Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,260 --> 00:00:16,260
(Bedrohliche elektronische Musik)
2
00:00:34,100 --> 00:00:39,380
(Bedrohliche elektronische Musik)
3
00:01:05,780 --> 00:01:09,220
(Leiser, dumpfer Ton)
4
00:01:10,020 --> 00:01:12,980
(Schweres Atmen)
5
00:01:18,220 --> 00:01:19,660
(Heller, kurzer Klang)
6
00:01:23,140 --> 00:01:25,700
(Schweres Atmen)
7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Hallo?
8
00:01:45,820 --> 00:01:47,780
(U-Bahn rattert)
9
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
Scheiße.
10
00:01:54,660 --> 00:01:58,340
(Schweres Atmen)
11
00:02:10,940 --> 00:02:13,540
(Bedrohliche Klänge)
12
00:02:17,340 --> 00:02:19,220
(Schrille, hohe Töne)
13
00:02:20,260 --> 00:02:23,020
(Die Atmung wird schwerer)
14
00:02:27,180 --> 00:02:28,260
Sieben.
15
00:02:29,140 --> 00:02:32,460
(Schweres Atmen)
16
00:02:35,300 --> 00:02:37,220
(Schräge Töne)
17
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Hallo?
18
00:02:42,020 --> 00:02:42,780
Hallo.
19
00:02:43,260 --> 00:02:45,020
Ich weiß nicht, wo ich hier bin.
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,020
Ich bin da eben, ich...
- Hey!
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,620
Drehen Sie sich um,
legen Sie die Hände an die Wand. - Was?
22
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Umdrehen und Hände an die Wand!
23
00:02:53,380 --> 00:02:56,900
Ich kann mich gar nicht...
- Quatsch nicht! Hände an die Wand!
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,140
56 hier. Ich hab die gesuchte Person.
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
Was meinen Sie?
- Täterbeschreibung passt genau.
26
00:03:11,660 --> 00:03:13,340
Ah!
(Laute Schreie)
27
00:03:15,220 --> 00:03:17,500
(Dynamische Musik)
28
00:03:20,340 --> 00:03:21,460
Mann, du Idiot!
29
00:03:22,300 --> 00:03:26,300
(Dynamische elektronische Musik)
30
00:03:27,860 --> 00:03:30,860
(Polizeisirenen)
31
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
(Polizeisirenen
und dynamische elektronische Musik)
32
00:03:44,900 --> 00:03:49,900
(Langsame elektronische Musik)
33
00:04:16,220 --> 00:04:19,220
(Spannungsvolle Elektromusik)
34
00:04:28,540 --> 00:04:33,340
(Langsame 60er-Jahre-Musik)
35
00:04:36,980 --> 00:04:38,140
Hi, was geht? - Hi.
36
00:04:41,740 --> 00:04:43,820
Kennen Sie mich vielleicht?
- Was?
37
00:04:44,300 --> 00:04:47,380
Kann es sein, dass wir
uns mal begegnet sind oder so?
38
00:04:47,900 --> 00:04:50,860
War ich hier mal essen?
- Vor ein paar Stunden, wieso?
39
00:04:51,340 --> 00:04:53,660
War ich alleine hier?
- Mit 'n paar Freunden.
40
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
Ist alles fresh bei dir? - Ja, ich...
41
00:04:56,620 --> 00:04:59,660
Ich hatte einen Unfall.
- Soll ich 'nen Krankenwagen ...?
42
00:05:00,140 --> 00:05:03,060
Nein, bloß nicht.
Ist hier was Komisches passiert?
43
00:05:03,820 --> 00:05:07,780
Du hast bestellt, gegessen,
nach der Toilette gefragt, bezahlt.
44
00:05:08,260 --> 00:05:10,860
Können Sie mir sagen,
wo die Toilette ist?
45
00:05:11,340 --> 00:05:12,980
Immer noch geradeaus und rechts.
46
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
Okay, danke.
47
00:05:19,540 --> 00:05:22,540
(Leise 60er-Jahre-Musik im Hintergrund)
48
00:05:37,380 --> 00:05:41,380
(Leises Wasserplätschern)
49
00:05:51,620 --> 00:05:55,620
(Spannungsgeladene Musik)
50
00:06:06,500 --> 00:06:11,500
(Spannungsgeladene Musik)
51
00:06:18,740 --> 00:06:19,900
"Ich schreibe das,
52
00:06:20,380 --> 00:06:23,220
falls ich mich wie die anderen
nicht mehr erinnern kann.
53
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Dann hoffe ich,
dass du der Richtige bist.
54
00:06:26,380 --> 00:06:29,140
Fühl dein rechtes Jochbein -
fühlst du das was?
55
00:06:29,620 --> 00:06:31,460
Wenn ja, dann bist du der Richtige.
56
00:06:31,940 --> 00:06:34,980
Das ist eine Metallplatte,
die hast du seit 'nem Unfall.
57
00:06:35,460 --> 00:06:37,740
Besser gesagt,
die hab ich seit 'nem Unfall.
58
00:06:38,220 --> 00:06:39,100
Denn ich bin du."
59
00:06:43,420 --> 00:06:46,420
(Spannungsgeladene Musik)
60
00:06:50,020 --> 00:06:53,460
"Alles, was du tun musst:
Die Beweise zur Polizei bringen.
61
00:06:53,940 --> 00:06:56,460
Tust du es nicht,
wirst du Lara nie wiedersehen.
62
00:06:56,940 --> 00:07:00,300
Verstehst du nichts von dem,
was du gerade liest, lies alles.
63
00:07:00,780 --> 00:07:02,100
Von Anfang bis Ende. Jetzt.
64
00:07:05,780 --> 00:07:07,660
Mein Name ist Samuel Lubota.
65
00:07:08,140 --> 00:07:10,100
In der Schule
hieß ich nur Sam für alle.
66
00:07:10,580 --> 00:07:12,980
Vielleicht ist Schule
das richtige Stichwort,
67
00:07:13,460 --> 00:07:16,500
um irgendwo anzusetzen -
genau da hat alles angefangen.
68
00:07:19,300 --> 00:07:22,860
Ich war bekannt -
als Opfer, als Mongo oder Psycho.
69
00:07:23,900 --> 00:07:27,740
Wenn man in der Schule so einer war,
hatte man keine Freunde.
70
00:07:28,220 --> 00:07:30,460
Wenn man was Besonderes war,
dann schon.
71
00:07:30,940 --> 00:07:32,380
Und ich war was Besonderes.
72
00:07:32,860 --> 00:07:37,060
Ich hatte ein Talent, mit dem
ich mir Freunde machen konnte.
73
00:07:40,340 --> 00:07:41,780
Es war ganz einfach.
74
00:07:42,540 --> 00:07:45,020
Jeder kam zu mir,
der ein Anliegen hatte,
75
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
ich kümmerte mich darum.
76
00:07:47,260 --> 00:07:50,780
Ich konnte Viren verbreiten,
Webcams hacken, Daten manipulieren
77
00:07:51,260 --> 00:07:52,980
oder Mathe-Klausuren zocken.
78
00:07:54,100 --> 00:07:55,980
(Schulklingel läutet)
79
00:07:56,780 --> 00:07:58,860
Obwohl alle mein Talent mochten,
80
00:07:59,340 --> 00:08:01,820
gingen die Freundschaften
bald wieder zu Ende.
81
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Was soll's?
82
00:08:03,860 --> 00:08:07,900
Ich hatte mich daran gewöhnt,
dass sich alle schnell verdrückten.
83
00:08:08,380 --> 00:08:09,980
So wie meine Tante jeden Abend.
84
00:08:10,460 --> 00:08:12,900
Immer wenn sie
auf dem Sofa eingeschlafen war,
85
00:08:13,420 --> 00:08:14,860
hatte ich ganz viel Zeit.
86
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Für sie.
87
00:08:18,060 --> 00:08:20,700
Ich war
seit der 7. Klasse in sie verknallt.
88
00:08:21,180 --> 00:08:24,860
Das Gute an unserer Beziehung war,
dass sie mich nie enttäuschte.
89
00:08:25,340 --> 00:08:28,580
Der Nachteil aber war,
dass sie mich nie beachtete."
90
00:08:29,100 --> 00:08:30,260
Carla... - Ja?
91
00:08:30,740 --> 00:08:34,500
Was ist in der Lage,
Funkwellen zu reflektieren? - Ähm...
92
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Guten Morgen, Carla.
93
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
Sam? - Metall?
- Genau, Metall kann Funkwellen reflektieren.
94
00:08:39,940 --> 00:08:41,100
Schreiben wir mal auf:
95
00:08:41,580 --> 00:08:42,300
Metall.
96
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Funkwellen.
97
00:08:44,940 --> 00:08:46,060
Reflektieren.
98
00:08:49,260 --> 00:08:53,260
Ich hatte mich in ihr getäuscht.
Sie wusste, wer ich war.
99
00:08:54,020 --> 00:08:55,740
Und was ich für sie empfand.
100
00:08:56,220 --> 00:08:57,420
(Schulklingel läutet)
101
00:09:00,300 --> 00:09:04,300
(Treibende elektronische Musik)
102
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Hey.
103
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Hi.
104
00:09:12,540 --> 00:09:13,660
Ich hab 'n Problem.
105
00:09:14,140 --> 00:09:16,260
Kann sein,
dass ich mein Abi nicht pack.
106
00:09:16,740 --> 00:09:17,460
Hilfst du mir?
107
00:09:18,300 --> 00:09:21,340
Die Klausuren sind durch.
Wie soll ich dir helfen?
108
00:09:21,820 --> 00:09:24,940
Du fakest meine Noten.
Alle sagen, du bist gut in so was.
109
00:09:25,420 --> 00:09:27,100
Ich würd das total gerne machen.
110
00:09:27,580 --> 00:09:31,460
Ich würde dir total gerne helfen,
aber ich glaub, das ist zu riskant.
111
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Die sind in der Schuldatenbank.
112
00:09:34,060 --> 00:09:36,500
Wenn das rauskommt,
dann flieg ich sofort.
113
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Äh!
114
00:09:39,180 --> 00:09:42,180
(Elektronische Musik)
115
00:09:53,340 --> 00:09:54,540
Okay, dann sag an.
116
00:09:55,020 --> 00:09:58,940
Was willst du in Englisch haben?
- Ich hab 'ne Fünf, gib mir 'ne Drei.
117
00:09:59,620 --> 00:10:02,660
Und in Mathe?
- Auch 'ne Fünf, auch 'ne Drei.
118
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Französisch?
119
00:10:05,620 --> 00:10:07,820
Ist 'ne Vier,
mach 'ne Drei minus draus.
120
00:10:08,300 --> 00:10:09,100
Okay.
121
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Chemie?
122
00:10:16,100 --> 00:10:19,340
Ich hatte immer Scheißnoten,
das wusste jeder.
123
00:10:19,780 --> 00:10:21,460
Ich wollte mein Abi schaffen.
124
00:10:22,300 --> 00:10:23,980
Sam wusste das alles auch.
125
00:10:24,460 --> 00:10:28,100
Er wollte seit der 7. Klasse was
von mir, ich aber nichts von ihm.
126
00:10:28,700 --> 00:10:30,860
Er kam nicht mehr drauf klar.
127
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Er fing an mir zu drohen,
dass er mein Leben zerstören will.
128
00:10:35,140 --> 00:10:35,940
Was redest du da?
129
00:10:36,420 --> 00:10:39,740
Du hast die Scheiße abgezogen,
damit alle denken, ich war's.
130
00:10:40,220 --> 00:10:43,380
Sie wollte, dass ich ihr helfe.
- Das stimmt doch gar nicht.
131
00:10:43,860 --> 00:10:46,860
Schluss jetzt, Ruhe!
Wir sind nicht im Kindergarten.
132
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Wie gesagt:
133
00:10:50,500 --> 00:10:53,060
Ich war dran gewöhnt,
dass sich alle verdrücken.
134
00:10:53,540 --> 00:10:55,780
Nur dieses Mal
sollte es Konsequenzen haben,
135
00:10:56,260 --> 00:10:58,660
denn damit hat
die ganze Scheiße angefangen.
136
00:10:59,140 --> 00:11:01,420
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
137
00:11:01,900 --> 00:11:06,660
Der Angeklagte Samuel Lubota wird
des Datenklaus nach Paragraf 202a SGB
138
00:11:07,140 --> 00:11:08,460
für schuldig befunden.
139
00:11:08,940 --> 00:11:12,460
Er wird verurteilt
zu einem Resozialisierungsprogramm
140
00:11:12,940 --> 00:11:14,820
im Institut der Kooperation X.
141
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
(Echo "Kooperation X")
142
00:11:21,180 --> 00:11:22,940
(Eine Tür wird geöffnet)
143
00:11:23,900 --> 00:11:25,980
(Die Tür schließt sich wieder)
144
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
(Schritte nähern sich)
145
00:11:39,700 --> 00:11:42,220
(Spannungsgeladene Musik baut sich auf)
146
00:11:42,700 --> 00:11:43,300
(Lauter Knall)
147
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
Wer bist du? Wie heißt du?
148
00:11:46,260 --> 00:11:48,300
Sam. Samuel Lubota.
Mehr weiß ich nicht.
149
00:11:48,780 --> 00:11:51,460
Okay, zeig mir deine Hand. Los!
- Welche? - Die linke!
150
00:11:51,940 --> 00:11:52,820
Hier, hier.
151
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Was...
152
00:12:04,900 --> 00:12:07,460
Was ist das?
- Keine Ahnung. Lass weg hier.
153
00:12:07,940 --> 00:12:08,620
Komm!
- Was?
154
00:12:09,580 --> 00:12:10,700
Wohin willst du?
155
00:12:11,180 --> 00:12:13,020
Ich weiß nicht, was hier los ist.
156
00:12:13,700 --> 00:12:17,660
Ich bin aufgewacht in dem Tunnel.
Die Polizei wollte mich festnehmen.
157
00:12:18,140 --> 00:12:20,020
Fuck! Jetzt komm. Wir müssen weg.
158
00:12:20,500 --> 00:12:24,540
Hier ist kein Durchgang, okay?
Setzt euch doch. - Lass uns durch!
159
00:12:25,020 --> 00:12:27,700
Wir haben nichts gemacht.
Die Polizei verfolgt uns.
160
00:12:28,180 --> 00:12:30,700
Die wollen nur helfen.
Würdest du dich hin...?
161
00:12:31,180 --> 00:12:32,940
Okay, lass uns abhauen. Komm!
162
00:12:33,740 --> 00:12:37,740
(Dynamische elektronische Musik)
163
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
(Dynamische elektronische Musik)
164
00:13:04,620 --> 00:13:07,220
(Polizeisirenen)
- Runter da. Duck dich!
165
00:13:11,420 --> 00:13:12,580
Wo sind wir hier?
166
00:13:13,460 --> 00:13:16,980
Keine Ahnung, in 'ner Bar.
Bis morgen sind wir hier save.
167
00:13:17,460 --> 00:13:18,980
Nur nicht an die Fenster ran.
168
00:13:20,700 --> 00:13:25,020
Wie heißt du? - Keine Ahnung.
- Was? Kannst du dich auch nicht erinnern?
169
00:13:25,500 --> 00:13:26,220
An gar nichts.
170
00:13:26,700 --> 00:13:29,860
Ich weiß nicht, wie ich heiß,
wo ich wohn, wie ich herkam.
171
00:13:30,340 --> 00:13:32,660
Ich wachte auf und hatte nur das.
172
00:13:35,860 --> 00:13:39,940
Dann bin ich raus, hab dich gesehen
und bin dir hinterher.
173
00:13:40,420 --> 00:13:41,700
Was soll das alles?
174
00:13:42,580 --> 00:13:46,980
Die Zeichnung, die Brandwunden,
gleiche Klamotten, keine Erinnerung.
175
00:13:47,460 --> 00:13:49,540
Ich dachte, du kannst mir sagen,
176
00:13:50,020 --> 00:13:52,820
ob ich was mit
der Fredersen-Scheiße zu tun hab?
177
00:13:53,980 --> 00:13:56,140
Was für 'ne Fredersen-Scheiße?
178
00:13:56,620 --> 00:13:57,740
Meine Fresse, ey.
179
00:14:03,380 --> 00:14:05,100
Das läuft den ganzen Tag.
180
00:14:05,580 --> 00:14:07,980
In einer Villa
auf der Hamburger Elbchaussee
181
00:14:08,460 --> 00:14:11,300
kam es gestern zu einem Überfall
mit tödlichem Ausgang.
182
00:14:11,780 --> 00:14:15,460
Alarmiert durch die Schreie des
Opfers riefen Nachbarn die Polizei.
183
00:14:15,940 --> 00:14:19,220
Diese fand dann die Leiche
des 44-jährigen Thomas Fredersen,
184
00:14:19,700 --> 00:14:21,620
dem Leiter
des Instituts Kooperation X.
185
00:14:22,100 --> 00:14:25,020
Er wurde tödlich verletzt
mit mehreren Messerstichen.
186
00:14:25,500 --> 00:14:28,260
Ob es sich um einen Raubmord handelt,
ist unklar.
187
00:14:28,740 --> 00:14:30,420
Die Kamera auf dem Grundstück
188
00:14:30,900 --> 00:14:33,820
konnte Aufnahmen
des vermeintlichen Täters festhalten.
189
00:14:34,300 --> 00:14:37,340
Es handelt sich dabei
um den vorbestraften Samuel Lubota.
190
00:14:37,820 --> 00:14:40,980
Wenn Sie Hinweise haben,
melden Sie sich bei der Polizei.
191
00:14:41,460 --> 00:14:44,060
Oder bei unserer Redaktion,
bei Netnews 24/7.
192
00:14:46,060 --> 00:14:50,060
(Spannungsgeladene Musik)
193
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Hey.
194
00:15:03,700 --> 00:15:04,820
Ist das deins?
195
00:15:07,660 --> 00:15:09,820
Komm, ich will dir was zeigen.
196
00:15:11,060 --> 00:15:12,100
Komm mal her!
197
00:15:16,860 --> 00:15:20,860
Schau dir das an, sieht aus,
als wäre es rausgerissen worden.
198
00:15:22,620 --> 00:15:23,660
Dreh mal um.
199
00:15:25,540 --> 00:15:28,420
"Habe die Aufnahmen.
Ich bringe die zur Polizei.
200
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
Hole dich hier raus."
201
00:15:30,420 --> 00:15:31,980
Das ist meine Schrift.
202
00:15:32,500 --> 00:15:34,860
Was sollen das für Aufnahmen sein?
203
00:15:35,340 --> 00:15:36,980
Wahrscheinlich Beweise...
204
00:15:38,860 --> 00:15:42,180
Da steht, ich soll
die Beweise zur Polizei bringen.
205
00:15:43,340 --> 00:15:45,780
Wahrscheinlich
sind die Aufnahmen gemeint.
206
00:15:46,260 --> 00:15:48,340
Steht da nicht drin,
wo die sein sollen?
207
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
(Leise, spannungsgeladene Musik)
208
00:16:02,180 --> 00:16:06,380
"Zwei Wochen nach Urteilsverkündung
sollte ich resozialisiert werden.
209
00:16:06,860 --> 00:16:10,380
Wenn man so was vor sich hat,
will man nur man selbst bleiben.
210
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
Die sollen
keine Kontrolle über einen bekommen,
211
00:16:13,860 --> 00:16:15,740
aber die haben da so ihre Tricks."
212
00:16:16,380 --> 00:16:19,180
Mein Gott,
das ist ja der Wahnsinn hier.
213
00:16:22,780 --> 00:16:26,780
(Spannungsgeladene Musik)
214
00:16:35,100 --> 00:16:40,100
(Dynamische elektronische Musik)
215
00:16:45,300 --> 00:16:46,380
Also, mach's gut.
216
00:16:51,540 --> 00:16:53,220
Einen schönen guten Tag.
217
00:16:53,700 --> 00:16:55,940
Herzlich willkommen
in der Kooperation X.
218
00:16:56,420 --> 00:16:58,780
Mein Name ist Luna.
Bitte folgt mir einmal.
219
00:17:01,540 --> 00:17:04,340
Ihr kommt
in Zweiergruppen in ein Zimmer.
220
00:17:04,980 --> 00:17:07,380
Um 7 Uhr
gibt's Frühstück in der Mensa,
221
00:17:07,860 --> 00:17:09,700
um 12 Uhr Mittag,
um 18 Uhr Abendbrot.
222
00:17:10,180 --> 00:17:11,900
Nachtruhe haben wir ab 21 Uhr.
223
00:17:12,380 --> 00:17:16,700
Hat man hier nicht mal Empfang?
- Nein, das Gebiet ist abgeschirmt.
224
00:17:17,180 --> 00:17:21,260
Nach Absprache könnt ihr aber ein
Videogespräch mit den Eltern führen.
225
00:17:21,740 --> 00:17:25,620
Wir machen jeden Tag einen
30-minütigen Persönlichkeitstest.
226
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
Ziel ist es,
euch möglichst gut zu fördern.
227
00:17:29,180 --> 00:17:32,500
Wir bitten euch,
jede Frage ehrlich zu beantworten.
228
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Viel Spaß!
229
00:17:39,900 --> 00:17:42,260
Frage 1:
Was ist deine Lieblingszahl?
230
00:17:47,020 --> 00:17:50,820
Hast du ein Haustier?
Wenn ja, welches? Kein Haustier.
231
00:17:52,500 --> 00:17:54,820
Welche Milchsorte bevorzugst du?
232
00:18:01,140 --> 00:18:04,140
(Stimmengewirr)
233
00:18:16,220 --> 00:18:17,500
Hi, ich bin Sam.
234
00:18:25,900 --> 00:18:27,820
Hallo, schönen guten Tag.
235
00:18:29,980 --> 00:18:33,660
Mein Name ist Fredersen,
ich bin der Direktor des Instituts.
236
00:18:34,140 --> 00:18:37,340
Ich möchte, dass Sie wissen,
wie glücklich es mich macht,
237
00:18:37,820 --> 00:18:40,500
hier oben zu stehen
vor so vielen jungen Menschen.
238
00:18:40,980 --> 00:18:42,900
Sie verbinden allesamt zwei Dinge:
239
00:18:43,380 --> 00:18:47,180
Eine bestimmte Fähigkeit
und eine bestimmte Straftat.
240
00:18:47,980 --> 00:18:50,540
Über das zweite
freue ich mich besonders.
241
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Freunde, ich sage Ihnen warum:
242
00:18:54,420 --> 00:18:58,660
Jede Straftat ist der Beweis dafür,
dass Sie die Fähigkeit besitzen,
243
00:18:59,140 --> 00:19:01,500
Mut aufzubringen
und strategisch zu sein.
244
00:19:02,340 --> 00:19:04,260
Wir nennen das hier Talent.
245
00:19:05,140 --> 00:19:06,980
Sie alle haben ein Talent,
246
00:19:07,780 --> 00:19:10,780
das Sie bisher aber
negativ genutzt haben.
247
00:19:11,260 --> 00:19:13,740
Sie sollen lernen,
es positiv zu nutzen.
248
00:19:14,220 --> 00:19:17,540
Schauen Sie, hier bei uns
sind Sie keine Straftäter.
249
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Hier...
250
00:19:20,100 --> 00:19:21,780
...sind Sie die Zukunft...
251
00:19:22,260 --> 00:19:23,460
...unserer Gesellschaft.
252
00:19:31,180 --> 00:19:34,500
Deswegen werden wir
nummeriert wie Kühe, oder was?
253
00:19:40,780 --> 00:19:43,180
Nummer 8, das finde ich nicht nett,
254
00:19:43,660 --> 00:19:46,260
wie herablassend
Sie hier über Kühe sprechen.
255
00:19:46,740 --> 00:19:51,180
Immerhin ernähren die Kühe Sie mit
Milch und Fleisch, aber eine Frage:
256
00:19:52,140 --> 00:19:56,860
Was für einen gesellschaftlichen oder
wirtschaftlichen Nutzen hatten SIE?
257
00:19:58,180 --> 00:20:00,180
(Gelächter und Applaus)
258
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
Das ist dein Zimmer.
259
00:20:27,460 --> 00:20:30,820
Willst du auf die Fresse haben?
Das ist mein Zimmer.
260
00:20:31,300 --> 00:20:33,780
'tschuldigung,
ich wurde hier hergebracht.
261
00:20:34,260 --> 00:20:37,820
Das war 'n Spaß, was geht ab?
Louis, dein Zimmergenosse. - Hi.
262
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Alles gut? - Ja, ich bin Sam.
- Ja, geil, ey.
263
00:20:41,180 --> 00:20:44,780
Ich hab schon mit der letzten 7
das Zimmer geteilt. - Ist der raus?
264
00:20:45,260 --> 00:20:48,940
Der ist abgekratzt, an Hirnschlag,
aber war eh 'n Spacken.
265
00:20:49,420 --> 00:20:53,540
Das ist dein Bett, dein Schrank.
Ich muss kurz kacken, bis gleich.
266
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
Sam?
267
00:21:06,780 --> 00:21:10,020
Ich hab noch nicht gefragt,
wofür du hier bist. - Ach so...
268
00:21:10,500 --> 00:21:13,060
Ich hab mich eingehackt
in die Schuldatenbank.
269
00:21:13,540 --> 00:21:17,060
Anonymous-mäßig? - Ich kenn mich aus,
hab früh angefangen.
270
00:21:17,860 --> 00:21:22,100
Mit zehn hatte ich einen Unfall,
musste zu Hause bleiben, hatte Zeit.
271
00:21:22,580 --> 00:21:23,500
So hat es angefangen.
272
00:21:23,980 --> 00:21:26,340
Krass. Sei froh,
dass du hier gelandet bist.
273
00:21:26,820 --> 00:21:30,340
Wenn du keine Scheiße baust,
biste nach 'n paar Wochen draußen.
274
00:21:30,820 --> 00:21:34,340
Du musst nur die Tests bestehen.
- Was sind das für Tests?
275
00:21:36,660 --> 00:21:39,780
Besteh einfach,
sammel deine Punkte, siehste morgen.
276
00:21:40,260 --> 00:21:40,900
Gute Nacht.
277
00:21:48,780 --> 00:21:50,100
Warum bist du hier?
278
00:21:50,700 --> 00:21:51,740
Was?
279
00:21:52,220 --> 00:21:55,340
Warum bist du hier?
- Ich bin hier, weil ich zaubern kann.
280
00:21:55,820 --> 00:21:59,020
Weil du zaubern kannst?! - Ja.
- Jetzt sag, warum biste hier?
281
00:21:59,500 --> 00:22:01,660
Nee, ist mein Ernst. Willste sehen?
282
00:22:02,220 --> 00:22:03,380
Ja, gerne.
- Okay.
283
00:22:16,380 --> 00:22:20,220
Boah, was für ein Billigkram,
kriegste für 'n Fünfer bei Ebay.
284
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Kannste zurückhaben.
285
00:22:22,420 --> 00:22:25,340
Wäre es echt, hätt ich's
nicht zurückzaubern können.
286
00:22:26,860 --> 00:22:27,900
Gute Nacht.
287
00:22:33,340 --> 00:22:34,340
So, hallo.
288
00:22:34,820 --> 00:22:36,580
Für alle,
die mich noch nicht kennen:
289
00:22:37,060 --> 00:22:38,340
Ich bin der Isaak. Hallo.
290
00:22:39,140 --> 00:22:41,500
Ich bin Leiter vom Reso-Programm.
291
00:22:41,980 --> 00:22:47,140
Ich werde die Neuen mit dem Gebrauch
unserer tollen GX14 vertraut machen.
292
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Das ist sie.
293
00:22:49,140 --> 00:22:53,260
Eine klassische Paintball-Waffe,
die für unsere Zwecke umgebaut wurde.
294
00:22:53,740 --> 00:22:55,420
Schaut sie euch an, das ist sie.
295
00:22:55,900 --> 00:22:56,820
Hier ist der Lauf.
296
00:22:57,300 --> 00:23:00,620
Hier gibt's Typen,
mit denen hängst du besser nicht ab.
297
00:23:01,100 --> 00:23:01,900
Siehst du die 55?
298
00:23:02,380 --> 00:23:04,060
Er wollte zur Bundeswehr.
299
00:23:04,540 --> 00:23:07,620
Die haben ihn nicht genommen,
da ist er durchgedreht.
300
00:23:08,100 --> 00:23:10,180
Er ballerte
mit Farbpatronen auf Autos.
301
00:23:10,660 --> 00:23:14,060
Er wollte zeigen, wie gut er
schießen kann. - Nummer 6. Hallo.
302
00:23:14,540 --> 00:23:16,740
Sind Sie bei mir?
- Klar. - Ja, schön.
303
00:23:17,220 --> 00:23:19,100
Wichtig ist bei so 'ner Waffe:
304
00:23:19,580 --> 00:23:23,180
Die darf man nie ungesichert
übergeben. - Und die 35? Der Driver.
305
00:23:23,660 --> 00:23:27,380
Der hat 'ne Spielhalle überfallen
und 17 Streifenwagen abgehängt.
306
00:23:27,860 --> 00:23:31,180
Die bekamen ihn nur,
da das Benzin alle ging. - Nummer 6.
307
00:23:31,660 --> 00:23:35,300
Ist das ein Privatgespräch,
oder haben Sie eine Frage an mich?
308
00:23:36,420 --> 00:23:38,140
Ich hätte mal 'ne Frage.
309
00:23:38,620 --> 00:23:40,540
Wieso müssen wir hier schießen?
310
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
Wir sind doch nicht
bei der Bundeswehr.
311
00:23:46,580 --> 00:23:50,100
Was ist mit der? Wer ist das?
- Nee, vergiss die mal, Alter.
312
00:23:50,580 --> 00:23:53,620
Die war in der Klapse,
voll die kranke Psycho-Bitch.
313
00:23:54,100 --> 00:23:54,820
(Knall)
314
00:24:00,700 --> 00:24:02,540
Das ist der "Toxin-Pfeil".
315
00:24:03,980 --> 00:24:06,060
Er beinhaltet ein Pseudoalkaloid.
316
00:24:06,540 --> 00:24:08,060
Wenn man das richtig dosiert,
317
00:24:08,540 --> 00:24:12,260
führt es zur wunderbaren Lähmung
in er gesamten Körpermuskulatur.
318
00:24:12,740 --> 00:24:14,020
Wie wir ja gerade sehen.
319
00:24:14,500 --> 00:24:15,340
Was ist los?
320
00:24:15,820 --> 00:24:17,340
(Er schreit auf)
321
00:24:17,820 --> 00:24:20,940
Wir merken, selbst das
hält Nummer 6 nicht davon ab,
322
00:24:21,420 --> 00:24:22,700
weitersabbeln zu wollen.
323
00:24:26,460 --> 00:24:30,780
Wenn man den Pfeil entfernt,
verkürzt das die Dauer der Lähmung.
324
00:24:31,460 --> 00:24:35,900
In zehn Minuten wird Nummer 6
leider wieder mit Reden anfangen.
325
00:24:38,180 --> 00:24:39,380
So, meine Lieben.
326
00:24:39,860 --> 00:24:41,140
Teilen wir uns auf.
327
00:24:42,140 --> 00:24:46,900
Zwei Teams, Waffen verteilen,
dann geht's los, ich freu mich.
328
00:24:47,900 --> 00:24:49,060
Los geht's! Komm!
329
00:24:49,540 --> 00:24:54,500
(Vogelgezwitscher und
schwungvolle elektronische Musik)
330
00:25:15,340 --> 00:25:18,340
(Dynamische Musik)
331
00:25:31,700 --> 00:25:33,380
Bleib da! Nicht bewegen.
332
00:25:35,540 --> 00:25:37,100
Schmeiß die Waffe weg.
333
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Komm hoch!
334
00:25:48,820 --> 00:25:52,820
(Spannungsvolle Musik)
335
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
(Knall)
336
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Ja!!
337
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
Du sicherst da, ich übernehm hier!
338
00:26:16,380 --> 00:26:20,380
(Psychedelische Musik)
339
00:26:28,300 --> 00:26:31,740
Das tut mir leid,
dass Sie das alles abgeschreckt hat.
340
00:26:32,220 --> 00:26:34,300
Isaak hat eine Grenze überschritten.
341
00:26:34,780 --> 00:26:36,180
Wenn Sie sich unwohl fühlen,
342
00:26:36,660 --> 00:26:39,860
werden Sie an dem Test
nicht mehr teilnehmen müssen.
343
00:26:40,340 --> 00:26:41,740
Da befrei ich Sie von.
344
00:26:42,220 --> 00:26:45,060
Ich zähl sehr auf Sie.
Sie sind ein großes Talent.
345
00:26:45,540 --> 00:26:46,940
Daran soll's nicht scheitern.
346
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Aber was mir wirklich wichtig ist,
347
00:26:49,780 --> 00:26:52,900
ist, dass Sie es schaffen,
zum Mentor ernannt zu werden.
348
00:26:53,580 --> 00:26:57,340
Damit ich die Chance hab,
Sie zu vermitteln. - Zu vermitteln?
349
00:26:57,820 --> 00:26:58,380
(Klopfen)
350
00:26:58,860 --> 00:26:59,580
Ja?
351
00:27:01,140 --> 00:27:03,500
Perfektes Timing. Kommen Sie rein.
352
00:27:04,660 --> 00:27:06,500
Sam, das ist Safira,
353
00:27:06,980 --> 00:27:09,900
die beste Computerspezialistin,
die wir je hatten.
354
00:27:10,380 --> 00:27:11,260
Falls wir sie...
355
00:27:11,740 --> 00:27:14,700
...irgendwann mal
zum Mentor ernennen sollten:
356
00:27:15,180 --> 00:27:18,860
Dann vermitteln wir sie an
eine Bank als Programmiererin.
357
00:27:21,460 --> 00:27:24,100
Verstehen Sie,
was ich Ihnen sagen will?
358
00:27:24,700 --> 00:27:26,540
Wir vermitteln unsere Mentoren
359
00:27:27,020 --> 00:27:29,500
binnen weniger Wochen
an bestimmte Arbeitgeber.
360
00:27:29,980 --> 00:27:33,660
Nach der Resozialisierung steigen
sie direkt in die Berufswelt ein.
361
00:27:34,140 --> 00:27:36,780
Sie würde ich gerne
an eine IT-Firma vermitteln,
362
00:27:37,260 --> 00:27:38,740
z.B. als Software-Entwickler.
363
00:27:39,220 --> 00:27:42,580
Wenn Sie das interessiert?
Wäre das was für Sie?
364
00:27:43,060 --> 00:27:44,020
Ja.
365
00:27:44,500 --> 00:27:47,140
Gut.
Safira, Sie können ihn mitnehmen.
366
00:27:47,660 --> 00:27:51,220
Wohin? - Zum Training.
- Ich bin deine Trainingspartnerin.
367
00:27:51,940 --> 00:27:54,500
Euer Thema
ist das strategische Denken.
368
00:27:54,980 --> 00:27:58,900
Trainiert euch gegenseitig,
unter Zeitdruck taktisch vorzugehen.
369
00:27:59,380 --> 00:28:01,740
Dafür werdet ihr
nun gegeneinander antreten.
370
00:28:03,820 --> 00:28:06,180
Ich bin rot, ist das okay? - Mhm.
371
00:28:06,660 --> 00:28:10,100
Ihr müsst den Code knacken,
um ans Waffenarsenal zu gelangen
372
00:28:10,580 --> 00:28:13,540
und euren Gegner zu eliminieren -
ist klar soweit, oder?
373
00:28:14,020 --> 00:28:17,780
Eine Frage noch: Warum bist du hier?
Hast du einen Laptop geklaut?
374
00:28:18,260 --> 00:28:20,660
Hast du verstanden,
was ich vorgelesen hab?
375
00:28:21,140 --> 00:28:24,420
Code knacken, Waffe holen
und den anderen fertigmachen.
376
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
Mhm.
377
00:28:26,540 --> 00:28:27,580
Okay.
378
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Okay...
379
00:28:32,540 --> 00:28:33,300
...und los!
380
00:28:34,780 --> 00:28:38,780
(Trommelnde elektronische Musik)
381
00:28:48,380 --> 00:28:49,740
Jetzt bin ich drin.
382
00:28:52,220 --> 00:28:54,980
Mit welchen Waffen
darf ich dich nun killen?
383
00:28:55,460 --> 00:28:56,500
Mit welchen du magst.
384
00:28:56,980 --> 00:28:59,860
Dann nehm ich mal...
Irgendwas stimmt hier nicht.
385
00:29:00,340 --> 00:29:01,820
Bei mir geht gar nichts mehr.
386
00:29:02,300 --> 00:29:04,540
Ich kann
meinen Soldat nicht mehr steuern.
387
00:29:05,020 --> 00:29:06,340
Was macht er denn jetzt?
388
00:29:06,820 --> 00:29:07,700
Was macht er denn?
389
00:29:08,180 --> 00:29:10,580
Der geht alleine hier rum,
was soll das denn?
390
00:29:11,980 --> 00:29:13,900
Wieso fliegt er in die Luft?
391
00:29:14,380 --> 00:29:17,660
Hit. - Was? Das zählt nicht,
bei mir ist alles abgestürzt.
392
00:29:18,140 --> 00:29:19,220
Da ist nichts abgestürzt.
393
00:29:19,700 --> 00:29:23,300
Ich hab mich bei dir eingehackt
und hab deine Figur manipuliert.
394
00:29:24,420 --> 00:29:26,460
Was bist du denn für 'n Cheater?
395
00:29:26,940 --> 00:29:29,620
Talent positiv nutzen,
darum geht es hier doch.
396
00:29:30,180 --> 00:29:31,380
Bist du angepisst?
397
00:29:32,220 --> 00:29:33,500
Du bist angepisst.
398
00:29:35,260 --> 00:29:36,380
Ich geb dir was.
399
00:29:38,220 --> 00:29:39,980
Das ist mein Glücksbringer.
400
00:29:40,460 --> 00:29:44,420
Damit du mich nächstes Mal
fertigmachen kannst - wenn du willst.
401
00:29:52,980 --> 00:29:56,460
Es gibt Momente, wo man spürt,
dass es keine Zufälle gibt.
402
00:29:56,940 --> 00:29:57,980
Das war so ein Moment.
403
00:29:58,460 --> 00:30:01,140
Ich war nicht hier,
weil ich Scheiße gebaut hatte.
404
00:30:01,620 --> 00:30:02,940
Ich war hier, um zu lernen.
405
00:30:03,420 --> 00:30:05,300
Zu lernen,
mein Leben neu aufzubauen.
406
00:30:05,780 --> 00:30:06,500
Positiv.
407
00:30:12,420 --> 00:30:13,500
Hi.
408
00:30:17,820 --> 00:30:19,980
Ach so, nimmste die kurz raus?
409
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Hi, ich bin Sam.
410
00:30:24,780 --> 00:30:26,660
Ich wollt mal fragen, wer du bist.
411
00:30:27,140 --> 00:30:28,380
Nummer 8. Noch was?
412
00:30:30,380 --> 00:30:32,780
Danke wegen der Sache heute im Wald.
413
00:30:33,300 --> 00:30:34,820
Wegen dem Rausziehen.
414
00:30:35,500 --> 00:30:38,060
Schön.
Wollen wir jetzt Freunde sein?
415
00:30:38,900 --> 00:30:40,620
Ich wollte nur nett sein.
416
00:30:41,100 --> 00:30:44,420
Kriegst nix für bei mir.
- Wer sagt, dass ich was kriegen will?
417
00:30:46,060 --> 00:30:47,700
Okay, pass mal auf, ja?
418
00:30:48,180 --> 00:30:51,140
Du bist doch so 'n Typ,
der Leuten in den Arsch kriecht,
419
00:30:51,620 --> 00:30:55,060
damit sie nett sind - ich lass
mir nicht in den Arsch kriechen.
420
00:30:55,540 --> 00:30:56,900
Also verpiss dich jetzt.
421
00:30:57,380 --> 00:31:00,580
Welchen Teil haste nicht verstanden?
Verpiss dich jetzt.
422
00:31:01,580 --> 00:31:05,060
Lieber 'n Arschkriecher
als jemand aus der Klapse.
423
00:31:21,660 --> 00:31:25,660
(Dynamische elektronische Musik)
424
00:31:33,860 --> 00:31:37,860
(Dynamische elektronische Musik)
425
00:31:50,460 --> 00:31:54,460
(Dynamische elektronische Musik)
426
00:31:55,740 --> 00:31:56,900
(Lauter Pfiff)
427
00:31:58,580 --> 00:32:02,620
(Dynamische elektronische Musik)
428
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
(Dynamische elektronische Musik)
429
00:32:52,500 --> 00:32:53,860
(Erregte Stimmen)
430
00:32:57,020 --> 00:33:00,020
(Erregter Wortwechsel)
431
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
(Schuss)
432
00:33:07,780 --> 00:33:09,660
( Die Tür wird geöffnet)
433
00:33:18,860 --> 00:33:21,020
(Wimmern)
434
00:33:34,900 --> 00:33:38,020
(Rhythmisches Rascheln der Bettdecke)
435
00:33:39,420 --> 00:33:41,940
(Stöhnen einer Frau)
436
00:33:49,100 --> 00:33:51,780
Bist du schwul?
Wieso spannerst du hier rum?
437
00:33:52,260 --> 00:33:54,420
Ich dachte,
wir dürfen keine Handys haben.
438
00:33:54,900 --> 00:33:56,980
Dürfen wir nicht,
hier ist kein Empfang.
439
00:33:57,460 --> 00:33:59,340
Das ist 'n Video mit meiner Freundin.
440
00:33:59,820 --> 00:34:02,460
Erzähl keinem was.
Ich hab nur noch 'n paar Wochen.
441
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
Ich will wegen so was
nicht in den Knast. Okay? - Okay.
442
00:34:07,020 --> 00:34:09,660
Ist dir hier mal
was Komisches aufgefallen?
443
00:34:10,140 --> 00:34:13,980
Außer Typen, die einen beim Wichsen
beobachten? - Nee, jetzt mal ehrlich.
444
00:34:14,460 --> 00:34:16,740
Fredersen hat sich
mit Nummer 35 gestritten.
445
00:34:17,220 --> 00:34:19,860
Die haben ihn betäubt
und weggeschleppt. - Pfff.
446
00:34:20,460 --> 00:34:21,900
Findest du das normal?
447
00:34:22,380 --> 00:34:26,380
Was meinst du, wo wir hier sind.
Das ist ein Institut für Kriminelle.
448
00:34:26,860 --> 00:34:28,500
Wenn einer tilt, musste da durch.
449
00:34:28,980 --> 00:34:32,220
Nee, das war schon heftig.
Die haben ihm... - Entspann dich.
450
00:34:32,700 --> 00:34:34,260
Kümmer dich um dich selber.
451
00:34:34,740 --> 00:34:36,900
35 scheißt auf dich,
als scheiß auf den.
452
00:34:37,380 --> 00:34:38,540
Ist eh 'n Vollpfosten.
453
00:34:39,020 --> 00:34:40,060
Okay?
454
00:34:40,540 --> 00:34:41,580
Gute Nacht.
455
00:34:45,860 --> 00:34:46,940
Licht aus!
456
00:34:53,980 --> 00:34:57,980
(Verzerrtes Kinderlachen und Wassergluckern)
457
00:35:04,420 --> 00:35:06,420
(Rauschen und Gluckern)
458
00:35:07,860 --> 00:35:08,900
Hab keine Angst.
459
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
(Rauschen und Gluckern)
460
00:35:12,500 --> 00:35:14,020
Sam, ich halt dich.
461
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Ich bin bei dir.
462
00:35:17,580 --> 00:35:20,020
(Knall und Schreie)
463
00:35:20,820 --> 00:35:23,580
(Er atmet schnell)
464
00:35:28,100 --> 00:35:30,820
(Er atmet langsamer)
465
00:35:39,580 --> 00:35:40,700
Guten Tag.
466
00:35:41,980 --> 00:35:45,900
Und ich muss Ihnen sagen,
ich bin wirklich sehr stolz...
467
00:35:47,060 --> 00:35:49,340
...stolz auf Sie, auf Sie alle.
468
00:35:50,300 --> 00:35:54,140
Auf einige ganz besonders,
ich habe eine Liste mitgebracht.
469
00:35:54,620 --> 00:35:57,700
Und auf dieser Liste
stehen die Namen derjenigen,
470
00:35:58,180 --> 00:36:00,620
die ich jetzt
zum Mentor ernennen werde.
471
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Allen anderen möchte ich sagen:
472
00:36:03,940 --> 00:36:07,540
Seien Sie nicht enttäuscht,
sondern fühlen Sie sich motiviert.
473
00:36:08,020 --> 00:36:10,980
Nehmen Sie sich das Engagement
dieser Leute zum Vorbild.
474
00:36:11,460 --> 00:36:12,940
Und machen Sie weiter so.
- Hey.
475
00:36:13,420 --> 00:36:14,180
Alles okay?
476
00:36:14,660 --> 00:36:15,340
Ja, klar.
477
00:36:18,500 --> 00:36:21,740
Was is 'n da passiert?
Hattest du Stress mit denen?
478
00:36:23,980 --> 00:36:25,060
Stress mit wem?
479
00:36:27,020 --> 00:36:30,500
Mit Fredersen und so.
Wegen gestern, ich hab's gesehen.
480
00:36:30,980 --> 00:36:34,220
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Dann wollen wir mal schauen.
481
00:36:35,100 --> 00:36:38,260
Du hast dich mit Fredersen
und den anderen gestritten.
482
00:36:38,740 --> 00:36:39,620
Die Sache im Flur.
483
00:36:40,180 --> 00:36:43,220
Sah schlimm aus,
weißte das nicht mehr? - Nein.
484
00:36:44,180 --> 00:36:45,260
Die 43.
485
00:36:46,940 --> 00:36:48,420
Die 55.
- Ja!
486
00:36:48,980 --> 00:36:50,580
Und last but not least:
487
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
Die Nummer 35.
488
00:36:53,780 --> 00:36:56,420
(Applaus)
- Herzlichen Glückwunsch...
489
00:36:56,900 --> 00:36:59,220
...an alle
frischgebackenen Mentoren.
490
00:37:02,460 --> 00:37:06,460
(Spannungsgeladene Musik)
491
00:37:12,500 --> 00:37:14,140
(Rascheln)
492
00:37:26,620 --> 00:37:30,620
(Spannungsgeladene Musik)
493
00:37:42,180 --> 00:37:46,180
(Spannungsgeladene Musik)
494
00:37:57,540 --> 00:38:01,420
Was willst du von mir, Mann?
- Ich wollt gucken, wo du hin bist.
495
00:38:01,900 --> 00:38:04,460
Ich dachte, du wärst abgehauen.
- Wollte ich auch.
496
00:38:04,940 --> 00:38:07,420
Aber der Scheißzaun
geht einmal komplett rum.
497
00:38:07,900 --> 00:38:10,020
Es ist Strom drauf.
(Surren)
498
00:38:13,700 --> 00:38:14,740
Warte mal!
499
00:38:15,220 --> 00:38:17,020
Weiß du, was mit der 35 ist?
500
00:38:18,220 --> 00:38:20,380
Er hat sich
mit Fredersen gestritten.
501
00:38:20,860 --> 00:38:23,060
Die haben ihn betäubt
und dann weggebracht.
502
00:38:24,020 --> 00:38:27,180
Ich hab ihn gefragt,
er kann sich nicht erinnern.
503
00:38:29,700 --> 00:38:33,900
Irgend 'ne kranke Scheiße geht
hier ab, so war's auch bei der 7.
504
00:38:34,460 --> 00:38:38,140
Die machen ihn zum Mentor,
schon kann er sich nicht erinnern.
505
00:38:38,620 --> 00:38:40,700
Welche 7?
Der vor mir mit dem Hirnschlag?
506
00:38:41,180 --> 00:38:44,340
Das war keiner und wenn,
dann haben die was damit zu tun.
507
00:38:44,820 --> 00:38:45,860
Was? Warte mal.
508
00:38:47,340 --> 00:38:48,780
Was meinst du damit?
509
00:38:50,660 --> 00:38:54,100
Was hat das Institut damit zu tun?
Das war 'n Hirnschlag.
510
00:38:54,580 --> 00:38:56,740
Sie meinte nur,
dass die was gemacht haben.
511
00:38:57,220 --> 00:39:01,220
Der Typ hat die Betreuer angegriffen.
- Er konnte sich an nichts erinnern.
512
00:39:01,700 --> 00:39:05,700
Und die 35 nicht mehr an den Streit.
Beide, nachdem sie Mentoren wurden.
513
00:39:06,180 --> 00:39:08,780
Woher wollen wir wissen,
dass es bei der 7 so war?
514
00:39:09,260 --> 00:39:12,180
Nur weil die 8 das sagt?
Die war in der Klapse. - Na und?
515
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
Vielleicht hast du
deine Eltern zerbombt.
516
00:39:15,140 --> 00:39:18,740
Soll ich dir nun nichts glauben?
- Pass mal auf, ich hab keine Eltern.
517
00:39:19,220 --> 00:39:21,540
Meine Stiefmutter
hat meinen Vater abgezogen.
518
00:39:22,020 --> 00:39:25,780
Sie ist mit 'nem anderen abgehauen,
darum hat sich mein Vater erhängt.
519
00:39:26,260 --> 00:39:28,340
Ich hab das Konto
von der Schlampe gehackt
520
00:39:28,820 --> 00:39:29,740
und sie abgezogen.
521
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Schachmatt.
522
00:39:35,220 --> 00:39:36,260
Sorry.
523
00:39:39,260 --> 00:39:41,300
Warte mal.
Setz dich noch mal.
524
00:39:43,300 --> 00:39:46,460
Ich mach auf undercover
und hör mich um, okay?
525
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
Okay.
526
00:39:50,500 --> 00:39:55,500
(Donner und Regenprasseln)
527
00:40:03,300 --> 00:40:08,300
(Leise unheilvolle Musik)
528
00:40:28,340 --> 00:40:30,100
(Donnern)
529
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Hi.
530
00:40:47,420 --> 00:40:48,620
Was ist das?
531
00:40:49,260 --> 00:40:51,740
Ich will mich
an alles erinnern können.
532
00:40:52,380 --> 00:40:53,420
Was?
533
00:40:53,940 --> 00:40:55,980
Wenn die mich zum Mentor machen,
534
00:40:56,460 --> 00:40:58,900
will ich mich
an jeden Scheiß erinnern können.
535
00:40:59,380 --> 00:41:01,980
Du glaubst,
man kann Erinnerungen zurückholen?
536
00:41:02,460 --> 00:41:03,180
Vielleicht.
537
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Mit Düften zum Beispiel.
538
00:41:05,540 --> 00:41:08,820
Ich hab gehört, dass Düfte
Erinnerungen hochholen können.
539
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
Und du schreibst Düfte auf?
- Nee, ich kann nicht riechen.
540
00:41:14,260 --> 00:41:16,420
Aber schreib du dir mal alles auf.
541
00:41:21,780 --> 00:41:23,300
Wie heißt du überhaupt?
542
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Lara.
543
00:41:49,900 --> 00:41:54,100
Ich war heute im System drin.
Jeder von uns hat sein Profil.
544
00:41:54,580 --> 00:41:57,580
Ich war auch bei der 35
und der 7 vor dir drin.
545
00:41:58,060 --> 00:42:01,860
Bei beiden steht was
von einer Mikro-ID. - Was? Mikro-ID?
546
00:42:02,340 --> 00:42:03,140
Keine Ahnung.
547
00:42:03,620 --> 00:42:06,940
Bei der 7 steht,
dass die einen Kurzschluss hatte.
548
00:42:07,420 --> 00:42:09,260
Hat das was
mit dem Hirnschlag zu tun?
549
00:42:09,740 --> 00:42:11,740
Bei der Todesursache
steht nichts davon.
550
00:42:12,220 --> 00:42:14,220
Da steht nur:
"Kurzschluss der Mikro-ID".
551
00:42:14,700 --> 00:42:16,540
Hat ein Kurzschluss ihn umgebracht?
552
00:42:18,700 --> 00:42:23,340
Wir müssen das prüfen lassen,
am besten von der Polizei. - Nur wie?
553
00:42:23,820 --> 00:42:25,940
Ich hau die Daten auf einen Stick.
554
00:42:26,420 --> 00:42:29,420
Wir schicken die Daten jemandem,
dem wir vertrauen können.
555
00:42:29,900 --> 00:42:32,340
Ich hab draußen niemanden. Du?
- Meine Tante.
556
00:42:33,180 --> 00:42:35,420
Wir haben aber
keinen Zugang ins Netz.
557
00:42:35,900 --> 00:42:37,140
Doch, beim Videogespräch.
558
00:42:37,620 --> 00:42:41,140
Wenn du mit ihr verbunden bist,
musst du ihr die Daten schicken.
559
00:42:41,520 --> 00:42:42,680
Kriegste das hin?
560
00:42:45,180 --> 00:42:49,020
Hallo? Tante? Hörst du mich?
- Ich hör dich, aber wo bist du?
561
00:42:49,500 --> 00:42:51,940
Du musst die Kamera
auf dein Gesicht richten.
562
00:42:52,420 --> 00:42:55,780
Ha! Da bist du ja.
Mensch, siehst du gut aus!
563
00:42:56,620 --> 00:43:00,140
Wir haben wenig Zeit,
ich wollte dich um was bitten.
564
00:43:00,620 --> 00:43:02,740
Ich ruf dich morgen noch mal an.
565
00:43:03,220 --> 00:43:06,620
Ich wollt dir was schicken.
- Morgen ist schlecht.
566
00:43:07,100 --> 00:43:10,260
Es ist wichtig.
- Es fängt früh an... - Hör zu!
567
00:43:12,020 --> 00:43:15,780
Ich schick dir was,
was du zur Polizei bringen musst.
568
00:43:16,380 --> 00:43:19,860
Du ziehst das auf 'nen Stick
und gehst damit zur Polizei.
569
00:43:20,340 --> 00:43:23,060
Aber Stick, was ...
- Für 'nen Computer.
570
00:43:23,540 --> 00:43:25,980
Ich hab dir so was
mal zu Weihnachten gegeben.
571
00:43:26,460 --> 00:43:29,940
Och, das weiß ich nicht mehr.
- Es ist wichtig, schau mal nach.
572
00:43:30,420 --> 00:43:31,180
Hallo?
573
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
Hörst du mich?
574
00:43:35,380 --> 00:43:37,500
Meine Verbindung ist abgebrochen.
575
00:43:37,980 --> 00:43:40,260
Es ist nur
ein Gespräch pro Talent erlaubt.
576
00:43:40,740 --> 00:43:42,980
Aber es ist
abgebrochen mitten im Gespräch.
577
00:43:43,460 --> 00:43:45,380
Tut mir leid.
Ich kann nichts machen.
578
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
(Langsame elektronische Musik)
579
00:43:59,140 --> 00:44:00,340
"Ich schreibe das,
580
00:44:00,820 --> 00:44:03,740
falls ich mich wie die anderen
nicht mehr erinnern kann.
581
00:44:04,260 --> 00:44:06,620
Dann hoffe ich,
dass du der Richtige bist.
582
00:44:07,100 --> 00:44:09,500
Fühl dein rechtes Jochbein -
fühlst du was?
583
00:44:09,980 --> 00:44:11,700
Wenn ja, dann bist du der Richtige.
584
00:44:12,180 --> 00:44:15,100
Das ist eine Metallplatte,
die hast du seit 'nem Unfall.
585
00:44:15,580 --> 00:44:18,100
Die hab ich seit 'nem Unfall.
Denn ich bin du."
586
00:44:19,420 --> 00:44:22,420
(Wassergluckern und Rauschen)
587
00:44:25,620 --> 00:44:28,180
(Verzerrte Frauenstimme)
Hab keine Angst.
588
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Sam, ich halt dich.
589
00:44:30,420 --> 00:44:31,580
Ich bin bei dir.
590
00:44:32,540 --> 00:44:33,620
Mami!
(Knall)
591
00:44:34,700 --> 00:44:36,780
(Laute Schreie)
592
00:44:37,260 --> 00:44:41,180
(Schnelles Atmen)
593
00:45:30,660 --> 00:45:31,740
Hi.
594
00:45:35,780 --> 00:45:37,100
Kennst du mich noch?
595
00:45:42,980 --> 00:45:44,060
Okay, hör zu.
596
00:45:44,540 --> 00:45:45,940
Hast du den Stick dabei?
597
00:45:46,740 --> 00:45:50,060
Was für 'nen Stick?
- Du müsstest 'nen Stick haben.
598
00:45:50,780 --> 00:45:52,500
Ich hab keinen Stick dabei.
599
00:45:52,980 --> 00:45:55,220
Erinnerst du dich,
was wir besprochen haben?
600
00:45:56,620 --> 00:45:58,460
Was haben die mit dir gemacht?
601
00:45:58,940 --> 00:46:01,060
Kannst du dich woanders hinsetzen?
602
00:46:17,580 --> 00:46:18,660
Das ist deins.
603
00:46:19,140 --> 00:46:22,060
Das hast du mir gegeben.
Kommt dir das bekannt vor?
604
00:46:24,140 --> 00:46:25,260
Riech mal daran.
605
00:46:25,740 --> 00:46:29,420
Vielleicht kommt dir der Duft
bekannt vor. - Was? Bist du pervers?
606
00:46:29,900 --> 00:46:31,420
Riech mal dran!
- Nein. - Bitte!
607
00:46:31,900 --> 00:46:33,700
Ich lass dich dann auch in Ruhe.
608
00:46:34,180 --> 00:46:35,660
Riech einmal dran! Bitte!
609
00:46:45,620 --> 00:46:51,580
(Psychedelische Musik und Stimmen)
610
00:47:05,260 --> 00:47:06,820
Ist alles okay bei dir?
611
00:47:08,900 --> 00:47:09,940
Hallo.
612
00:47:10,980 --> 00:47:12,020
Hey.
613
00:47:12,500 --> 00:47:13,140
Hallo.
614
00:47:19,820 --> 00:47:21,620
Hey, alles okay bei dir?
615
00:47:22,460 --> 00:47:26,660
(Sie flüstert was Unverständliches)
- Was? Kannst du dich erinnern?
616
00:47:27,140 --> 00:47:29,740
(Sie flüstert was Unverständliches)
617
00:47:31,740 --> 00:47:32,780
Es muss raus.
618
00:47:33,260 --> 00:47:35,060
Es muss raus. Es muss raus.
619
00:47:38,020 --> 00:47:39,260
Hier, nimm das.
620
00:47:41,260 --> 00:47:42,300
Halt das!
621
00:47:42,780 --> 00:47:44,540
Es muss raus. - Du blutest.
622
00:47:45,540 --> 00:47:46,620
Scheiße.
623
00:47:47,460 --> 00:47:50,620
Es muss raus. - Was muss raus?
- Wovon redest du?
624
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Es muss raus.
625
00:47:53,580 --> 00:47:55,220
Ich muss... Komm, raus.
626
00:47:56,140 --> 00:47:57,260
Hey!
627
00:47:57,740 --> 00:48:00,540
Lass mich, es muss raus.
Es muss aus meinem Kopf.
628
00:48:01,020 --> 00:48:02,100
Leg das Messer weg.
629
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
(Lautes Surren und Schreie)
630
00:48:09,060 --> 00:48:10,140
Hey.
631
00:48:10,620 --> 00:48:11,820
Hol jemanden. Hol Hilfe!
632
00:48:12,300 --> 00:48:13,020
Holt jemanden!
633
00:48:13,500 --> 00:48:14,140
Holt jemanden!
634
00:48:14,620 --> 00:48:15,380
Hol Hilfe!
635
00:48:16,940 --> 00:48:20,500
Ich wollte ihr gratulieren,
weil sie Mentorin geworden ist.
636
00:48:20,980 --> 00:48:22,420
Wir haben uns unterhalten.
637
00:48:22,900 --> 00:48:26,380
Auf einmal flippte sie aus,
wollte sich in den Kopf schneiden.
638
00:48:26,860 --> 00:48:29,020
Sie meinte, es muss raus. Ich...
639
00:48:31,740 --> 00:48:34,420
Einer unserer Leute
hat Sie dabei beobachtet,
640
00:48:34,900 --> 00:48:37,620
wie Sie vorher der 22
ein Tüchlein gegeben haben.
641
00:48:38,100 --> 00:48:38,740
Ist das wahr?
642
00:48:39,340 --> 00:48:40,340
Ja.
643
00:48:42,340 --> 00:48:44,260
Das hatte sie mir geliehen.
644
00:48:44,740 --> 00:48:45,620
Es war nicht meins.
645
00:48:48,300 --> 00:48:52,300
Gut, also sind Sie zu ihr hin,
um ihr das Tuch zurückzugeben...
646
00:48:53,860 --> 00:48:57,940
...oder um ihr zu gratulieren?
Ich versteh es nicht genau.
647
00:48:58,540 --> 00:49:01,220
Ich wollte ihr
erst das Tuch zurückgeben
648
00:49:02,260 --> 00:49:04,620
und hab ihr dann noch gratuliert.
649
00:49:10,460 --> 00:49:13,580
Das erscheint mir sinnlos,
was Sie mir da erzählen.
650
00:49:14,060 --> 00:49:16,260
Wie kommt das Mädchen
so plötzlich darauf,
651
00:49:16,740 --> 00:49:19,980
sich aufschneiden zu wollen,
wenn sie keinen Anlass hatte?
652
00:49:20,500 --> 00:49:22,340
Ist doch merkwürdig, oder?
653
00:49:29,460 --> 00:49:30,460
Also...
654
00:49:31,300 --> 00:49:33,340
Wenn Sie noch mal rekapitulieren:
655
00:49:33,820 --> 00:49:36,660
Gibt es irgendwas,
was Sie mir gern erzählen würden?
656
00:49:37,140 --> 00:49:38,740
Oder was Sie vergessen haben?
657
00:49:42,140 --> 00:49:43,140
Nein.
658
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
Ist doch gut.
659
00:49:48,580 --> 00:49:49,780
Alles in Ordnung.
660
00:49:50,420 --> 00:49:51,580
Nummer... 7.
661
00:49:52,940 --> 00:49:54,580
Sie können jetzt gehen.
662
00:50:01,700 --> 00:50:05,220
Wie geht's ihr überhaupt?
- Sie hat's leider nicht geschafft.
663
00:50:07,540 --> 00:50:11,260
Wieso? Was hatte sie?
- Vermutlich war's 'n Hirnschlag.
664
00:50:20,220 --> 00:50:21,300
(Pfiff)
665
00:50:21,900 --> 00:50:24,780
Das war kein Hirnschlag,
das war wie bei der 7.
666
00:50:25,260 --> 00:50:26,860
Die haben was mit ihr gemacht.
667
00:50:27,340 --> 00:50:29,500
Die sorgen dafür,
dass man Dinge vergisst.
668
00:50:29,980 --> 00:50:33,500
Das mit dem Tuch hat geklappt.
- Ja. - Sie konnte sich erinnern.
669
00:50:33,980 --> 00:50:37,420
Sie hat Nasenbluten bekommen
und wollte sich was rausschneiden.
670
00:50:37,900 --> 00:50:39,940
Entspann dich.
- Willst du mich verarschen?
671
00:50:40,420 --> 00:50:41,500
Findest du das normal?
672
00:50:41,980 --> 00:50:45,100
Wir müssen rauskriegen,
was hier los ist. - Wir müssen nix.
673
00:50:45,580 --> 00:50:47,860
Willst du das durchziehen
oder in den Knast?
674
00:50:48,340 --> 00:50:49,740
Ich will zu meiner Freundin.
675
00:50:51,260 --> 00:50:52,420
Bin wieder drin.
676
00:50:59,460 --> 00:51:03,540
Ich muss mich nachts umgucken.
- Du meinst, das kannste so machen?
677
00:51:04,020 --> 00:51:06,820
Die Türen funktionieren
über einen Fingerabdruck.
678
00:51:07,300 --> 00:51:10,300
Mit einem registrierten.
- Und woher kriege ich einen?
679
00:51:10,780 --> 00:51:12,820
Schneide ich jemandem den Finger ab?
680
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
Du hilfst mir, einen klarzumachen,
ich helf dir, ausm Zimmer zu kommen.
681
00:51:18,660 --> 00:51:22,260
Würdest du das machen?
- Klar, ich will ja nur nett sein.
682
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
Brauchst du nicht,
bei mir kriegste nichts dafür.
683
00:51:26,780 --> 00:51:29,620
Wer sagt, dass ich was will?
Ich will nur hier raus.
684
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
Könnt ihr jetzt
eure Fragen beantworten?
685
00:51:39,180 --> 00:51:41,380
Wie machen wir
den Fingerabdruck klar?
686
00:51:44,900 --> 00:51:49,180
Nummer 44, was machen Sie da?
Spielen Sie Saxophon unter Wasser?
687
00:51:49,660 --> 00:51:51,500
Sie sollen hier die Luft anhalten.
688
00:51:51,980 --> 00:51:53,580
Ich will Sie tauchen sehen.
689
00:51:54,100 --> 00:51:56,060
Ich will Sie tauchen sehen.
690
00:51:56,980 --> 00:51:58,860
Eins, zwei, los geht's.
691
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Komm, los!
692
00:52:02,180 --> 00:52:07,060
Zwei, drei, vier, fünf, sechs,
693
00:52:07,860 --> 00:52:11,620
sieben, acht, neun, zehn, yo.
694
00:52:12,380 --> 00:52:15,780
Zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn,
695
00:52:16,700 --> 00:52:20,060
sechszehn, siebzehn, achtzehn,
696
00:52:20,540 --> 00:52:23,700
neun....
Nicht schlecht für den Anfang.
697
00:52:24,180 --> 00:52:26,260
Zwei Sekunden kürzer
als beim letzten Mal.
698
00:52:26,740 --> 00:52:27,340
Ist ja toll.
699
00:52:27,820 --> 00:52:28,860
Raus aus dem Wasser.
700
00:52:29,340 --> 00:52:30,140
Verschwinden Sie!
701
00:52:36,020 --> 00:52:37,140
So, Nummer 7.
702
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
Ah!
703
00:52:40,180 --> 00:52:41,900
Bitte.
Jetzt sind Sie dran.
704
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
Äh, nein.
705
00:52:44,540 --> 00:52:45,780
Ich möchte nicht.
706
00:52:47,180 --> 00:52:48,460
Sie möchten nicht?
707
00:52:49,420 --> 00:52:50,420
Nein.
708
00:52:51,500 --> 00:52:53,220
Ich habe Angst vorm Tauchen.
709
00:52:56,220 --> 00:52:57,620
Sie meinen das ernst?
710
00:52:58,900 --> 00:53:00,020
Ja.
711
00:53:00,500 --> 00:53:04,580
Ich sag's in aller Deutlichkeit:
Gehen Sie ins Wasser, Nummer 7.
712
00:53:06,300 --> 00:53:10,580
Wir können es zusammen versuchen,
wenn das okay ist für dich?
713
00:53:53,220 --> 00:53:54,260
Hey.
714
00:53:54,860 --> 00:53:56,020
Schaut mal.
715
00:53:56,940 --> 00:54:00,020
Da hängt ihr die Latte
aber ganz schön hoch.
716
00:54:04,660 --> 00:54:07,100
Geile Show.
Habt ihr das abgesprochen?
717
00:54:07,580 --> 00:54:09,500
Nein, ich wusste nichts davon.
718
00:54:09,980 --> 00:54:14,340
Ich hab Schiss vorm Tauchen seit ich
zehn bin. - Nee, ich meine das hier.
719
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
Wofür braucht ihr das?
720
00:54:22,340 --> 00:54:24,300
Für heut Nacht. Biste dabei?
721
00:54:26,420 --> 00:54:29,660
Wir holen dich heute Nacht
gegen 23 Uhr aus dem Zimmer.
722
00:54:30,980 --> 00:54:33,820
Und dann?
- Gucken wir, wo wir reinkommen.
723
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Und dann?
724
00:54:37,860 --> 00:54:39,820
Wieso hauen wir nicht gleich ab?
725
00:54:41,060 --> 00:54:42,140
Ich weiß nicht.
726
00:54:43,700 --> 00:54:45,460
Das hab ich immer gemacht.
727
00:54:45,940 --> 00:54:49,940
So wie vorm Tauchen?
- Zum Beispiel, ja. - Zum Beispiel?
728
00:54:51,460 --> 00:54:54,100
Wie kann man Angst
vorm Tauchen haben?
729
00:54:55,900 --> 00:54:58,260
Meine Mutter
nahm mich mal mit zum See.
730
00:54:58,740 --> 00:55:01,020
Ich war zehn
und konnte nicht schwimmen.
731
00:55:01,940 --> 00:55:04,300
Sie wollte mir meine Angst nehmen.
732
00:55:04,780 --> 00:55:05,900
Als wir im Wasser waren,
733
00:55:06,380 --> 00:55:08,940
kam ein Motorboot
und hat uns beide erwischt.
734
00:55:09,420 --> 00:55:10,260
Beide.
735
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
Am Kopf.
736
00:55:13,020 --> 00:55:14,580
Ich bin fast ersoffen.
737
00:55:16,140 --> 00:55:18,660
Meine Mutter
hat's leider nicht geschafft.
738
00:55:19,140 --> 00:55:21,180
Seitdem habe ich
hier 'ne Metallplatte,
739
00:55:21,660 --> 00:55:23,460
sonst wär mein Schädel zu instabil.
740
00:55:26,860 --> 00:55:28,860
Ja, was ist mit deinen Eltern?
741
00:55:31,540 --> 00:55:32,620
Die leben noch.
742
00:55:33,980 --> 00:55:36,620
Sie haben mich mit 14
in die Klapse gesteckt,
743
00:55:37,100 --> 00:55:38,860
weil sie meinten, ich wär kaputt.
744
00:55:39,340 --> 00:55:42,620
Mit 15 bin ich abgehauen,
weil ich keinen Bock mehr hatte.
745
00:55:43,100 --> 00:55:44,340
Mit 16 war ich im Heim.
746
00:55:44,820 --> 00:55:48,180
Mit 17 hab ich gelernt,
wie man Türen knackt und...
747
00:55:48,660 --> 00:55:52,100
Wie man Türen knackt? - Ja.
Bist du deswegen hier? - Ja.
748
00:55:52,580 --> 00:55:56,900
Zuletzt war's die Tür von 'nem Safe.
- Vom Safe? - Von 'nem Safe.
749
00:56:00,500 --> 00:56:02,020
Aber das Komische ist,
750
00:56:02,500 --> 00:56:05,100
dass ich meine Eltern
trotzdem manchmal vermiss.
751
00:56:05,580 --> 00:56:07,500
Immer,
wenn ich so 'n Scheißlied höre.
752
00:56:08,220 --> 00:56:09,620
Welches Scheißlied?
753
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
"'74-'75"?
754
00:56:11,980 --> 00:56:13,140
"'74-'75".
755
00:56:14,860 --> 00:56:16,940
♪ I was the one who let you know ♪
756
00:56:17,420 --> 00:56:19,580
♪ I was your sorry-ever-after ♪
757
00:56:20,300 --> 00:56:22,540
♪ '74-'75 ♪
758
00:56:23,540 --> 00:56:25,780
♪ Giving me more and I'll defy ♪
759
00:56:26,260 --> 00:56:28,300
♪ 'Cause you're really only after ♪
760
00:56:28,780 --> 00:56:30,940
♪ '74-'75 ♪
761
00:56:32,500 --> 00:56:34,060
♪ Dadadada... ♪
762
00:56:40,740 --> 00:56:45,740
(The Cornells: "'74-'75")
763
00:57:00,500 --> 00:57:01,700
♪ Got no reason ♪
764
00:57:02,580 --> 00:57:05,900
♪ For coming to me ♪
♪ and the rain running down ♪
765
00:57:06,940 --> 00:57:08,340
♪ There's no reason ♪
766
00:57:11,540 --> 00:57:13,940
♪ I was the one who let you know ♪
767
00:57:14,700 --> 00:57:17,140
♪ I was your sorry-ever-after ♪
768
00:57:18,020 --> 00:57:20,260
♪ '74-'75 ♪
769
00:57:20,980 --> 00:57:24,500
Okay, stopp mal.
Können wir den Scheiß überspringen?
770
00:57:42,180 --> 00:57:43,980
Louis, aufstehen!
771
00:57:45,060 --> 00:57:46,100
Steh auf jetzt.
772
00:57:46,580 --> 00:57:47,300
Es geht los.
773
00:57:47,780 --> 00:57:48,740
Was?
774
00:57:51,780 --> 00:57:54,980
Ich hab mir das
mit dem Weggehen noch mal überlegt.
775
00:57:55,500 --> 00:57:56,820
Ich würd sonst hierbleiben.
776
00:57:57,340 --> 00:58:00,220
Wenn jemand kommt,
erzähl ich, du bist Schlafwandler.
777
00:58:01,180 --> 00:58:02,220
So was gibt's.
778
00:58:02,700 --> 00:58:03,620
Meine Schwester...
779
00:58:04,100 --> 00:58:05,180
Als wir umgezogen sind,
780
00:58:05,660 --> 00:58:07,980
durfte sie auch nicht
das Balkonzimmer haben.
781
00:58:08,460 --> 00:58:11,740
Meine Mutter hatte Schiss,
dass sie schlafwandelt. (Signal)
782
00:58:12,220 --> 00:58:13,460
(Die Tür öffnet sich)
783
00:58:13,780 --> 00:58:14,500
Kommst du?
784
00:58:16,540 --> 00:58:17,900
Ach, komm schon...
785
00:58:20,340 --> 00:58:24,340
(Pulsierende elektronische Musik)
786
00:58:25,300 --> 00:58:28,740
Komm. - Ja, ich bin schon da.
- Und wohin gehen wir jetzt?
787
00:58:29,220 --> 00:58:30,260
Lara holen.
788
00:58:32,500 --> 00:58:36,900
Wenn die uns erwischen, sagen wir,
wir sind beide Schlafwandler. - Is gut.
789
00:58:37,380 --> 00:58:40,140
Ich verarsch dich nicht...
- Komm jetzt. - Penner.
790
00:58:45,060 --> 00:58:47,540
Wo müssen wir lang?
Wo sind wir überhaupt?
791
00:58:48,020 --> 00:58:49,100
Das ist der Gammaflügel.
792
00:58:49,580 --> 00:58:51,780
Was soll das heißen?
- Hier sind die Mädchen.
793
00:58:52,260 --> 00:58:53,140
Woher weißt du das?
794
00:58:53,620 --> 00:58:55,580
Ich war heute hier.
Das ist ihr Zimmer.
795
00:58:56,980 --> 00:59:00,540
(Elektronisches Signal)
Da läuft was! - Komm jetzt.
796
00:59:02,540 --> 00:59:05,540
(Pulsierende elektronische Musik)
797
00:59:08,300 --> 00:59:09,380
Scheiße!
798
00:59:09,860 --> 00:59:10,700
Was denn?
799
00:59:11,180 --> 00:59:11,980
Sie ist nicht da.
800
00:59:12,660 --> 00:59:14,100
Check das andere Bett.
801
00:59:19,340 --> 00:59:21,700
Aber ist schon das richtige Zimmer?
802
00:59:22,380 --> 00:59:23,420
Lara?
803
00:59:24,380 --> 00:59:25,420
Lara.
804
00:59:25,900 --> 00:59:26,660
Lara!
805
00:59:29,460 --> 00:59:32,380
Okay, das ist sie nicht.
Wir gehen wieder, komm!
806
00:59:34,260 --> 00:59:35,460
Sam! Sam!
807
00:59:37,580 --> 00:59:40,580
(Pulsierende elektronische Musik)
808
00:59:53,780 --> 00:59:55,700
Die war nicht in ihrem Zimmer.
809
00:59:56,180 --> 00:59:59,780
Was, wenn Isaak uns erwischt?
Lass uns morgen weitermachen.
810
01:00:00,260 --> 01:00:01,660
Nein, hier stimmt was nicht.
811
01:00:02,140 --> 01:00:05,340
Du hast doch keinen Plan.
- Wir gehen nicht ohne sie.
812
01:00:05,820 --> 01:00:07,340
(Eine Tür wird geöffnet)
813
01:00:08,940 --> 01:00:12,900
(Pulsierende elektronische Musik)
814
01:00:17,900 --> 01:00:19,580
(Elektronisches Signal)
815
01:00:22,260 --> 01:00:23,260
Scheiße.
816
01:00:24,420 --> 01:00:26,140
Ich geh da nicht runter.
817
01:00:27,380 --> 01:00:28,540
Sam! Sam! Sam!!
818
01:00:29,020 --> 01:00:31,700
Da dürfen wir nicht rein. - Komm jetzt!
819
01:00:32,460 --> 01:00:35,460
(Spannungsgeladene Musik)
820
01:00:48,980 --> 01:00:50,260
Was ist das denn?
821
01:00:51,500 --> 01:00:52,820
Komm, lass weiter.
822
01:00:59,340 --> 01:01:02,340
(Spannungsgeladene Musik)
823
01:01:22,460 --> 01:01:25,540
Pennst du im Schrank?
Fass den Computer nicht an.
824
01:01:26,020 --> 01:01:26,860
Sam! Sam!
825
01:01:27,500 --> 01:01:30,020
Hör auf,
du hinterlässt Fingerabdrücke.
826
01:01:30,500 --> 01:01:32,860
Lara ist hier bestimmt nicht.
- Profile...
827
01:01:33,700 --> 01:01:38,100
Wenn die uns hier erwischen, sind wir
am Arsch, lass uns gehen. - Mikro-ID.
828
01:01:41,300 --> 01:01:45,620
Maximale Dauer bis zum Exitus nach
Kurzschluss der ID: 30 Sekunden.
829
01:01:47,100 --> 01:01:48,500
(Lautes Poltern)
830
01:01:48,980 --> 01:01:50,260
Scheiße, da kommt jemand.
831
01:01:52,100 --> 01:01:53,820
Versteck dich.
- Komm mit.
832
01:01:59,780 --> 01:02:03,820
(Spannungsgeladene Musik)
833
01:02:16,940 --> 01:02:19,940
(Spannungsgeladene Musik)
834
01:02:28,780 --> 01:02:31,740
...das ermöglicht uns
einen moderneren Eingriff,
835
01:02:32,220 --> 01:02:34,460
als Nervenstränge
im Gehirn zu durchtrennen.
836
01:02:34,940 --> 01:02:38,460
Das gab's vor 40 Jahren.
Wir sprechen von einer Implantation.
837
01:02:38,940 --> 01:02:42,580
Ich möchte mich herzlich
bei unserer Frau Richterin bedanken,
838
01:02:43,060 --> 01:02:44,660
Frau Theresa Lang.
(Applaus)
839
01:02:45,140 --> 01:02:47,340
Sie vermittelt uns
diese tollen Talente.
840
01:02:47,820 --> 01:02:48,820
Vielen Dank. - Gerne.
841
01:03:00,380 --> 01:03:01,900
Also fangen wir an.
842
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Vom ersten Tag an erstellt
jedes Talent seinen eigenen Chip,
843
01:03:06,540 --> 01:03:09,300
ohne davon zu wissen -
bei den Persönlichkeitstests.
844
01:03:09,780 --> 01:03:13,500
Sie beantworten unsere Fragen,
wir speichern das auf den Chips.
845
01:03:13,980 --> 01:03:17,100
Am Ende haben wir
einen Klon-Chip von jedem Talent.
846
01:03:17,580 --> 01:03:20,580
Diese Mikro-ID
ersetzt später die wahre Identität.
847
01:03:22,060 --> 01:03:26,100
Alle Infos oder Erinnerungen,
die nicht gespeichert wurden,
848
01:03:26,620 --> 01:03:27,700
gehen verloren.
849
01:03:28,900 --> 01:03:31,940
(Spannungsgeladene Musik)
850
01:03:39,580 --> 01:03:40,580
Sam...
851
01:03:42,580 --> 01:03:45,780
(Jemand spricht im Hintergrund)
852
01:03:50,220 --> 01:03:52,260
Man zieht mich zur Rechenschaft.
853
01:03:52,740 --> 01:03:55,220
Und der Senat lässt
unser Institut abreißen.
854
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
Es wird nichts auffliegen.
855
01:03:57,980 --> 01:04:00,820
Woher weiß ich, dass du
keine Spuren hinterlassen hast?
856
01:04:01,300 --> 01:04:03,140
Du hast Geldtransporter überfallen,
857
01:04:03,620 --> 01:04:05,860
kistenweise Bündel
ins Institut geschleppt.
858
01:04:06,340 --> 01:04:07,620
Da muss ich widersprechen.
859
01:04:08,100 --> 01:04:12,260
Nicht ich habe die überfallen,
sondern die Nummer 35. - Oh, Gott.
860
01:04:12,740 --> 01:04:16,020
Er ist ein exzellenter Fahrer.
Es gab keine Schwierigkeiten.
861
01:04:16,580 --> 01:04:19,100
Es war ein Experiment
und es hat geklappt.
862
01:04:19,580 --> 01:04:22,700
Um heilen zu können,
muss die Mikro-ID eingesetzt werden.
863
01:04:23,180 --> 01:04:24,860
Ich werde das demonstrieren.
864
01:04:25,340 --> 01:04:29,020
Das Talent wird keine Erinnerung
mehr an die letzten Stunden haben.
865
01:04:29,500 --> 01:04:31,620
Wir können es
dann zum Mentor erklären.
866
01:04:47,100 --> 01:04:48,540
So, das war's schon.
867
01:04:49,780 --> 01:04:52,380
Wir wollen
mit diesem Institut dafür sorgen,
868
01:04:52,860 --> 01:04:54,540
dass die Kriminalität zurückgeht.
869
01:04:55,220 --> 01:04:59,060
Wir wollen aus den Kriminellen
keine Schwerverbrecher machen.
870
01:04:59,540 --> 01:05:01,980
Wir wollen sie heilen.
- Überlass das der Medizin.
871
01:05:02,460 --> 01:05:05,460
Als ich den Chip entwickelte,
war mir das nicht klar:
872
01:05:05,940 --> 01:05:08,580
Aber wir halten
so eine Macht in den Händen.
873
01:05:09,580 --> 01:05:13,020
Die Politiker und Militärs
werden sich auf uns stürzen.
874
01:05:13,500 --> 01:05:14,860
Was redest du da?
- Ich?
875
01:05:16,940 --> 01:05:19,700
Ich rede von
'ner technischen Revolution.
876
01:05:20,380 --> 01:05:22,820
Und ich lass sie gerade vorführen.
877
01:05:25,220 --> 01:05:26,340
Weißt du an wem?
878
01:05:27,340 --> 01:05:28,860
Der kleinen Nummer 8.
879
01:05:29,380 --> 01:05:33,060
Immer so rebellisch, immer dagegen,
immer ein Widerwort.
880
01:05:33,540 --> 01:05:34,220
Hallo.
881
01:05:34,740 --> 01:05:37,100
Und jetzt... - Wie geht's Ihnen?
882
01:05:37,580 --> 01:05:39,180
Okay.
- ...ist sie so lieb.
883
01:05:39,660 --> 01:05:41,700
Darf ich Ihnen
'ne Zigarette anbieten?
884
01:05:43,380 --> 01:05:47,140
Obwohl sie uns immer noch hasst
und es verabscheut...
885
01:05:47,620 --> 01:05:48,860
Darf ich sie anzünden?
886
01:05:49,340 --> 01:05:52,220
...muss sie alles machen,
was ich befehlen lasse.
887
01:05:52,740 --> 01:05:54,060
Passen Sie genau auf:
888
01:05:55,500 --> 01:05:57,300
Drücken Sie die Zigarette aus.
889
01:05:58,020 --> 01:05:59,140
In Ihre Hand.
890
01:06:01,740 --> 01:06:02,980
Ah!
891
01:06:08,060 --> 01:06:11,140
Das ist krank, völlig krank.
- Das ist nicht krank.
892
01:06:12,380 --> 01:06:15,580
Das ist Manipulation
der menschlichen Motorik.
893
01:06:16,260 --> 01:06:20,860
Hat das alles was zu tun mit dem Tod
der 22 oder der ehemaligen 7?
894
01:06:22,380 --> 01:06:26,380
Ich weiß nicht was, aber bei beiden
hat irgendwas dazu geführt,
895
01:06:26,860 --> 01:06:28,940
dass die sich
wieder erinnern konnten.
896
01:06:29,460 --> 01:06:33,500
22 ist in der Mensa durchgedreht,
wollte sich den Chip rausschneiden.
897
01:06:33,980 --> 01:06:37,500
Da musste ich doch einen Kurzschluss
auslösen lassen, oder?
898
01:06:38,220 --> 01:06:40,860
Wir können die Chips
jederzeit manipulieren.
899
01:06:41,340 --> 01:06:43,260
Befehle werden zu 100 % befolgt.
900
01:06:44,620 --> 01:06:46,820
(Signalton)
901
01:06:47,300 --> 01:06:50,220
(Signalton und Applaus)
902
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
(Flaschenklappern)
903
01:06:53,660 --> 01:06:55,620
Gib sofort deinen Posten ab.
904
01:06:56,100 --> 01:06:58,220
Hast du mich verstanden, Isaak?
905
01:06:58,700 --> 01:07:00,620
(Bedrohliche Musik)
906
01:07:01,100 --> 01:07:02,180
(Lautes Klirren)
907
01:07:15,100 --> 01:07:16,260
Woher kommt das?
908
01:07:19,140 --> 01:07:20,180
Woher?
909
01:07:27,860 --> 01:07:30,180
Wie sind Sie
aus Ihrem Zimmer gekommen?
910
01:07:31,460 --> 01:07:32,620
Warum vor allem?
911
01:07:38,380 --> 01:07:39,380
Ah, pfff!
912
01:07:41,420 --> 01:07:44,140
Irgendwie kommen wir
hier nicht weiter, oder?
913
01:07:44,900 --> 01:07:45,860
Nee.
914
01:07:46,380 --> 01:07:50,020
Bringen Sie Nummer 6 in Iso 1
und holen Sie ihn erst wieder,
915
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
wenn er bereit ist,
mit uns zu sprechen.
916
01:07:56,460 --> 01:07:57,900
Und Nummer 7, ja...
917
01:07:58,380 --> 01:07:59,540
(Tür fällt zu)
918
01:08:00,180 --> 01:08:01,180
Sie...
919
01:08:01,620 --> 01:08:03,900
...schicken wir in den Omega-Raum.
920
01:08:04,500 --> 01:08:05,580
Was meinen Sie?
921
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
(Schuss)
922
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
(Bedrohliche Musik)
923
01:08:19,700 --> 01:08:20,980
(Schweres Atmen)
924
01:08:28,140 --> 01:08:29,420
(Schweres Atmen)
925
01:08:43,220 --> 01:08:46,980
(Verzerrte Stimme)... soweit?
- Ja, Sie können loslegen.
926
01:08:47,460 --> 01:08:48,340
(Schweres Atmen)
927
01:08:51,140 --> 01:08:52,700
(Verzerrte Stimme) So.
928
01:08:53,180 --> 01:08:54,820
Los geht's. Tut nicht weh.
929
01:08:58,220 --> 01:08:59,220
Ha!
930
01:09:00,100 --> 01:09:02,540
(Schweres Atmen)
931
01:09:03,820 --> 01:09:05,180
War das ein Traum?
932
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
Oder ist das wirklich passiert?
933
01:09:11,700 --> 01:09:13,380
Ich hatte die Aufnahmen.
934
01:09:14,060 --> 01:09:17,100
Ich konnte mich erinnern,
wie sie Louis wegbrachten
935
01:09:17,580 --> 01:09:20,300
und ich gefilmt hatte,
als Lara zur Mentorin wurde.
936
01:09:20,780 --> 01:09:24,540
Wie konnte es sein, dass ich
mich daran erinnern konnte?
937
01:09:27,460 --> 01:09:31,620
Ich hab nicht verstanden, warum der
Chip auf mich keinen Einfluss hat.
938
01:09:32,100 --> 01:09:34,260
Es gibt nur
eine mögliche Erklärung dafür:
939
01:09:34,740 --> 01:09:38,700
Was ist in der Lage, Funkwellen
zu reflektieren? Sam? - Metall?
940
01:09:39,180 --> 01:09:41,580
Genau, Metall kann
Funkwellen reflektieren.
941
01:09:43,540 --> 01:09:44,540
Funkwellen.
942
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
Der Chip arbeitet mit Funkwellen,
um uns zu manipulieren.
943
01:09:48,780 --> 01:09:53,260
Bei mir werden sie blockiert vom
Metall, das meinen Schädel fixiert.
944
01:09:56,020 --> 01:09:58,020
Ich muss also nur noch eins tun:
945
01:09:58,500 --> 01:10:01,620
Die ESD-Karte mit den Aufnahmen
zur Polizei bringen,
946
01:10:02,100 --> 01:10:04,300
sobald ich es schaffe,
hier rauszukommen.
947
01:10:05,620 --> 01:10:07,740
Einen wunderschönen guten Tag.
948
01:10:08,220 --> 01:10:09,980
Es gibt gute Nachrichten.
949
01:10:10,460 --> 01:10:12,620
Die machen mich froh und stolz.
950
01:10:14,780 --> 01:10:16,300
Ich habe diese Liste.
951
01:10:17,380 --> 01:10:20,900
Auf der stehen auch heute
wieder Namen derjenigen,
952
01:10:21,500 --> 01:10:23,340
die zum Mentor ernannt werden.
953
01:10:24,900 --> 01:10:27,060
Auch heute mein Appell an alle:
954
01:10:27,540 --> 01:10:29,860
Bleiben Sie dran,
glauben Sie an sich.
955
01:10:31,300 --> 01:10:33,020
Seien Sie motiviert.
- Hi.
956
01:10:35,380 --> 01:10:36,380
Hi.
957
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
Kennst mich noch?
958
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
Wie bitte?
959
01:10:44,300 --> 01:10:46,300
Die Mentoren von heute sind:
960
01:10:46,860 --> 01:10:47,900
Nummer 31.
961
01:10:48,860 --> 01:10:50,340
Hier, nimm das.
962
01:10:52,140 --> 01:10:55,300
Die Nummer 2 und 65.
- Bitte nimm das und versteck's.
963
01:10:55,780 --> 01:10:58,420
Vielleicht kannst
du dich irgendwann erinnern.
964
01:10:58,900 --> 01:10:59,500
Die Nummer 13.
965
01:11:01,420 --> 01:11:02,420
Die Nummer 8.
966
01:11:02,900 --> 01:11:04,500
Und last but not least:
967
01:11:05,100 --> 01:11:06,140
Die Nummer 7.
968
01:11:07,900 --> 01:11:11,100
Herzlichen Glückwunsch
an alle neuen Mentoren.
969
01:11:13,460 --> 01:11:15,620
Ich danke Ihnen und weiter so.
970
01:11:16,700 --> 01:11:18,220
Vielen Dank, tschüss.
971
01:11:21,580 --> 01:11:24,460
Habe die Aufnahmen.
Ich bringe die zur Polizei.
972
01:11:24,940 --> 01:11:26,020
Hole dich hier raus.
973
01:11:30,940 --> 01:11:33,940
(Spannungsvolle Musik)
974
01:11:42,780 --> 01:11:45,420
(Elektronisches Signal und Türklappen)
975
01:11:48,220 --> 01:11:50,340
(Spannungsvolle Musik)
976
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Hier.
977
01:12:05,780 --> 01:12:06,740
Halt durch.
978
01:12:07,220 --> 01:12:09,180
Ich hol euch hier raus, versprochen.
979
01:12:11,380 --> 01:12:13,940
Ich weiß nun,
was die mit uns machen.
980
01:12:15,300 --> 01:12:17,100
"Ich habe Louis alles erzählt.
981
01:12:17,580 --> 01:12:20,380
Über die Aufnahmen,
die SD-Karte und die Funkwellen.
982
01:12:21,420 --> 01:12:23,340
Ich habe heute Freigang.
983
01:12:24,260 --> 01:12:28,380
Das ist meine Chance, die Aufnahmen
zur Polizei zu bringen.
984
01:12:29,740 --> 01:12:32,500
Ich darf mir gleich
nichts anmerken lassen."
985
01:12:35,820 --> 01:12:38,500
Wie? Das war's? - Ja.
- Mehr steht da nicht?
986
01:12:38,980 --> 01:12:40,180
Das Buch ist zu Ende.
987
01:12:40,660 --> 01:12:44,060
Da muss doch noch was stehen,
wir müssen wissen, was geschah.
988
01:12:44,540 --> 01:12:46,100
Das ist hiernach passiert.
989
01:12:47,100 --> 01:12:49,860
Dann erklär ich dir mal,
was danach geschah.
990
01:12:50,340 --> 01:12:53,620
Du hast Fredersen abgestochen
und dein Gedächtnis verloren.
991
01:12:54,100 --> 01:12:56,060
Wir müssen nach der SD-Karte suchen.
992
01:12:56,540 --> 01:12:58,740
Und wie?
Vielleicht haben die die Karte.
993
01:12:59,220 --> 01:13:00,700
Wir haben keine Spur.
994
01:13:03,580 --> 01:13:05,860
Wo willst du hin? Ich rede mit dir!
995
01:13:08,860 --> 01:13:09,860
Okay.
996
01:13:10,340 --> 01:13:12,860
Du musst ihn ganz ruhig halten.
- Was?
997
01:13:13,340 --> 01:13:16,180
Was soll die Scheiße?
- Ich kann mich nicht erinnern -
998
01:13:16,660 --> 01:13:17,980
das muss am Chip liegen.
999
01:13:18,500 --> 01:13:22,580
Der muss raus. - Was? Du willst dir
das Ding rausschneiden? - Ja. - Nein!
1000
01:13:23,060 --> 01:13:26,780
Was wenn du verblutest und abkratzt?!
- Doch, ich mach das jetzt!
1001
01:13:27,260 --> 01:13:27,940
Hilfst du mir?
1002
01:13:36,820 --> 01:13:40,820
(Spannungsvolle Musik)
1003
01:13:48,620 --> 01:13:52,620
(Spannungsvolle Musik)
1004
01:13:57,780 --> 01:13:58,940
(Ratschen) Hm!
1005
01:14:00,340 --> 01:14:03,340
(Schluchzen)
1006
01:14:03,820 --> 01:14:05,260
(Metallisches Ratschen)
1007
01:14:07,340 --> 01:14:08,340
(Schluchzen)
1008
01:14:13,180 --> 01:14:14,340
(Stöhnen)
1009
01:14:15,660 --> 01:14:17,540
(Schluchzen)
1010
01:14:18,620 --> 01:14:21,260
(Das Schluchzen geht über in Lachen)
1011
01:14:30,580 --> 01:14:32,220
(Verzerrte Stimme) Sam?
1012
01:14:36,260 --> 01:14:37,420
(Lautes Atmen)
1013
01:14:41,020 --> 01:14:42,740
(Massive Tür geht auf)
1014
01:14:45,620 --> 01:14:46,660
Zieh die an.
1015
01:14:47,420 --> 01:14:49,020
In fünf Minuten aufm Hof.
1016
01:15:04,660 --> 01:15:05,820
Hallo, Nummer 7.
1017
01:15:07,060 --> 01:15:08,780
Schön, dass Sie da sind.
1018
01:15:09,660 --> 01:15:11,260
Haben Sie auch Hunger?
1019
01:15:11,780 --> 01:15:12,780
Ja.
1020
01:15:14,140 --> 01:15:15,700
Steigen Sie bitte ein.
1021
01:15:25,420 --> 01:15:29,460
(Romantische Jazz-Musik)
1022
01:15:30,780 --> 01:15:32,860
Super lecker. Grandios, oder?
1023
01:15:33,980 --> 01:15:37,100
Was ist los mit der Soße?
- Was soll da los sein, 35?
1024
01:15:37,740 --> 01:15:40,700
Tomaten-Hirse-Chutney, vegan.
- Schmeckt gut.
1025
01:15:42,140 --> 01:15:44,140
Hier, merken Sie sich den Laden.
1026
01:15:44,620 --> 01:15:46,460
Das ist der Beste der Stadt.
1027
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
So, Leudings.
1028
01:15:52,300 --> 01:15:53,300
Deine Cola.
1029
01:15:53,780 --> 01:15:55,820
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
1030
01:15:56,300 --> 01:15:57,700
Da vorne, rechts runter.
1031
01:15:58,700 --> 01:16:02,940
Schmeckt's? Ich kann noch eine
Soße empfehlen... - Es reicht.
1032
01:16:04,620 --> 01:16:05,700
Okay, weirdo.
1033
01:16:15,700 --> 01:16:18,700
(Schritte)
1034
01:16:25,540 --> 01:16:29,740
(Lauter werdende Schritte,
die dann verstummen)
1035
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Nummer 7!
1036
01:16:37,260 --> 01:16:38,300
Ja?
1037
01:16:38,780 --> 01:16:40,020
Kommen Sie da mal raus?
1038
01:16:42,020 --> 01:16:43,940
Ei... Einen Moment, bitte.
1039
01:16:44,820 --> 01:16:46,660
(Spannungsvolle Musik)
1040
01:16:53,300 --> 01:16:55,740
Was machen Sie da?
- Ich komm gleich.
1041
01:16:58,620 --> 01:17:00,340
(Es klopft) Aufmachen.
1042
01:17:01,340 --> 01:17:02,700
(Die Musik verstummt)
1043
01:17:06,500 --> 01:17:08,420
Alles in Ordnung bei Ihnen?
1044
01:17:09,340 --> 01:17:10,340
Ja.
1045
01:17:10,820 --> 01:17:12,660
Was haben Sie solange gemacht?
1046
01:17:13,660 --> 01:17:14,660
Ich musste mal.
1047
01:17:15,140 --> 01:17:16,740
In eine defekte Toilette.
1048
01:17:19,140 --> 01:17:20,580
Ich konnte eh nicht.
1049
01:17:30,260 --> 01:17:32,660
Darf ich Ihnen
eine Zigarette anbieten?
1050
01:17:36,740 --> 01:17:37,740
Okay.
1051
01:17:42,380 --> 01:17:43,380
Sehr schön.
1052
01:17:44,100 --> 01:17:45,660
Darf ich sie anzünden?
1053
01:17:46,140 --> 01:17:47,140
Ja.
1054
01:17:53,940 --> 01:17:56,460
Jetzt drücken Sie die Zigarette aus.
1055
01:17:57,060 --> 01:17:58,180
In Ihre Hand.
1056
01:18:02,940 --> 01:18:03,940
(Stöhnen)
1057
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Ja.
1058
01:18:09,020 --> 01:18:10,180
Kommen Sie, los.
1059
01:18:11,060 --> 01:18:13,700
Ein bisschen was haben wir noch vor.
1060
01:18:31,740 --> 01:18:35,780
Hier sind die Fotos drauf, die Sie
aufs Laufwerk übertragen werden.
1061
01:18:36,260 --> 01:18:38,500
Eine kleine Überraschung
für den Kollegen.
1062
01:18:38,980 --> 01:18:41,900
Er ist nicht im Haus,
Sie können in Ruhe arbeiten.
1063
01:18:42,380 --> 01:18:46,780
Ich erwarte aber, dass Sie spätestens
in zehn Minuten wieder raus sind.
1064
01:18:47,900 --> 01:18:50,700
Lassen Sie es nicht
zu Zwischenfällen kommen.
1065
01:18:53,500 --> 01:18:56,500
(Spannungsvolle Musik)
1066
01:19:15,580 --> 01:19:17,420
(Entferntes Bellen)
1067
01:19:19,220 --> 01:19:22,060
Und jetzt gehen Sie
in das Büro im 1. OG.
1068
01:19:30,420 --> 01:19:31,460
Hey!
1069
01:19:31,940 --> 01:19:32,740
Komm hoch.
1070
01:19:37,100 --> 01:19:40,100
(Spannungsvolle Musik)
1071
01:19:40,780 --> 01:19:42,380
Wir haben den Rechner.
1072
01:19:42,860 --> 01:19:44,180
(Funk) Gut gemacht.
1073
01:19:44,660 --> 01:19:46,460
Dann an die Arbeit, Nummer 7.
1074
01:19:50,260 --> 01:19:53,260
(Spannungsvolle Musik)
1075
01:19:56,220 --> 01:19:58,620
(Funk) Passwort geknackt.
- Toll.
1076
01:20:00,060 --> 01:20:03,940
Legen Sie den Stick ein und
kopieren die Fotos auf den PC.
1077
01:20:15,780 --> 01:20:17,340
Wie weit sind Sie?
1078
01:20:18,420 --> 01:20:19,420
Wie weit?
1079
01:20:21,220 --> 01:20:22,220
Was ist los?
1080
01:20:25,180 --> 01:20:26,660
Lass uns raus hier.
- Was?
1081
01:20:27,140 --> 01:20:30,500
Kommt mit mir, wir hauen ab.
- Was ist da los? - Lass mich los.
1082
01:20:30,980 --> 01:20:33,020
Es ist die Chance.
- Was ist dein Problem?
1083
01:20:34,540 --> 01:20:35,900
Hören Sie mich?
1084
01:20:36,380 --> 01:20:37,320
Was ist da los?
1085
01:20:39,740 --> 01:20:40,940
Fredersen ist da.
1086
01:20:41,420 --> 01:20:42,220
Sofort raus da!
1087
01:20:42,700 --> 01:20:43,620
Planänderung.
1088
01:20:45,700 --> 01:20:49,700
(Spannungsvolle Musik)
1089
01:20:56,820 --> 01:20:57,820
Wo ist die 7?
1090
01:20:58,300 --> 01:21:00,220
(Spannungsvolle Musik)
1091
01:21:09,300 --> 01:21:10,660
Was machst du hier?
1092
01:21:12,220 --> 01:21:13,860
(Stöhnen und Poltern)
1093
01:21:18,460 --> 01:21:22,460
(Spannungsvolle Musik)
1094
01:21:29,300 --> 01:21:31,180
Er ist weg. Wagen starten!
1095
01:21:37,660 --> 01:21:39,740
Hier. Er will Richtung Stadt.
1096
01:21:42,700 --> 01:21:45,700
(Spannungsvolle Musik)
1097
01:21:46,220 --> 01:21:48,300
(Isaak) Er läuft zum Bahnhof.
1098
01:21:52,220 --> 01:21:54,020
35, halten Sie gleich an.
1099
01:21:56,300 --> 01:21:57,740
(Reifenquietschen)
1100
01:22:03,020 --> 01:22:07,020
(Spannungsvolle Musik)
1101
01:22:21,420 --> 01:22:24,060
Nummer 7! Ich weiß, dass Sie da sind.
1102
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
(Schlucken)
1103
01:22:46,740 --> 01:22:50,540
Wir ändern den Plan:
Chip sofort kurzschließen! Jetzt!
1104
01:22:55,580 --> 01:22:58,740
(Lautes Atmen)
1105
01:23:02,780 --> 01:23:04,420
(Elektrischer Schlag)
1106
01:23:04,900 --> 01:23:07,380
(Langsamer Herzschlag und Pfeifton)
1107
01:23:18,260 --> 01:23:19,940
(Verzerrt) Sam? Sam!
1108
01:23:26,340 --> 01:23:28,860
Lara.
Ich weiß, wo die SD-Karte ist.
1109
01:23:29,780 --> 01:23:30,860
Die ist in mir.
1110
01:23:31,660 --> 01:23:32,820
Ruf die Polizei!
1111
01:23:36,940 --> 01:23:37,940
(Wimmern)
1112
01:23:39,060 --> 01:23:42,060
(Schmerzensschreie)
1113
01:23:43,660 --> 01:23:45,580
(Isaak) Nummer 6, Nummer 6!
1114
01:23:48,620 --> 01:23:51,140
Ich brauche jedes Detail
über Nummer 7!
1115
01:23:51,620 --> 01:23:53,420
Warum ist er weggelaufen?
1116
01:23:55,620 --> 01:23:56,700
Was wissen Sie?
1117
01:23:57,740 --> 01:23:58,740
(Wimmern)
1118
01:24:02,340 --> 01:24:06,700
Nein, nein!
(Schreie)
1119
01:24:11,820 --> 01:24:12,900
Kennen Sie den?
1120
01:24:13,860 --> 01:24:14,860
Hm?
1121
01:24:17,140 --> 01:24:19,300
Wofür haben Sie den gebraucht?
1122
01:24:20,420 --> 01:24:22,500
(Unverständliches Flüstern)
1123
01:24:25,420 --> 01:24:28,940
Nein, nein, nein! Ich sag's!
Ich sag's, ich sag's.
1124
01:24:29,940 --> 01:24:31,140
Wir, wir, wir...
1125
01:24:31,660 --> 01:24:36,500
Fi, Fi, Fingerabdrücke von dem Kamm
für, für, für die Tür, Türöffner.
1126
01:24:37,900 --> 01:24:41,540
Unser Ortungsgerät zeigt an,
dass er am Bahnhof ist.
1127
01:24:42,020 --> 01:24:46,140
Wir wissen nicht, was der Kurzschluss
bei ihm ausgelöst hat.
1128
01:24:46,780 --> 01:24:50,860
Er hat wohl einen Schutzmechanismus,
von dem ich nichts wusste.
1129
01:24:51,500 --> 01:24:55,940
Genau wie von den Aufnahmen,
die jetzt höchste Priorität haben.
1130
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
So.
1131
01:24:58,660 --> 01:25:01,540
Sie werden ihn
vor der Polizei beschützen,
1132
01:25:02,020 --> 01:25:06,140
um sein Vertrauen zu gewinnen
und um an die Aufnahmen zu kommen.
1133
01:25:06,780 --> 01:25:10,420
Wenn das passiert ist,
schalten Sie mich sofort ein.
1134
01:25:12,220 --> 01:25:13,580
Ist das angekommen?
1135
01:25:15,900 --> 01:25:16,900
Ja.
1136
01:25:23,060 --> 01:25:25,580
Lara.
Ich weiß, wo die SD-Karte ist.
1137
01:25:26,820 --> 01:25:27,900
Die ist in mir.
1138
01:25:28,500 --> 01:25:29,660
Ruf die Polizei!
1139
01:25:36,140 --> 01:25:37,140
Lara?
1140
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Lara!
1141
01:25:41,300 --> 01:25:42,740
(Reifenquietschen)
1142
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Lara!
1143
01:25:52,660 --> 01:25:53,660
Lara!
1144
01:25:59,700 --> 01:26:01,340
(Angestrengtes Atmen)
1145
01:26:08,820 --> 01:26:11,340
(Angestrengtes Atmen und Stöhnen)
1146
01:26:15,140 --> 01:26:17,300
Hallo, Nummer 7. - Was soll das?
1147
01:26:17,780 --> 01:26:20,020
Normalerweise führt ein Kurzschluss
1148
01:26:20,500 --> 01:26:22,820
in 30 Sekunden
zum tödlichen Hirnschlag.
1149
01:26:23,300 --> 01:26:25,820
Aber Ihre Metallplatte
hat das verhindert.
1150
01:26:26,300 --> 01:26:28,980
Der Kurzschluss
hat eine Amnesie ausgelöst.
1151
01:26:29,460 --> 01:26:32,340
Wir können die SD-Karte entfernen.
- Wunderbar.
1152
01:26:32,820 --> 01:26:37,260
Wenn das die richtigen Daten sind,
bearbeiten wir Ihre Metallplatte...
1153
01:26:37,740 --> 01:26:40,260
...und implantieren
eine neue Mikro-ID.
1154
01:26:40,740 --> 01:26:41,540
Okay.
1155
01:26:42,020 --> 01:26:44,820
Wo ist Lara?
- Lara ist da, direkt neben Ihnen.
1156
01:26:46,060 --> 01:26:47,860
Lara, was soll der Scheiß?
1157
01:26:48,340 --> 01:26:51,740
Sind Sie so gut und bringen Nummer 7
in den Omega-Raum?
1158
01:26:52,220 --> 01:26:53,340
Der Arzt löst Sie ab.
1159
01:26:53,820 --> 01:26:55,260
Was machen wir mit Ihnen?
1160
01:26:55,740 --> 01:26:58,780
Wir werden Sie gehen lassen
und Sie gehen zur Polizei
1161
01:26:59,260 --> 01:27:01,420
zeigen sich an und gestehen die Tat.
1162
01:27:02,500 --> 01:27:03,940
Tschüss, alles Gute.
1163
01:27:10,980 --> 01:27:12,340
Lara, guck mich an!
1164
01:27:12,980 --> 01:27:14,420
Du kennst mich doch.
1165
01:27:14,900 --> 01:27:16,300
Bitte mach mich los!
1166
01:27:17,260 --> 01:27:21,140
Wir müssen abhauen.
Du weißt, wer ich bin, wer du bist!
1167
01:27:23,060 --> 01:27:26,740
Das Notizbuch: Du sagtest,
ich soll alles aufschreiben.
1168
01:27:27,220 --> 01:27:29,660
Du kannst dich nur nicht erinnern!
1169
01:27:32,140 --> 01:27:35,340
Du hast einen Safe geknackt,
du warst im Heim.
1170
01:27:36,060 --> 01:27:39,260
Deine Eltern steckten dich
in die Psychiatrie.
1171
01:27:46,460 --> 01:27:48,740
♪ I was the one who let you know ♪
1172
01:27:50,260 --> 01:27:52,180
♪ I was your sorry-ever-after ♪
1173
01:27:54,100 --> 01:27:55,100
♪ '74-'75 ♪
1174
01:27:57,740 --> 01:27:58,740
♪ Nanana... ♪
1175
01:28:00,500 --> 01:28:04,580
♪ Giving me more and I'll defy ♪
♪ 'Cause your really only after ♪
1176
01:28:06,260 --> 01:28:08,700
♪ '74-'75 ♪
1177
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
♪ Nanana ♪
1178
01:28:12,140 --> 01:28:14,140
(Summt die Melodie weiter)
1179
01:28:25,260 --> 01:28:27,460
(Langsame elektronische Musik)
1180
01:28:29,980 --> 01:28:30,980
Lara?
1181
01:28:32,780 --> 01:28:34,220
Bitte mach mich los.
1182
01:28:49,580 --> 01:28:51,580
Sagten Sie nicht, er wär hier?
1183
01:28:52,060 --> 01:28:52,980
(Arzt) Ey!
1184
01:28:55,780 --> 01:28:57,060
Alarm einschalten!
1185
01:28:59,700 --> 01:29:01,700
(Alarmsirene)
1186
01:29:11,100 --> 01:29:12,100
Was da los?
1187
01:29:12,580 --> 01:29:13,940
Ich brauch Mentoren,
1188
01:29:14,420 --> 01:29:18,020
die sollen die beiden finden
und den Chip kurzschließen.
1189
01:29:18,860 --> 01:29:21,860
(Spannungsvolle Musik)
1190
01:29:24,180 --> 01:29:25,820
(Elektrischer Schlag)
1191
01:29:26,900 --> 01:29:27,900
Lara! Lara!
1192
01:29:28,380 --> 01:29:31,460
Lara! Bleib ruhig!
Bleib ruhig! Bleib ruhig!
1193
01:29:33,980 --> 01:29:34,980
Lara!
1194
01:29:45,460 --> 01:29:47,180
(Spannungsvolle Musik)
1195
01:29:47,660 --> 01:29:49,140
(Wimmern und Schluchzen)
1196
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
Lara, bleib hier!
1197
01:30:06,300 --> 01:30:07,300
Bleib hier!
1198
01:30:13,060 --> 01:30:14,060
Ich hol Hilfe.
1199
01:30:25,060 --> 01:30:29,420
Polizei und Krankenwagen rufen!
- Ruhig, Mann, ruhig. - Bitte! Hey.
1200
01:30:51,020 --> 01:30:53,220
(Türverriegelung rastet ein)
1201
01:30:56,700 --> 01:30:58,500
(Elektronisches Signal)
1202
01:30:59,660 --> 01:31:01,460
(Es hämmert an der Tür)
1203
01:31:02,420 --> 01:31:04,940
Tür auf oder wir machen dich fertig!
1204
01:31:06,500 --> 01:31:07,700
Mach die Tür auf!
1205
01:31:09,420 --> 01:31:11,460
Zugriff unmöglich, Tür versperrt.
1206
01:31:11,940 --> 01:31:14,740
Isaak hier, bleiben Sie da.
Ich bin gleich da.
1207
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
Mach die Tür auf,
du bist eh am Arsch. (Klopfen)
1208
01:31:19,900 --> 01:31:21,540
Wir machen dich fertig.
1209
01:31:22,300 --> 01:31:23,620
(Klopfen)
1210
01:31:26,060 --> 01:31:28,700
Wo willst du hin, hä?
Lara ist tot.
1211
01:31:29,580 --> 01:31:30,580
Ja.
1212
01:31:31,580 --> 01:31:32,660
Hast du gehört?
1213
01:31:33,140 --> 01:31:34,620
Du hast versagt, Freak!
1214
01:31:37,380 --> 01:31:41,340
(Dramatische Musik)
1215
01:31:50,540 --> 01:31:53,820
Arschloch, öffne die Tür
oder ich tret die ein.
1216
01:32:00,500 --> 01:32:04,540
(Spannungsvolle Musik)
1217
01:32:08,620 --> 01:32:10,140
Zielperson ist am PC.
1218
01:32:27,340 --> 01:32:29,700
Das geht. (Klopfen)
- Das klappt.
1219
01:32:39,540 --> 01:32:40,540
Es klappt.
1220
01:32:41,020 --> 01:32:42,620
Das klappt, das klappt.
1221
01:32:58,820 --> 01:33:02,340
Was machen Sie da?
Sie sollen bei der Tür bleiben!
1222
01:33:02,820 --> 01:33:03,420
(Schuss)
1223
01:33:03,980 --> 01:33:05,500
(Schmerzensschreie)
1224
01:33:10,180 --> 01:33:11,180
(Schuss)
1225
01:33:12,660 --> 01:33:14,220
(Schmerzensschreie)
1226
01:33:20,780 --> 01:33:21,780
(Klopfen)
1227
01:33:30,340 --> 01:33:34,380
(Spannungsvolle Musik)
1228
01:33:49,180 --> 01:33:50,540
(Fahrstuhlsignal)
1229
01:33:59,580 --> 01:34:00,940
(Tür öffnet sich)
1230
01:34:05,860 --> 01:34:07,420
Fahrstuhl blockieren.
1231
01:34:10,340 --> 01:34:13,860
(Unheilvolle Musik)
1232
01:34:20,500 --> 01:34:23,500
(Pulsierende elektronische Musik)
1233
01:35:21,980 --> 01:35:22,980
(Keuchen)
1234
01:35:26,020 --> 01:35:28,580
(Pulsierende elektronische Musik)
1235
01:35:29,100 --> 01:35:30,100
(Knall)
1236
01:35:31,020 --> 01:35:32,540
(Gurgelnder Schrei)
1237
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
(Knall und Schrei)
1238
01:35:44,980 --> 01:35:45,980
Ja! Hit!
1239
01:36:04,060 --> 01:36:05,780
(Hoffnungsvolle Musik)
1240
01:36:11,780 --> 01:36:15,940
Ich hab dich. Ich hab dich.
Hab keine Angst, ich halt dich.
1241
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Sam.
1242
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Hey.
1243
01:36:43,900 --> 01:36:44,900
Hey.
1244
01:36:46,020 --> 01:36:47,020
Na.
1245
01:36:49,060 --> 01:36:50,140
Wie geht's dir?
1246
01:36:51,340 --> 01:36:52,700
Wie fühlst du dich?
1247
01:36:53,180 --> 01:36:53,940
Alles okay.
1248
01:36:55,020 --> 01:36:56,020
Darf ich? - Ja.
1249
01:36:58,940 --> 01:37:00,020
Wie geht's dir?
1250
01:37:00,500 --> 01:37:01,540
Auch okay.
1251
01:37:02,060 --> 01:37:04,620
Es tut noch weh, aber ist okay.
Hier.
1252
01:37:10,300 --> 01:37:13,780
Kannst du dich an alles erinnern?
- Noch nicht ganz.
1253
01:37:16,540 --> 01:37:18,300
Was haben die mit uns gemacht?
1254
01:37:20,340 --> 01:37:22,300
Sie haben uns resozialisiert.
1255
01:37:36,340 --> 01:37:39,140
(Cellar Kid feat. Camilla Daum: "Alive")
1256
01:37:43,900 --> 01:37:46,140
♪ Why are we breathing in ♪
1257
01:37:47,020 --> 01:37:49,220
♪ Why are we breathing out ♪
1258
01:37:49,940 --> 01:37:54,660
♪ Does it make any sense ♪
♪ or is it only just a dream ♪
1259
01:37:56,140 --> 01:37:57,500
♪ Deep inside we know ♪
1260
01:37:59,900 --> 01:38:04,620
♪ 'Cause we are undeniable ♪
1261
01:38:06,420 --> 01:38:07,420
♪ Undisguisable ♪
1262
01:38:09,420 --> 01:38:13,580
♪ We are, we are, we are, we are ♪
1263
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
♪ Irrefutable ♪
1264
01:38:18,380 --> 01:38:19,380
♪ Uncontrollable ♪
1265
01:38:21,180 --> 01:38:26,180
♪ Cause we are, we are, we are, we are ♪
1266
01:38:27,660 --> 01:38:28,740
♪ Irreplaceable ♪
1267
01:38:30,420 --> 01:38:31,420
♪ Incorruptable ♪
1268
01:38:33,060 --> 01:38:35,900
♪ Cause we are, we are ♪
1269
01:38:36,940 --> 01:38:38,340
♪ Alive ♪
1270
01:38:38,820 --> 01:38:39,940
♪ Why are we waking up ♪
1271
01:38:41,500 --> 01:38:42,940
♪ Why are we going out ♪
1272
01:38:44,420 --> 01:38:48,580
♪ To do something that we can't stand ♪
♪ and make us feel unfree ♪
1273
01:38:50,580 --> 01:38:52,220
♪ Why are we holding back ♪
1274
01:38:53,820 --> 01:38:55,380
♪ What are we saving for ♪
1275
01:38:56,620 --> 01:39:01,260
♪ If only so we're falling in this ♪
♪ place that we call home ♪
1276
01:39:01,900 --> 01:39:04,060
Copyright Untertitel: NDR 2017
94146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
