Original subtitles

Od ty�u, Slim?

- Nie b�j si�. - Co jest?

- Spoko. Za du�o pyta�. - Dobra, ju�.

Co si� dzieje?

Nic. Nie ma strachu.

Co tak d�ugo?

- Jak si� masz? - Kochanie!

Pu�� go.

Teraz ja!

Co u ciebie?

- Pu��. - Nie!

To m�j brat!

Chod� tu, synu.

Mnie tak nie witacie.

Nowa kom�rka?

Wypas.

- Chcesz? - Mowa.

Bierz.

Dlaczego?

Co? Jest na legalu.

. Tak jak ty. - Tato...

Slim, daj spok�j.

Nie sko�czy�e�!

Wracaj!

R�nie twardziela, ale kto na to zarabia?

Wiem.

Boi si� o ciebie.

Taa, jasne.

Jak studia?

W porz�dku, nic nowego.

Czuj� si�, jakbym by� z innej planety.

Masz na czole stempel z Marsa.

Nigdy go nie zma�esz.

Ale egzamin zdasz?

- Tak. - Tak?

Tak, zdam. Ale jest dziwnie. Czuj� si� nie u siebie.

Po trzech latach?!

Tak, wiem.

Zr�b dyplom i olej bia�as�w.

- Co u ciebie? - W porz�dku.

Nie ruszaj.

Wszed�em w uk�ad z Rachidem.

Ju� rozumiem.

Co?

- To ty by�e� celem. - Nie.

Farouk strzela� na postrach.

Jaki Farouk?

- Wiesz, ten... - Farouk z Bassens?

Tak, ten �wir.

- I co zrobicie? - Nie twoja sprawa.

Pami�tasz nasz� przysi�g�?

Jasne.

I tak robimy.

Ja wnosz� kas�, ty - dyplom. I otwieramy firm�, inszallah.

Straci�e� refleks?

Nie �wiruj.

- Przesta�! - Gdzie garda?

Gdzie si� podzia� dawny mistrz?

U�miech.

- Poka�, jak ci� boli. - Slim, puszczaj!

Sofiane i Slim!

- Cze��. - Kop� lat!

- Jak leci? - Spoko.

Stary wilku!

Spoko, bracie?

Widzia�e�?

Ostatnio robi si� gor�co.

- So. Wr�ci�e�? - Tylko na dwa tygodnie.

Cze��, brachu.

Jak rodzina?

Zl�k�em si�, widz�c to w TV.

- Skurwiele. - Jedziemy.

Gato, odstaw drabin�.

Robi si�.

- Dok�d jedziecie? - Pilnuj skutera.

- Jecha� z wami? - Nie.

Wracasz ubrany jak wie�niak? Przystojniak z ciebie!

- W mokasynach z drewna. - Z tektury.

Gdzie ty si� ubierasz?

Kto to? Cze��, M�ot!

Co s�ycha�?

Fajnie ci� widzie�!

- Nie zmieni�e� si�. Nadal w bran�y? - A mam wyb�r?

- Luzik. Co u ciebie? - W porz�dku.

Zmieni�e� si�.

Wygl�dasz jak bia�as.

Cuchnie jak kuc!

Gdzie� ty by�?

Zwin��e� Slimowi skuter?

Przejedziemy si�?

Nie mam czasu. Podrzucisz mnie do Flamants? Niedaleko.

Tylko nie wr�� tak ubrany!

300 ton zio�a miesi�cznie!

Cze��, dzieciaki.

- Cze��, Sofiane. Kiedy wr�ci�e�? - Wczoraj.

- Tw�j TMAX? - Brata.

- Mog� ci za�atwi�. - Nie, dzi�ki.

Witam w swoim pa�acu.

- Milo ci� widzie�. - Fajnie, �e wr�ci�e�.

Gdzie �ona?

- Moja? - Tak.

- Nie znam jej. - Jest u rodziny.

Masz fotk�?

- Nie. - A to kto?

Moja �ona.

- Masz branie. - No.

- Serio. - A jak!

- Jak studia? - Dobrze.

- W porz�dku? - Tak.

Nie za trudne?

Idzie ci jako�?

- Co si� �miejesz? - Nie wiem.

- Bo zaraz 0 co� poprosisz? - Sk�d wiesz?

Znam ci�.

Ty bystrzaku.

Robi� co� du�ego.

Z takim jednym gadziem.

Z Mx. W furach.

Jakich?

Beemach.

- Kt�rych? - Ostatnich.

Seria 7'?

Co ty na to?

- Op�aca si�? - Pewnie.

Cztery kafle. Po dwa na �eb. Bez ryzyka.

To jak?

��czysz?

- A Kojot? - P�ka przed glinowem.

Ty jeste� najlepszy.

- Ja odpadam. - Dlaczego? Bo co?

- Sko�czy�em z tym. - Z czym?

- Nie. - Czemu?

Temu.

- Wygl�dasz jak bia�as. - Wszystko markowe. Plus TMAX.

Brata, nie tw�j!

To co? A przyczepa jest twoja?

- Tak. - Cyganisz.

Przesta�.

- Bo co? . Pokaza� ci, jak �yje Cygan?

- Ju� si� �lini�. - Wal si�.

Popatrz.

Sp�jrz.

Zapami�taj sobie.

S� twoje.

We�.

Prosz�.

Bierz!

- Nie dla mnie. - Nie?

Sta�e� si� dziwny.

Sko�czy�em z tym.

Ale grzeje!

Na Koran, daje czadu!

Zrobimy rozpierduch�!

Piek�o na ziemi!

Ch�opaki, co robicie?

Testujemy �elazo.

Nie�le daje!

Te� mog�?

- Nie. - Prosz� ci�!

Jeste� za ma�y.

Chcesz?

- Ja spr�buj�. - Rozwal to!

- Spoksik. - Dawaj!

- Oszala�e�? Tu s� dzieci! - Po co tam �azicie?

Szkoda na was s��w!

To nasz teren, jasne?

Obieca�e� mi co�.

Leila!

A na adidasy dla ma�ej?

- Przesta�! - Jeszcze.

Ona ro�nie.

Leila, przesta�.

Slimane, chod� tu!

- Nie mam czasu. - M�wi� co�!

- S�uchaj... - Daj spok�j!

Otw�rz!

A ty nie bierz od niego!

No co?

Nie wstyd ci?

Zacz��e� gra� w golfa?

- Ubiera si� jak bia�asy. - W pol�wki.

- Umalowa�a� si� na imprez�? - Nie podoba ci si� makija�?

- Siostra nie bywa. - Nie ma wzi�cia.

Zje ca�e mi�so?

To jej pupilek.

M�j synek musi je��.

A my nie?

Nie zaszkodzi ci.

Wzdyma ci�.

Uwa�aj sobie.

- Chcesz oberwa�? - Obroni� ci�.

Ju� schodz�.

Zaraz wracam.

- Dok�d znowu? - Za chwil� jestem.

Przykryj mu talerz.

- Widzisz, jakiego masz syna? - Zaufaj mu troch�.

Ko�czy z tym, otworzy legaln� firm�.

Legaln�?

Bar dietetyczny, halal.

Bar dietetyczny? Halal? S� takie?

- S�. - Gdzie?

W tym si�a naszej koncepcji.

Koncepcji?

Co to takiego, ta kocepcja?

Nie chc� kombinowania. Droga jest...

..prosta!

W�a�nie, prosta.

- Jak go nazwiecie? - To b�dzie sie�. SoSlim.

Ja te� chc�!

Sko�cz szko��, a potem dobr� uczelni�.

Wtedy zapraszamy.

Inszallah.

S�yszysz, co m�wi Sofiane? To wa�ne. Nauka przede wszystkim.

Sofiane? Ucieknie ci poci�g.

Numer zastrze�ony

Przecie� Slim...

by nie zszed�.

- Zna� ich. - Przesta�.

- Na pewno ich zna�. - Daj spok�j.

Chmara, . .

To boli.

Jak diabli.

Kiedy pomy�l�, �e mordercy Slima mogli by� na jego pogrzebie...

Bywa� u nas...

Tw�j brat wiedzia�, co robi.

To co?

Co to znaczy?

M�wi� do ciebie.

Pytasz powa�nie?

�e co, �e m�j brat zas�u�y� na �mier�?

Przepraszam.

Od roku milczysz, zjawiasz si� nagle, bzykasz mnie i zn�w jeste�my razem?

Nie sko�czy�a�?

Nie by�o dobrze?

- Ty jeszcze w Marsylii? - Przesta�, nie b�d� taka.

Daj mi czas, Najette.

Nie rozumiem.

Czego?

- Co to zmieni? - Dowiem si�, co si� sta�o.

- Co to da? - B�d� m�g� odda� si� �a�obie.

Rozumiesz?

Przepraszam.

Wr�c� do Lyonu.

Pod jednym warunkiem.

Jakim?

Pojedziesz ze mn�.

- Masz w nosie moje studia? - Kto tak twierdzi?

Cze��, Sofiane.

Jak �yjesz?

Do M�ota? Mo�e go dobudzisz, jeszcze nie wsta�.

Odwali�o ci? Wracaj do Lyonu.

Musz� zrozumie�.

O co posz�o z Faroukiem?

Nie my�l o tym. Za�atwiamy spraw�.

Lepiej wracaj na studia.

Jeste� z�y, �e przyszed�em?

- Nie, ale nie mieszaj si�. - Jak tch�rz?

Powiedzia�em co� takiego? Po prostu si� nie mieszaj.

Co ty by� zrobi�?

Gdyby zastrzelili ci brata?

Nic?

Co z tym Faroukiem?

- Slim nie m�wi�? - Tylko �e chcia� haraczu.

- No to wiesz. - Tak nagle?

Nie b�d� �ciemnia! dla twojej radochy. Nie wszystko wiem.

Rozwalimy Farouka.

Pom�cimy Slima.

Wiesz, jak dziennikarze nazywaj� Red�? Ro�en.

Nie bez powodu.

Bez spinki, bracie.

- Ty dok�d? - Z tob�.

- Nie. R�b swoje, nie id� za mn�. - Dlaczego?

- Zostaw mnie. - Dlaczego?

- Salam, Rach. - Salam.

Pozbiera�e� si� troch�?

Mia�e� wyjecha�?

- Do Lyonu. - Robi� sobie przerw�.

O co posz�o z Faroukiem?

Szukasz guza?

- M�wi�em: to interesy. - Tak, m�wi�.

Interesy.

Ale mam prawo wiedzie�, co si� sta�o.

Powiedzia� ci.

Bez jaj. Ostrzelali ci bar w ramach promocji?

- Slim wam pomaga�. - O co ci biega?

- Co jest? - M�j brat zgin�� tydzie� temu!

- A ten sobie grilluje! - Ty tak do mnie?

Chod�, pogadamy.

Rach, zostaw.

Dzi�ki.

- Po co on tutaj? - To jego dzielnica.

Jeszcze raz i wpierdol� wam obu!

Mam prawo wiedzie�, co si� sta�o.

Co si� sta�o?

Slim by� mi jak brat.

- Pom�cimy go, s�owo. - Kiedy?

Jak przyjdzie czas.

' B�d� tu. ' Co?

Zaczekam.

Pomy�l o matce.

Co jej powiesz?

�e rzucasz szko��, �eby tu zosta�?

Chcesz j� zabi� drugi raz?

- Nie mieszaj si�. - Zostaw mnie!

Latifo?

- Pomo�esz mi? - Nie w matmie.

Nassim?

Pom�.

Go� si�, ma�y.

Nie umiesz?

Poka�.

Zobacz.

Odejmujesz 7 kg od 370.

Wychodzi 363, zgadza si�?

I dzielisz przez ile?

Przez... 605 puszek?

W�a�nie. Dziel.

Znowu z butami na kanapie!

Co z tob�, Nassim?

- Gdzie pieni�dze na sto��wk�? - Trzymaj.

Rachunek za pr�d le�y ju� dwa tygodnie.

Dzi�kuj�

Latifa, ko�cz i pom� mi w kuchni.

Rozwi�za�em!

Zapisz.

BKJC, AQL,

ACCS, AZH, BHD.

Powt�rz, Leo.

AZH, AQL, BHD...

�apiesz?

Gato? Co robisz?

Ucz� go rejestracji.

- Sk�d go masz? - Zamianka za pitbula.

Nie uciekasz?

Nie, to Rodolphe i Ormianin.

Psy z kryminalnej.

Cze��, Bambo!

Te kurwy przy�a�� co pi�tek po dol�.

Kurwy to wy.

- Oni to alfonsy. - Staje ci na ich widok?

- Ju� po cle? - Sczy�cili mnie, zjeby!

Na ile?

Spadaj, bo Rachid si� wpieni.

- Boisz si� go? - Sp�ywaj st�d!

Masz mnie ostrzega�!

Nie t�umacz si�! Mam wiedzie�!

Na sp�� wydymamy wszystkich, wierz mi.

Zastanowi� si�.

By�em z dwiema blond lachami. Wk�adam jednej palec i co czuj�?

Dziuraw� gumk�!

Wymi�k�em!

To �ciema.

Wyrucha Rad�, zobaczysz.

Sk�d wiesz? Jebany Farouk jest przy Redzie nikim.

Pomy�l�

Nad czym, bracie?

- A Farouk? - Ja si� nim zajm�.

Widzimy si� jutro.

- Dobra, id�. - Na razie.

A wy co? To nie IKEA! Do roboty!

Nie nudzisz si�?

Potrzebuj� pieni�dzy.

Rozumiem, brachu.

- Trzymaj. - Daj mi robot�.

- Gdzie? - W haszu.

Masz mnie za debila?

Zg�upia�e�?

To nie dla ciebie.

Cierpliwo�ci. Zaufaj mi.

Czemu Reda nie za�atwi Farouka?

�artujesz? Za�atwi go.

A jak nie on, toja.

Widzisz to? Daje moc.

- Rozwal� wszystkich. - Spok�j, �wirze!

Roznios� Farouka!

M�ocie, przesta�!

Wyobra� sobie jego min�!

'M�ocie, nie'!

- Jak leci, Gato? - Luz.

Pracuj�?

Tak, s� WSZYSCY

- Mog�? - Nie...

No co� ty.

- Daj spok�j. - Wpu�� mnie.

Kimasz wci�� u M�ota?

A co?

Twoja matka ci� szuka.

Martwi� si�.

Niepotrzebnie, wszystko gra.

Slim by� dla mnie jak brat.

Zawsze mi pomaga�.

- Wiem, gdzie znajdziesz Farouka. - Sk�d?

Kuzyn pracuje ko�o opery i widuje go co wiecz�r w barze.

Nie chc� wiedzie�, co zrobisz.

- Spoko. - Prosz�.

- Jak si� kto� dowie, b�dzie po mnie. - Nie b�j si�.

Mo�na na s�owo?

Jestem zaj�ty.

CO jest?

Wiem, gdzie mo�na sprz�tn�� Farouka.

Tak?

Przysi�gam. Reda, to najlepszy moment.

Sofiane.

My�lisz, �e potrzebuj� twojej pomocy?

Mog� go dopa��, kiedy zechc�.

M�wi�em ci, nie?

Je�li zrobi� to teraz, skasuj� mnie. Tego chcesz?

Powt�rz� po raz ostatni:

zdaj si� na mnie.

Jasne?

Nie wiedzia�em, �e si� boisz.

- Co? - WI�c: nic: nie zrobisz?

- Teraz? - To najlepsza okazja.

Mo�esz go ut�uc.

Masz go jak na tacy.

Cierpliwo�ci.

Cierpliwo�ci.

Kiedy� poka�� w TV, �e skurwiel zdech�.

Dobrze, bracie?

Id� ju�.

Znikaj.

Stul dzi�b.

Ja tu rz�dz�. I m�wi�, kiedy masz dawa� dupy!

Pieprzona zdzira!

- Pu�� j�. - Zamknij ryj.

Nast�pnym razem daj zna�. Pami�taj, czyj to teren!

- Farouk! Dlaczego go zabi�e�? - A ty kto?

Dlaczego?

- Czemu go zabi�e�? - Kogo?

Kim jeste�?

Na pomoc!

Ratunku!

Pom�cie!

Pozostaje pytanie: dlaczego dosz�o do strzelaniny

w sercu Marsylii, w centrum miasta dot�d oszcz�dzanym

przez rywalizuj�ce gangi handlarzy narkotyk�w?

Na pewno on?

Dobra.

Ten z parkingu to Farouk.

Te� ma swoje za uszami.

L co, gramy dalej? Czyja kolej?

M�ot, co jest?

Nie, nic.

- Zaraz wracam. - Gramy!

Tylko do kibla.

- Wiesz co� o tym? - Nic.

Nie przeszkadzam?

Te� tak mia�em przed odsiadk�.

Nie umia�em si� przy kim� wyszcza�.

Mowy nie by�o.

Pi�� lat...

Pi�� lat srania na oczach dw�ch garus�w.

To cz�owieka zmienia.

M�ot, ul�yj sobie.

Nie mog�

Ul�yj sobie, m�wi�.

No ju�.

Wysil si�.

No, niech wyleci.

Gadaj.

To So, wzi�� moj� klamk�.

Gliny!

Gazu!

Puszczajcie, skurwysyny!

Sta�!

Nic nie zrobi�em.

Za ciasno!

Pu�� mnie!

Zamknij si�.

- Dokumenty. - Nie mam.

- Zwin�� ci�? - O co chodzi?

Gdzie z tymi �apami?

Nie podskakuj.

Zabierz tego kundla!

Pu�� mnie!

Nic nie mam, nie szukaj!

Skurwiele! spierdala� st�d!

Wypad!

Pieprzone pojeby!

- Co jest? - Pytaj nowego prefekta.

- Tak chce skasowa� biznes? - Co� ty, to pokaz�wa.

'Nowa strategia, zero tolerancji, lec� �by boss�w'.

Znaj� ci�, wi�c otwierasz list�.

- Ta kosa z Faroukiem... - Nie mamy kosy!

Nie? G�upi pomys�, strzela� do go�cia w centrum miasta.

Nie gap si� tak.

My�licie, �e by mi zwia�?

Nie. Przyjechali�my ci� ostrzec.

Przed czym?

Mamy bajzel, nie r�b dymu, dobra?

Dop�ki kurz nie opadnie.

- Kumasz? - Jasne.

To lubi�.

- Gdzie on jest? - Nie wiem, nie odbiera.

Milczysz?

Co dalej, Sofiane?

Przecie� grasz solo.

Nie wiem.

Nie wiesz?

- Gdzie moja bro�? - Wyrzuci�em.

Co?

- Wyrzuci�em. - Moj� klamk�?

Jedziemy.

Wysiadaj.

Wysi�d�.

Wysiadaj!

M�ot, powiedz mi...

Jazda!

Urz�dzi�e� nas, skurwielu!

- Spok�j. - Co, spok�j?!

Nauczy si� przeprasza�. Zrehabilitujesz si�?

Skurwysyn!

- Co jest? - Mdli mnie na jego widok.

Chcia�e� Farouka? To go rozwal.

Teraz masz okazj�.

Ja to zrobi�.

Nie.

Musi si� nauczy�.

Trzymaj, Sofiane.

Skasuj zgni�ka.

Szkoda czasu.

On si� nie pieprzy� ze Slimem.

Jest tw�j.

Sofiane.

Zaczerpnij tchu.

Rozwal go.

- Pom�cij brata. - Odjeb go.

So, przez niego p�aka�a twoja mama.

My�l o Slimie!

Strzelaj!

Zr�b to.

Kurwa, nie mog�.

Nie dam rady.

Nie?

Oddaj to.

Patrz.

Trzymaj. Czy� honory.

Spoko.

Najtrudniej zacz��.

Potem ju� idzie.

Jedziemy.

Ty tutaj?!

M�wi�am, �eby� nie przychodzi� do pracy!

Jeste� na�pany?

Najette!

- Kto to? - Ju� wychodzi.

Co 7. tob�?

So, ja tu pracuj�.

Jestem w pracy.

- Nie chcia�em tego. - Czego?

- Niech wyjdzie. - Ju�.

Natychmiast.

Przeszkadza.

Przesta�!

- Powiem mu. - Co?

- Powiem. - Ale co?

Na dole jest bar. Czekaj za godzin�.

- Czekaj tam. - T�dy.

- Gdzie by�e�? - Co?

- Gdzie? - U kumpla.

U kogo?

Chod� tu!

Puszczaj mnie!

Gdzie by�e�?! Rusz si�!

Co mu powiedzia�e�?

- Co powiedzia�e� kumplowi? - Nic, przysi�gam.

No co?

Co wie?

Nic. Pu�� mnie! Reda!

- M�w. - Co to za go��?

ZWYCZAJNY kumpel.

- Gadaj, cwelu! - Z centrum.

Kablujesz?

- Kablujesz? - Nie, na �ycie matki.

Matk� zostaw w spokoju.

W porz�dku, Rachid.

Kutasie! Je�li sypn��e�, zabij�! Jasne?!

Wyjd�cie.

Przestraszy�e� si�?

Odchodz�.

Ko�cz� z tym.

- Z czym? - Z tym wszystkim!

Narazi�em si� za ciebie.

Bo tobie zabrak�o jaj. Pom�ci�em twojego brata!

- Wiem... - Nic nie wiesz.

Nic.

�ci�gn��e� na nas ca�� psiarni�. �eby tylko!

Nie ma dowod�w.

Bracia Farouka ich nie potrzebuj�!

�eby ci� odstrzeli�.

M�wi� co�!

Kurwa! Trzeba by�o mnie s�ucha�!

Patrz na mnie.

Patrz na mnie, kiedy m�wi�!

Wiem, co czujesz.

Nie b�j si�.

Teraz nie wolno p�ka�.

Farouk me zam Suma sam.

Nie mo�emy ju� si� cofn��. Wsteczny si� popsu�.

M�ocie!

Idziesz do roboty.

Tego chcia�e�, nie?

Zabierz go.

Nie ma� si�.

So, masz bibu�ki?

Co 7. tob�?

Kto jest silniejszy?

Kto, braciszku?

Kto?

Jeste� czy ci� nie ma?

A wy co?

Pobudka, klient!

- Ile trzeba? - 20.

- Towar 1. klasa. - Dzi�ki.

Wr�cisz po wi�cej.

Ale koby�a!

Patrz teraz!

Zjarali Farouka.

Jest we wszystkich wiadomo�ciach.

Siadaj, Blondas!

rano znaleziono zw�glone zw�oki.

Przyjecha�em do pracy. Zobaczy�em ciemny kszta�t.

Podszed�em, my�l�c, �e to koledzy zrobili grill.

A to by�y zw�oki. Potworny widok.

Zadzwoni�em na policj�...

Przy zw�okach znaleziono �usk� kalibru 9 mm...

- Ty dok�d? - Przejad� si�.

Trzymaj si� osiedla.

Tylko si� pokr�c�, mog�?

Lepiej zosta� z nami.

Dlaczego?

- Pytaj Redy. - Czemu?

Do Redy z tym.

Kurwa...

Najette...

Nie mog� przyjecha�.

Po prostu nie mog�.

Kto to?

Soso, laska do ciebie.

Co tu robisz?

- W co ty grasz? - Nie przychod� tu.

Pu�� mnie. Wiesz, w co si� pakujesz?

Wyja�ni� ci p�niej. Wr�� do domu...

Kogo si� boisz?

- Nikogo, nie utrudniaj mi. - Puszczaj!

Sam do mnie przyszed�e�!

O ma�o mnie przez ciebie nie zwolnili, a ty mnie sp�awiasz?

- Ciszej. - B�d� krzycze�, je�li zechc�!

Przesta�.

- Kto to? - Nikt.

Pu��! Chcia�e� mie� dup�?

Czego ta lacha chce?

To o mnie? Pozwolisz mu na to?

- Wywal j�! - Ju� idzie.

- Nie masz jaj! - Zadzwoni�.

Nie pr�buj.

- Zg�upia�a�? - Troch� szacunku.

Wykastrowa�a ci�.

Wkurza nas obu!

Odbija ci, s�owo daj�!

- M�ot! - Kto tam?

Otw�rz, to ja.

- Po co przylaz�a? - Do So.

Tu nie burdel.

Tu si� pracuje.

- Nie wiedzia�em. - Nie ma wizyt!

Kutasie.

To dziel po 30. Reszt� po 10.

Co to? Ale wali!

Prima sort.

- Od Liba�czyka? - Tak.

- Hardkor. - Dilerki.

- Za du�e. - Nie truj, innych nie by�o.

Kurwa, zapomnia�em.

Trzymaj.

Tylko tyle?

Ciociu, to i tak z g�rk�.

Djamenl?

- Jak sko�czysz, odnie� torb�. - Przy�l� So.

A ty czego tu jeszcze? Spadaj!

So, ja znikam.

- A ja? - Zostajesz.

- Co mam robi�? - Pilnowa�, a co?

Sranie w bani�...

S� w kuchni.

Zosta�e� cz�onkiem rodziny.

- W porz�dku? - Tak, mo�esz i��.

- 2500 za wszystko. Stoi? - Nie.

- Twarda jeste�. - �eby� wiedzia�.

Dobra, 3000.

M�ot, sko�czy�em.

Czekaj, ja prawie te�.

W porz�dku, ostatni.

Zakryj to i b�dzie spoko.

Na lotnisku nie czesz� starszych. Obmacaj� i po robocie.

Mo�na.

Rach? Daj mi trzy kawa�ki.

- Dzi�kuj�, Reda. - Nie ma za co, wujku.

Pozdr�w rodzin�.

- Kto go zawozi na lotnisko? - Blondas.

Mam bilety i paszporty.

- Super. Dzwoni�e� do kraju? - Tak, kuzyn ich odbierze.

Dobra robota.

So! Spadamy. Za gor�co tu.

- L co? ' Co?

Tak pior� szmal?

Tak, RR odsy�a go do kraju.

- Kto? - Reda z Rachidem.

RR.

Jak Rok-Rox; ce.

I rewolwerowiec.

Troch� to archaiczne.

- Jakie? - Archaiczne.

Archaiczne.

M�w po ludzku.

Anachronizm, prze�ytek.

Tak si� m�wi na co� przestarza�ego, staro�wieckiego.

Oldskul, bracie, kila.

- Kila? - Tak.

By�by� lepszy od Redy i Rachida?

Odbi�o ci.

- Tu nie szko�a biznesu. - W�a�nie.

Co?

Nie jeste� na studiach.

Rozumiem, cenzura.

Krytyka -.

�artowa�em.

- M�ot! - Zamknij si�.

Ja �artuj�.

Wiesz co?

So m�wi, �e nasz biznes to ki�a.

To nie cukiernia.

My�li, �e si� uczy na piekarza!

Ki�a, m�wisz?

Mo�na by �atwo zwi�kszy� obroty.

Na przyk�ad jak?

To nic nowego. Koncepcja McDriveu.

- Jak to? - Tak.

Najlepiej, �eby wje�d�ali t�dy, a tu sta�by sprzedawca.

Jeden przyjmuje zm�wienie, drugi bierze kas�

a trzeci wydaje towar.

Gato!

Co to da?

Parokrotny wzrost sprzeda�y.

Lepszy obraz marki, bezpiecze�stwo klienta.

Wydymasz konkurencj�. Mo�e by�?

Gato!

Dzie� dobry. Prosz�.

Jest pani pi�kna! Te oczy, usta... Schrupa�bym pani�.

Powa�nie?

Szybciej, ludzie czekaj�!

P�jdziemy na lody?

- Zale�y gdzie. - Gdzie chcesz.

Jazda!

Przyszed�e� do roboty, nie na podryw.

Nie kwa�. S0, widzia�e�? Mamy drive-in dla pa�.

- Pora na bonusik. - Co?

Bonus. So mnie nauczy�.

�eby przywi�za� klienta.

- Jako�� to za ma�o? - Warto co� doda�.

- Co? - Zapalniczk�, bibu�ki...

Mo�e jeszcze fiuta?

Dwie laski, w toplesie! Naliza�em si� jak g�upi!

�ni�o ci si�.

- Powaga! - �ciemniasz.

Panowie, to by� czad, m�wi� wam!

- Gdzie ten skurwiel Gato? - A co?

Zerwa� klientce �a�cuszek, zajebi� go.

Znajd�cie mi tego zasra�ca!

Dumny jeste�?

- Nie zap�aci�a. - I chuj!

Zerwa�e�, obrywasz.

My�licie, �e to lubi�?

Co, Gato?

�e nie mam co robi�?

Mamy swoje zasady.

Nie sramy tam, gdzie jemy. Nie okradamy klienta.

Gdzie.

Potrzymaj. Chod� tu.

St�j �adnie. Trzymaj go, bo ci jebn�.

Stul dzi�b i trzymaj. St�j.

M�ocie, r�b swoje.

To ziom z dzielni.

Teraz ty rz�dzisz?

Jest sw�j. To Gato.

Wal mu w gir�, sw�j czy nie sw�j.

- M�ot! - Nie!

- Nie trzeba. - Su� si�!

A bezpiecze�stwo klient�w, obraz marki?

Co z tym?

S� wa�ne, ale on ju� rozumie. Tak?

Koniec z tym?

- Nie zap�aci�a. - Stul ryj!

Zrobisz to jeszcze?

W ko�cu poj��

Musimy mie� zgran� za�og�.

Wiem.

M�ot, daj gnata.

W �eb?

Czy w nog�?

- Reda, prosz�. - St�j i zamknij si�!

- G�owa? - Dobra, ja to zrobi�.

Some...

Decyzja!

Nie!

Dobrze.

Idziemy.

Czarnuchu! Nast�pnym razem dostaniesz nie w nog�.

Suka!

M�ot!

Wezwij mu karetk�.

I co, ciulu?

Widzisz, w co si� bawisz?

Zwolnij.

D�ugo jeszcze b�d� wi�niem?

Nie jeste� wi�niem.

Nie?

To czemu M�ot za mn� �azi?

�eby� by� bezpieczny.

Na zewn�trz by�bym bezpieczniejszy.

Za�atwiliby ci�.

M�wi�em: wolniej.

- Przyda�by si� biznesplan. - Co to?

Jak zdoby� kas� na jeszcze wi�cej kasy.

Jak?

Pos�uchaj. Konsument ma dwa kryteria.

Pierwsze to bud�et.

Jak jeste� go�y, to kupujesz najta�szy towar.

Drugie: klasa spo�eczna.

Masz szmal, zdrowo jesz, jeste� hip. Tacy kupuj� najlepszy stuff.

Wi�c r�nicujemy gam� produkt�w, kroimy j� na ka�d� kiesze�.

I kosimy szmal.

B�dzie mi tu r�n�� twardziela! Jedz'.

Co powiedzia�?

Znasz tego kar�a?

Nie.

- To czemu si� tak gapi�? - Nie wiem, nie znam go�cia.

- To by� Liba�czyk? - Co, jara ci�?

Nasz dostawca.

Ten Liba�czyk to on.

Na kt�rego postawi�e�?

Obaj dali�my cia�a.

Pogadamy?

CO jest?

- Wiesz, co kombinuje tw�j Youness? - Nie, co?

Przej�� biznes Farouka.

- Co mi to robi? - Nic?

A to, �e te� mia�e� gry�� piach, ci� nie rusza?

Mo�emy ci pu�ci� jego rozmow�.

- Ile? - Jak zawsze.

Pos�uchaj sobie.

Niech M�ot szykuje kopert�.

Jedziemy.

Zostajesz na kolejn� gonitw�? Mam mocny cynk.

Tr�jka.

Farouk skuma� si� z Younessem?

Ju� rozumiesz, co chcia�em doko�czy�?

Jak� masz pewno��, �e te zgni�ki nie donios� Younessowi?

�adnej.

Gdzie m�j syn? Gdzie?!

- Nie wiem. - Gdzie, Rachid?

Nie mam poj�cia.

- Nie k�am. - Wyjd�my st�d.

Znam ci� od dziecka. Gdzie jest?

Nie wiem! Jest doros�y, chyba wie, co robi?

Nikt mi go nie odbierze.

Spokojnie, znajdziemy go.

Nikt mi go nie odbierze!

My�lisz, �e si� ciebie boj�?

Ty i tw�j g�wniany bar!

Jest tw�j syn.

Mamy was do��!

Chod�.

- Gdzie by�e�? - Spokojnie.

Mordercy Slima s� na wolno�ci. W domu by mnie znale�li.

Z nim jestem bezpieczny.

Kobiety z dzielnicy maj� tego do��!

Zaufaj mi. Potrzebuj� troch� czasu. Potem wr�c�.

Chod� do domu.

Uspok�j Si�

Wr��, b�agam.

Mamo...

Popatrz na te dziewczynki.

�liczne, nie?

Czekam od godziny!

Gdzie Reda? Co robi?

- Ju� nam nie ufa? - Pytaj jego.

- Hasz wp�dza was w paranoj�. - Reda nie jara.

G�wno mnie to obchodzi. Czego chcesz?

- Ile? . za co?

Za dane ostatniego po��czenia.

Niczego nie gwarantuj�.

Ile?

5000. Po�owa teraz, po�owa p�niej.

Kiedy?

Wprowadzili nowe �rodki bezpiecze�stwa. To potrwa.

Ale spoko, dam rad�.

- To nasza tajemnica. - Je�li zap�acisz.

Zwariowa�e�? Wsu� do torby.

- W porz�dku? - Tak.

- To na razie. - Cze��.

Chory facet. Co za �wir.

Nie zrozumia�e�.

20% mniej na top klasie i 50% na zwyk�ym towarze.

- Nie do negocjacji. - Nie rozumiem tego sformu�owania.

Wyja�ni� ci?

Robisz interesy dzi�ki mnie.

Obrastasz t�uszczem i bardzo mnie to cieszy.

Niech ci idzie na zdrowie.

Pos�uchaj.

Oto moja oferta.

Zmniejsz� dostawy o 50%. Cena pozostaje ta sama.

Dla towaru zwyk�ego i specjalnego.

- Chcesz mnie ukara�? - Ja? Prowadzimy interesy.

Jeszcze nie zwariowa�em.

Sam m�wisz: nie do negocjacji.

Nie my�l, �e poradzisz sobie beze mnie.

Prosz� pana?

Ju� id�.

Id�.

Panowie...

Kurwa, ma facet klas�.

Cwel.

Nie do negocjacji.

Niech ci idzie na zdrowie.

Dlaczego nie odbierasz telefonu?

Czego chcesz?

Chodzi o M�ota? To czubek.

Nie znasz go?

Nie r�b mi tego.

Czego? Tobie wszystko wolno, a mnie nie?

Najette...

Co?

Poprosi�em ci� tylko o troch� czasu.

Jeste�my razem.

Pogubi�e� si�. Czasu?

- Sp�jrz na siebie, po co ci on? - Przesta�.

Jeste� taki jak reszta. Jak tw�j brat.

Dlaczego mnie atakujesz?

Ranisz?

A ty mnie nie zrani�e�?

Chc� z tob� by�.

Nie chc� twojego g�wnianego �ycia.

Nie dzwo� do mnie.

Nie przychod�, nie chc� �adnego kontaktu.

Zrozumia�e�?

Z nami koniec.

- Zaczekaj! - Zostaw mnie.

Pu�� moj� r�k�.

- Youness, wracasz go�y! - Jeszcze jedna zosta�a.

Dzi� na kolacj� homarce na koszt Younessa.

Reda, mu�nij z boku.

W �yciu jej nie trafi.

Reda, daj se siana. Jestem za mocny.

Nic dzi� nie ugrasz.

Odskoczy mu.

- Zmia�d�y ci�. - W�tpi�.

Kolega za du�o gada.

Poka�, co potrafisz.

- I co? - P�acisz!

- Mia� fan! - Akurat.

- Ile? 200? - Dawaj.

Co dalej? Zagramy o pi�� st�w?

Ustaw bile.

- Dzi� dymamy za friko! - Za�atwi� was, panowie.

CO jest?

Co on tu robi?

Zajmij si� teori�, praktyk� zostaw mnie.

Wiem, co robi�. Czego chcesz?

Liba�czyk planuje przerzut na chama.

- Wiem od kumpla. - Od kogo?

Od kumpla, biega u Liba�ca.

Pewna sprawa.

Od tego kar�a?

Co to go nie znasz?

Tak?

O co ci chodzi?

Co tak patrzysz?

- Chcesz skasowa� Liba�czyka? - Mowa!

- Ty Liba�czyka? - Pewnie!

Zamierzasz mu obci�ga� do �mierci?

Mamy punkty sprzeda�y, kesz, wojsko. Teraz albo nigdy.

Dobra, zobaczymy.

- I co, �mieszy ci� szko�a biznesu? - Przesta�.

M�wi�em: jeste� wielki!

Wielki!

Z tob� czuj� si� jak nie wiem co!

- To mu obci�gnij! - Jest wielki, sam powiedz.

Do roboty!

Jeste� zazdrosny.

Zaraz ci poka�� zazdro��.

- Widzisz, jaki mamy turnover? - Co?

T�um klient�w.

Ty gdzie?!

M�ot!

�yjesz? Nic ci nie jest?

Blondas!

- Dzwo� na pogotowie! - Kto� wezwa� karetk�?

Blondasie...

Oddycha?

Kuzynie!

Youness nie mierzy� do Blondasa.

Co kombinujesz?

Teraz albo nigdy.

Bo b�dzie za p�no.

Chod�.

Poprowadzisz.

Nie.

Nie siada za k�ko.

Ty to zrobisz. Wiesz dlaczego?

Bo jeste� nast�pny na li�cie Younessa.

Wiesz o tym?

R�b, co chcesz, mam ci� w dupie.

Albo b�dziesz nadal p�ka�

albo poka�esz, �e umiesz pom�ci� brata.

Co robisz?!

Wskakuj!

Wiedzia�em, �e wymi�kniesz.

Spoko, to zostaje mi�dzy nami.

Reda, jeste� pewien co do Liba�czyka?

Masz w�tpliwo�ci?

B�dzie gor�co. On si� nie ugnie.

Luzik, Rach. Masz racj�, idziemy na wojn�.

To co� dla mnie!

Sied� cicho, jeste� nawalony.

So, jeste� za?

So to fajter.

Brachu.

Je�li to zrobimy, b�dzie potrzebne nowe �r�d�o.

Trzeba mie� towar.

Wszystko przemy�la�em.

Up�ynniamy dragi w naszych trzech punktach i zarabiamy.

Tak? �atwo ci powiedzie�.

Trzeba by� na miejscu, mie� bro�, �o�nierzy.

Panowie, podj��em decyzj�

So dowodzi wszystkimi trzema punktami.

M�ot, nic do ciebie nie mam.

Jaja sobie robisz?

Wygl�dam na �artownisia?

Dlaczego? co spieprzy�em?

Nic, ale jeste�my dru�yn�.

Ka�dy gra na swojej pozycji, kropka!

Jak� dru�yn�?

Dostaniesz stanowisko.

Jakie? Jakie dosta� on?

- Co? - Nic nie wiedzia�em.

Dlatego tak mu w�azi�e� w dup�.

So, siadaj!

- Nic nie powiesz? - Nie wiedzia�em.

Jeszcze si� odzywasz, kutasie?!

Zajebi� ci�, Zobaczysz!

Przesta�.

Masz Jaja?

- M�ocie, nie zrozumia�e�? - Zrozumia�em.

Liczy si� tylko tw�j ryj.

- Nie�adnie si� odzywasz. - I co?

- Wyrzucisz mnie? - Odbi�o ci? Wyjd�.

Id�.

Pozjada�e� na studiach wszystkie rozumy? G�wno wiesz!

- Ju�. - Zastan�w si�!

Do��!

W co ty grasz?

G�upi jeste�? My�la�e�, �e powierz� firm� temu czubkowi?

- Ten czubek nigdy ci� nie zawi�d�. - To prawda.

Ale kr�ci go tylko rozpierducha. To dzikus.

Spoko. Potrzebuj� takich jak ty.

Spokojnych, handlowc�w, z g�ow� na karku.

Reda...

Wiadomo, �e to dzikus.

Ale jest nasz.

Nic mu nie zrobi�.

Co by� zrobi� na miejscu M�ota?

Wyjecha�bym z Marsylii.

Dok�d? Nie zna innych miejsc. Nie wychodzi z osiedla.

Wiesz, co ja bym zrobi�?

Poszed�bym do Liba�czyka.

�eby nas zakapowa� i wyko�czy�.

Ale M�ot to nie ty.

Zadzwo� do niego.

- Powiesz, �e mamy kos�. - Nie.

Nie. Reda, ja ci� znam.

Poza tym nie jest g�upi.

Tak, b�dzie czujny.

Powiedz, �e go wywieziesz. Przyjdzie, nie ma wyboru.

Gdzie? W barze? Fast foodzie? W mie�cie?

Gdzie chcesz. Nie macie meliny?

I co?

Co?

Je�li ci na nim zale�y

niech si� trzyma z dala, p�ki nie sko�czymy z Liba�om.

CO jest?

Nie ufasz mi?

My�lisz, �e manipuluj� Red�?

�e mam na niego wp�yw?

Nie, M�ot. Nic nie wiedzia�em.

Nie zrobi�bym ci tego, wiesz.

Nie da�e� sobie nawet wyt�umaczy�.

Nie byli�my tu od dziesi�ciu lat.

Co to za plan?

Kuzynka mamy mieszka pod Pary�em.

Posiedzisz tam dwa tygodnie.

A� co� dla ciebie wymy�l�, a tu si� uspokoi.

Nie jeste� tu bezpieczny.

Pasuje ci?

So...

pos�uchaj...

A co my�la�e�?

Polecia�by z ozorem do Liba�czyka.

Rusz si�.

No id�!

Gdzie jeste�?

Grzej tutaj.

Co powiedzia�em?

Ty dok�d?

Gdzie idziesz?

Co zrobisz? Do��!

Do��, m�wi�!

Zostajesz, rozumiesz?

Patrz na mnie.

Zosta�! Pos�uchaj!

Co tu robisz?

M�wi� do ciebie!

Je�li co� si� stanie z tat�, przestajesz by� rodzin�, jasne?

Leila!

Zaczekaj!

Jak si� domy�lasz

dzwoniono niemal spod twojego bloku.

Nie b�j si�.

Mam numer SIM-u do ostatniego po��czenia.

Kart� kupiono w Starym Porcie.

Wydrukowa�em zdj�cia

wiele ci nie dadz�.

Sp�jrz.

Wiem, g�wno wida�.

Milo robi� z tob� interesy.

- Jest Gato? - Tak.

- U siebie. - Tam?

Co u was?

Co tam?

Masz co� do powiedzenia?

Co?

- Co jest? - Wstawaj!

Schowaj to!

- Da�e� sygna� do odstrzelenia Slima? - Nie ja!

Zrobi�e� to czy nie?

Zrobi�e�! Patrz!

Kogo tu wida�?!

- Mnie. - Dla kogo te karty?

Komu je kupi�e�?

Dla za�ogi.

Komu kupi�e� te SIM-y?

- Za�odze! - Kto da� znak?

- Nie wiem! - Kto je wzi��?

Rozwal� ci�! Gadaj!

Strzel� ci w �eb!

M�w! Dlaczego mi to zrobi�e�?

- Dla kogo te karty? - Dla ludzi.

Dla Slima, M�ota i Redy.

- Kt�ra dla kt�rego? - Nie pami�tam.

Kt�ry j� wzi��?

Zapomnia�em!

Zabij� ci�, je�li im powiesz.

Rozumiesz?

Przesta�. Zabierz to.

Do pokoju!

Kolejny skandal w marsylskiej policji.

Na oficerach elitarnego wydzia�u kryminalnego

ci��y podejrzenie korupcji

i handlu przej�tymi narkotykami.

Isabelle, oddajemy ci g�os.

- Kto tam? - To ja, So!

- Kto? - Sofiane.

- Jeste� sam? - Tak.

- W porz�dku? - Zobacz.

- Chod�. - Co?

Zobaczysz.

Na p�nocy miasta s� w codziennym kontakcie z dilerami.

Mieli otrzymywa� pieni�dze i narkotyki w czasie patroli.

Podobno w wydziale dzieje si� tak od dawna.

Wygl�da na to, �e kilku z nich to wykorzystywa�a.

- Za�atwi�em te dwie mendy. - Nie�le.

A jak, bracie.

- Jeste� wielki. - Uk�ady, brachu. Uk�ady.

Widzia�em si� z kumplem. Zrezygnowali z szybkiego przerzutu.

A co m�wi�em?

M�ot poszed� do Liba�czyka.

Nie, to nie to.

A co?

Dlaczego chcia� robi� go fast? Bo straci� przewo�nika.

Ale ma ju� innego.

Pos�uchaj...

Kilka ton haszu, 150 kilo koki

i masa pigu�. W jednej ci�ar�wce.

Brzmi jak sen.

- Co robimy? - Kiedy to?

Jutro w nocy.

Interesuje ci� to?

Takiej okazji si� nie marnuje.

Przyprowad� kumpla do baru.

- W wozie jest ochrona? - Nikogo. Kierowca nic nie wie.

Kiedy i gdzie?

Jak si� umawiamy?

- Sk�d o tym wiesz? - Nie twoja sprawa.

Jak on si� nazywa?

Kevin.

Kevin.

Kto cho loda?

- Chcesz, Kevin? - Wsad� se!

Chod� tu, pogadamy.

No podejd�.

Co?

Sofiane, co on robi?

Reda, nie...

- O co chodzi? - Po�� si�.

Co ty wyprawiasz?

Ile wytrzyma karze� w -30?

Reda, co jest grane?

Olewasz plan?

- Boisz si� o niego? - Wisi mi.

Otwieraj!

Sk�d tyle wie?

- O co ci chodzi? - Odpowiedz.

Od tancerki z klubu Liba�czyka.

Leci na niego, wi�c: mu powiedzia�a.

- Karze�ek puka dup� Liba�ca? - �eby� wiedzia�.

Ju� ci wierz�.

S�ysza�a rozmow� szefa i przeszuka�a jego rzeczy.

I posz�a prosto do twojego kolesia?

Wierzysz w to?

Nie wiem.

Trzy tony haszu, 150 kilo koki, tysi�ce pigu�ek

karze�...

- Zmy�li� co� takiego? - Otw�rz!

Liba�czyk wsz�dzie j� zabiera, ona wszystko wie.

- Boisz si� o kumpla? - Wisi mi.

Co z wami? Niech zdycha, je�li chcecie.

Ale bez niego nie ma planu.

Zrozum mnie.

Chc� widzie�, w co wchodz�.

Wiesz, co ja widz�?

Ci�ar�w� z czterema ba�kami.

I jeste�my wy�arci.

Nie ty m�wi�e�, �e nie zamierzasz tu gni�?

Jak ostatni frajer?

�e trzeba wcisn�� ostatnie pi�tro?

Decyduj. Zrobisz, jak chcesz.

Wypu�� go.

Wsta�.

Post�pi�e� nie�adnie.

Dlaczego tak mu zrobi�e�?

Tak?

Doskonale.

Pal gumy, nadje�d�a.

Jazda!

Hamuj!

Sta�!

Otw�rz drzwi! Otwieraj!

Drzwi, powiedzia�em!

Patrz przed siebie.

Jed�.

R�ce do ty�u.

Nie ruszaj si�! Gleba!

- Co?! - Gleba! Stul ryj!

- Co� ty?... - Zamknij si�.

- �apy. ' TY Powa�nie?

Chod� tu!

- R�ce do ty�u. - �artujesz?

- So, co jest? - Stul dzi�b.

W co ty pogrywasz?

Dobra, sp�ywaj.

Pilnuj go. Dawaj �apy.

Nie ruszaj si�.

Poka� t� g�b�.

Nietrudno ci� wydyma�.

Czego chcesz?

- Zgaduj. - Zgarniasz �up?

Kasa, brachu, kasa.

- Chodzi o szmal? - O szmal?

Po to by� ci Slim?

Udawa�e�, �e macie sp��, p�ki Reda garowa�.

Slim by� mi jak brat!

- S�ucham? - Byli�my jak bracia.

Nic nie m�w, kutasie!

- To czemu go zabi�e�? - Nie ja!

- Dlaczego? - To nie ja!

A kto?

- Kto?! - Farouk!

Farouk? Wal.

Ty b�karcie.

Rachid, ostatnia szansa.

Nie zmarnuj jej.

- Kto? - Rachid!

M�ot prowadzi�, a ty zabi�e� Slima.

- Zamierza� mi to powiedzie�. - M�ot musia� zgin��.

Zamknij si�.

Rzyga� si� chce.

�mia�o, strzelaj.

Rozwal mnie.

Nie �ud� si�.

Jeste� taki jak ja.

Nie znasz mnie.

Kevin, idziemy.

Dok�d?

Sofiane!

Gdzie idziesz?

No tak.

Wedzia�em, �e nie masz jaj!

Zamknij si�!

W porz�dku?

S� w �rodku.

Gotowe?

To jedziemy.

- Prosz�. - Co to?

- Ciastka na drog�. - Dzi�ki.

Dzi�kuj�. Chod�my.

- Na razie. - Id� z wami.

Same ciastka!

Niech idzie. Chod�, Ines.

- Ona zostaje. - Wcale nie.

- Na razie, mamo. - Pa, dziecko.

Nie jedziemy do Ameryki, daj spok�j.

Pa, skarbie, dobrej podr�y.

' Pi�kne �ycie! - Pi�kne?

Poznasz smak �ycia tam.

A co z moj� szkol� i w og�le?

Jeste� ju� zapisana.

Czekaj, to Gato. Po�egnam si�.

Gato...

Do zobaczenia.

- Za rok. - Spoko.

Scenariusz i re�yseria

Wyst�pili:

Zdj�cia

Muzyka

Wersja polska: Platforma NC+ Tekst: Grzegorz Schiller