Original subtitles

C'est un monstre !

Ma�tre Yen !

Ma�tre Yen !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Elle arrive.

Je vais la ma�triser.

- Attention ! - J'ai vu.

Lao-Lau est tr�s puissante mais j'ai pu l'affaiblir.

Je vais d�truire le pouvoir du monstre.

Il lui faudra cent ans pour s'en remettre.

Par le pouvoir de l'univers !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

100 ans plus tard

Histoires de fant�mes chinois III

Dans ce monde de poussi�re

Tout est p�le et indistinct

Je cherche qui je suis

A qui puis-je demander ma route ?

Mon avenir se trouve sur une route fouett�e par le vent

Le sable recouvre la ville

Le vent blanchit le chemin

Contraint de baisser la t�te

J'ai devant moi un chemin incertain

Seule ma volont� me guide

Ma chance doit commencer l�

J'avance � grandes enjamb�es

Je trouverai le chemin de la vertu

Quand j'aurai trouv� la bonne voie

Je serai fier de moi

Je marche contre le vent

Je suis couvert de sable

Jeune homme, ne te d�courage pas

Si la voie est la bonne, elle aura une fin

Ma�tre, j'ai trouv� Kwan Bo.

C'est par ici.

- Ou par l�. - Regarde sur la carte.

Elle s'envole.

O� est-elle pass�e ?

Kwan Bo se trouve � l'ouest.

Ma�tre.

Un orage se pr�pare. Il nous faut trouver un abri.

Venez.

Il y a une cabane par l�.

Bouddha, dissipe ces nuages pour que nous puissions repartir.

Ma�tre, tenez, je n'ai pas soif.

Mauvais pr�sage.

Arr�tez !

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Rendez-moi mon argent.

Filons, il est trop fort !

Partez devant !

C'est affreux.

Ma�tre, il y a un tueur dehors...

J'ai r�cup�r� mon argent. Ce sont toutes mes �conomies.

J'ai un peu froid.

L'argent n'est que vanit�. Il ne m�rite pas qu'on tue pour lui.

Le p�cheur affrontera les cons�quences de ses actes.

C'est facile � dire pour vous. Cet argent, je l'ai gagn�.

- Vous voulez vous battre ? - Ma�tre.

C'est une houe.

Fong.

Tout redevient poussi�re.

Va enterrer ces corps.

- Celui-l� n'est pas tr�s clair... - Allez, au travail.

Je suis tremp�. On peut faire du feu ?

Les corps sont en pi�ces.

Je les enterre tels quels ?

Non, reconstitue-les d'abord.

Je ne suis pas s�r d'y arriver.

L'alcool r�chauffe.

Vous en voulez ?

Un peu de chaleur.

Je suis maladroit.

Au feu !

Au feu !

Ma�tre, vous l'avez puni ?

Je ne suis pas adepte du feu.

Je regrette d'avoir fait br�ler votre abri.

Il y a un march� non loin d'ici. Allez, sans rancune.

Il reste un doigt. Qu'est-ce que j'en fais ?

Je ne coupe jamais les doigts, il devait �tre l� avant.

Il y en a d'autres ?

On se bat souvent dans ce coin. Amuse-toi bien.

Je dois me d�p�cher.

A l'occasion de la F�te des morts,

toutes les armes sont brad�es.

Assassin !

Tu m'as frapp� ? Reste l�.

- Ce sabre est superbe. - C'est pas un bijou.

Tu m'as touch� ? Sors ton arme.

Tu n'es pas des n�tres.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ecartez-vous. Laissez passer !

Laissez passer les forces de l'ordre.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

Me regarde pas comme �a.

Les hommes sont tomb�s bien bas.

Comment pourrions-nous racheter leur �me ?

Je me pose la question.

Avec mon intelligence, je crois que je le pourrais.

Mais mon corps r�clame sa pitance.

Il nous faut trouver un endroit o� manger et dormir.

Bouddha a pass� trois ans � m�diter devant un mur

et tu ne tiens m�me pas un jour.

Pour te purifier, tu r�citeras 5000 stances.

D'abord, allons manger. On se purifiera plus tard.

Il pense avec son ventre.

Pour te d�barrasser de ce salaud, je te prends 15 taels.

La derni�re fois, c'�tait 10.

Entre-temps, je me suis am�lior�.

�a, c'est ce que tu dis.

- B�uf aux nouilles. - J'ai pas command� �a.

Tu dis que je me suis tromp� ?

Tu payeras double si tu ne le manges pas.

J'ai jamais command� �a.

Evitons les histoires. Enl�ve ce bol.

C'est un malentendu.

Mes tarifs ont augment�. Si �a ne te va pas, va voir ailleurs.

Je demande une d�monstration.

Comme tu voudras.

S'il vous pla�t, donnez-nous � manger.

D�gagez, il y a rien ici.

Fong.

Pardon, mon �p�e est trop longue.

Il faut partir d'ici au plus vite.

Tu attires les ennuis.

Avec ce que tu portes, ils ne font que commencer.

Ma�tre, on peut s'arr�ter un peu.

C'est un temple.

Temple Lan Jou.

O� est l'entr�e ?

Ils sont entr�s dans ce temple.

Il est hant�. Attendons le jour.

Et si d'autres les d�troussent avant nous ? Allez, passe devant.

Temple Lan Jou

Un fant�me m'a attrap� la jambe.

C'est sinistre, ici.

N'aie pas peur. Ce temple est hant�.

Quoi ? Hant� ?

Ma�tre !

Fong, arr�te d'�tre toujours dans mes jambes.

Comme �a, vous savez o� je suis.

- Si tu as peur, va dormir dehors. - Il pleut.

Si l'endroit est hant�, on devrait continuer notre route.

Nous avons le bouddha d'or pour nous prot�ger.

Personne n'entrera ici.

Ni n'essaiera de nous voler. Passons donc la nuit ici.

Il faudrait peut-�tre satisfaire le dieu de la faim ?

Demande aux fant�mes de te donner � manger.

C'est dr�le, je n'ai plus faim tout � coup.

Lequel s'est fait attraper le pied par un fant�me ?

C'est lui.

Comment as-tu pu courir si vite ?

Il y a quelqu'un l�-haut.

Ma s�ur, il pleut si fort dehors.

Voyons combien de temps ils tiennent avant d'entrer.

On arrive !

Des hommes !

Des femmes !

Comme elles sont belles !

Reste ici, beaut�.

Venez.

- Il y en a d'autres. - Elles sont laides !

La plus jolie doit �tre celle du milieu.

- Elle est vieille. - L'autre est pas mal.

Lao-Lau, ils sont nombreux, je vais aider Lotus.

Bien, je suis impatiente.

Ils sont pris au pi�ge. Je n'ai nul besoin de ton aide.

Tu en as mis du temps. Je te croyais plus rapide que �a.

Il n'y a plus qu'� les cueillir.

Comme ils sont b�tes !

Nous connaissons plein de jeux.

Il y a quelque chose dans l'eau.

Qu'est-ce que c'est ?

Des d�mons !

Quel est ce bruit, ma�tre ?

Les d�mons se manifestent.

Que dois-je faire ?

Reste avec le bouddha.

Restez � distance, j'ai le bouddha d'or.

Vous vous croyez tr�s forts, mais vous ne pouvez m'�chapper.

Montrez-vous !

Dispersion !

Ce d�mon est tr�s puissant. Il n'appara�t toujours pas.

Lao-Lau, que fait-on du vieux moine ?

N'ayez pas peur.

Malgr� ses pouvoirs, il ne peut pas me nuire.

Amusons-nous, allez s�duire le jeune moine.

Lao-Lau,

laisse-moi y aller.

Tu es trop jeune, tu n'es pas � la hauteur.

Laisse donc Lotus te montrer.

Lao-Lau, je sais ce qu'il faut faire.

Tu perdrais ton temps avec elle.

Je te l'am�nerai tr�s vite.

J'aurais d� �tre plus prudent, ta t�te est ab�m�e.

Tu es tout tremp�.

Je prierai pour toi tout � l'heure.

Je sais que ton pouvoir est grand.

S'il y a vraiment des fant�mes,

prot�ge-moi et aide-moi � les d�truire quelle que soit leur apparence.

Bouddha !

Oh non !

Au secours !

Des fant�mes !

C'est s�rement une victime des fant�mes.

Ouvrez la porte !

Vite, des fant�mes !

Mademoiselle.

Des fant�mes.

Il y a des fant�mes.

J'ai peur.

J'ai tr�s peur, aidez-moi � me relever.

Vos v�tements sont d�faits.

Des fant�mes ? O� �a ?

Je vais me cacher derri�re vous.

Par l�, quelque chose a boug�. Prenez-moi dans vos bras.

Votre jambe...

Touchez mon c�ur. Regardez comme il bat vite.

Mes v�ux m'interdisent de m'approcher des femmes.

Prions ensemble, cela �loignera les fant�mes.

On a mieux � faire que prier.

Arr�tez, j'ai prononc� des v�ux.

Tu es mon premier homme. Je vais t'aider � te d�shabiller.

Me d�shabiller ?

Mon chausson !

Si mon ma�tre nous voit, il se posera des questions.

Vite, prions.

O� est mon livre de pri�re ?

Je br�le. Viens vite m'aider !

Comment c'est arriv� ?

Mes v�tements br�lent.

Enlevez-les.

Au feu !

A l'aide !

�a suffit, le feu est �teint.

Non, j'ai peur du feu.

Vous allez �tre toute nue.

Mademoiselle ?

Le feu est �teint ? J'ai eu si peur.

Mes v�tements ont br�l�. Que comptes-tu faire ?

Prenez les miens.

Comme tu es pr�venant.

Vite, je ne regarde pas.

Je t'ai fait tomber.

Arr�tez ou je ne pourrai pas me retenir.

Je suis une vilaine fille. Es-tu aussi vilain que moi ?

Et le fant�me alors ?

Il est devant toi. Tu n'as qu'� l'arr�ter.

Que tu es dr�le !

�a n'aura pas dur� longtemps.

Si je n'avais pas pri�, j'aurais commis l'irr�parable.

Petit moine, qu'aurais-tu donc pu commettre ?

Le d�sir m�ne � la luxure.

Si je c�de � la luxure, je romps mes v�ux.

Il vaut mieux continuer � prier.

Arr�te de prier. Aide-moi � remonter.

- Vite ! - D'accord.

Ne t'approche pas de moi. Oh non, j'ai vu !

Je ne t'int�resse pas ?

- Comment �a ? - Tu es un homme, voyons.

N'enl�ve pas mon pantalon.

Ma pri�re te fait souffrir.

Tu n'es pas poursuivie par un fant�me. C'est toi, le fant�me.

Je vais te dompter.

C'est vraiment hant� ici. J'ai peur.

Je dois filer.

Viens par ici.

Arri�re !

Tu m'appartiens.

Arri�re.

Idiot, pourquoi as-tu cess� de prier ?

Va-t'en ou mon ma�tre te tuera.

- Pourquoi me lib�rer ? - Je te laisse une chance.

Pour que tu puisses te r�incarner en un �tre bon.

Je suis fonci�rement mauvaise.

Ma robe !

Viens la chercher.

�a devait arriver. C'est bien fait pour toi.

Je t'en prie, viens m'aider.

Va-t'en !

Je vais me f�cher !

Rends-moi ma robe !

Elle m'aura tout fait.

Ma�tre ?

- Vous �tes l� ? - Que fais-tu � moiti� nu ?

J'avais trop chaud.

Trop chaud ? O� est le bouddha d'or ?

Il est � l'int�rieur. Tout va bien.

Dis-moi, tu n'as rien vu d'�trange ?

Bien s�r que non.

Avec le bouddha d'or, rien ne peut m'approcher.

Et vous ? Comment �a s'est pass� ?

Ce d�mon est plut�t coriace.

Nous ne resterons qu'une nuit ici.

Le jour lev�, nous repartirons. Allons nous reposer

pour �tre en forme demain.

C'est une bonne id�e.

Je finirai par l'avoir.

C'est la fougue de la jeunesse qui te donne chaud.

Ce soir, tu prieras devant le bouddha d'or.

Devant le bouddha d'or ?

Je veux que tu pries devant lui pendant toute la nuit.

Rien que moi ?

Naturellement.

Bon.

Rentrons.

Pourvu qu'il ne remarque rien.

Fong.

Bonjour, ma�tre.

Range le bouddha d'or, nous partons.

D'accord.

Je dois le retrouver.

- Que dis-tu ? - Rien, je prie.

Fong.

Oui ?

Sans le bouddha d'or, nous ne pourrions pas aller au temple.

C'est vrai.

Ma�tre.

Ce n'est pas convenable de partir comme �a.

Nous devrions rester un jour de plus pour �liminer les d�mons.

Un moine c�l�bre a dit �a dans... je ne sais plus quel livre.

Si personne n'ose les affronter, qui le fera � part nous ?

Tu oublies tout, alors ne sois pas fier de toi.

Je n'ai pas de m�moire.

Partir comme �a, c'est irresponsable.

Tu as raison.

Je retourne affronter les d�mons et tu pars avec le bouddha d'or.

D'accord.

Fong, que fais-tu ?

Je me sens purifi� par toute cette nuit de pri�re,

mais j'ai le ventre vide. Avec le soleil, je me sens mal.

Tu es malade ?

Ma volont� m'aidera � tenir.

�a va aller.

Non, je vais m'�vanouir.

Je pense que tu as faim.

Je vais aller mendier.

Mon disciple n'a rien d'un moine.

Que la charit� soit faite.

Je vais te retrouver, bouddha d'or !

Apr�s une nuit blanche, j'ai la t�te qui tourne.

Il faut que je retrouve le bouddha.

Sinon cette fille va encore venir me tourmenter.

Des serpents !

Que vais-je faire ? Je n'ai qu'une journ�e...

Bouddha, aide-moi.

Bouddha !

Admirez le tranchant de ce sabre.

Essayons avec ta t�te pour voir.

Chassez la violence de votre c�ur.

- Va-t'en. - La charit�.

Va-t'en.

Toujours � faire la le�on aux gens.

J'ai un commerce � faire tourner. Du vent !

- Rends-moi mon argent. - J'ai rien pris.

- Et �a alors ? - C'est le mien.

- Rends-le moi. - Je ne te dois rien.

- Je ne travaille pas pour rien. - Je t'ai rien demand�.

Je te connais pas.

Il te conna�t pas.

L'argent est � moi.

- Je le connais pas. - Va au diable.

Comment savez-vous que cet argent est � vous ?

Prouve-le et je te le laisse.

Tu as int�r�t � tenir parole.

Par les hordes c�lestes, debout les pi�ces !

Etes-vous � moi ?

De la magie noire !

Vous �tes tao�ste et vous perdez votre temps en futilit�s.

- Vous en profitez aussi, mendiant. - Je n'en veux pas.

Alors partez. J'ai bien m�rit� cet argent.

Vous mendiez de la nourriture. �a n'est gu�re mieux.

L'argent n'est pas l'essentiel.

S'il refuse de te suivre, tu ne peux rien faire.

Vieux moine, c'est vous qui avez fait �a ?

Que la charit� soit faite.

Incroyable, un moine menteur !

Je dois pouvoir rompre ce sort.

Revenez.

Revenez.

Mon argent.

J'ai encore travaill� pour rien.

Sale moine !

La nuit est tomb�e.

Que vais-je dire � mon ma�tre ?

Je dirai que les serpents l'ont vol�.

Des serpents ne peuvent pas voler un bouddha.

Je dirai que des fant�mes l'ont vol�.

Mais le bouddha d'or repousse les fant�mes.

Il vaut mieux dire la v�rit�.

C'est mon ma�tre qui revient.

Je vais dire qu'il est tomb�.

Ma�tre, en fait...

Encore toi ?

Pourquoi es-tu revenue ?

Si tu es l�, comment je vais gagner ma vie ?

Laisse-moi me reposer une nuit.

Tu m�nes une vie de d�bauche.

Quand on est un fant�me, on n'a pas � faire �a.

- Faire quoi ? - D�shabiller les gens.

Que fais-tu ?

Je cherche le bouddha d'or.

- Je l'ai perdu. - Le bouddha d'or ?

Tu es trop pr�s de moi.

On a assez jou� hier.

- Il est peut-�tre tomb�. - Eloigne-toi.

J'aimerais bien m'en aller

mais je ne peux pas partir sans lui.

Je vais t'aider � le trouver.

Le bouddha d'or est tr�s puissant.

Je n'ai pas le choix. Je ne vais quand m�me pas d�m�nager.

Tu as raison.

Cherchons-le tous les deux.

Tu m'as fait glisser dans l'escalier.

Le bouddha d'or a d� tomber par l�.

Ne marche pas sur ma robe. Apr�s tu vas encore m'accuser.

Mais o� est-il ?

Des serpents !

Ce temple en est rempli.

- O� �a ? - Juste ici.

Arr�te, j'ai mal � la t�te.

Je parle � voix basse.

Remonte, tu me g�nes ici.

Tant que tu es l�, je ne trouverai rien. Alors va-t'en.

D'accord.

Attention aux serpents.

Il y en a partout !

Le bouddha d'or... J'ai trouv� le bouddha d'or !

O� est-il ?

L�-bas, au milieu des serpents.

Je ne t'ai pas demand� de les tuer.

Oh non, il est cass�.

Comment vais-je pouvoir le recoller ?

Un serpent m'a mordu la jambe. J'ai mal.

Aide-moi.

Je ne veux pas te tuer, va-t'en !

�a va ?

- Je suis empoisonn�e. - Que dois-je faire ?

Il faut que tu aspires le venin.

Je t'en prie, fais vite.

Le poison commence � agir.

Je vais m'�vanouir.

�a va mieux ?

Oui, merci.

Evidemment, tu fais semblant.

Pourquoi avales-tu le sang alors ?

Pour te faire plaisir.

Je faisais semblant mais le venin est bien r�el !

Mais alors...

- Je vais l'aspirer. - Non.

Pas de bouche-�-bouche.

Il faut bien, sinon tu vas mourir.

- Pense � quelqu'un d'autre. - A qui ?

A ton ma�tre.

Il ne ferait jamais �a.

A ta m�re alors.

Je ne l'ai pas connue.

Trouve quelqu'un que j'ai d�j� vu.

Fais comme si j'�tais lui.

Lui ?

D'accord.

Peu importe.

- Que fais-tu ? - J'aspire le venin.

C'�tait quoi, �a ?

Ma langue.

Pourquoi tu fais �a ?

J'aspire le venin. Il en reste � l'int�rieur de ton corps.

C'est vrai, �a ?

- Ton c�ur bat tr�s vite ? - Oui.

- Tu as des bouff�es de chaleur ? - Oui.

- Tu as la t�te qui tourne ? - Oui.

C'est le poison qui agit.

Il faut qu'on continue.

Je pr�f�re mourir.

Si tu meurs ici, tu deviendras un fant�me comme moi.

D'accord, vas-y.

Attends.

Tu es pr�t ?

Et ta langue ?

Il n'y a pas de venin. Je te fais marcher.

Tu profites de ma na�vet�.

C'est � cause de toi que j'ai fait tomber le bouddha.

Je suis un moine et j'ai des principes.

Tu fais tout pour me s�duire, tu es une plaie !

Ah bon ?

�a n'a pas l'air terrible d'�tre moine.

Tout ce qui pla�t aux hommes,

tu n'y as pas droit.

Tu g�ches ta vie, non ?

G�cher ma vie ? Non, je n'ai rien � perdre.

Je vais r�parer le bouddha

et m'en aller d�s le retour de mon ma�tre.

Fais attention � tes v�tements.

Pourquoi voulais-tu �tre moine si c'est si difficile ?

Je n'ai jamais connu que ce milieu.

Que pouvais-je faire d'autre ?

Avais-je le choix ?

Tu es adulte d�sormais. Tu as le choix.

Depuis toujours, mon ma�tre est ma seule famille.

Mes parents m'ont confi� � un monast�re.

J'aimerais savoir � quoi ils ressemblent.

Si jamais je devais les rencontrer un jour,

je saurais les �viter.

Ne bouge plus.

Ton sort est plus enviable que le mien. Au moins, tu as un ma�tre.

Tu es orpheline ?

Non.

J'ai �t� vendue d�s ma naissance.

Ceux qui m'ont achet�e m'ont vendue � leur tour.

Un homme riche m'a pris comme deuxi�me �pouse.

J'ai �t� assassin�e par sa favorite et enterr�e ici.

C'est un mensonge. Je viens de l'inventer.

Tant mieux. Si c'�tait vrai, ce serait affreux.

Maintenant, tu es libre.

Plus personne ne peut te vendre.

Nous aurions pu �tre amis si tu n'�tais pas un fant�me.

Nous ne sommes pas amis ?

Dis-moi, petit moine.

A part ton ma�tre, pour qui as-tu des sentiments ?

Je ne sais pas.

Tu me trouves jolie ?

Je ne sais pas.

Mon ma�tre est l�, va-t'en !

Fong, que fais-tu ?

Je r�pare une marche. Restez dehors, j'ai presque fini.

L'odeur du d�mon est tr�s pr�sente.

Ma�tre, n'entrez pas.

Pourquoi ?

J'ai vu des serpents.

Des serpents ?

Mon corps est immunis�. C'est plut�t � eux de m'�viter.

Elle doit �tre partie.

Les d�mons sont tout proches.

Fong.

Que fais-tu avec un peigne ?

Je l'ai achet� pour peigner mes sourcils.

Vous voulez essayer ?

A mon avis,

si tu rasais tes sourcils, tu n'en aurais pas besoin.

O� est le bouddha ?

Je l'ai mis l�-bas, ma�tre. Vous le voyez ?

Il faut condamner toutes les fen�tres.

Pourquoi ?

Pour emp�cher les d�mons d'entrer.

Quelle clairvoyance, ma�tre !

Heureusement que le ma�tre ne l'a pas vue.

Apporte-moi la peinture d'or.

Elle �tait sur la table.

La peinture d'or.

Il n'y en a plus, ma�tre.

Je n'avais pas termin�.

Sors les objets rituels.

Il faut prot�ger les ouvertures.

Mince !

Fong.

Que se passe-t-il ?

Je n'ai toujours rien mang�.

Je ne tiens plus debout.

Je vais vous aider.

Il y a de la nourriture dans ma besace.

Je crois que les d�mons pourraient entrer de ce c�t�.

�a ne suffira pas.

Il y a un trou par l�. Il faudrait y placer une relique.

Cet endroit est strat�gique. Il faut y placer un objet rituel.

Des d�mons ont d�rob� votre chapelet !

Comment des d�mons peuvent-ils emporter mon chapelet ?

Je jette tout.

Au secours !

Fong !

Petit moine !

D�mon insolent !

Au secours !

Ma�tre, aidez-moi.

Aidez-moi !

Par les voiles du destin !

Aidez-moi.

Dispersion !

Fong, va chercher les objets rituels.

Par le pouvoir du bouddha !

Aide-moi.

Je suis l�.

Je t'avais dit de ne pas toucher au b�ton.

Enl�ve-le.

�a va ?

Eloigne �a de moi.

Tu es glac�e.

Les fant�mes deviennent froids avant de dispara�tre.

Laisse-moi, si je ne me repose pas, je suis perdue.

Je vais chercher mon ma�tre.

Tu n'iras nulle part seule.

Tu es r�veill�e ? Je dois aller aider mon ma�tre.

Parle moins fort.

J'ai froid. Que m'arrive-t-il ?

L'une de mes s�urs est ici.

Je vais lui demander de l'aide.

Non, elle me d�teste.

Il ne faut pas qu'elle vienne par ici.

Que faire alors ?

�a sent l'humain.

Allons voir.

J'ai le b�ton sacr�.

Trop tard.

C'est toi ?

C'est surprenant.

Tu profites de l'absence de Lao-Lau pour te balader ?

Tu oses d�sob�ir � ses ordres ?

Tu as mauvaise mine.

C'est plut�t toi qui es all�e te balader.

Tu me caches quelque chose ?

J'ai aid� Lao-Lau � se battre contre deux moines.

Le plus vieux m'a bless�e.

Viens m'aider.

Pourquoi t'aiderais-je ?

Sans les faveurs de Lao-Lau, tu ferais moins la fi�re.

Je te laisse.

Qu'est-ce ?

- J'ai quelqu'un derri�re moi. - Qui ?

C'est le petit moine.

C'est vrai ?

Tu mens pour que je t'aide ?

Dommage, �a ne prend pas avec moi.

Reste ici. Attends le retour de Lao-Lau.

Tu es bien gentille.

Tu veux me retarder

pour que je ne puisse pas aider Lao-Lau ?

Je ne tombe pas dans ton pi�ge.

Partons.

Si elle t'avait crue, je serais mort.

On se d�teste tellement que je n'avais pas le choix.

Tu es manipulatrice.

Fong !

Je te laisse, je dois aller sauver mon ma�tre.

Fong !

- Je m'appelais Lotus. - Pourquoi me dis-tu �a ?

Nous ne nous reverrons plus jamais.

Nous sommes trop diff�rents.

Tu es une femme et un fant�me, et moi, je suis un moine.

Souviens-toi,

d'autres moines que moi ne te laisseront pas cette chance.

Sois prudente.

Vieux fou, tu te crois tout-puissant !

D�mon, tu bafoues les lois divines.

Je vais te punir et mettre un terme � tes m�faits.

Tu crois que je m�rite une punition ?

Exactement. Telles sont les r�gles.

Certains tyrans ont eu des fun�railles somptueuses

et on chante encore leurs louanges.

Apr�s leur mort, ils endurent les tourments de l'enfer.

En enfer comme ici, il suffit d'avoir du pouvoir pour r�gner.

Il est temps de changer tes habitudes.

L'enfer, j'en viens et je vais t'y envoyer.

Ma�tre, votre b�ton sacr�.

Et l'autre fant�me ?

Par les puissances infernales !

Insolent !

Ma�tre !

Que le mal triomphe !

Le bouddha d'or !

J'ai oubli� de vous dire, il est cass�.

Tu me le dis maintenant ?

Ma�tre !

Fong, monte sur le b�ton.

Fais r�parer le bouddha d'or et reviens m'aider.

Fong !

Qui est l� ?

Montre-toi.

Pars vite, Lao-Lau va arriver.

C'est toi, Lotus ?

Suis ma robe.

Tu ne peux battre Lao-Lau.

Avance sans te retourner.

Ne te retourne jamais.

Va aussi loin que tu peux et ne reviens pas.

Le jour se l�ve.

Venez voir mes armes. Ce sont de nouveaux mod�les.

Venez voir.

- Toi, je te fais un rabais ? - Je n'ai pas d'argent.

- C'est de la qualit�. - Je verrai.

- Je fais l'aum�ne. - D�gage.

Je vais avoir du mal � trouver quelqu'un de serviable.

Laisse-moi t'aider.

Ce n'est pas un endroit pour toi, ici.

Tu es forgeron, non ?

- Plus pour longtemps, je ferme. - J'ai besoin de toi.

- Je ne vends rien. - C'est pour une r�paration.

Regarde.

Tu es fou ? Range-le. S'ils le voient, tu es mort.

Aide-moi, c'est urgent.

Ce bouddha d'or, tu l'as vol� ?

J'ai l'air d'un voleur ?

- Je vais faire une bonne action. - Bouddha te r�compensera.

Merci.

Tu ne le r�pares pas ?

R�parer quoi ?

Le bouddha d'or que tu as cach� l�-dedans.

Ne touche pas � mes affaires. D�campe !

J'en ai besoin pour sauver quelqu'un.

Rends-le-moi !

Il m'a attaqu�.

Il m'a vol� mon bouddha en or.

- En or ? - Non, en fait.

Fouillez-le, il en a encore sur lui.

Attrapez-le.

Tu veux mourir, toi ?

- Petit moine ? - Ils m'ont vol�.

Tirons-nous.

Tu veux un coup de main ?

Ton ma�tre me doit 10 taels.

Avec �a, �a fera 15.

- Ils m'ont vol� mon bouddha en or. - De l'or ? Attends.

�a fera 300, plus les nouilles.

- Disons 320. - Je n'ai pas d'argent.

- Adieu. - Mon ma�tre payera.

Tes ennuis sont termin�s. Allons-y.

C'est bien de l'or.

Vite !

C'est eux.

Dites donc !

- C'est mon bouddha. - Rendez-lui.

Tu vas pas faire ta loi avec ton �p�e.

On est plus nombreux. A l'attaque !

Viens le chercher.

Mon bouddha !

Il ressemble � rien.

Il a fondu.

- Comment tu fais ? - Quoi ?

Pour pas te br�ler.

Il a peut-�tre perdu ses pouvoirs. Mon ma�tre a des ennuis.

Fais marcher ta t�te.

- Allons chercher ton ma�tre. - Que vais-je faire ?

C'est simple, engage-moi pour le sauver.

Je te fais un prix. 320 taels multipli�s par 2.

- Qu'en dis-tu ? - C'est non.

- Tu ne veux pas le sauver. - Si, bien s�r.

- Alors paye-moi. - Je n'ai rien sur moi.

- Tu me fais cr�dit ? - C'est d'accord.

Nouilles aux raviolis.

Tu as l'air affam�. Mange d'abord des nouilles.

- J'ai pas de sous. - Je te fais cr�dit, j'ai dit.

Mais pas plus de 1000 taels.

Ne t'inqui�te pas, je vais m'occuper de tout.

Je ne sais m�me pas ton nom.

Je m'appelle Yen.

Enchant�.

C'�tait le nom d'un tr�s grand ma�tre.

Un grand pr�tre.

Je voulais devenir son disciple mais c'�tait un solitaire.

Il n'a pas voulu de moi. Il �tait t�tu.

Si tu insistes, il acceptera.

Il est mort.

Il vivait seul, sans personne autour de lui.

Il n'a m�me pas pu payer son cercueil.

J'ai retenu la le�on. Je n'agis que pour l'argent.

Pourquoi ?

Avec de l'argent, tu ach�tes tout ce que tu veux.

Et que veux-tu ?

Devenir riche et c�l�bre.

Et toi ?

Je veux �tre bon.

Etre bon ? Comme le pr�tre que je voulais suivre ?

Toi aussi, tu veux mener une vie d'ermite ?

Tu finiras comme lui.

Au secours ! Un fant�me !

Y a quelqu'un.

Ne t'inqui�te pas, c'est elle.

Au secours !

Au secours ! Ouvrez-moi, il y a des fant�mes.

C'est moi !

Les fant�mes... aidez-moi !

Elle est avec nous.

C'est moi, Fong. Je t'attendais. Arr�te de t'agiter.

Calme-toi.

Me calmer ?

Qui es-tu ?

Je vais d�faillir.

Approche.

Tu peux m'expliquer ?

Rien, c'est une erreur.

Quelque chose a boug� l�-bas.

- Tu es poursuivie... - Prot�ge-moi.

J'ai bien compris.

Mais notre amour est impossible.

Pourquoi ?

Tu es tr�s jolie mais...

En v�rit�... Sans vouloir te f�cher...

Tu n'es pas mon genre, c'est tout.

J'aime les filles avec un visage allong�,

et plus grandes que moi.

Si tu en connais une, dis-lui de venir me voir.

Ne te br�le pas.

Tu es un coquin. Tu veux un m�nage � trois ?

Comment �a ?

Vous, les lettr�s, vous �tes de gros vilains.

Approche, le moine.

Un instant, mademoiselle.

Je reviens, je vais voir ce qu'il veut.

Quoi ?

Elle est faite pour moi.

Oublie l'argent, c'est elle que je veux.

Non.

Tu l'as d�shabill�e ?

�a ira, je vais rester comme �a.

Donne-moi �a.

Sa robe est coll�e � mes doigts.

Je t'ai dit que je ne la connaissais pas.

Approchez.

Mais c'est pas vrai !

Tu te payes ma t�te.

Remets �a.

- Je la veux. - Je te rembourserai.

C'est elle que je veux.

J'ai dit non.

Que fais-tu ?

Je te paye ? �a te va ?

Je fais une affaire � perte.

�a suffit, je changerai pas d'avis.

Je suis d�sol�.

Je ne me suis jamais autant amus�e.

Excuse-moi.

N'oublie pas,

j'aime les filles plus grandes que moi avec un visage allong�.

Au revoir et merci.

Tu n'as pas demand� son nom. Comment on va la retrouver ?

Notre but est de sauver mon ma�tre.

Si tu la veux, reviens une autre fois.

Je reviendrai et je la retrouverai.

Au secours !

J'y vais.

Sauvez-moi !

Encore toi ? Pourquoi es-tu revenu ?

Je suis content.

Tu es enfin l�.

Ce fant�me est encore mieux que l'autre.

- Je l'ai prise pour toi. - Qui �a ?

Ta s�ur.

Il y en a d'autres qui suivent ?

Ils vont nous d�couvrir. Montons � l'�tage.

Il n'y a personne.

�a t'arrive de partager ?

Que faites-vous ?

- Quoi ? - Que faites-vous ?

- On simule l'intimit�. - Quoi ?

Yen va m'aider � sauver mon ma�tre.

Voici Lotus.

- Que fais-tu ? - Je simule l'intimit�.

Contente-toi de regarder. Je ne te fais pas confiance.

- Tu peux simuler et pas moi ? - Je n'ai pas le choix.

Je suis oblig�.

Tu manques de conviction. Couchons-nous par terre.

- Par terre ? - C'est � moi d'y aller.

Tu ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Viens.

Il vaut mieux que tu sois sur moi.

Entendons-nous bien : Cette fois, tu ne vas pas prier.

- Qu'est-ce qu'on fait l� ? - On s'embrasse.

Intr�pide, je fends la brume �paisse.

La femme est un br�lant soleil.

Je bondis par-dessus la lune.

Je danse au son du gong.

Rien ne peut arr�ter un h�ros.

Tu cries trop fort. On ne peut pas se concentrer.

Je n'ai pas fini, je repars � l'attaque.

O� est mon ma�tre ?

Lao-Lau l'a captur� mais je ne sais pas o� il est.

Comment faire pour attirer Lao-Lau ?

J'ai une clochette au pied. Si je l'agite, elle viendra.

Une clochette ?

Alors agite-la.

Ne t'arr�te pas ou on va nous d�couvrir.

Ne mets plus ta langue dans mon ventre.

On ne fait que s'embrasser.

D'accord.

Je vais prendre l'air. Dites-moi quand vous aurez fini.

Attends, ne pars pas.

J'en ai assez.

- Yen, o� vas-tu ? - Je vais me promener.

Tu ne peux pas me laisser.

J'en ai assez de vous regarder.

Jeunes lettr�s !

Ouvrez-moi, j'ai tr�s peur. Laissez-moi entrer.

- Elle a tr�s peur. - C'est Papillon.

Restez l�, je vais la voir.

N'y va pas, nous sommes rivales.

Comme �a, pas besoin de se battre.

Si tu continues, je ne vais pas te payer.

Tu parles, avec quel argent ?

Parlez moins fort.

Lotus, pr�te-moi de l'argent. Pour le faire taire !

Je m'en fiche de l'argent. Je veux bien autre chose � la place.

Tu peux parler mais ne la touche pas.

Si tu ne m'aides pas, il va me laisser tomber.

Vous �tes �puisants, je m'en vais.

- Je te prot�gerai. - Inutile.

Toi aussi, tu t'es fait chasser ?

Au contraire, ils se battaient pour moi.

Mais ils sont trop bruyants. Je pr�f�re m'en aller.

Ne reste pas l�, entre.

Tu sais, nous aimons beaucoup les jeux.

- Nous poursuivons notre jeu ? - D'accord.

Je t'ai dit que tu n'�tais pas mon type. Inutile d'insister.

- Ouvrez-moi. - Je perds mon temps.

Je suis aussi d�sirable que Lotus.

- J'ai dit non. - Je saurai te s�duire.

Et moi ? Je suis une proie facile.

- Et les pr�liminaires ? - Je ne peux plus attendre.

Tu as le cr�ne ras� ? Tu es moine ?

Tu es le disciple du vieux ?

Viens par ici.

Voil� pour toi, d�mon !

Que le soutra montre son pouvoir !

Par la force de l'univers !

�a alors !

Allez !

Elle attire tous les sabres vers elle.

Es-tu pr�t � mourir ?

Tu es bien s�re de toi.

Petit moine, j'attends que tu viennes sauver ton ma�tre.

Le seul alli� que tu as trouv�

est un nain avec une �p�e g�ante. Tu veux me faire rire ?

Vieille sorci�re, tu vas mourir de rire.

- D�p�che-toi d'agir. - Je ne le connais pas par c�ur.

Coupe ces lianes.

Coupe-les.

R�cite ton soutra.

Je ne vois m�me pas mon parchemin !

- Tu te sauves ? - L�che !

Je vais t'aider � t'enfuir.

Viens.

J'ai failli vous rater.

Tu m'as laiss� en plan. C'est malhonn�te.

Je voulais cr�er une diversion pour t'aider � t'enfuir.

On a vu le r�sultat !

Il faut quitter le temple Lan Jou.

Cachons-nous.

Lao-Lau ne doit pas me voir.

On est coinc�s. Je vais l'affronter.

Attrape mon �p�e.

A quel petit jeu joues-tu ?

Un jeu mortel.

C'est tout ?

�a ne fait que commencer.

J'invoque l'armure c�leste !

Tu changes encore de d�guisement ?

Je m'en vais.

C'est encore une diversion ?

Lao-Lau, tu es bless�e ?

Il s'est s'�chapp� !

Il croit qu'il peut me blesser ?

Tu comptes me sauver en tournant dans tous les sens ?

- C'est une strat�gie, idiot ! - Tu pourrais pr�venir.

Tu r�les tout le temps. J'attends toujours d'�tre pay�, moi !

Lotus.

Je t'ai parl� de l'argent tout � l'heure...

Pas maintenant. Je dois rentrer chez moi.

Partons ensemble.

C'est trop dangereux. Viens avec nous.

Tu peux hanter o� tu veux, non ?

J'ai mes habitudes.

J'ai souffert. Je pr�f�re vivre au jour le jour.

Vous ne savez m�me pas o� vous serez demain.

Quelle importance ?

N'essayez pas de me convaincre.

Il ne me manque rien ici. Je ne suis pas ta parente.

De quoi j'aurais l'air � tes c�t�s ?

Je te laisse, je m'en vais. Oublie-moi.

On ne sait pas o� on sera demain ?

Elle a raison, nous devons d'abord penser � nous.

Alors on la laisse tomber ? C'est ton id�e, �a.

Jade, Lao-Lau est rentr�e ?

Lao-Lau ? Non, pas encore.

Viens me peigner. Tu diras que je ne suis jamais sortie.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien... Tu me manqueras.

Je vais �tre mari�e au seigneur Montagne Noire dans deux jours.

Quoi qu'il arrive, tu resteras une s�ur pour moi.

Je vais conseiller � Lao-Lau d'en marier une autre.

Nous resterons toujours ensemble.

Lotus, je t'aime vraiment beaucoup.

Tu vas me faire croire que tu es rest�e sagement ici � te peigner ?

Dis-moi o� ils sont cach�s.

Lao-Lau, j'ai eu tort. Pardonne-moi.

Te pardonner ?

Comment dois-je la punir ? A ton avis, Jade ?

Peut-�tre en la mariant au seigneur Montagne Noire

� ma place ?

Jade, non !

Dans la vie comme dans la mort, tu auras toujours �t� vendue.

Le seigneur a beaucoup de concubines. Tu vas souffrir.

Tu m'as trahie. Coupez-lui les cheveux.

De si beaux cheveux. Comme c'est dommage.

Je les peigne depuis longtemps.

Avec application.

Les ciseaux.

Jade, tu disais que j'�tais une s�ur pour toi.

Tu savais que Lao-Lau �tait ici.

- Pourquoi m'as-tu trahie ? - Pour se sauver.

Je vais te lac�rer le visage.

Lao-Lau, je t'en supplie, pardonne-moi !

Laisse Lotus tranquille !

Jade.

- Lotus. - Je vais me marier � ta place.

Larmes de crocodile.

Tu ne t'en tireras pas comme �a.

A qui dis-tu �a ? Approche.

Je vais vous marier toutes les deux au seigneur Montagne Noire.

Lac�re-lui le visage.

Non, Lao-Lau !

Tu me cherches ? Je vais te lac�rer le visage.

Je veux qu'elle soit d�figur�e.

- C'est bien ici ? - Oui, viens.

Je viens en ami.

Qui es-tu ?

Lotus ?

Va-t'en.

N'aie pas peur, Bouddha est avec moi.

Laisse-la partir.

La prochaine fois, je vais me f�cher.

Reviens.

Je te mange en premier.

Surtout ne m'embrasse pas sur la bouche.

Je me suis tromp� de personne.

- Tu vas devenir gentille ? - Compte l�-dessus.

Je te ram�ne d'o� tu viens.

Me revoil�.

On repart.

Lotus, va-t'en.

Jade !

Je t'ai bien eue. La prochaine fois, je d�truis ton antre.

- Jade... - C'est trop tard.

- Fuir ne sert � rien. - Pourquoi ?

Que faites-vous enlac�s ?

Mon urne est gard�e par Lao-Lau, au pied de son arbre.

Le jour lev�, mon �me doit y retourner.

- Je vais la r�cup�rer. - Sans moi.

- Concentre-toi. - Attention !

Tu ne vas pas me laisser tomber maintenant ?

Chaque fois, je crois que c'est fini et �a continue.

Et alors ?

Je fais le calcul. Ta stupidit� moins mon intelligence...

Plus ton ingratitude. Total : Tu es jaloux de moi.

Vous �tes toujours � vous b�coter et moi, j'ai rien du tout.

Les moines, je sais pas mais moi, j'ai besoin d'affection.

- Je veux sauver mon ma�tre. - Arr�tez.

Lao-Lau est intouchable. Je ne pourrai jamais m'�chapper.

Fais comme si tu ne m'avais jamais connue.

J'irai seul.

Ne joue pas la com�die, je ne t'aiderai pas.

Je sais que tu veux l'aider.

Si c'est toi qui me le demandes, je vais r�fl�chir.

R�fl�chis bien alors.

- Que fais-tu ? - Je vais trouver ton urne.

Tu veux mourir ? Pense d'abord � toi.

Je fais ce que je veux.

Sans toi, je n'en serais pas l�.

Je t'ai aid�e et tu m'accuses ?

Tu ne peux rien faire pour moi.

Je n'ai pas peur de toi.

Le jour se l�ve, adieu.

Je ne peux compter que sur moi-m�me.

Prends soin de toi.

Je l'ai trouv�.

Il reste � trouver l'urne. Je vais t'aider.

Inutile. Je n'ai rien pour te payer.

Elle doit �tre par l�.

- Laquelle est la bonne ? - Ce n'est pas ton affaire.

C'est peut-�tre celle-l�.

Celle-l� aussi.

Lotus n'est pas aussi grosse.

Je la pose ici.

Tout �a ?

Vu le nombre, il va te falloir une charrette.

Je ne veux pas alourdir mes dettes.

Cette fois, c'est gratuit.

Par les hordes c�lestes, trouve le chemin !

Va voir si c'est la bonne.

C'est bien Lotus. Je l'ai trouv�e !

Prends-la avec toi alors.

A nous deux, Lao-Lau. Je vais te changer en cendres.

Le vieux moine ?

J'ai trouv� ton ma�tre.

Fais-le descendre.

D'accord.

- Il va bien ? - J'en sais rien.

Ses yeux sont tout gonfl�s.

Ma�tre.

Emm�ne-le, je vais br�ler l'arbre.

Il pleut trop fort. On ferait mieux de partir d'ici.

J'aurais bien br�l� cette vieille furie.

Ma�tre ?

Ma�tre, comment vous sentez-vous ?

- Vos yeux. - Fong...

Te voil� enfin.

Je sens une pr�sence. Qui est-ce ?

C'est moi, Yen. Vous m'avez r�primand� au march�.

Mon c�ur s'illumine. Je vois que tu t'es repenti.

Je ne suis pas aussi v�nal que vous le disiez.

Cette fois, on est tranquilles.

- Il y a une auberge l�-bas. - Allons-y.

- Attendez. - Qu'y a-t-il, ma�tre ?

- Ils sont l�. - Qui �a ?

- Les d�mons. - Quels d�mons ?

Fong.

C'est Lotus.

- Je vais m'occuper d'elle. - Non, elle nous a aid�s.

Lotus, j'ai trouv� ton urne.

Attendez, elles sont deux.

Ne la croyez pas, elle a pris mon apparence.

Ecoute-moi, je suis la vraie Lotus.

Laquelle est la vraie ?

- Ma�tre, aidez-nous. - Je n'en sais rien.

D�mon !

Pauvre vieux fou !

Lao-Lau !

Comment se fait-il qu'on soit revenus au temple ?

Nous n'avons jamais quitt� la for�t.

Je sais o� est Fong, venez.

Bien s�r que tu le sais. Tu nous mens depuis le d�but.

Mon �me est li�e � l'urne.

Comme vous, je suis une victime de Lao-Lau.

Menteuse ! Je ne te crois pas.

Je vais briser ton urne et tu ne feras plus de mal � personne.

Je n'ai jamais voulu que Lao-Lau capture Fong.

Yen, m�me toi, tu ne me crois pas ?

Sorci�re, je vais te d�truire !

Ma�tre, il faut retrouver Lao-Lau avant.

Va-t'en.

Allez, va-t'en.

Fong est au temple Lan Jou. Il faut le sauver.

Allons-y.

Tu as perdu ton abaque.

Cette affaire n'est pas rentable. Allons secourir Fong.

Ma�tre, soyons prudents. Les d�mons sont tr�s nombreux.

- Fong ! - O� est-il ?

L�-bas.

Il est solidement attach�.

Petit moine, je vais aspirer ton �nergie

et te marier � Montagne Noire.

Pour que tu souffres �ternellement.

Papillon !

Tu n'es m�me pas capable de le s�duire.

Laisse-moi encore essayer, je peux y arriver.

Lotus.

- Tu oses revenir ? - Lao-Lau, elle est pour moi.

Je suis revenue pour me racheter.

Les deux autres sont cach�s dans les fourr�s.

Elle nous a trahis.

J'aurais vraiment d� briser ton urne.

Par les puissances infernales !

Que le mal triomphe !

Que le ciel et la terre nous pr�tent leur force !

Par le pouvoir des sabres b�nis !

Dispersion !

Mon or !

A l'attaque !

Par le feu sacr� !

Papillon !

Lao-Lau, aide-moi.

Bless�e, tu ne sers plus � rien. Donne-moi ton �nergie.

Tu d�vores m�me les tiens ?

Quelle que soit ta puissance, tu restes un d�mon.

Tu iras en enfer.

J'invoque le pouvoir du soutra.

Tu nous as encore trahis.

C'�tait le seul moyen de te sauver.

Le parchemin !

Dispersion !

Par le pouvoir de l'univers !

Seigneur Montagne Noire.

Vite, Montagne Noire arrive.

Rejoins les autres.

Papillon !

Viens vite, Lotus.

Papillon !

Tu as raison de partir avec le moine.

Tu ne finiras pas comme moi.

Moi aussi, j'ai commis des erreurs et je suis devenue un fant�me.

Aide-moi.

Papillon !

Lotus, il faut partir.

Vite, d�p�chons-nous.

Je vais invoquer ma cape sacr�e.

Sautez !

Ma�tre, il faut attendre Lotus.

C'est un d�mon. Ne te fie pas � ses dires.

Lotus, d�p�che-toi.

Fong, je suis l�.

J'ai ton urne.

Ne soyez pas t�tu, faites demi-tour.

Par les hordes c�lestes !

Venez.

Tel est son destin.

Ma�tre.

Montez.

Vous avez d�truit Lao-Lau. Je vais vous emmener en enfer.

Montagne Noire se rapproche.

Merci de m'avoir sauv�e.

Je n'aide que mon disciple.

Ma�tre, Lotus est...

Tais-toi. Dans une heure, il fera jour et il faut tenir jusque-l�.

Je ne vous laisserai pas sortir de mon domaine.

Ma�tre, on est coinc�s.

Yen, aide-moi � ouvrir un chemin.

Que le ciel est la terre nous pr�tent leur force !

Nous ne tiendrons pas.

Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Viens par l�.

Fong, vois-tu poindre l'aube ?

Pas encore, ma�tre.

Le soleil est cach� par les nuages.

Partez, je vais le retenir.

- Tu n'es pas de taille. - Laisse-moi faire.

Yen !

Montagne Noire, j'ai d�j� an�anti ta s�ur !

Tremble, je vais t'�liminer.

J'invoque l'armure c�leste !

Me voil�.

Demi-tour.

Tu m'attraperas pas !

Ma�tre !

Je vais te transformer en bouddha d'or pour triompher de ce d�mon.

Ainsi tu absorberas les rayons du soleil.

- Vous ne survivrez pas. - Concentre-toi.

Ma�tre, r�pondez-moi !

Je viens avec toi.

- Tu vas mourir. - Nous allons tous mourir.

Ma�tre, si je ne reviens pas,

enterrez mon urne.

Lotus, d�sormais, tout d�pend de toi.

Malgr� nos tentatives, rien n'aura pu nous s�parer.

Tu n'en r�chapperas pas.

Ma d�cision est prise.

Que fais-tu ?

J'ai peur de l�cher prise.

Enl�ve la ceinture.

- Tu vas tomber. - Fais ce que je dis.

Le soleil !

Je suis �puis�.

Malgr� la chute, je n'ai rien senti.

Lotus !

Aide-moi.

Voil� o� �a m�ne d'aider les gens.

Ton �me a �t� dispers�e.

Te voil� bien mal remerci�e. Je prie pour ta r�incarnation.

Fong.

Je croyais que je ne te reverrais plus.

Prends mon urne et je pourrai partir d'ici.

A qui tu parles ?

- Il ne reste que ce ruban. - Son �me s'est dispers�e ?

Oui.

Je reprends ma route. A la prochaine.

Nous aussi, nous partons. A bient�t.

Que Bouddha veille sur vous.

Allons-y, ma�tre.

Pourquoi marches-tu si vite ?

- L'urne de Lotus a disparu. - Comment �a ?

Faisons plus ample connaissance.

"Tu r�coltes ce que tu as sem�. Voler est un p�ch�.

"J'ai mis les cendres dans ma gourde."

Je te retrouverai, o� que tu ailles !

Fong, o� m'emm�nes-tu ?

Ma�tre, le d�mon a dit que le paradis n'existait pas.

- C'est vrai ? - Arr�te tes sottises.

- Aide-moi � me relever. - Bien s�r.

Adaptation : Mutchi Huynh et Didier Ruiller

Sous-titrage : C.M.C.