.

- Dlaczego federalni go nie zamkn�li? - Pr�bowali.

Co� tam o wolno�ci wyznania.

Czy wiemy co� wi�cej o tej sekcie, co�, co pomo�e nam go z�apa�?

Detektyw Beckett w�a�nie nad tym pracuje, sir.

Uda�o si�?

Tak, rozmawia�am w�a�nie z organizacj� wspieraj�c� uciekinier�w.

Um�wi� nas z innym uciekinierem od Campbella.

{y:i}By�am dzieckiem.

B��dz�cym dzieckiem.

Campbell obieca� mi nadanie znaczenia, duchowe skupienie.

Ale w zamian za to zabra� wszystko.

Caroline, je�li nie chcesz tutaj tych kamer...

Nie.

Chc�, by �wiat dowiedzia� si�, jakim potworem jest ten cz�owiek.

Jak zareagowa� Campbell, kiedy James Swan uciek�?

By� w�ciek�y. Kocha� Jamesa.

To dlatego odebrano to jako tak� zdrad�, gdy odszed�.

S�ysza�am, �e Campbell poprzysi�g� zemst�,

bez wzgl�du na to, jak d�ugo b�dzie musia� czeka�.

Chyba co� mam.

Dyrektor hotelu Widmark powiedzia�, �e Campbell zameldowa� si� dwa dni temu.

- Wys�a�e� tam patrol? - Wymeldowa� si� nast�pnego ranka.

Ale zgadnijcie, kto przyszed� go odwiedzi� wkr�tce po jego przybyciu.

- James Swan. - Kiedy?

O 17.00. Tej samej nocy, kiedy zgin�� Swan.

Zabi� Jamesa. Wiedzia�am.

James ucieka� przed Campbellem.

Dlaczego mia�by si� zgodzi� na spotkanie z nim?

By wykupi� sobie wolno��.

- Niech zgadn�. Za 25 tys. dolc�w? - Zgadza si�.

Wiesz mo�e, gdzie teraz mo�emy znale�� Campbella?

Je�li jest w mie�cie, mo�e by� w hostelu m�odzie�owym.

Tam rekrutuje cz�onk�w. Tam w�a�nie go pozna�am.

W porz�dku. Zgarnijmy go.

Przepraszam, co pa�stwo robi�? Po co te kamery?

Szukamy Johna Campbella.

Bardzo mi przykro. Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

Przepraszam, to prywatny pok�j.

Nie mo�ecie tam wej��. Przepraszam.

Panie Campbell?

Mamy kilka pyta� dotycz�cych Jamesa Swana.

Gdzie pan by� mi�dzy p�noc� a 2.00 w nocy, kiedy James Swan zosta� zamordowany?

W swoim pokoju hotelowym.

- Czy kto� mo�e to potwierdzi�? - C�, medytowa�em.

Osamotnienie jest bardzo wa�n� cz�ci� mojego wieczornego rytua�u.

Wi�c to oznacza "nie".

- Co pan robi w mie�cie? - Pracuj� dla swojego ko�cio�a.

G��wnie nad zbi�rk� funduszy i rekrutacj�.

"Zbi�rk� funduszy"?

Ciekawy termin, zwa�ywszy na fakt, �e Swan p�aci� panu za swoj� wolno��.

Nie jest tajemnic�, �e si� spotkali�my.

Ale zdecydowanie nie musia� kupowa� sobie wolno�ci.

Wszyscy jeste�my wolni.

Panie Campbell, wiemy, �e James mia� ze sob� 25 kawa�k�w,

kiedy do pana przyszed�, ale nie mia� ich ju�, jak wyszed�.

James by� mo�e z�o�y� datek na ko�ci�, ale nie chc� o tym m�wi�.

Mo�e wi�c porozmawiamy o Ithace?

Jaki� miesi�c temu, James koncertowa� tam wraz z zespo�em.

Po wszystkim by� przekonany, �e kto� go �ledzi.

My�l�, �e tym kim� by� pan.

Przykro mi, ale wiedzia�em, �e James by� w mie�cie w zesz�ym miesi�cu.

Nie wydaje mi si�.

Nie spodoba�o si� panu, �e odci�� si� od pa�skiego ko�cio�a,

- wi�c chcia� go pan namierzy�. - To nieprawda.

Z�o�y� datek, by go pan zostawi� w spokoju.

To nieprawda.

Ale to nie wystarczy�o, prawda? Chcia� pan zemsty.

- Wi�c �ledzi� go pan a� do jego przyczepy... - Wystarczy.

- I zabi� go pan w szale! - Wystarczy!

Je�li macie twarde dowody, aresztujcie mnie.

Je�li nie, w�a�nie sko�czyli�my.

Jeszcze raz si� skontaktujecie ze mn�,

a oskar�� was o prze�ladowanie na tle religijnym.

Jeste�my pewni, �e to Campbell, sir.

Mia� motyw i spotka� si� z ofiar� w dzie� jej �mierci.

I k�ama� w sprawie Ithaki.

- To tam namierzy� Swana. - Macie na to jaki� dow�d?

Jeszcze nie, ale przegl�damy dokumentacj� z czasu, kiedy zesp� by� w Ithace,

�eby sprawdzi�, czy jest zwi�zek z Campbellem.

Wydzia� ds. narkotyk�w b�dzie szcz�liwy, je�li pomo�ecie im zebra� info...

- Przepraszam. - Oczywi�cie.

Nie, nie, nie. DVD b�dzie w porz�dku.

Doceniam to, panie Mitas. Dobrze.

Re�yser filmu.

Jak wiecie, wa�ne jest, aby posterunek zosta� ukazany w dobrym �wietle.

W co nie w�tpi�.

Jednak kilku policjant�w ogl�da�o wcze�niej seks-wideo.

Mimo wszystko,

aby upewni� si�, �e m�j zesp� reprezentuje odpowiedni poziom,

pan Mitas prze�le mi materia�, abym mog�a go przejrze�.

- Ca�y materia�, sir? - Jaki� problem, pani detektyw?

Nie, nie. Oczywi�cie, �e nie.

Dobrze.

- Potwierdzi�a to. - To brakuj�cy element.

Powiniene� powiedzie� Beckett.

Chyba �e ty chcesz.

Nie, nie. Ty to potwierdzi�e�.

Tak, ale to ty odkry�e� powi�zanie z sekt�.

Prawda? Facet rozwi�za� ca�� spraw�.

Ale to jest go��, kt�ry rozwik�a� spraw� 25 patyk�w.

Tak, ale...

Tango i Cash.

Jest co�, o czym chcecie nam powiedzie�?

- Chcesz? - Nie, prosz� bardzo.

- W porz�dku. - Tak.

Przegl�dali�my akta policyjne dotycz�ce pobytu ofiary w Ithace,

i znale�li�my co� innego.

John Campbell zg�osi� zagini�cie dzie� po opuszczeniu miasta przez zesp�.

- Kto� z sekty zagin��? - Tak, m�czyzna o nazwisku Buck Cooper.

Zapytali�my Caroline.

Wychodzi na to, �e Buck by� kumplem Swana z czas�w przynale�no�ci do sekty.

Wi�c to sta�o si� w Ithace.

Swan wr�ci�, aby uwolni� swojego kumpla.

To dlatego Campbell go szuka�.

Wi�c te 25 patyk�w nie by�o za wolno�� Swana.

Tylko za wolno�� kumpla.

Zeznanie tego go�cia pomog�oby nam przyskrzyni� Campbella.

Szukali�my go, ale nie ma go w systemie.

Ale Caroline mia�a przys�a� zdj�cie.

Jest.

Patrzcie. Znamy tego go�cia.

Pracownik, z kt�rym rozmawia�em na miejscu zbrodni.

Klucz do przyskrzynienia Campbella mieli�my ca�y czas pod nosem.

Wiem, �e powinienem by� co� powiedzie�,

ale James powiedzia�, �ebym si� nie wychyla�.

A potem nagle umiera. Nie wiedzia�em, co robi�.

W porz�dku, Buck. Jeste� ju� bezpieczny.

Zawdzi�czam mu �ycie, ale nie b�d� mia� jak si� odwdzi�czy�.

W�a�ciwie to mo�e b�dziesz m�g�.

Mo�esz pom�c nam oskar�y� Campbella o jego �mier�.

Chcia�bym, prosz� pani.

B�g raczy wiedzie�, jakich rzeczy si� dopu�ci�.

Tylko �e zabicie Jamesa nie jest jedn� z nich.

Kiedy Campbell wzi�� pieni�dze od Jamesa, obieca� da� nam spok�j.

Musia�em sam to us�ysze�. Musia�em spojrze� mu w oczy.

By�e� z Campbellem, gdy James zosta� zabity.

Wi�c Campbell nie m�g� zabi� Jamesa.

- W takim razie kto? - Chcia�bym wiedzie�.

Powiedzia� ci co�, gdy by�e� w jego przyczepie?

Powiedzia�, �e jest gotowy, wyprostowa� dla mnie kilka rzeczy.

Wyprostowa�? Czy� ju� tego nie zrobi�?

Tak my�la�em.

James wyrwa� mnie z sekty. James zabra� mnie od Campbella.

Da� mi nawet robot� przy jego zespole.

Jedyne, co dla niego zrobi�em, to nauczy�em go gra� na gitarze.

By�e� jego nauczycielem?

{Y:i}Wi�kszo�� ludzi powie, �e nauczy�o si� gra� na gitarze samemu.

{Y:i}Ale ja mia�em mentora. Facet by� niesamowity.

{Y:i}Lepszy ni� ja kiedykolwiek b�d�.

{Y:i}Co on s�dzi o zespole?

{Y:i}Jaki� czas temu stracili�my kontakt.

{Y:i}Czasami zastanawiam si�, co robi.

Nie widzisz tego?

Wszystko, czego potrzebujemy do rozwi�zania morderstwa, jest na tym nagraniu.

Czarny obraz. I muzyka.

Buck Cooper by� mentorem Jamesa Swana, tak?

Dlatego, gdy kamerzysta zapyta� Jamesa o jego przesz�o��,

ten od razu pomy�la� o swoim kumplu, Bucku Cooperze

i o tym, co by� mu winien.

Wtedy te� zdecydowa� si� wyci�gn�� Bucka z sekty i zatrudni� go.

Ale Buck nie sprawdza� si� w pomocy technicznej.

By� lepszym muzykiem ni� James, co potwierdza� sam James.

To mia� na my�li James, gdy powiedzia� Buckowi,

�e chce zrobi� co� dla niego. M�wi� o do��czeniu Bucka do zespo�u.

Dok�adnie.

To by�a ta zmiana kierunku, o kt�rej m�wi�.

Dlatego powiedzia� Keithowi, �e to b�dzie dobre dla wszystkich,

poniewa� Buck jest �wietnym muzykiem.

Tyle tylko, �e Swan nie mia� na my�li wszystkich.

Je�li Buck wchodzi� do zespo�u, kto� musia� wylecie�. Ale kto?

Esposito, masz jeszcze zapis piosenki, kt�r� Swan kupi� od pisarza?

- Tutaj. - �wietnie.

Pracowa�em troch� nad piosenk�.

To nie s� standardowe akordy.

Musia�by� by� naprawd� �wietny, �eby je zagra�...

Zw�aszcza t� cz��.

Tak, mog� to zagra�.

To dobra wiadomo��, Zeke.

Bo tak si� sk�ada, �e mamy twoj� gitar� basow�.

W�a�nie tutaj.

Zas�aniasz moj� twarz. Dzi�kuj�, LT.

Dobra. Nie potrafi� tego zagra�.

To niczego nie dowodzi.

Nie. Ale to tak.

To kwit z pralni, w kt�rej by�e� wczoraj,

kt�ry znale�li�my w twojej przyczepie.

S� tam �lady krwi Jamesa.

Wiecie, jak to jest gra� beznadziejne kawa�ki,

�ywi� si� zupkami chi�skimi i spa� w przyczepie przez 14 miesi�cy?

A wtedy zaprasza mnie do siebie i m�wi, �e wypadam z zespo�u?

Przyznaj�, �e nie jestem najlepszy na �wiecie.

Nie, ale umiesz obchodzi� si� z gitar�.

Dajcie spok�j! Nie zamierza�em go zabi�.

W ko�cu mia�o si� zrobi� o nas g�o�no,

a ten chce si� mnie pozby� jak Pete'a Besta i wymieni� na technicznego?

Po prostu...

Po prostu straci�em panowanie.

Bo�e!

Nie.

Pete Best by� perkusist�. {y:i}[pierwszy perkusista Beatles�w]

My�l�, �e Stu Sutcliffe by�by lepszym por�wnaniem.

Naprawd� doceniam to, co zrobili�cie dla Jamesa.

Zawsze b�d� wdzi�czny i wiem, �e on te�.

Wiesz...

Mam co� dla ciebie.

My�l�, �e James chcia�by, aby� to mia�.

Linia basowa jest trudna, ale my�l�, �e sobie poradzisz.

- Wi�c to prawda o Zeke'u? - Niestety.

To nie by� dobry tydzie�.

Chcia�em ci powiedzie�, �e potrzebujemy nowego basisty,

a James uwa�a�, �e jeste� niez�y.

Wi�c je�li chcesz przyj�� na przes�uchanie...

- Dzi�ki, Keith. Ch�tnie. - Pewnie, stary.

Prosz� o uwag�.

Jak zwykle po zako�czeniu sprawy,

chcia�am pogratulowa� rozwi�zania morderstwa.

Co sprawia, �e z�apanie mordercy jest warte trudu.

Co jest dziwne, poniewa� pomy�leliby�cie,

�e by�oby to z�apanie zab�jcy, ale nie. To...

Przepraszam, sir.

Mam pytanie odno�nie materia�u, kt�ry mia�a pani przejrze�.

- Pracuje pani ci�gle nad tym? - Nie, przejrza�am go.

W�a�ciwie, det. Beckett, panie Castle. Zapraszam do gabinetu.

Jestem pewna, �e wiecie, dlaczego tu jeste�cie.

- Je�li tylko pozwoli nam pani wyja�ni�. - No mam nadziej�...

Poniewa� nie uwa�am tego za zbyt �mieszne.

{Y:i}Jestem dumna z tego, �e mam najwy�szy w mie�cie wska�nik zamkni�tych spraw.

{Y:i}W du�ej mierze to dzi�ki pracy funkcjonariuszy i detektyw�w,

{Y:i}kt�rzy bardzo sumiennie wykonuj� prac�.

{Y:i}�yj� na posterunku. Po�wi�caj� swoje �ycia.

{Y:i}Jeste�my jak rodzina.

Uwa�acie, �e jest to odpowiednie zachowanie?

- Nie. - Macie racj�.

- Jak� reklam� pr�bujecie mi zrobi�? - Przepraszam, sir.

To materia�, o kt�rym pani m�wi�a?

- To wszystko? - A to nie wystarczy?

Jest co� jeszcze, na co powinnam zwr�ci� uwag�?

Na przyk�ad na to, co wed�ug nich zagin�o?

- Nie, nie. Nic. - My... Nie.

- Nie, nic tam... - Och, na lito�� bosk�...

Co oni tam wyprawiaj�?

Musz� zobaczy� ca�e nagranie. Rozumiecie? Ca�e.

{Y:i}Dzi�kuj�.

M�wi�em, �e potrafi� �piewa�.

Ja go nauczy�em.

Chod�cie.

Wiem, �e nie jestem naj�atwiejsz� osob� na �wiecie,

ale byli�cie cierpliwi i chc� wam co� pokaza�.

To tajemnica. Nawet Castle o tym nie wie.

To miejsce, do kt�rego lubi� chodzi� i gdy je zobaczycie, zrozumiecie mnie.

Prosz� bardzo. Do ko�ca.

Odwr�� si�.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.