Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 640x360 23.976fps 345.4 MB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,150
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,900
Pr�ba.
Raz, dwa, trzy.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,300
Cholera.
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,000
- Hank, uwa�aj z tym.
- Wybacz, stary.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Jest!
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,300
- Co?
- Wywiad z wczoraj.
8
00:00:22,300 --> 00:00:23,100
Chcemy go pos�ucha�?
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
Tylko je�li chcecie by�
nazywani drug� Nirvan�.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
- Ta, jasne.
- Kole�, on nie �artuje.
11
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
"Teraz jest czas Holy Shemp".
12
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
"Lada moment wybuchn�
jak g�os Keitha Blue".
13
00:00:35,700 --> 00:00:38,800
S�yszeli�cie?
Odniesiemy sukces, male�ka.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Hej, gdzie jest James?
Por�wnuj� go do The Edge'a.
15
00:00:41,100 --> 00:00:44,000
- Pewnie nadal �pi.
- Obud�my go!
16
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
Czy to si� dzieje naprawd�?
17
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
Chod�.
Ale b�dzie jazda.
18
00:00:49,600 --> 00:00:52,100
Pobudka, Jimbo.
Wchodz� z kamerzyst�.
19
00:00:52,100 --> 00:00:52,800
Chod�my.
20
00:00:54,700 --> 00:00:55,600
Chod�my.
21
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
Mam nadziej�, �e nie ma
takiego �mietnika jak ostatnio.
22
00:00:58,800 --> 00:00:59,600
Chod�.
23
00:01:04,500 --> 00:01:09,600
Pomocy!
Pom�cie mi!
24
00:01:23,700 --> 00:01:27,600
- Ryan, pozb�d� si� kamer.
- Zajm� si� tym.
25
00:01:27,600 --> 00:01:31,800
Oficerze, te kamery maj� znikn��.
Zakaz wst�pu dla prasy.
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
To nie prasa.
Kr�c� jaki� film.
27
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
- Kr�c� dokument o zespole.
- A pan to...?
28
00:01:38,200 --> 00:01:41,500
Jestem Hank Rogers.
Pracownik techniczny.
29
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
Zna� pan ofiar�?
B�d� potrzebowa� zeznania, dobrze?
30
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
�artujecie?
Tutaj te� s�?
31
00:01:46,800 --> 00:01:50,300
Powiedzia�am, �eby wyszli,
ale re�yser kaza� im wszystko kr�ci�.
32
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
A mo�e chcesz spr�bowa� kr�ci�
z porysowanym obiektywem?
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
Wystarczy. Espo, id� do re�ysera.
Powiedz mu, �eby zabra� st�d ekip�.
34
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
Kto� chyba nie wypi� kawy.
A to co?
35
00:02:01,600 --> 00:02:05,500
- Kr�c� dokument o zespole.
- Tak, ignoruj ich.
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Richard Castle, pisarz.
37
00:02:09,100 --> 00:02:11,600
Najnowsza powie��, "Frozen Heat",
jest ju� w sklepach.
38
00:02:11,700 --> 00:02:15,100
Poznali�cie ju� inspiracj� Nikki Heat,
detektyw Beckett?
39
00:02:15,100 --> 00:02:17,800
- Lanie, co jeszcze wiemy?
- Ofiar� jest James Swan.
40
00:02:17,800 --> 00:02:22,000
Jest g��wnym gitarzyst� w zespole.
Musz� by� fanami Three Stooges.
41
00:02:22,000 --> 00:02:28,500
Bior�c pod uwag� zasinienie,
uwa�am, �e zmar� mi�dzy 24.00 a 2.00.
42
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
Sp�jrzcie na to.
"Obserwuj".
43
00:02:31,200 --> 00:02:34,900
- Zlekcewa�one wo�anie o czujno��.
- Wi�c to jest narz�dzie zbrodni.
44
00:02:34,900 --> 00:02:41,600
To Gibson Les Paul. 59 Flame Top,
je�li si� nie myl�, a rzadko si� myl�.
45
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Gor�ca.
46
00:02:46,000 --> 00:02:49,100
- Opowiedz mi o gitarze.
- Flame Top by�a jego ulubion�.
47
00:02:49,100 --> 00:02:53,300
Wczoraj po wyst�pie nastroi�em j�
i zanios�em do przyczepy.
48
00:02:53,300 --> 00:02:57,100
- Lubi� na niej komponowa�.
- O kt�rej to by�o?
49
00:02:57,100 --> 00:03:01,000
- Oko�o 23.30.
- By� wtedy sam?
50
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Tak.
51
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Rozmawiali�my przez chwil�.
Zawsze by� dla mnie mi�y.
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Zawsze chodzi�o o muzyk�.
53
00:03:07,900 --> 00:03:12,700
By� kto� jeszcze przed przyczep�?
Kto�, kogo nie rozpozna�e�?
54
00:03:13,100 --> 00:03:16,700
Widzia�em bia�� ci�ar�wk�.
Okr��y�a teren kilka razy.
55
00:03:16,700 --> 00:03:20,600
- Widzia�e� tablice rejestracyjne?
- Przykro mi, by�o ciemno.
56
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
Dobrze.
Nie odchod� nigdzie.
57
00:03:25,400 --> 00:03:29,600
- Nie mo�esz wycofa� funduszy.
- Pan jest re�yserem?
58
00:03:30,400 --> 00:03:36,300
Tak. To �y�a z�ota, dobra?
To cz�� rocka...
59
00:03:36,300 --> 00:03:39,200
To miejsce zbrodni.
Musi pan zabra� te kamery.
60
00:03:39,400 --> 00:03:44,000
Dobrze, musz� ko�czy�.
Zadzwo�, je�li to zdob�dziesz.
61
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Musi mi pan pom�c.
62
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Pod��am za tymi ch�opakami
od trzech miesi�cy.
63
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Ju� nie. Procedura policyjna.
Przykro mi.
64
00:03:52,300 --> 00:03:55,400
Je�li ci�gle pod��a�e� za ofiar�,
chc� materia� filmowy.
65
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Detektywie.
66
00:03:59,200 --> 00:04:05,000
Jestem w kropce.
James Swan by� tym zespo�em.
67
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
Bez niego
nikt nie zainteresuje si� ch�opakami
68
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
ani nikt nie b�dzie chcia�
obejrze� filmu.
69
00:04:10,000 --> 00:04:14,800
Wi�c je�li nie przerobi� tego w dreszczowiec
o polowaniu na morderc�...
70
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
- Ludzie uwielbiaj� takie rzeczy.
- Pos�uchaj. Zgin�� facet.
71
00:04:19,400 --> 00:04:21,700
Wiec je�li nie pozb�dziesz si� kamer,
po�ami� ci...
72
00:04:21,700 --> 00:04:28,600
Sekundk�. Wybacz. M�w. �wietnie.
Poczekaj, dam ci detektywa.
73
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
Halo?
74
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
To by�a zbrodnia w afekcie.
75
00:04:40,100 --> 00:04:44,000
K��cili si�, zrobi�o si� gor�co,
zab�jca si�gn�� po najbli�szy przedmiot
76
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
i zabi� biednego pana Swana
w jego tragicznie m�odym wieku...
77
00:04:48,400 --> 00:04:50,500
- Ile mia� lat?
- 27.
78
00:04:51,100 --> 00:04:53,600
- Kolejny w klubie.
- Jakim klubie?
79
00:04:53,600 --> 00:04:54,900
W Klubie 27.
80
00:04:54,900 --> 00:04:59,900
S� w nim takie gwiazdy, jak Jimi Hendrix,
Jim Morrison, Janis Joplin.
81
00:04:59,900 --> 00:05:01,300
Lista jest d�uga.
82
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
Castle, potrzebujemy innej listy.
Na przyk�ad tych, kt�rzy byli tu wczoraj.
83
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Chyba wiem, gdzie zacz��.
84
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
Odsu�cie si�.
85
00:05:25,300 --> 00:05:27,400
O m�j Bo�e.
Dzi�kuj�.
86
00:05:29,500 --> 00:05:31,600
Facet by� geniuszem.
87
00:05:31,600 --> 00:05:35,500
Pod��a�am za zespo�em od p� roku,
pr�buj�c go spotka�.
88
00:05:35,500 --> 00:05:38,300
Par� tygodni temu zwi�zali�my si�.
89
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
Od tamtego czasu przychodzi�am
do przyczepy po wyst�pie.
90
00:05:44,700 --> 00:05:50,400
- Wi�c by�a� tam, gdy to si� sta�o?
- Chyba. Nic nie pami�tam.
91
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Przepraszam.
Jak mo�esz nic nie pami�ta�?
92
00:05:53,500 --> 00:06:00,400
Odp�yn�am. Chyba za bardzo balowa�am
podczas wyst�pu.
93
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
Przepraszam, chc� pom�c.
94
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
- Prosz� pos�ucha�, panno...
- Motylku.
95
00:06:03,900 --> 00:06:11,000
Motylku, to bardzo wa�ne.
Pami�tasz co� z wczoraj? Cokolwiek.
96
00:06:13,300 --> 00:06:17,900
W jego przyczepie s�ysza�am konia.
97
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
- W sensie r�enie?
- Nie.
98
00:06:22,000 --> 00:06:27,700
S�ysza�am chrz�st kopyt na �niegu.
99
00:06:30,200 --> 00:06:34,800
Skupmy si� na tym,
co si� wydarzy�o zanim odp�yn�a�?
100
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
Wygl�da� na zmartwionego?
K��ci� si� z kim� wcze�niej?
101
00:06:38,100 --> 00:06:39,400
Wr�cz przeciwnie.
102
00:06:39,400 --> 00:06:46,400
Narzeka� na reszt� ch�opak�w.
K��tnie i napi�cie.
103
00:06:48,500 --> 00:06:57,100
Ale wczoraj wygl�da� na szcz�liwego.
Jakby odnalaz� spok�j.
104
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
{y:i}Nie wiem, czy ta dziewczyna mia�aby
na tyle si�y, aby zabi� kogo� gitar�,
105
00:07:01,000 --> 00:07:03,100
ale trzeba sprawdzi�,
czy nie ma krwi na ubraniu.
106
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
Bardziej interesuje mnie
k��tnia w zespole.
107
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
Co tutaj robicie? Wyno�cie si� st�d.
To sprawa policji.
108
00:07:09,600 --> 00:07:14,400
- Nie macie prawa tu by�.
- To akurat nieprawda.
109
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
{Y:i}Przykro mi pani detektyw,
ale mam zwi�zane r�ce.
110
00:07:23,200 --> 00:07:27,300
- Ratusz stwierdzi�, �e to dobra reklama.
- Ale co ze spraw�? Nara�aj� �ledztwo...
111
00:07:27,300 --> 00:07:33,000
Te� tak my�l�, ale decyzja zosta�a podj�ta
i licz� na to, �e si� pani dostosuje.
112
00:07:33,000 --> 00:07:35,700
Dobra,
ale niech nie wchodz� mi w drog�.
113
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
Witam.
114
00:07:42,100 --> 00:07:45,500
Jestem kapitan Gates,
dow�dca 12. posterunku.
115
00:07:45,500 --> 00:07:49,600
We wsp�pracy
z dzia�em spraw publicznych,
116
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
z przyjemno�ci� daj� wam
pe�en dost�p do tego miejsca.
117
00:07:53,400 --> 00:07:58,800
Wierz�, �e wszyscy b�d� s�u�y�
pomocn� d�oni�.
118
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
- Witamy.
- Witamy.
119
00:08:14,500 --> 00:08:20,500
{Y:i}- No i co z tego? B�dzie fajnie.
- To, co tutaj robi�, jest moje.
120
00:08:20,500 --> 00:08:25,300
{Y:i}To, �e chc� naruszy� moj� prywatno��,
nie znaczy, �e musz� im w tym pom�c.
121
00:08:26,300 --> 00:08:31,600
Mo�liwe, ale i tak tu zostan�.
122
00:08:31,600 --> 00:08:36,800
Chc�, �eby zobaczy�y to,
co ja widz�.
123
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Na co wam nasze alibi?
124
00:08:39,300 --> 00:08:43,400
Bo wiemy, �e mi�dzy panem Swanem
a zespo�em by�o jakie� napi�cie.
125
00:08:43,400 --> 00:08:44,500
Oczywi�cie, �e by�o.
126
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Sp�dzamy ka�d� sekund� razem,
nie zawsze jest kolorowo.
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Jeste�my zespo�em od 5 lat.
128
00:08:48,000 --> 00:08:52,600
Gdyby tylko wiedzia�a pani, przez co
trzeba przej��, �eby zaistnie� w tym biznesie.
129
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
- To w pewien spos�b zbli�a ludzi.
- Albo ma si� siebie kompletnie do��.
130
00:08:56,000 --> 00:08:59,100
Dbali�my o Jamesa.
By� dzieciakiem z Ohio.
131
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
Nie mia� zielonego poj�cia,
w co si� pakuje.
132
00:09:01,400 --> 00:09:06,200
Wci�� musimy wiedzie�,
gdzie byli�cie wczorajszej nocy.
133
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
Dobra.
Ja by�em w swojej przyczepie.
134
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
- Poszed�em tam zaraz po wyst�pie.
- Ja te�.
135
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
Wszyscy byli�my w przyczepach.
136
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
Wiemy, �e kr�ci�a si� tam
bia�a ci�ar�wka.
137
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
- James co� o niej wspomina�?
- Nie.
138
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
- Ale my�la�, �e kto� go �ledzi.
- Tak. To by�o miesi�c temu.
139
00:09:21,200 --> 00:09:25,600
Gdy wyst�powali�my w Ithace.
Panikowa�. Chcia� wi�cej ochrony.
140
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
M�wi�, kogo si� ba�?
141
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Nie, ale ostatnio przesta� o tym m�wi�,
wi�c za�o�y�em, �e ju� jest dobrze,
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,700
- a� do wczorajszej akcji.
- Co si� wczoraj sta�o?
143
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Ola� zebranie zespo�u o 13.00
144
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
Nie widzieli�my go
do pr�by d�wi�ku o 18.00
145
00:09:37,900 --> 00:09:41,000
- Nigdy nie olewa� zebra�.
- M�wi� dok�d idzie?
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Nie.
147
00:09:42,000 --> 00:09:47,500
Ale wiem, �e kamerzysta,
kt�ry go �ledzi�, powiedzia�, �e mu uciek�.
148
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Nie chcia�,
aby kto� wiedzia� o tym, co robi.
149
00:09:51,400 --> 00:09:53,500
Macie chwil�?
150
00:09:55,000 --> 00:10:00,200
Przegl�da�em materia� filmowy
o naszej ofierze. Patrzcie.
151
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
{Y:i}Wi�kszo�� ludzi powie,
�e nauczy�o si� gra� na gitarze samemu.
152
00:10:05,000 --> 00:10:08,900
{Y:i}Ale ja mia�em mentora.
Facet by� niesamowity.
153
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
{Y:i}Lepszy ni� ja kiedykolwiek b�d�.
154
00:10:11,200 --> 00:10:12,900
{Y:i}Co on s�dzi o zespole?
155
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
{Y:i}Jaki� czas temu
stracili�my kontakt.
156
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Widzicie tego faceta?
To zdj�cie sprzed miesi�ca.
157
00:10:24,000 --> 00:10:26,700
Te s� bardziej aktualne.
158
00:10:28,500 --> 00:10:29,600
W porz�dku.
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Cofnij si� troch�.
Prosz� bardzo.
160
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
Zdaje si�,
�e ofiara mia�a prze�ladowc�.
161
00:10:39,200 --> 00:10:42,100
Sp�jrzcie tutaj.
To jest z wczoraj.
162
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
Zobaczcie, o co si� opiera.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
O bia�� furgonetk�.
164
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Mamy ci�, sukinsynu.
165
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Przepraszam.
Mog� w og�le m�wi�...
166
00:10:53,600 --> 00:10:55,900
{y:b}Castle 5x07
{y:i}Piosenka Swana
167
00:10:55,900 --> 00:10:59,600
{y:b}T�umaczenie:
{y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya
168
00:10:59,600 --> 00:11:03,800
{y:b}Korekta i dopasowanie:
{y:i}anya, Liviena
169
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
Powi�kszyli�my zdj�cie furgonetki
i odczytali�my tablice.
170
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Zarejestrowana na pobliski adres.
171
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
- Skr�� teraz w prawo.
- Nie, jad� inn� tras�.
172
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
- Jest tylko jedna trasa.
- Jest jeszcze od drugiej strony.
173
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
- Nie ma takiej.
- Zaufaj mi.
174
00:11:18,400 --> 00:11:21,500
Wiem, jak to wygl�da,
ale tworzymy zgrany zesp�.
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,300
- Ka�dy z nas ma r�ne zalety.
- To prawda.
176
00:11:25,300 --> 00:11:29,600
Na przyk�ad, jestem by�ym �o�nierzem,
co oznacza, �e �wietnie strzelam.
177
00:11:29,600 --> 00:11:30,900
I zazwyczaj id� pierwszy.
178
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Tak, ale kto� musi wiedzie�,
przez kt�re drzwi trzeba wej��.
179
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Jestem troch� bardziej ostro�ny.
180
00:11:37,800 --> 00:11:40,100
Jestem, tak jakby,
centrum dowodzenia.
181
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
A ja jestem bardziej wysportowany.
Jestem w �wietnej formie.
182
00:11:43,400 --> 00:11:45,900
Byli�cie kiedy� na pokazie broni?
�artowa�em.
183
00:11:45,900 --> 00:11:47,200
Naprawd� jestem
w �wietnej formie.
184
00:11:47,200 --> 00:11:50,700
Stary, co jest z t� koszul�?
Jest naprawd� opi�ta. Przebiera�e� si�?
185
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Obla�em si� czym�.
186
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Ach, jest tutaj.
187
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
Powoli.
188
00:12:08,400 --> 00:12:09,700
Trzymaj si� blisko.
189
00:12:14,900 --> 00:12:16,600
My�l�, �e nas zobaczy�.
190
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Zajm� si� tym.
191
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Sprawd�my furgonetk�.
192
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
Co my tu mamy?
193
00:12:44,900 --> 00:12:46,400
To raczej nie jest keczup.
194
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
- Hej, to nasz prze�ladowca?
- By�y prze�ladowca.
195
00:12:49,300 --> 00:12:51,200
Niepr�dko zobaczy s�o�ce.
196
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
L.T., mo�esz zaprowadzi� go
do pokoju przes�ucha�? Dzi�kuj�.
197
00:12:53,900 --> 00:12:57,000
To, jak rozrywam go na strz�py,
mo�ecie zobaczy� z obserwacyjnego.
198
00:12:57,700 --> 00:12:59,900
Wi�c...
Wygl�da nam na sprawc�?
199
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
W furgonetce znale�li�my
zakrwawiony kombinezon.
200
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Wys�ali�my na badanie,
aby sprawdzi�, czy to krew ofiary.
201
00:13:04,300 --> 00:13:06,600
B�dzie pasowa�.
Uwierz mi, stary.
202
00:13:06,600 --> 00:13:11,000
Nie musicie si� ju� martwi� o tego �wira.
To prezent ode mnie.
203
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
Nie ma za co, Ameryko.
204
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
{Y:i}Masz paskudne rzeczy
w furgonetce, Joe...
205
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
- Co� mnie omin�o?
{y:i}- Ta�m�...
206
00:13:20,800 --> 00:13:23,900
- Nie, dopiero zacz�li.
{y:i}- Lin�, benzyn�...
207
00:13:23,900 --> 00:13:26,400
{Y:i}Chcia�e� zrobi� Jamesowi Swanowi
paskudne rzeczy.
208
00:13:26,400 --> 00:13:29,100
{Y:i}- Nie wiem, o czym pan m�wi.
- My�l�, �e wiesz.
209
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
{Y:i}Dam ci chwil�
na uporz�dkowanie fakt�w.
210
00:13:33,100 --> 00:13:36,000
Limit czasowy.
To klasyka.
211
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Przes�uchanie
to swoista forma sztuki.
212
00:13:39,600 --> 00:13:42,100
Obecna tu detektyw Beckett
jest w tym mistrzyni�.
213
00:13:42,100 --> 00:13:46,000
Widzia�em, jak �ama�a niezliczone
ilo�ci spraw w tym oto pokoju.
214
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
Pami�tasz faceta, kt�ry zabi� ogrodnika,
bo ten zbyt kr�tko przyci�� r�e?
215
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
{Y:i}Znale�li�my tw�j kombinezon.
Ca�y we krwi Swana.
216
00:13:54,800 --> 00:13:56,900
{Y:i}To nie jego krew.
To moja krew.
217
00:13:56,900 --> 00:13:59,200
{Y:i}Skaleczy�em si�,
pracuj�c przy samochodzie.
218
00:13:59,200 --> 00:14:01,700
Daj spok�j, Joe.
My�lisz, �e jeste�my g�upi?
219
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
Mamy na nagraniu,
�e �ledzi�e� go od tygodni.
220
00:14:05,000 --> 00:14:07,700
Twoja furgonetka by�a
na miejscu zbrodni.
221
00:14:07,700 --> 00:14:10,900
Wi�c mo�e przestaniesz
gada� bzdury?!
222
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
{Y:i}Chcecie, �ebym si� przyzna�?
Przyznaj� si�.
223
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
{Y:i}�ledzi�em go.
224
00:14:14,800 --> 00:14:19,600
{Y:i}- W�a�nie planowa�em go z�apa�.
- I wtedy tw�j plan si� posypa�.
225
00:14:19,800 --> 00:14:22,900
Pr�bowa�e� wci�gn�� go do furgonetki,
{y:i}ale on nie chcia�.
226
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
{Y:i}To nie by�o tak.
227
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
{Y:i}- I wtedy si� w�ciek�e�.
- To nie by�o tak!
228
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
{Y:i}Wtedy si� w�ciek�e�
i rozwali�e� mu g�ow�.
229
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
{Y:i}Nikogo nie zabi�em.
Chc� tylko...
230
00:14:32,500 --> 00:14:36,700
{Y:i}Chc� tylko moj� ma�� dziewczynk�.
231
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
{Y:i}Twoj� ma�� dziewczynk�?
232
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
{Y:i}Moj� c�rk�.
233
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
{Y:i}Rzuci�a prac�,
�eby zosta� groupie.
234
00:14:47,100 --> 00:14:48,600
{Y:i}Marnowa�a sobie �ycie.
235
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
{Y:i}Ba�em si�, �e zajdzie w ci���.
236
00:14:53,600 --> 00:14:55,100
{Y:i}Albo gorzej.
237
00:14:55,900 --> 00:14:59,400
{Y:i}Chcia�em go tylko z�apa�.
Troch� go przestraszy�.
238
00:14:59,400 --> 00:15:01,700
Chcia�em, �eby trzyma� si�
od niej z daleka.
239
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
- Twojej c�rki?
- Tak.
240
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
Nie widzia�em jej od tygodni.
241
00:15:06,500 --> 00:15:08,800
Nawet nie wiem, czy �yje.
242
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Czy pos�uguje si� ksywk� Motylek?
243
00:15:13,800 --> 00:15:14,700
{Y:i}Tak.
244
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
{Y:i}My�l�, �e mo�emy ci pom�c,
je�li m�j partner nie ma nic przeciwko.
245
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Wygl�d4 n4 t0,
�e prze�ladowca m�wi� prawd�.
246
00:15:23,000 --> 00:15:27,200
Testy wykaza�y,
�e krew na kombinezonie jest jego.
247
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Przykro mi, partnerze.
248
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
Przynajmniej przes�uchanie
nie by�o totaln� klap�.
249
00:15:32,400 --> 00:15:35,100
Nie wiem.
Wydaje si� by� definicj� klapy.
250
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
Tak by by�o,
gdybym w�a�nie z nim nie rozmawia�.
251
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Skoro �ledzi� nasz� ofiar�,
252
00:15:39,900 --> 00:15:42,600
wiedzia�, gdzie Swan by�
po po�udniu w dniu �mierci.
253
00:15:42,600 --> 00:15:43,900
�wietnie.
Gdzie?
254
00:15:43,900 --> 00:15:48,200
W banku w SoHo, a potem poszed�
do budynku na rogu Lafayette i Broome.
255
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Tak, ale dlaczego?
256
00:15:49,700 --> 00:15:53,000
Swan wymkn�� si� kamerzy�cie,
�eby p�j�� na potajemne spotkanie,
257
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
kt�re by�o tak wa�ne,
�e omin�� spotkanie zespo�u.
258
00:15:56,400 --> 00:15:58,900
Dzia�a� chaotycznie,
najpierw poszed� do banku.
259
00:15:58,900 --> 00:16:00,300
To wszystko wskazuje na jedno.
260
00:16:00,300 --> 00:16:01,600
- Na narkotyki.
- Narkotyki.
261
00:16:01,600 --> 00:16:03,900
Interesuj�ca teoria,
ale to czysta spekulacja.
262
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
Tak w�a�ciwie, to nie.
263
00:16:05,100 --> 00:16:06,800
Czysta spekulacja by�aby,
264
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
je�li Swan kupi�by technologi� j�drow�
i wynaj�� naukowca,
265
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
�eby ten skonstruowa� wzmacniacz,
dobijaj�cy do 12.
266
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
A muzycy kupuj�cy narkotyki...
267
00:16:15,100 --> 00:16:17,400
to rzecz oczywista.
268
00:16:19,700 --> 00:16:22,900
Wyci�gn� list� lokator�w
i sprawdz�, czy co� wyskoczy.
269
00:16:23,500 --> 00:16:25,800
Lanie ma co�,
co chce nam pokaza�.
270
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Lanie.
Kim jest Lanie?
271
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
Lanie jest koronerem.
Pracuje w kostnicy.
272
00:16:36,400 --> 00:16:41,600
I ma dla nas informacje,
a my ka�emy jej czeka�.
273
00:16:43,100 --> 00:16:43,900
Ci�gle troch� sztywna.
274
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
Mog�a si� bardziej wysili�,
ale idzie jej coraz lepiej.
275
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
Mam wyniki krwi ofiary.
276
00:16:48,300 --> 00:16:50,600
Niech zgadn�.
Narkotyki.
277
00:16:50,600 --> 00:16:55,000
Nie. To by�a czysta,
zdrowa gwiazda rocka.
278
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
W zasadzie, rozchodzi si� o to,
czego nie mia� w organizmie.
279
00:17:00,000 --> 00:17:04,600
- James nie mia� przeciwcia� na polio.
- Nie by� szczepiony na polio?
280
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
Ka�dy urodzony na pocz�tku lat 60.
by� szczepiony.
281
00:17:07,900 --> 00:17:08,700
Te� o tym pomy�la�am.
282
00:17:08,700 --> 00:17:14,400
Nie mia� te� wszystkich innych
podstawowych szczepie�.
283
00:17:15,000 --> 00:17:17,700
- Co jeszcze?
- To nie wystarczy?
284
00:17:17,900 --> 00:17:21,900
Zazwyczaj, maj�c takie informacje,
po prostu dzwonisz.
285
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Stwierdzi�am,
�e by�y warte wycieczki.
286
00:17:31,100 --> 00:17:33,300
Ryan, mo�esz przejrze�
medyczn� kartotek� ofiary?
287
00:17:33,300 --> 00:17:36,300
Chc� wiedzie�,
dlaczego nigdy nie by� szczepiony.
288
00:17:36,300 --> 00:17:37,100
Robi si�.
289
00:17:37,900 --> 00:17:40,900
Chyba wiem, dlaczego Swan poszed�
do tego budynku.
290
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
Zna� faceta,
kt�ry tam mieszka�, Sama Speara.
291
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
- Kole� wni�s� pozew przeciwko ofierze.
- Jaki pozew?
292
00:17:47,100 --> 00:17:49,800
Twierdzi, �e James ukrad� mu
jedn� z piosenek,
293
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
a James chyba s�dzi�,
�e ma wystarczaj�ce dowody,
294
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
bo kiedy poszed� do banku,
po drodze do niego, wyp�aci� 25 tys.
295
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Wygl�da na to,
�e chcia� i�� na ugod�.
296
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
I zgaduj�,
�e si� nie uda�o.
297
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
Sam Spear kupi� bilet
na wczorajszy koncert.
298
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
Wi�c by� w teatrze
tu� przed tym, zanim zgin�� Swan.
299
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
Czas z�o�y� mu wizyt�.
300
00:18:06,100 --> 00:18:09,000
Nie, nie, nie.
Poradz� sobie.
301
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Zosta� tutaj
i poszperaj w dokumentach.
302
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
Jeste� centrum dowodzenia
i w og�le.
303
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
- Idziesz?
- Nie, zostaj�.
304
00:18:16,900 --> 00:18:18,200
Zaczekaj.
305
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
To nie tutaj.
306
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
Spear mieszka w 3M.
307
00:18:26,100 --> 00:18:29,700
Detektyw Beckett
nie jest nieprzyjazn� osob�.
308
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Otacza si� murem...
309
00:18:32,400 --> 00:18:35,100
Nazwijmy je warstwami.
310
00:18:35,100 --> 00:18:38,600
Warstwami, no c�, mur�w.
311
00:18:38,600 --> 00:18:42,400
Ale jak ju� je zburzycie...
Jest tego warta.
312
00:18:42,400 --> 00:18:45,300
Troch� ciszej, Castle.
313
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
Jeden facet
ju� mi dzisiaj ucieka�.
314
00:18:47,800 --> 00:18:50,500
Element zaskoczenia jest kluczowy.
Potrafi� by� ostro�ny.
315
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
Ludzie zgin�liby beze mnie.
316
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
Poszed� w z�� stron�.
317
00:18:59,300 --> 00:19:00,700
To 3M.
Mieszkanie Speara.
318
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
{y:i}- Rzu� bro�.
- Gotowy?
319
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
{y:i}Natychmiast j� pu��.
320
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Policja!
Nie rusza� si�!
321
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
- R�ce do g�ry!
- Dobra, dobra.
322
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
- Poka� mi r�ce!
- O co chodzi?
323
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
{y:i}Rzu� bro�!
324
00:19:17,400 --> 00:19:20,500
To tylko kiepski film.
Ja tylko komponuj� muzyk�.
325
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
- To nieporozumienie.
- Podsumujmy...
326
00:19:23,700 --> 00:19:28,000
Pozwa�e� Swana o piosenk�,
a ten wczoraj do ciebie przyszed�.
327
00:19:28,000 --> 00:19:30,300
Kilka godzin p�niej,
po koncercie, zosta� zamordowany.
328
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
- Co?
- Po wyst�pie, na kt�rym by�e�.
329
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
Ale rozwi�zali�my to.
330
00:19:33,500 --> 00:19:36,200
I chcia� mi odda� po�ow�
praw autorskich do piosenki.
331
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
Chcia�em wycofa� pozew
po podpisaniu dokument�w.
332
00:19:38,700 --> 00:19:41,000
To nie t�umaczy tych 25 tys.,
kt�re ci przyni�s�.
333
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Nic o tym nie wiem.
334
00:19:44,700 --> 00:19:46,200
Chcia�, �ebym pisa� dla niego.
335
00:19:46,200 --> 00:19:49,300
W obecnej sytuacji na rynku,
g�upot� by�oby zabi� pracodawc�.
336
00:19:49,300 --> 00:19:52,900
- Pisa�e� dla niego piosenki?
- Tak, sp�jrzcie.
337
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
Ju� zacz��em.
Tej ju� mam niez�y kawa�ek.
338
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Poka� no.
339
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
- Podoba mi si� �cie�ka wokalu.
- Czytasz nuty?
340
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
My�la�e�, �e jak jestem glin�,
nie potrafi� �piewa�?
341
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Stwierdzi�em tak,
bo ci� s�ysza�em.
342
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Sprz�t do karaoke by� zepsuty.
Za�piewam wam p�niej.
343
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
Je�li chodzi�o tylko o pisanie piosenek,
sk�d ta ca�a tajemnica?
344
00:20:11,600 --> 00:20:13,900
Nigdy nie powiedzia�,
ale mia�em teori�.
345
00:20:13,900 --> 00:20:18,100
Zw�aszcza, �e te nowe by�y dla niego
muzycznym odlotem, jak pewnie zauwa�y�e�.
346
00:20:18,100 --> 00:20:19,300
Tak...
Chwileczk�.
347
00:20:19,300 --> 00:20:22,900
Obra� nowy kierunek, ale nie chcia�,
�eby reszta zespo�u wiedzia�a.
348
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
Oczywi�cie.
Swan chcia� odej�� z zespo�u.
349
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
To ma sens.
350
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
Dyrektor powiedzia�,
�e Swan by� si�� tw�rcz� grupy,
351
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
a je�li opu�ci�by zesp�,
mieliby k�opoty.
352
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
A je�li kto� z grupy dowiedzia� si�
i skonfrontowa� si� z nim?
353
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Pok��cili si�
i zrobi�o si� paskudnie.
354
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Racja.
Nie zamierza� zosta�.
355
00:20:37,300 --> 00:20:40,200
A nie chcieli, �eby gra� George'a Michaela
zamiast ich Andrew Ridgeleya.
356
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
- Jakiego Andrew?
- Dok�adnie.
357
00:20:41,700 --> 00:20:44,400
Wi�c wzi�li gitar� i trach!
358
00:20:47,700 --> 00:20:49,400
Tym si� zajmuj�.
359
00:20:49,600 --> 00:20:50,400
Niez�e.
360
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
- Dodaje dramatyzmu.
- Tak.
361
00:21:07,500 --> 00:21:11,700
{Y:i}Te usta,
te oczy
362
00:21:11,700 --> 00:21:15,700
{y:i}ten u�miech by� moim ko�cem?
363
00:21:15,700 --> 00:21:19,200
{y:i}twoje usta rzuca�y obietnicami
364
00:21:19,200 --> 00:21:23,400
{Y:i}ale twoje serce
wype�nione by�o k�amstwami
365
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
{y:i}k�amstwami
366
00:21:25,000 --> 00:21:29,200
{Y:i}wszystko, co m�wi�a�,
by�o k�amstwem
367
00:21:29,200 --> 00:21:33,600
{Y:i}zadzwo�,
kiedy sko�czysz k�ama�
368
00:21:33,600 --> 00:21:37,800
{y:i}wszystko jest k�amstwem
369
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
{y:i}obud� si�
370
00:21:41,500 --> 00:21:44,200
Znale�li�cie ju� nowego gitarzyst�.
371
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
- Wypr�bowujemy kogo�, tak.
- Szybko posz�o.
372
00:21:46,700 --> 00:21:49,600
Cho� wygl�da na to, �e to przes�uchanie
zosta�o ju� ustawione, prawda?
373
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
- O czym pan m�wi?
- Daj spok�j, Keith.
374
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Wiedzia�e�, �e James
chce odej�� z zespo�u.
375
00:21:55,100 --> 00:21:56,000
Stary, to prawda?
376
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
Oczywi�cie, �e nie.
Sk�d mia�bym wiedzie�?
377
00:21:57,600 --> 00:22:01,500
Rozmawiali�my z kobiet� z wytw�rni p�ytowej.
Powiedzia�a, �e jest twoj� dziewczyn�.
378
00:22:01,500 --> 00:22:05,700
I �e na spotkaniu z Jamesem rozmawiali
o wprowadzeniu pewnych zmian
379
00:22:05,700 --> 00:22:08,800
oraz o plotkach,
�e chce odej�� z zespo�u.
380
00:22:09,200 --> 00:22:12,800
Przez te wszystkie lata
grali�cie razem.
381
00:22:12,800 --> 00:22:17,600
W ko�cu nadszed� sukces,
a on chcia� zgarn�� wszystko dla siebie.
382
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
Te� bym si� w�ciek�.
383
00:22:19,700 --> 00:22:23,600
Nie pozwol� wam oskar�y� mnie
o zab�jstwo najlepszego kumpla, jasne?
384
00:22:27,800 --> 00:22:29,500
S�yszysz to?
385
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Co� jak ko�skie kopyta
na �niegu?
386
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
Tak jak m�wi�a Motylek
w przyczepie Swana.
387
00:22:36,400 --> 00:22:39,500
Wiemy, �e jest nerwowy,
wi�c je�li uda�oby si� nam go wkurzy�...
388
00:22:39,500 --> 00:22:42,200
W sumie, czemu nie porozmawiasz
z Keithem sama?
389
00:22:42,200 --> 00:22:42,800
A dlaczego?
390
00:22:42,800 --> 00:22:47,000
Chc� ci da� pole do dzia�ania
i pozwoli� na swoje sztuczki.
391
00:22:49,100 --> 00:22:50,700
Poradzisz sobie.
392
00:22:52,000 --> 00:22:53,900
Poradzi sobie.
393
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
- Serio? To te� zamierzacie nagrywa�?
- Mog� nagrywa� to, co chc�, Keith.
394
00:23:02,600 --> 00:23:04,500
Podpisa�e� zgod�.
395
00:23:05,800 --> 00:23:08,700
Mia�e� szcz�cie, �e kamery nie nagra�y ci�,
kiedy zabija�e� Swana.
396
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
Ju� powiedzia�em,
�e go nie zabi�em.
397
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
Tak, jak r�wnie� to,
�e nie wiedzia�e�,
398
00:23:12,200 --> 00:23:15,100
�e chce odej�� z zespo�u
oraz �e nie widzia�e� go po wyst�pie,
399
00:23:15,100 --> 00:23:20,800
ale mam �wiadka, kt�ry widzia� ci�
w jego przyczepie w czasie jego �mierci.
400
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Dobra, pos�uchaj,
poszed�em do jego przyczepy.
401
00:23:23,100 --> 00:23:23,900
By�o tak, jak m�wi�a�.
402
00:23:23,900 --> 00:23:26,600
S�ysza�em plotki, �e chcia� odej��.
Chcia�em wiedzie�, czy to prawda.
403
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
- A potem straci�e� nad sob� panowanie.
- Nie, tylko rozmawiali�my, jasne?
404
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
James zaprzeczy�.
Powiedzia�, �e nie odchodzi.
405
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
Powiedzia�, �e pracuje nad czym�
dobrym dla nas wszystkich.
406
00:23:34,700 --> 00:23:37,000
Czym by�o to "co�"?
407
00:23:37,700 --> 00:23:41,800
My�la�em, �e znam go�cia,
ale zmieni� si� od wyst�pu w Ithace.
408
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
- M�wi� ci, co� si� tam wydarzy�o.
- Ja nie m�wi� o Ithace.
409
00:23:44,800 --> 00:23:47,500
M�wi� o tym,
co wydarzy�o si� w przyczepie.
410
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
Pogadali�my.
Potem wyszed�em.
411
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Wr�ci�em do swojej przyczepy
i sp�dzi�em tam reszt� nocy.
412
00:23:51,400 --> 00:23:53,700
By�em z dziewczyn�.
Mo�ecie j� o to zapyta�.
413
00:23:53,700 --> 00:23:57,500
- Jak si� nazywa?
- Nie pami�tam.
414
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
Numer telefonu?
Cokolwiek, po czym j� zidentyfikuj�.
415
00:24:01,600 --> 00:24:06,400
- Same do mnie przychodz�.
- Musisz si� bardziej postara�.
416
00:24:11,900 --> 00:24:14,000
Dobra.
W porz�dku.
417
00:24:15,000 --> 00:24:17,300
Mo�e i nie pami�tam jej imienia,
418
00:24:18,100 --> 00:24:21,000
ale mog� udowodni�,
�e byli�my razem tamtej nocy.
419
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
C�, faktycznie byli razem.
420
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Tommy Lee to ma�y piku�
przy tym go�ciu.
421
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
Lubi� sprawdza� post�py
w sprawach.
422
00:24:32,900 --> 00:24:37,100
Nie ma sensu siedzenie za biurkiem,
kiedy ca�a akcja rozgrywa si� tutaj.
423
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Chce pani akcji,
prosz� spojrze� tutaj.
424
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
To jest zachowanie nieodpowiednie
w miejscu pracy.
425
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
To jest dow�d, sir.
426
00:24:44,000 --> 00:24:46,300
Alibi naszego podejrzanego
si� na nim opiera.
427
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Potwierdzi�a si� jego historia?
428
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Tak. Wygl�da na to,
�e ma alibi na czas zgonu ofiary.
429
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
Mam nadziej�, �e nie sugerujecie si�
zegarem na nagraniu.
430
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
M�g� zosta� sfa�szowany, wiecie?
431
00:24:57,300 --> 00:24:59,600
To nie jedyna rzecz w tym nagraniu,
kt�ra jest sfa�szowana.
432
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
W tle jest telewizor, sir.
433
00:25:01,100 --> 00:25:04,400
Trwaj� wiadomo�ci, co oznacza,
�e jestem w stanie zweryfikowa� godzin�.
434
00:25:04,400 --> 00:25:08,800
Dobrze. Dobrze si� spisali�cie.
Wszyscy. Trzymajcie tak dalej.
435
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
Nie.
Zbyt proste.
436
00:25:10,900 --> 00:25:15,100
- Wi�c wr�cili�my do punktu wyj�cia, co?
- Nie powiedzia�bym.
437
00:25:15,100 --> 00:25:18,800
Sprawdza�em kart� pacjenta naszej ofiary
w ramach mojej ma�ej pracy badawczej.
438
00:25:18,800 --> 00:25:21,300
Okaza�o si�,
�e nie ma �adnej karty.
439
00:25:21,300 --> 00:25:24,900
Brak aktu urodzenia,
kartoteki medycznej, �wiadectw, nic.
440
00:25:24,900 --> 00:25:29,400
James Swan pojawia si� po raz pierwszy
w wieku 17 lat, kiedy trafi� do szpitala
441
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
po wypadku samochodowym
w Ithace w stanie Nowy Jork.
442
00:25:31,300 --> 00:25:35,100
- Dlaczego ci�gle pojawia si� Ithaca?
- Bo stamt�d pochodzi.
443
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
Sprawdzi�em adres
w jego karcie na izbie przyj��.
444
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Prowadzi do terenu zamkni�tego
o powierzchni 20 akr�w,
445
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
a jego w�a�cicielem jest
Ko�ci� O�wiecenia.
446
00:25:41,500 --> 00:25:45,300
Chwila.
S�ysza�em o tym. To sekta.
447
00:25:45,300 --> 00:25:48,400
To dlatego nie by� szczepiony
i nie ma rodziny.
448
00:25:48,400 --> 00:25:49,700
Dorasta� w sekcie.
449
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Jedynym sposobem na jej opuszczenie
jest ucieczka.
450
00:25:51,800 --> 00:25:55,100
Jej teren jest ogrodzony,
a zasady nakazuj� bezwzgl�dne pos�usze�stwo.
451
00:25:55,100 --> 00:25:58,000
Wszyscy tatuuj�
na przedramieniu s�owo "s�u�y�".
452
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
"S�u�y�".
{y:i}[ang. serve - s�u�y�]
453
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Pami�tasz tatua� Jamesa?
454
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Obserwowa�?
{y:i}[ang. observe]
455
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Musia� doda� litery "O" i "B"
nied�ugo po tym, jak wyst�pi�.
456
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
Kiedy grali w Ithace,
mo�e kto� go rozpozna�.
457
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
- To dlatego ba� si�, �e kto� go �ledzi.
- James mia� pow�d do obaw.
458
00:26:12,600 --> 00:26:14,700
Nazywa si� John Campbell,
lider sekty.
459
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
Go�� jest psycholem,
ma przesz�o�� kryminaln�.
460
00:26:17,200 --> 00:26:20,700
Odsiedzia� 10 lat za zab�jstwo
jeszcze przed powstaniem sekty.
461
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
- Wiemy, gdzie jest teraz Campbell?
- Mog� wam powiedzie�, gdzie by�.
462
00:26:23,500 --> 00:26:26,200
- Sprawdzi�em listy pasa�er�w...
- Niech spojrz�.
463
00:26:26,200 --> 00:26:28,500
Na wszystkich pobliskich lotniskach.
464
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Przylecia� na lotnisko Kennedy'ego
dwa dni temu.
465
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Tak.
466
00:26:31,800 --> 00:26:34,700
Chwila.
To wtedy zgin�� Swan.
467
00:26:35,100 --> 00:26:40,600
Wi�c John Campbell by� w mie�cie
i mia� kilka dni na to, by zabi�.
468
00:26:41,800 --> 00:26:44,700
Widzieli�cie, co zrobi�em?
To by�o dobre. U�yjcie tego.
469
00:26:44,700 --> 00:26:48,500
Nie u�ywajcie "Widzieli�cie, co zrobi�em?".
Wytnijcie to i przyciemnijcie obraz.
470
00:26:48,500 --> 00:26:49,700
I motyw muzyczny.
471
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
Jeste�my ju� blisko
zlokalizowania Campbella?
472
00:26:59,300 --> 00:27:02,000
Jego zdj�cie zosta�o przes�ane
do wszystkich patroli w mie�cie.
473
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
Wys�a�em je te�
do wszystkich hoteli w naszej bazie.
474
00:27:04,500 --> 00:27:08,100
Problem w tym, �e u�ywa pseudonim�w,
by nie budzi� podejrze� prokuratury.
475
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Dlaczego interesuje si�
nim prokuratura?
476
00:27:09,800 --> 00:27:13,300
Ko�ci� O�wiecenia
nie jest tylko przyjazn� sekt�.
477
00:27:13,300 --> 00:27:17,300
To r�wnie� 20 akr�w pola
uprawianego przez ponad 300 cz�onk�w,
478
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
a to wszystko
dla zysku Campbella.
479
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
- Dlaczego federalni go nie zamkn�li?
- Pr�bowali.
480
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Co� tam o wolno�ci wyznania.
481
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Czy wiemy co� wi�cej o tej sekcie,
co�, co pomo�e nam go z�apa�?
482
00:27:26,200 --> 00:27:28,700
Detektyw Beckett
w�a�nie nad tym pracuje, sir.
483
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
Uda�o si�?
484
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Tak, rozmawia�am w�a�nie
z organizacj� wspieraj�c� uciekinier�w.
485
00:27:47,500 --> 00:27:50,800
Um�wi� nas z innym
uciekinierem od Campbella.
486
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
{y:i}By�am dzieckiem.
487
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
B��dz�cym dzieckiem.
488
00:27:57,100 --> 00:28:01,300
Campbell obieca� mi nadanie znaczenia,
duchowe skupienie.
489
00:28:01,300 --> 00:28:04,000
Ale w zamian za to
zabra� wszystko.
490
00:28:04,000 --> 00:28:07,300
Caroline, je�li nie chcesz tutaj tych kamer...
491
00:28:07,300 --> 00:28:09,000
Nie.
492
00:28:09,800 --> 00:28:14,000
Chc�, by �wiat dowiedzia� si�,
jakim potworem jest ten cz�owiek.
493
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
Jak zareagowa� Campbell,
kiedy James Swan uciek�?
494
00:28:16,300 --> 00:28:19,400
By� w�ciek�y.
Kocha� Jamesa.
495
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
To dlatego odebrano to jako tak� zdrad�,
gdy odszed�.
496
00:28:21,500 --> 00:28:23,600
S�ysza�am, �e Campbell
poprzysi�g� zemst�,
497
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
bez wzgl�du na to,
jak d�ugo b�dzie musia� czeka�.
498
00:28:25,900 --> 00:28:28,200
Chyba co� mam.
499
00:28:28,200 --> 00:28:31,900
Dyrektor hotelu Widmark powiedzia�,
�e Campbell zameldowa� si� dwa dni temu.
500
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
- Wys�a�e� tam patrol?
- Wymeldowa� si� nast�pnego ranka.
501
00:28:34,200 --> 00:28:37,300
Ale zgadnijcie, kto przyszed� go odwiedzi�
wkr�tce po jego przybyciu.
502
00:28:37,300 --> 00:28:39,200
- James Swan.
- Kiedy?
503
00:28:39,200 --> 00:28:41,300
O 17.00.
Tej samej nocy, kiedy zgin�� Swan.
504
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Zabi� Jamesa.
Wiedzia�am.
505
00:28:43,800 --> 00:28:45,100
James ucieka� przed Campbellem.
506
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
Dlaczego mia�by si� zgodzi�
na spotkanie z nim?
507
00:28:47,100 --> 00:28:48,400
By wykupi� sobie wolno��.
508
00:28:48,400 --> 00:28:51,500
- Niech zgadn�. Za 25 tys. dolc�w?
- Zgadza si�.
509
00:28:51,500 --> 00:28:53,600
Wiesz mo�e,
gdzie teraz mo�emy znale�� Campbella?
510
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
Je�li jest w mie�cie,
mo�e by� w hostelu m�odzie�owym.
511
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
Tam rekrutuje cz�onk�w.
Tam w�a�nie go pozna�am.
512
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
W porz�dku. Zgarnijmy go.
513
00:29:14,500 --> 00:29:18,200
Przepraszam, co pa�stwo robi�?
Po co te kamery?
514
00:29:18,400 --> 00:29:20,300
Szukamy Johna Campbella.
515
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
Bardzo mi przykro.
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
516
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
Przepraszam,
to prywatny pok�j.
517
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
Nie mo�ecie tam wej��.
Przepraszam.
518
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Panie Campbell?
519
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
Mamy kilka pyta�
dotycz�cych Jamesa Swana.
520
00:29:41,400 --> 00:29:46,200
Gdzie pan by� mi�dzy p�noc� a 2.00 w nocy,
kiedy James Swan zosta� zamordowany?
521
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
W swoim pokoju hotelowym.
522
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
- Czy kto� mo�e to potwierdzi�?
- C�, medytowa�em.
523
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Osamotnienie jest bardzo wa�n� cz�ci�
mojego wieczornego rytua�u.
524
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
Wi�c to oznacza "nie".
525
00:29:54,900 --> 00:29:58,700
- Co pan robi w mie�cie?
- Pracuj� dla swojego ko�cio�a.
526
00:29:58,700 --> 00:30:01,400
G��wnie nad zbi�rk� funduszy
i rekrutacj�.
527
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
"Zbi�rk� funduszy"?
528
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Ciekawy termin, zwa�ywszy na fakt,
�e Swan p�aci� panu za swoj� wolno��.
529
00:30:06,400 --> 00:30:08,900
Nie jest tajemnic�,
�e si� spotkali�my.
530
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
Ale zdecydowanie nie musia�
kupowa� sobie wolno�ci.
531
00:30:11,200 --> 00:30:12,000
Wszyscy jeste�my wolni.
532
00:30:12,000 --> 00:30:15,100
Panie Campbell, wiemy,
�e James mia� ze sob� 25 kawa�k�w,
533
00:30:15,100 --> 00:30:19,500
kiedy do pana przyszed�,
ale nie mia� ich ju�, jak wyszed�.
534
00:30:19,500 --> 00:30:24,900
James by� mo�e z�o�y� datek na ko�ci�,
ale nie chc� o tym m�wi�.
535
00:30:24,900 --> 00:30:28,300
Mo�e wi�c porozmawiamy o Ithace?
536
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
Jaki� miesi�c temu,
James koncertowa� tam wraz z zespo�em.
537
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Po wszystkim by� przekonany,
�e kto� go �ledzi.
538
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
My�l�, �e tym kim� by� pan.
539
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
Przykro mi, ale wiedzia�em,
�e James by� w mie�cie w zesz�ym miesi�cu.
540
00:30:41,000 --> 00:30:42,100
Nie wydaje mi si�.
541
00:30:42,100 --> 00:30:44,800
Nie spodoba�o si� panu,
�e odci�� si� od pa�skiego ko�cio�a,
542
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
- wi�c chcia� go pan namierzy�.
- To nieprawda.
543
00:30:46,600 --> 00:30:49,300
Z�o�y� datek,
by go pan zostawi� w spokoju.
544
00:30:49,300 --> 00:30:50,200
To nieprawda.
545
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
Ale to nie wystarczy�o, prawda?
Chcia� pan zemsty.
546
00:30:52,300 --> 00:30:54,400
- Wi�c �ledzi� go pan a� do jego przyczepy...
- Wystarczy.
547
00:30:54,400 --> 00:30:58,100
- I zabi� go pan w szale!
- Wystarczy!
548
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
Je�li macie twarde dowody,
aresztujcie mnie.
549
00:31:04,400 --> 00:31:06,200
Je�li nie,
w�a�nie sko�czyli�my.
550
00:31:07,100 --> 00:31:08,500
Jeszcze raz si� skontaktujecie
ze mn�,
551
00:31:08,500 --> 00:31:11,200
a oskar�� was o prze�ladowanie
na tle religijnym.
552
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Jeste�my pewni,
�e to Campbell, sir.
553
00:31:24,400 --> 00:31:27,100
Mia� motyw i spotka� si�
z ofiar� w dzie� jej �mierci.
554
00:31:27,100 --> 00:31:29,200
I k�ama� w sprawie Ithaki.
555
00:31:29,200 --> 00:31:32,100
- To tam namierzy� Swana.
- Macie na to jaki� dow�d?
556
00:31:32,100 --> 00:31:36,700
Jeszcze nie, ale przegl�damy dokumentacj�
z czasu, kiedy zesp� by� w Ithace,
557
00:31:36,700 --> 00:31:38,400
�eby sprawdzi�,
czy jest zwi�zek z Campbellem.
558
00:31:38,400 --> 00:31:42,500
Wydzia� ds. narkotyk�w b�dzie szcz�liwy,
je�li pomo�ecie im zebra� info...
559
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
- Przepraszam.
- Oczywi�cie.
560
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
Nie, nie, nie.
DVD b�dzie w porz�dku.
561
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
Doceniam to, panie Mitas.
Dobrze.
562
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
Re�yser filmu.
563
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
Jak wiecie, wa�ne jest, aby posterunek
zosta� ukazany w dobrym �wietle.
564
00:32:05,100 --> 00:32:06,700
W co nie w�tpi�.
565
00:32:07,300 --> 00:32:11,100
Jednak kilku policjant�w
ogl�da�o wcze�niej seks-wideo.
566
00:32:11,100 --> 00:32:11,900
Mimo wszystko,
567
00:32:11,900 --> 00:32:16,300
aby upewni� si�, �e m�j zesp�
reprezentuje odpowiedni poziom,
568
00:32:16,300 --> 00:32:19,400
pan Mitas prze�le mi materia�,
abym mog�a go przejrze�.
569
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
- Ca�y materia�, sir?
- Jaki� problem, pani detektyw?
570
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
Nie, nie.
Oczywi�cie, �e nie.
571
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Dobrze.
572
00:32:38,200 --> 00:32:41,800
- Potwierdzi�a to.
- To brakuj�cy element.
573
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Powiniene� powiedzie� Beckett.
574
00:32:47,400 --> 00:32:49,100
Chyba �e ty chcesz.
575
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
Nie, nie.
Ty to potwierdzi�e�.
576
00:32:52,200 --> 00:32:55,300
Tak, ale to ty odkry�e�
powi�zanie z sekt�.
577
00:32:55,300 --> 00:32:57,600
Prawda?
Facet rozwi�za� ca�� spraw�.
578
00:32:57,600 --> 00:33:01,100
Ale to jest go��,
kt�ry rozwik�a� spraw� 25 patyk�w.
579
00:33:01,100 --> 00:33:01,800
Tak, ale...
580
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Tango i Cash.
581
00:33:03,000 --> 00:33:05,900
Jest co�,
o czym chcecie nam powiedzie�?
582
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
- Chcesz?
- Nie, prosz� bardzo.
583
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
- W porz�dku.
- Tak.
584
00:33:09,100 --> 00:33:11,600
Przegl�dali�my akta policyjne
dotycz�ce pobytu ofiary w Ithace,
585
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
i znale�li�my co� innego.
586
00:33:12,600 --> 00:33:17,000
John Campbell zg�osi� zagini�cie
dzie� po opuszczeniu miasta przez zesp�.
587
00:33:17,000 --> 00:33:21,200
- Kto� z sekty zagin��?
- Tak, m�czyzna o nazwisku Buck Cooper.
588
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
Zapytali�my Caroline.
589
00:33:23,700 --> 00:33:27,200
Wychodzi na to, �e Buck by� kumplem Swana
z czas�w przynale�no�ci do sekty.
590
00:33:27,200 --> 00:33:30,100
Wi�c to sta�o si� w Ithace.
591
00:33:30,300 --> 00:33:33,700
Swan wr�ci�,
aby uwolni� swojego kumpla.
592
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
To dlatego Campbell go szuka�.
593
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
Wi�c te 25 patyk�w
nie by�o za wolno�� Swana.
594
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
Tylko za wolno�� kumpla.
595
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
Zeznanie tego go�cia pomog�oby nam
przyskrzyni� Campbella.
596
00:33:42,000 --> 00:33:43,700
Szukali�my go,
ale nie ma go w systemie.
597
00:33:43,700 --> 00:33:46,400
Ale Caroline mia�a przys�a� zdj�cie.
598
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Jest.
599
00:33:50,200 --> 00:33:53,500
Patrzcie.
Znamy tego go�cia.
600
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
Pracownik, z kt�rym rozmawia�em
na miejscu zbrodni.
601
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
Klucz do przyskrzynienia Campbella
mieli�my ca�y czas pod nosem.
602
00:33:58,500 --> 00:34:01,400
Wiem, �e powinienem by�
co� powiedzie�,
603
00:34:01,400 --> 00:34:03,900
ale James powiedzia�,
�ebym si� nie wychyla�.
604
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
A potem nagle umiera.
Nie wiedzia�em, co robi�.
605
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
W porz�dku, Buck.
Jeste� ju� bezpieczny.
606
00:34:09,100 --> 00:34:12,500
Zawdzi�czam mu �ycie,
ale nie b�d� mia� jak si� odwdzi�czy�.
607
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
W�a�ciwie to mo�e b�dziesz m�g�.
608
00:34:17,100 --> 00:34:20,800
Mo�esz pom�c nam oskar�y�
Campbella o jego �mier�.
609
00:34:20,800 --> 00:34:22,500
Chcia�bym, prosz� pani.
610
00:34:23,300 --> 00:34:26,400
B�g raczy wiedzie�,
jakich rzeczy si� dopu�ci�.
611
00:34:26,400 --> 00:34:29,200
Tylko �e zabicie Jamesa
nie jest jedn� z nich.
612
00:34:30,600 --> 00:34:35,000
Kiedy Campbell wzi�� pieni�dze od Jamesa,
obieca� da� nam spok�j.
613
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Musia�em sam to us�ysze�.
Musia�em spojrze� mu w oczy.
614
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
By�e� z Campbellem,
gdy James zosta� zabity.
615
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
Wi�c Campbell
nie m�g� zabi� Jamesa.
616
00:34:42,900 --> 00:34:45,600
- W takim razie kto?
- Chcia�bym wiedzie�.
617
00:34:48,500 --> 00:34:51,700
Powiedzia� ci co�,
gdy by�e� w jego przyczepie?
618
00:34:51,700 --> 00:34:56,100
Powiedzia�, �e jest gotowy,
wyprostowa� dla mnie kilka rzeczy.
619
00:34:56,100 --> 00:35:00,200
Wyprostowa�?
Czy� ju� tego nie zrobi�?
620
00:35:00,200 --> 00:35:01,500
Tak my�la�em.
621
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
James wyrwa� mnie z sekty.
James zabra� mnie od Campbella.
622
00:35:04,600 --> 00:35:07,300
Da� mi nawet robot�
przy jego zespole.
623
00:35:07,300 --> 00:35:10,400
Jedyne, co dla niego zrobi�em,
to nauczy�em go gra� na gitarze.
624
00:35:11,500 --> 00:35:13,200
By�e� jego nauczycielem?
625
00:35:14,600 --> 00:35:17,500
{Y:i}Wi�kszo�� ludzi powie,
�e nauczy�o si� gra� na gitarze samemu.
626
00:35:17,500 --> 00:35:21,700
{Y:i}Ale ja mia�em mentora.
Facet by� niesamowity.
627
00:35:21,700 --> 00:35:23,600
{Y:i}Lepszy ni� ja kiedykolwiek b�d�.
628
00:35:23,600 --> 00:35:25,300
{Y:i}Co on s�dzi o zespole?
629
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
{Y:i}Jaki� czas temu
stracili�my kontakt.
630
00:35:33,000 --> 00:35:35,100
{Y:i}Czasami zastanawiam si�,
co robi.
631
00:35:36,900 --> 00:35:38,600
Nie widzisz tego?
632
00:35:39,200 --> 00:35:44,000
Wszystko, czego potrzebujemy do rozwi�zania
morderstwa, jest na tym nagraniu.
633
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
Czarny obraz.
I muzyka.
634
00:35:52,800 --> 00:35:55,500
Buck Cooper by� mentorem
Jamesa Swana, tak?
635
00:35:55,500 --> 00:35:58,400
Dlatego, gdy kamerzysta
zapyta� Jamesa o jego przesz�o��,
636
00:35:58,400 --> 00:36:01,300
ten od razu pomy�la�
o swoim kumplu, Bucku Cooperze
637
00:36:01,300 --> 00:36:02,800
i o tym,
co by� mu winien.
638
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
Wtedy te� zdecydowa� si� wyci�gn��
Bucka z sekty i zatrudni� go.
639
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
Ale Buck nie sprawdza� si�
w pomocy technicznej.
640
00:36:08,400 --> 00:36:11,300
By� lepszym muzykiem ni� James,
co potwierdza� sam James.
641
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
To mia� na my�li James,
gdy powiedzia� Buckowi,
642
00:36:13,400 --> 00:36:15,900
�e chce zrobi� co� dla niego.
M�wi� o do��czeniu Bucka do zespo�u.
643
00:36:15,900 --> 00:36:17,200
Dok�adnie.
644
00:36:17,200 --> 00:36:20,300
To by�a ta zmiana kierunku,
o kt�rej m�wi�.
645
00:36:20,300 --> 00:36:22,600
Dlatego powiedzia� Keithowi,
�e to b�dzie dobre dla wszystkich,
646
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
poniewa� Buck
jest �wietnym muzykiem.
647
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
Tyle tylko, �e Swan nie mia�
na my�li wszystkich.
648
00:36:26,600 --> 00:36:30,100
Je�li Buck wchodzi� do zespo�u,
kto� musia� wylecie�. Ale kto?
649
00:36:30,100 --> 00:36:33,700
Esposito, masz jeszcze zapis piosenki,
kt�r� Swan kupi� od pisarza?
650
00:36:33,700 --> 00:36:35,300
- Tutaj.
- �wietnie.
651
00:36:35,700 --> 00:36:37,400
Pracowa�em troch� nad piosenk�.
652
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
To nie s� standardowe akordy.
653
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
Musia�by� by� naprawd� �wietny,
�eby je zagra�...
654
00:36:42,600 --> 00:36:44,700
Zw�aszcza t� cz��.
655
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
Tak, mog� to zagra�.
656
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
To dobra wiadomo��, Zeke.
657
00:36:55,800 --> 00:36:59,100
Bo tak si� sk�ada,
�e mamy twoj� gitar� basow�.
658
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
W�a�nie tutaj.
659
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
Zas�aniasz moj� twarz.
Dzi�kuj�, LT.
660
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Dobra.
Nie potrafi� tego zagra�.
661
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
To niczego nie dowodzi.
662
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
Nie.
Ale to tak.
663
00:37:33,500 --> 00:37:36,400
To kwit z pralni,
w kt�rej by�e� wczoraj,
664
00:37:36,400 --> 00:37:38,700
kt�ry znale�li�my
w twojej przyczepie.
665
00:37:38,700 --> 00:37:42,500
S� tam �lady krwi Jamesa.
666
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Wiecie, jak to jest gra�
beznadziejne kawa�ki,
667
00:37:55,200 --> 00:37:58,500
�ywi� si� zupkami chi�skimi
i spa� w przyczepie przez 14 miesi�cy?
668
00:37:58,500 --> 00:38:02,500
A wtedy zaprasza mnie do siebie
i m�wi, �e wypadam z zespo�u?
669
00:38:02,900 --> 00:38:05,800
Przyznaj�,
�e nie jestem najlepszy na �wiecie.
670
00:38:05,800 --> 00:38:07,900
Nie, ale umiesz obchodzi� si�
z gitar�.
671
00:38:07,900 --> 00:38:10,200
Dajcie spok�j!
Nie zamierza�em go zabi�.
672
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
W ko�cu mia�o si� zrobi�
o nas g�o�no,
673
00:38:11,700 --> 00:38:15,800
a ten chce si� mnie pozby� jak Pete'a Besta
i wymieni� na technicznego?
674
00:38:15,800 --> 00:38:16,700
Po prostu...
675
00:38:16,700 --> 00:38:19,800
Po prostu straci�em panowanie.
676
00:38:19,800 --> 00:38:22,700
Bo�e!
677
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
Nie.
678
00:38:27,700 --> 00:38:30,900
Pete Best by� perkusist�.
{y:i}[pierwszy perkusista Beatles�w]
679
00:38:30,900 --> 00:38:34,200
My�l�, �e Stu Sutcliffe
by�by lepszym por�wnaniem.
680
00:38:36,500 --> 00:38:39,800
Naprawd� doceniam to,
co zrobili�cie dla Jamesa.
681
00:38:39,800 --> 00:38:45,500
Zawsze b�d� wdzi�czny
i wiem, �e on te�.
682
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
Wiesz...
683
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Mam co� dla ciebie.
684
00:38:52,700 --> 00:38:55,300
My�l�, �e James chcia�by,
aby� to mia�.
685
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
Linia basowa jest trudna,
ale my�l�, �e sobie poradzisz.
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,900
- Wi�c to prawda o Zeke'u?
- Niestety.
687
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
To nie by� dobry tydzie�.
688
00:39:12,000 --> 00:39:16,100
Chcia�em ci powiedzie�,
�e potrzebujemy nowego basisty,
689
00:39:16,100 --> 00:39:20,500
a James uwa�a�,
�e jeste� niez�y.
690
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
Wi�c je�li chcesz przyj��
na przes�uchanie...
691
00:39:26,300 --> 00:39:29,000
- Dzi�ki, Keith. Ch�tnie.
- Pewnie, stary.
692
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
Prosz� o uwag�.
693
00:39:30,700 --> 00:39:33,800
Jak zwykle
po zako�czeniu sprawy,
694
00:39:33,800 --> 00:39:38,600
chcia�am pogratulowa�
rozwi�zania morderstwa.
695
00:39:38,600 --> 00:39:41,100
Co sprawia,
�e z�apanie mordercy jest warte trudu.
696
00:39:41,100 --> 00:39:43,000
Co jest dziwne,
poniewa� pomy�leliby�cie,
697
00:39:43,000 --> 00:39:45,300
�e by�oby to z�apanie zab�jcy,
ale nie. To...
698
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Przepraszam, sir.
699
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Mam pytanie odno�nie materia�u,
kt�ry mia�a pani przejrze�.
700
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
- Pracuje pani ci�gle nad tym?
- Nie, przejrza�am go.
701
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
W�a�ciwie, det. Beckett, panie Castle.
Zapraszam do gabinetu.
702
00:40:10,700 --> 00:40:12,400
Jestem pewna, �e wiecie,
dlaczego tu jeste�cie.
703
00:40:12,400 --> 00:40:15,100
- Je�li tylko pozwoli nam pani wyja�ni�.
- No mam nadziej�...
704
00:40:15,100 --> 00:40:18,000
Poniewa� nie uwa�am tego
za zbyt �mieszne.
705
00:40:19,900 --> 00:40:25,100
{Y:i}Jestem dumna z tego, �e mam najwy�szy
w mie�cie wska�nik zamkni�tych spraw.
706
00:40:25,100 --> 00:40:29,700
{Y:i}W du�ej mierze to dzi�ki pracy
funkcjonariuszy i detektyw�w,
707
00:40:29,700 --> 00:40:32,400
{Y:i}kt�rzy bardzo sumiennie
wykonuj� prac�.
708
00:40:32,400 --> 00:40:37,200
{Y:i}�yj� na posterunku.
Po�wi�caj� swoje �ycia.
709
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
{Y:i}Jeste�my jak rodzina.
710
00:40:39,700 --> 00:40:43,300
Uwa�acie,
�e jest to odpowiednie zachowanie?
711
00:40:44,100 --> 00:40:46,400
- Nie.
- Macie racj�.
712
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
- Jak� reklam� pr�bujecie mi zrobi�?
- Przepraszam, sir.
713
00:40:50,200 --> 00:40:52,700
To materia�,
o kt�rym pani m�wi�a?
714
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
- To wszystko?
- A to nie wystarczy?
715
00:40:54,700 --> 00:40:56,800
Jest co� jeszcze,
na co powinnam zwr�ci� uwag�?
716
00:40:56,800 --> 00:40:59,300
Na przyk�ad na to,
co wed�ug nich zagin�o?
717
00:40:59,300 --> 00:41:01,600
- Nie, nie. Nic.
- My... Nie.
718
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
- Nie, nic tam...
- Och, na lito�� bosk�...
719
00:41:03,500 --> 00:41:06,800
Co oni tam wyprawiaj�?
720
00:41:07,300 --> 00:41:10,600
Musz� zobaczy� ca�e nagranie.
Rozumiecie? Ca�e.
721
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
{Y:i}Dzi�kuj�.
722
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
M�wi�em, �e potrafi� �piewa�.
723
00:41:51,700 --> 00:41:52,900
Ja go nauczy�em.
724
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
Chod�cie.
725
00:42:04,800 --> 00:42:09,000
Wiem, �e nie jestem
naj�atwiejsz� osob� na �wiecie,
726
00:42:09,000 --> 00:42:12,700
ale byli�cie cierpliwi
i chc� wam co� pokaza�.
727
00:42:13,200 --> 00:42:15,900
To tajemnica.
Nawet Castle o tym nie wie.
728
00:42:15,900 --> 00:42:21,900
To miejsce, do kt�rego lubi� chodzi�
i gdy je zobaczycie, zrozumiecie mnie.
729
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
Prosz� bardzo.
Do ko�ca.
730
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Odwr�� si�.
731
00:42:30,400 --> 00:42:34,350
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
64251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
