Original subtitles

Lindo!

Sim, muito!

Ent�o, este � o campo?

� o campo sim, menino da cidade.

- Aqui est�, querido, Rua Shore - N� 17. - Estou vendo.

- Est� bem, Davy? - Estou bem.

Ai, meu deus!

Essa � a nossa casa?

N�o, Davy, n�o � a nossa casa.

N�o pode ser a nossa casa.

Que desperd�cio!

MANS�O MACABRA

Dizia: "para uma fam�lia grande".

� t�o grande!

Marian.

Ent�o, querida?

N�o se consegue uma casa dessas por este pre�o...

Digo que deve ter uma portaria, quartos para h�spedes...

N�o, isso � tudo.

S� existe uma maneira de averiguar, certo?

"Adiante... Atrav�s do vale da morte viajaram os seiscentos. "

Espero que tenha algu�m em casa.

Somos os Rolfe. Viemos pela casa de veraneio.

Sei, eu sei. Estava esperando voc�s.

Meu nome � Walker. Sou o respons�vel. Mantenho tudo impec�vel.

Entrem. Entre, senhora. Entre, crian�a.

Gostaram?

�...

� este o lugar que querem alugar?

Claro que sim!

� agrad�vel, n�o � verdade? Lindo, n�o? Entrem na sala, senhora.

Entre e sinta-se como em sua casa.

Fique � vontade enquanto vou chamar os donos.

Crian�a, cuidado com os m�veis, Entendeu?

- Acho que n�o! - Eu tampouco.

Posso ir l� fora brincar um pouco?

Voc� n�o precisa vir.

N�o quero ir mas voc� estar� por aqui, certo?

- Entendeu? - Entendi.

O que est� fazendo?

Tanto desperd�cio. Me mata.

N�o deve levar t�o � s�rio.

N�o pude evitar.

- Onde est� Davy? - Est� l� fora.

Se importa se eu fechar a porta para evitar o cheiro?

Marian, olhe isso.

- Isso � fant�stico. - � lindo.

Mas s�o todas iguais!

Por�m esta deve ter, uns cem anos?

Esta � bastante recente.

Mas por que?

- Disse para ficar de olho na mangueira. - Aqui, venha!

Lamento te-los feito esperar.

Tem sido uma manh� dif�cil!

Se sua agenda permitir, Se importa de remover o espelho? Est� quebrado.

N�o � o �nico que esta quebrado por aqui!

Velho tolo.

Velha bastarda e mal humorada!

Sou Roz Allardyce. Meu irm�o descer�...

Quando estiver pronto.

Somos os Rolfe. Meu nome � Ben. Essa � minha esposa, Marian.

Como v�o?

Tem uma crian�a tamb�m?

Sim, nosso filho, David. Ele est� no jardim.

- Tudo bem? - Sim.

Crian�as s�o boas para esse lugar.

Suponho que devemos falar dos detalhes.

Um homem pr�tico, como meu irm�o.

O anuncio dizia: "razo�vel".

"Bastante razo�vel", segundo me lembro. E assim foi indicada.

Assumindo que somos as pessoas indicadas, qual seria sua id�ia de "razo�vel"?

Primeiro, gostaria de Ihes fazer algumas perguntas.

V�o ser apenas voc�s?

N�o. Tamb�m vir� a tia de Ben, Elizabeth.

- Quantos anos ela tem? - Tem 74.

Uma pessoa mais velha?

Se incomoda em receber uma pessoa mais velha?

N�o. Elizabeth � um amor.

Poderiam habitar a casa desde 1 de Julho at� o come�o de Setembro...

se responsabilizar pelo lugar e cuidar dele?

N�s mesmo? Quer dizer, sozinhos?

Claro.

N�o sei, uma casa desse tamanho...

e minha esposa sozinha, n�o sei se...

A casa se cuida sozinha, Sr. Rolfe.

Acredite.

Odeio mencionar isto...

mas, cuidar�o da casa tanto como n�s?

Creio que sim.

Ent�o estamos falando de uns 900 d�lares...

- N�o sei se posso... - ... por todo o ver�o.

Ajude!

Esse � meu irm�o.

Walker, pelo amor de Deus!

- Acalme-se, j� vou. - Maldito elevador quebrou novamente.

- Voltou a funcionar. - Me desculpem.

Quero sair!

Incr�vel, n�o � mesmo?

� muito barato. N�o h� nada que pensar, verdade? Vamos ficar com ela.

- Olha, meu amor, eu realmente... - Seria loucura n�o aceitar.

E nesse caso, estar�amos t�o loucos como eles. Olhe para eles.

Esse homem � um completo idiota...

e temos que dar um jeito nele! Compreende?

Esse � meu irm�o Arnold. Como podem ver, ele est� muito ativo hoje.

Ent�o s�o voc�s que querem alugar a casa. Correto?

Sim. Est�vamos discutindo as condi��es com a sua... senhora.

Estou satisfeito, Roz.

Eles tem uma crian�a.

Nosso filho, David.

- Est� brincando no jardim. - Verdade? Me deixem v�-lo.

R�pido, Roz, quero ver.

Ali est� ele. N�o � ador�vel?

Deus, que crian�a encantadora. Quantos anos tem? Diria que uns nove.

- N�o. Doze. - Doze? N�o � lindo?

Ele � um tanto travesso tamb�m, certo?

- Acho que n�o deveria estar andando... - N�o, deixe-o. Est� tudo bem.

- Voc�s alugam com frequ�ncia? - Depende.

O que minha irm� quis dizer...

� que temos necessidade de descansar e relaxar.

Estou ficando velho, como podem ver.

- Ai, irm�o... - "Ai, irm�o" tem raz�o.

Gostaram?

- Adoramos. - Verdade?

� quando se volta a viver! Conte a eles. Conte a eles como � no ver�o!

� inacredit�vel. Est� al�m de qualquer coisa que j� tenham visto em suas vidas!

Esta casa existe � s�culos, Sra. Rolfe.

Estamos aqui a muitos anos.

E esta casa estar� aqui muito depois de que voc�s tenham partido, acredite.

� praticamente imortal.

- Realmente acredito. - Eu tamb�m.

Sei que parece engra�ado.

Mas quando pessoas amam uma casa como meu irm�o e eu amamos esta...

Desculpe. N�o quis ser grosso. � que...

Estava esperando um "por�m".

Um por�m?

Quer dizer que apenas por $900...

o lugar � todo nosso?

Existe uma coisa.

- N�o consideraria um por�m. - N�o, n�o � um por�m.

� nossa m�e.

O que h� com ela?

Uma mulher de 85 anos que parece ter 60.

O que ela est� querendo dizer...

� que nossa m�e nunca deixa a casa.

De fato, nunca abandona seu lar...

- Verdade? - N�o ser� realmente um problema.

Provavelmente nem sequer ir�o v�-la.

Dorme a maior parte do tempo.

quando n�o est� dormindo, est� escutando sua m�sica...

ou trabalhando em sua cole��o.

Suas fotografias, suas velhas fotos.

Voc�s ir�o ver, s�o milhares de fotos.

Mem�rias de toda uma vida.

Ela � nosso tesouro.

Apenas preparem uma bandeja tr�s vezes por dia...

e deixem na mesa da sala de estar.

Se importariam muito se nos fossemos pra casa...

- para pensar para dar uma resposta? - Ben, n�o!

Muito obrigado.

- Mam�e. - Davy?

Que aconteceu?

- Machuquei meu joelho. - Est� horr�vel.

- Como aconteceu? - Tropecei nessa coisa que est� l� fora.

Deveriam tratar desses cortes.

Vamos a cozinha.

- Vamos. Tenho uns band-aids. - Vamos, meu amor.

Aonde vai com essa planta?

A velha disse que estava morta.

Ah, �?

Olhe de novo.

N�o � incr�vel?

Acho que foi muito rude.

Acha?

Algu�m deveria mandar uns homens de branco.

Se deixaram levar pelo entusiasmo, isso � tudo.

Deveriam permitir que fossem levados.

N�o se consegue uma propriedade como essa por $900.

Porqu� n�o?

Talvez n�o Ihes interesse o dinheiro.

Quem sabe eles n�o querem apenas algu�m que cuide do lugar.

Aqui est�.

Talvez. Por�m n�o se deixa uma mulher de 90 anos...

85.

85, 100 ou 85, qual � a diferen�a?

N�o se deve deixar uma senhora dessa idade com estranhos.

N�o tem que se preocupar com ela.

Seria minha responsabilidade.

- Claro. E se ela morrer? - Ai, meu Deus!

Realmente significa muito para voc�?

Voc� sabe que sim.

Sobreviverei.

A pergunta �...

E eu, vou sobreviver?

Allardyce.

Sim, Sr. Rolfe.

Maravilhoso! Meu irm�o vai ficar t�o satisfeito.

O 1 de Julho.

Est� tudo pronto. Obrigado. Adeus.

Est� confort�vel ai atr�s?

N�o, meu corpo est� todo dormente.

Exceto pela sua boca, suponho, tia.

Benjie, esqueci de te dizer que renovarei minha carteira de motorista.

Desta vez estou decidida.

Devo admitir admiro sua persist�ncia, tia.

Minha persist�ncia � a raz�o pela qual tenho vivido a tanto tempo.

Todo o que tem que fazer � aprender a relaxar no volante.

Eu sempre relaxo ao volante. Mas os inspetores ficam nervosos.

Vamos ter muito espa�o.

N�o creio.

� lindo, n�o �?

Parece deserta.

N�o pode ser.

Que aconteceu, algo errado?

Tiveram que ir.

Ir?

"Desfrutem da casa e n�o se preocupem com nada. "

"Arnold e Roz Allardyce. "

- Meu Deus. - Isso � loucura.

E se houver algum problema? Como vamos avisar?

Pessoas mais velhas cometem loucuras as vezes.

Sim fazem. Mas, esses est�o um passo adiante da loucura.

- E a velha? - Vou ver como ela est�.

Essa � sua �rea. David! As malas.

- Marian, n�o estou acreditando! - E � toda nossa.

J� volto.

Sra. Allardyce?

Sou Marian Rolfe. Somos os novos inquilinos.

Est� tudo bem?

Precisa de alguma coisa?

Mem�rias de toda uma vida.

Marian, onde voc� est�? Marian...

- O que estava fazendo l�? - Recolhendo a bandeja.

- Voc� � viu? Como ela �? - Estava dormindo.

Poder� ver-la depois.

Agora, escutem voc�s dois.

Apenas eu vou utilizar essas escadas.

A Sra. Allardyce � uma senhora muito idosa e est� sob minha responsabilidade.

N�o quero que ela seja incomodada

Que l�stima.

- Venham ver o que eu achei! - O que voc� achou, campe�o?

Vamos, vou mostrar. Est� na cozinha.

Vamos ver.

Nenhum rel�gio funciona. Uma pena. Todos s�o t�o bonitos.

Devem precisar de corda. Esperem at� que me ponha a trabalhar.

Est� desejando se ocupar de tudo, certo?

- Benjie! - Tia.

N�o � genial?

- Genial. Olhe isso. - Tia Elizabeth, venha ver isso.

Meu Deus, tem de tudo.

Benjie! Aqui est� seu primeiro trabalho. Essa dispensa precisa de uma l�mpada nova.

Certo.

Est�o loucos, n�o � querido? S�o raros?

Este � o tipo de loucura que posso aceitar.

- Maldito fio. - Est� na frente da crian�a.

Vou preparar o almo�o da Sra. Allardyce. Preparem uma boa comida para celebrar.

- Maravilhoso! Eu me encarrego. - Sempre disse que tinha talento.

Viu as antiguidades?

Creio que vi uma sobremesa.

Tia Elizabeth, havia visto antes tantas pe�as de valor incalcul�vel?

S�o sobremesas.

Uma caixa inteira.

Que tal um brinde por causa da casa?

Isso.

- Ol�, escrava! - Ol�.

Isso � fant�stico. Que est� fazendo?

Onde achou isso?

Esse � o tapete que estava enrolado na parede.

Gosta? Vale uma fortuna.

- Eu levarei isso. - Obrigado.

Fez tudo sozinha?

Te informo que l� em cima tem mais. Como est� a cidade?

Estava bem.

A capital do nada, se sabe ao que me refiro.

- Coloque as compras na cozinha. - Coloque as compras na cozinha.

Porqu� n�o vem n�s olhar arrumar a piscina? Vai ser divertido.

Estou ocupada!

Ocupada como uma abelha.

Ainda n�o terminou com isso?

Se � t�o inteligente, porqu� n�o vem e conserta voc� mesmo?

Davy, mostre a seu pai como se faz.

Est� bem, vou mostrar.

Poderia deixar de questionar minha autoridade de pai, anci�?

Deveria ter que ir l� embaixo e limpar essa sujeira.

Deveria vir aqui e fazer esse motor funcionar.

Pai.

Olhe aqui. Vamos.

Veja, esse pequeno objeto nesse tipo de m�quina � chamado de bot�o.

Aqui est�. Vamos, aperte.

- Acha que vai funcionar? - Aposto que sim.

- Aposta quanto? - $5.

Nerd.

Benjie, voc� � um g�nio da mec�nica!

Olha, � um cemit�rio.

Pai! Venha ver o que encontrei. � uma bicicleta velha.

Sabe de uma coisa, Davy?

S�o todos Allardyce.

N�o encontrei nenhum mais recente do que 1890.

D� medo.

Quer uma balinha, garotinho?

- Me deixe em paz! Afaste-se! - N�o vai escapar de mim, garotinho!

Sra. Allardyce?

Est� bem?

Estou muito preocupada.

Estamos aqui a mais de uma semana e a senhora n�o tem comido nada.

N�o gosta do que trago? Foi o que Roz me pediu que fizesse.

Est� indo na cozinha a noite? � isso que est� fazendo?

Sra. Allardyce, por favor, responda.

Onde est� a mam�e? Ela ia vir com a gente, n�o?

Voc� sabe como � a sua m�e, n�o � mesmo?

Como est�o seus pulm�es?

N�o est�o como antes.

- Sabia que voc� fuma demais? - Sabia.

E bebo demais tamb�m...

sou uma jovem senhora e nunca chegarei nos 80.

Colocou cloro na piscina? Para matar os germes.

N�o estou interessado em germes. Estou interessado apenas na serpente do mar.

Ai, Deus.

Quando vamos poder nadar?

Porque n�o vai perguntar a sua m�e primeiro?

- Vamos. R�pido! - J� vou.

Hey, m�e!

M�e, est� ai em cima?

� hora de ir nadar, m�e!

N�o a encontrei em lugar nenhum. Olhei pela casa toda.

N�o se preocupe. Deve estar tomando banho.

Legal, n�o �?

Foi um belo salto, pai.

- Benjie, deveria estar nas Olimp�adas. - Verdade.

Que foi?

N�o foi nada, mocinho.

Vou entrar.

N�o vai n�o. Pode ser um grande jogador de baseball...

mas flutua como uma pedra, sabia?

Vou entrar assim mesmo.

Davy! Cuidado, essa � a parte funda!

Pare de se exibir.

Papai � uma serpente do mar.

Socorro!

- Quer brincar, Davy? - Sim.

- Quer voar? - Est� bem.

Ent�o suba aqui nos meus ombros, certo?

Ben, n�o!

- Foi divertido! - Gostou? Quer mais?

J� chega. J� � o suficiente.

Benjie, voc� � pior que uma crian�a mimada.

- Essa foi muito forte. - Est� gostando, Davy?

O que est� fazendo?

Pare!

Meu Deus!

Est� afogando ele!

Pare!

OO senhor � meu pastor. Nada me faltar�.

DDeitar-me faz em verdes pastos...

gguia-me mansamente a �guas tranq�ilas.

RRefrigera minha alma. Guia-me pelas veredas da justi�a...

ppor amor de seu nome.

AAinda que eu andasse pelo vale das sombras e da morte... �������������������

Ben, s�o mais de 2:00.

�?

N�o dormiu?

- Um pouco. - Quer voltar e tentar de novo?

Daqui a pouco, talvez.

- Voc� n�o vai fumar aqui, n�o �? - Porqu�? Se te incomoda, v� para o quarto!

Voc� n�o quis afogar o Davy.

- A brincadeira apenas ficou mais s�ria. - Muito s�ria.

Voc� n�o estava l�, pelo amor de Deus.

N�o estava.

Sinto muito...

S� consigo pensar no que fiz.

N�o consigo tirar da minha cabe�a.

Eu conhe�o voc�.

- Sei que n�o tinha inten��o de fazer. - Que se dane tudo isso.

Eu queria machucar ele, consegue entender?

Est� se culpando.

Davy est� bem. Ele est� bem!

E se for mais complicado do que voc� pensa?

O que quer dizer com isso?

Aqueles pesadelos que eu tinha sobre o funeral da minha m�e...

...voltei a ter eles.

Querido, isso foi muito tempo.

Est� tudo bem agora.

Com certeza.

Meu Deus.

est� tudo diferente.

Como se fosse novo outra vez.

� todo seu. Que tal?

Est� �timo.

Tirei a televis�o que ficava ali. A decora��o estava uma droga.

Desculpe a express�o.

Agora � s� encontrar alguma coisa para fazer.

Querido, tem muitas cosas que pode fazer.

Um bom momento para voc� come�ar seu doutorado.

Est� tudo bem, n�o est�?

O quarto?

N�o, sobre ontem.

Foi a muito tempo atr�s.

� hora de esquecer aquilo e come�ar de novo, que tal?

Que lindo!

David decidiu aprender a pintar.

Vamos procurar uma boa paisagem.

Oi, Davy.

Oi.

- Como voc� est�? - Bem.

Pegou suas pinturas, Davy?

Sim.

Ainda somos amigos?

Papai!

N�o quero voltar aquela piscina.

N�o precisa voltar.

Prometo.

N�o gosto de ir me deitar sem voc�.

Tem tempo que n�o venho aqui.

- Sim, eu sei.

Pelo menos o filtro parece estar funcionando, n�o �?

Um tributo � sua genialidade.

O resto est� todo...

Parece estar todo...

Cheirando a produtos de limpeza?

Eu limpei os moveis. E esfreguei o piso.

Que foi, querido?

Sabe, tive que vir aqui...

para ver se conseguia.

Pensei que �amos esquecer tudo isso.

Tentamos.

Acho que voc� se casou com um maluco.

Ent�o somos dois.

Parece maravilhosa, porque n�o d� um mergulho?

Entre comigo?

N�o estou de biqu�ni.

Porque n�o tira a roupa ent�o?

E se eu entrar primeiro?

Entre. Est� �tima.

- Ajudar� na terapia? - Ajudar� na terapia.

Por qu�, n�o?

Tire tudo.

Venha aqui.

Faz tanto tempo que estamos juntos.

Que estranho.

N�o � hora para isso, querido.

� um esporte aqu�tico.

Ajuda a melhorar a circula��o.

Minha circula��o est� �tima.

Volte.

- Marian? - Nem sonhando.

Mira, n�o acho vai ser do mesmo jeito depois de 13 anos...

Mas eu espero um pouco de emo��o.

N�o posso entender. Que houve que sente repulsa por mim?

Repulsa?

Voc� � muito sensual.

N�o, Ben, n�o quero!

Aqui n�o. N�o pode.

Marian, pelo amor de deus.

Por favor, n�o entende.

N�o devemos! Por favor!

Bom dia.

- Onde achou isso? - No arm�rio do corredor.

Esta casa est� cheia de tesouros.

N�o veio para a cama a noite, n�o foi?

Depois da piscina...

fui ao quarto Sra. Allardyce ver se precisava de alguma coisa.

N�o sei como, mas adormeci na poltrona. Creio que estava muito cansada.

Onde vai?

Vou... podar o caminho da entrada ou qualquer outra coisa.

Que houve com voc�? � quase hora do almo�o.

Deus! N�o se pode nem dormir em paz nessa fam�lia?

Achei estranho por que sempre acorda cedo, tia Elizabeth.

- Tem mais energia que todos n�s. - Tinha.

Essas f�rias est�o acabando comigo.

Muito sol talvez. Porque n�o tenta pintar na sombra?

Meu Deus! Preciso ir ao sal�o de beleza.

N�o seja tola.

N�o sou a �nica que precisa.

Seu cabelo est� ficando bastante grisalho.

Eu sei.

Creio que herdei da minha tia Mary.

Seu cabelo estava todo grisalho quando fez 33.

Davy estava procurando. Quer sair para passear.

Do que est� rindo?

De mim! Sabe o que gostaria de fazer agora mesmo?

Voltar direto para a cama.

N�o � terr�vel?

De maneira alguma.

Por qu� n�o sobe e descansa um pouco? Te far� bem.

Talvez fa�a.

Maldi��o, n�o vou fazer isso!

Pelo amor de Deus, Elizabeth, o que est� errado com voc�?

Sra. Allardyce?

Posso entrar?

N�o sabia que estava a�.

N�o ia descansar?

Pensei que era hora de conhecer a nossa benfeitora.

Ela est� dormindo.

Que pena.

Achei que ela gostaria de ver minhas pinturas.

Tenho certeza que sim, quando estiver acordada.

Desculpe, mas estou ocupada agora.

Sinto muito, querida, n�o quis atrapalhar.

- Diga a ela que virei visita-la. - Sei que apreciar�.

- E se quiser algu�m pra conversar... - Eu direi.

Cuidado com as escadas.

E voc� volte a sua tarefa.

Estarei bem.

- Mas o que... Que aconteceu? - G�s.

- Ai, meu Deus! Est� bem? - Sim, respire fundo.

Respire, mocinho.

Vamos, respire.

Segure ele pra mim, j� volto.

Respira.

- Est� bem, Davy? - Creio que est� melhor.

O que aconteceu?

O maldito aquecedor...

N�o entendo como foi acontecer.

N�o entendo como isso foi acontecer.

J� tomou caf�, querida?

N�o, adormeci de novo. Uma vergonha.

- Como est� Davy? - Est� bem.

Ben o levou � cidade. Davy est� bem.

Gra�as a Deus!

Voc� n�o sabe o quanto fiquei assustada.

Pobre Davy.

Quero que saiba que n�o toquei naquele aquecedor.

- Claro que n�o tocou, querida. - Se tivesse tocado, me recordaria.

Ningu�m disse que voc� tinha tocado.

Eu o cobri com o len�ol, apenas isso.

Cobriu ele? Quer dizer que esteve no quarto de Davy noite passada?

Fui ver se ele estava bem.

�s vezes n�o consigo dormir.

O que voc� fez l� exatamente?

O que te disse, apenas o cobri. Estava frio.

Essa casa est� ficando muito fria.

A porta de David est� sempre aberta.

Mas ontem estava trancada.

Eu n�o tranquei.

A �nica coisa que toquei foi seu cobertor.

� tudo que me recordo ter feito.

Est� bem, voc� n�o a trancou. Ela se trancou sozinha.

E as janelas?

Estavam abertas.

Estavam trancadas quando Ben entrou no quarto. Pense bem, Elizabeth.

Como poderia ter feito?

Voc� est�...

gritando comigo e me acusando!

N�o estou te acusando.

Onde est� Ben?

Benjie acreditar� em mim.

Eu tamb�m acredito.

N�o acredita. Est� obvio.

Todos esquecemos coisas as vezes.

E...

na sua idade...

N�o esque�o as coisas!

Sei o que fa�o!

Claro que sim, querida.

Por que n�o me deixa preparar seu caf� da manh�?

E a velha, que h� com ela, a senhora...?

Estou t�o confusa. A senhora...

Allardyce.

- Allardyce! Talvez ela... - Tia Elizabeth!

Vamos esquecer esse assunto!

Diga a Ben que estou l� em cima.

Levarei sua refei��o no quarto.

Igual como faz com ela?

A outra velha?

N�o se incomode.

Te acordei?

Est� bem?

Quer tomar uns martinis no deck?

Sabe o que ela me disse?

Estava preocupada. Sei que ela n�o quis dizer aquilo.

Ela n�o tem direito de falar comigo assim.

Eu morreria.

Morreria antes de fazer alguma coisa para machucar David.

Voc�s nunca haviam discutido antes. Por qu� agora?

Pergunte a sua esposa.

Talvez eu seja s� uma velha.

Elizabeth, voc� n�o � velha.

Mas n�o significa que estou louca.

Se eu tivesse trancado as janelas...

ou a porta, como ela disse...

Tenho certeza que ela n�o disse isso.

...eu lembraria.

N�o se esquece coisas desse tipo.

N�o esqueceria de algo t�o importante, n�o �?

Sinto muito, Benjie.

Mas ela me deixou t�o angustiada.

N�o gosto desse lugar. Quero ir pra casa.

Voc� sente o mesmo. Sei que sim.

Olhe, Elizabeth, todos estamos angustiados.

Porqu� n�o descemos...

e tomamos uns drinks?

E tamb�m para dar � Marian a oportunidade de se desculpar.

Est� bem.

Mas s� por voc�.

Te amo.

Sabia? Amo sim.

Me assustou.

Voc� faz id�ia de quanto � ofendeu?

Sinto muito, mas ela estava no quarto na noite passada.

Por qu� ela iria mentir?

N�o disse que ela mentiu. Ela apenas n�o se recorda.

Suponho que ela seja respons�vel por todas as outras coisas que aconteceram?

N�o sei o que isso deve significar.

Agora, se n�o se importa, gostaria de descer.

Eu n�o deveria conhece-la?

- Quero dizer, onde ela est�? - Est� em seu quarto, dormindo.

Ela n�o gosta que venham aqui em cima.

Sua cole��o.

Por qu� n�o me deixa fechar quarto, querido?

Por qu� est� t�o nervosa?

N�o estou nervosa. Apenas n�o quero incomoda-la.

Por qu� deixa a porta sempre trancada?

Ela prefere assim. � uma senhora idosa.

- Ela... - Te deu a chave?

A chave estava no envelope que os Allardyce deixaram.

As chaves de todos os rel�gios estavam no envelope tamb�m?

As chaves dos rel�gios estavam em uma caixa.

Por qu� pergunta?

Apenas estava me perguntando como eles poderiam ter dado corda sozinhos.

Isso � tudo.

Claro que fiz.

O que � isso, querido? Um interrogat�rio?

O que � isso tudo?

Est� tentando me seduzir? Me deixar feliz para que n�o te perturbe?

- � isso que pensa? - Francamente, n�o sei o que pensar.

Talvez voc� possa me dizer.

Est� bem, tentarei.

Sinto muito...

da forma que me comportei na piscina na outra noite.

N�o sei porque me comportei daquela maneira.

Talvez precise de mais tempo para inventar uma desculpa.

Olhe s� o que voc� fez!

- N�o toque em mais nada. - N�o foi minha inten��o!

Nunca mais toque nessas coisas preciosas.

- O que est� acontecendo? - Absolutamente nada.

Ent�o, que diabos foi aquela atitude com Davy?

Esta casa...

� mais do que pensei que seria.

Esta casa n�o � sua, amor.

N�o � propriedade nossa, entende?

Mas � minha responsabilidade enquanto estivermos aqui, certo?

Por favor, tenha paci�ncia comigo. Necessito de tempo.

Tempo para qu�? Para que se envolva mais?

O ver�o est� quase acabando.

- Se incomoda se fizer uma pergunta? - Claro que n�o.

O que � mais importante pra voc�?

A casa, tudo isso...

ou n�s?

Que tipo de pergunta � essa?

Desculpe, vou colocar de outra maneira.

Se eu te pedisse...

poder�amos ir embora?

Ir embora?

Por qu�?

E se eu n�o tivesse encontrado o Davy a tempo?

O que isso tem a ver com a casa? Ou com a gente ir embora?

N�o posso crer que esteja falando s�rio.

Falo s�rio.

Tem id�ia do quanto rid�culo isso soa?

Realmente est� me dizendo que esta casa � a respons�vel?

Iria embora por mim?

Quero dizer, mesmo que seja apenas fruto da minha imagina��o?

Faria?

Pai! M�e!

� Elizabeth!

Aqui em cima.

Meu Deus.

Tire o Davy daqui, por favor.

Tire ele daqui! Agora.

Qual o n�mero do doutor que chamei quando o Davy estava doente?

- Onde est�? - Na mesa do corredor.

Fique aqui com ela.

Conseguiu?

Estava ocupado.

N�o pode dar ocupado por toda a noite.

N�o?

Todos davam ocupado.

todos os que eu tentei.

Incluindo a operadora.

Est� surpreso?

N�o sei do que est� falando.

Vou l� embaixo tentar telefonar.

Fez?

- Conseguiu. - Conseguiu?

Mas todas as linhas estavam ocupadas. Isso que achei.

Tenho certeza que n�o.

O importante � que vir�.

- Tem algo que eu possa fazer? - N�o.

V� ver como est� Davy, certo?

Depois espere o m�dico l� embaixo.

"Cinzas �s cinzas. P� ao p�.

"com a seguran�a e certeza da ressurrei��o � vida eterna...

"atrav�s de Jesus Cristo, nosso Senhor. "

Por sua coragem e f�, esta boa mulher...

est� unida agora, na paz eterna, ao seu criador...

em seu reino divino...

e n�s que choramos devemos estar cientes do fato...

de que para n�s tamb�m foi prometida a vida eterna...

como pr�mio por nossas boas obras.

Adoro jantar a luz de velas.

Para voc� a vida continua, certo?

Por qu� n�o?

N�o vai se sentar, querido?

Para ser franco...

n�o tenho apetite.

Elizabeth est� morta. Isso n�o significa nada para voc�?

Significa muito para mim. Davy!

N�o creio que nada seja importante para voc�...

exceto esta maldita casa, entende isso?

N�o � verdade.

Como explica sua aus�ncia no funeral de Elizabeth?

Sabe que n�o podia deixar sozinha a Sra. Allardyce.

N�o creio que voc� deva por isso na mesa. N�o sobre essa bela mesa.

Sirva-se e leve a garrafa para a cozinha.

- Mas n�o tem copo. - Tem ta�as.

� melhor que um copo de vidro. � de prata.

Mas eu quero um copo, de vidro.

Ouviu o que sua m�e disse.

Est� arruinando sua mesa.

- Vai sentar? - J� disse, Marian, n�o tenho fome.

Gra�as a voc�, agora, eu tamb�m n�o.

Chame a velha.

Quero v�-la.

Se afaste dessa porta!

- Marian, abra essa porta. - N�o posso.

Ela est� com a �nica chave. Essa eu n�o tenho. Est� trancada.

Est� bem, o que est� escondendo?

Nada, sei tanto quanto voc�.

Solte-me...

por favor.

Vamos embora desta casa...

Ouviu o que eu disse? Disse que n�s vamos embora dessa casa.

Como?

Como?

Arrumamos nossas coisas e iremos, � assim que ser�.

- Me deixa ao menos trancar esse quarto? - Deixe de falar deste quarto.

S� pensa nisso, quarto, casa e velha.

Ela depende de mim.

Sou a �nica.

N�o tem ninguem que se encarregue dela a n�o ser eu.

N�o pode esperar que eu...

Est� obcecada!

- Com tudo. - N�o estou obcecada.

Esta casa est� nos destru�ndo.

Querido...

essa casa �...

tudo o que temos desejado.

E � nossa...

at� o...

Vem ou n�o conosco...

amanh�...

voltaremos.

Voltar, para o qu�?

Ao que tinhamos.

N�o tinhamos nada.

O que sup�e que temos agora?

- Acorde. - O qu�?

- Acorde, crian�a. Vamos embora. - Qu�?

� a casa.

- Est� mudando. - Qu�?

As t�buas. Algumas t�buas. As telhas.

Est�o sendo substitu�das...

por novas.

N�o me pergunte porqu�. Apenas quero ir embora.

- Papai, espere um minuto. - Saia.

N�o! Pai!

- Pare! - Venha!

Me deixe!

Pare!

Meu Deus!

Pai, pare!

Diminua a velocidade! Espere a mam�e!

Pare, por favor.

N�o sei.

Bateu a cabe�a ou algo assim.

Est� bem, querido. Os levarei de volta.

Voc�...

est� aceitando isso

por qu� est� envolvida.

Est� envolvida nisso.

O que foi?

Ele vai ficar bem, doutor?

Est� fortemente sedado, deve dormir at� amanh�.

Amanh� de manh�...

- Vai precisar ser internado. - Vejo que sim.

Sabe que aqui n�o temos as instala��es apropriadas.

Ter� que leva-lo � cidade.

Mas ele vai ficar bem, doutor?

N�o sou especialista nesta �rea, mas acredito que com os devidos cuidados...

Estou segura de que posso cuidar dele.

Se precisar, estarei no meu consult�rio.

- Obrigado, doutor. - Te acompanho at� a sa�da.

M�e?

Papai est� bem?

Sim, meu amor. O doutor disse que apenas precisa descansar.

- Se sente bem? - Acho que sim.

Podemos ir pra casa amanh�?

Creio que n�o, meu amor.

Papai vai estar melhor aqui.

Por qu� n�o vai descansar?

Boa noite.

Saia, est� quase na hora do almo�o.

Me deixe ficar, m�e. N�o irei para a parte funda.

J� nadou o suficiente. Onde est� seu roup�o?

Acho que esqueci no meu quarto.

Certo. Fique com seu pai enquanto vou buscar.

Est� bem?

Quer me ver nadar?

Sou bom agora. Estou praticando bastante.

Quer ver eu nadar at� a parte funda?

Agora consigo ir at� l�, sabia?

Est� bem, olhe.

Tenho praticado para voc�. Fique olhando.

Davy! Se afaste da parte funda!

Socorro!

Isso. Est� bem? Est� bem, querido?

Est� bem, tesouro?

Meu beb�.

Meu amor.

Eu tentei. Mas n�o consegui.

Est� falando.

Tive que olhar apenas.

Sim, querido.

Claro querido, n�o conseguia se movimentar.

Odeio esse lugar.

Quero ir embora daqui. Que �dio.

N�s vamos.

Vamos embora deste lugar.

Hoje.

Pensei que tinha dito que est�vamos indo?

- Vamos ir, meu amor. Agora mesmo. - Est� bem.

Est� bem? Tem certeza?

Esqueci de dizer � Sra. Allardyce que estamos indo.

Por favor.

N�o quero que volte l�.

N�o seja bobo.

N�o podemos ir e deixar essa anci� sentada l� em cima...

sem ao menos dizer que estamos indo.

Apenas vamos sair daqui, est� bem?

Por favor, n�o quero que volte l� dentro.

Vamos, apenas deixarei nosso n�mero...

para saber como nos localizar caso precise de algo, est� bem?

S� vai durar um minuto.

Sra. Allardyce? Sou eu.

Sou Marian.

O qu�?

Tenho que ir buscar sua m�e.

Marian, est� a�?

Sra. Allardyce?

N�o quis abusar, mas estou procurando a Marian.

Ela disse que ia subir...

quando disse que est�vamos indo.

Olhe, sei quem veio aqui em cima.

Voc� deve ter falado com ela. Me diria onde est�, por favor?

Estou falando. Me reponda, por favor?

Me responda?

Estive esperando por voc�, Ben.

Jesus Cristo.

Ai, meu deus!

� lindo.

Simplesmente glorioso...

como costumava ser.

E nossa m�e...

...regressou.

Nosso tesouro...

...retornou...

...em toda sua beleza.

Sua gl�ria...

...est� conosco...

novamente.

Traduzido por: Ic� e sincronizado Bluray por Mauro outubro 2015

COMUNIDADE: FILME TEM Q SER DE ARREPIAR!