Original subtitles

www.DanishBits.org

Klokken er 12 i London. 7 i Philadelphia. Nu er det tid til Live Aid.

Wembley byder velkommen til de kongelige højheder prinsen og prinsessen af Wales.

Kig herover, David.

Oi! Du glemte en, paki. - Jeg er ikke fra Pakistan.

Der er aftensmad. - Jeg er ikke sulten, mor.

Hvor skal du hen?

Ud med nogle venner. - En pige?

Åh, mor. - Hvor ser du flot ud.

Giv din mor et kys.

Jeg kommer sent hjem. - Det gør du altid.

Hej, far. Var det en god dag på arbejdet?

Skal du ud igen, Farrokh? - Jeg kalder mig Freddie nu, far.

Freddie eller Farrokh. Hvilken forskel gør det, når du går ud hver aften -

- uden tanke for fremtiden?

Gode tanker, gode ord, gode handlinger.

Det er det, du bør stræbe efter. - Ja. Har det virket godt for dig?

De er bedre end i sidste uge. - Ja, de er et meget sejt band.

Hvad skulle det være? - En stor fadøl.

Tak. - Selv tak.

Vi ses.

Humpy Bong? - Humpy Bong. De skal nok blive store.

Humpy Bong? Tager du gas på mig? - Lad nu være, Tim.

Jeg er ked af det, men det her fører ingen vegne.

Skolefester og pubkoncerter?

Jeg er nødt til at give det en chance.

Jeg sagde bare: "Den går ikke."

Man kan ikke høre en dyt.

Lidt åndssvagt.

Og alle andre var i lang kjole?

Hvor bizart.

Kan jeg hjælpe med noget?

Undskyld. Jeg leder efter bandet. - De er som regel omme bagved.

Pæn frakke.

Den er købt i Biba.

Hun arbejder der. - Tak.

Han har ret. Koncerten var en gang pis og papir.

Vi kan godt gøre det bedre, ja.

Jeg har bedre ting at tage mig til lørdag aften.

Du må godt få navnene på dem.

God koncert.

Tak, mand. - Tak.

Jeg har fulgt jer et stykke tid faktisk. Smile.

Det giver mening for en tandlægestuderende.

Og du læser astrofysik, ikke?

Ja. - Så er du den kloge af jer.

Det kan man vel godt sige. - Jeg læser design her.

Nå? - Ja. Jeg skriver også sange.

Måske interesserer det jer.

Det er mest for sjov faktisk. - Du kommer fem minutter for sent.

Vores forsanger er lige skredet.

Så har I jo brug for en ny. - Har du nogen forslag?

Hvad med mig?

Ikke med de tænder, makker.

Jeg blev født med fire ekstra fortænder. En større mund giver større spændvidde.

Jeg skal overveje jeres tilbud.

Kan du spille bas?

Nej.

Undskyld mig et øjeblik. Tak.

Så fandt du mig. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg kan godt lide dem her. Har I dem i min størrelse?

Det her er dameafdelingen, så det ved jeg ikke rigtigt.

Der var ikke nogen skilte.

Det burde ikke gøre en forskel, vel?

Jeg tænkte, du ville kunne lide det her.

Må du overhovedet være herinde? - Ikke rigtigt, nej.

En ting til.

Er det okay?

Du har sådan et eksotisk look.

Jeg er vild med din stil.

Vi bør alle tage flere chancer.

Hvad synes du om det?

Mange tak.

Hej, alle sammen.

Vi har et par nye folk med.

Det her er vores bassist, John Deacon.

Ja. Og vores nye forsanger, Freddie Bul ... Bulsara.

Freddie Bulsara. - Nemlig.

Og selvfølgelig Roger, vores største medlem.

Hej, Roger! - Hej, alle I smukke mennesker.

Hvor er Tim? Hvem er ham fejlfarven?

Klar, Freddie?

Lad os komme i gang.

Nej. Nej. Det er den forkerte tekst. Det er den forkerte tekst.

Lær nu teksten, Freddie.

ET ÅR SENERE

I kommer for sent.

Sådan en gang pis.

Den skal mod uret, John. - Tusind tak, Brian.

Vil du gøre det? - Nej nej. Du klarer det fint.

Vi spiller for fulde huse på ethvert universitet syd for Glasgow, -

- og alligevel står jeg her på bøhlandet og spiser en skinkesandwich.

Vi tænker ikke stort nok. - Hvad mener du, Fred?

Et album. - Det har vi ikke råd til.

Det skal vi nok finde ud af.

Hvor meget kan vi mon få for vognen?

Det må være din spøg.

Det er tre måneders løn. - Og en ganske udmærket vogn.

Nu ikke så melodramatisk, skatter. Du skal indspille et album. Kom så!

Lyder jeg ikke ad helvede til? - Nej.

Kan vi prøve igen? - Ja da. Det er jeres penge.

Bogstaveligt talt.

Det lyder meget bedre. - Vi må eksperimentere lidt.

Prøv at panne ah-koret til højre og venstre.

Og det sidste ah skal være lige i midten. - Og så fuld knald på!

Sådan!

Fedt, ikke?

Kan vi lægge et par lag mere på?

Studiet åbner klokken 8. Vi har en halv time.

Det lyder godt.

Oi, RT. Hvem er inde i boksen? - Bare et syret studenterband.

Har du en demo? - Jeg har været oppe hele natten.

Så det nye navn er Queen? - Som i "Hendes Kongelige Højhed".

Og fordi det er skandaløst. Og jeg er den mest skandaløse, jeg kender.

Det er en utroligt upraktisk seng.

Det lyder smukt.

Jeg tror, det har potentiale.

Jeg skal på arbejde. - Det tillader jeg ikke.

Vil du forsørge mig, hvis jeg bliver fyret?

Jeg vil altid tage mig af dig. - Jeg kommer ... Jeg kommer for sent.

Hvor er du smuk.

Da jeg var en lille pige, løb jeg rundt i huset og gemte mig.

Han kunne ikke finde mig.

Klog pige.

Sig, det er rart at møde din far. - Det har jeg gjort.

Og sig tak for den fine fødselsdagskage. - Det har jeg gjort.

Så sig, at det er fedt at bolle med hans datter.

Freddie, han kan mundaflæse.

Mary, jeg har ventet så længe på, at Farrokh skulle komme hjem med en sød pige.

Farrokh?

Har Farrokh ikke fortalt, at han blev født i Zanzibar?

Nej, det har han ikke. - Et øjeblik.

Jeg troede, Freddie blev født i London. - Det gjorde han også. Som 18-årig.

Vi er indiske parsere. - Mor. Mor, mor.

Mor ... - Prøv at se her.

Ja. Ja. - Nej, du skal ikke stoppe.

For tusind år siden flygtede parserne fra muslimsk forfølgelse til Indien.

Hvor frygteligt.

Hvorfor forlod I Zanzibar? - Det gjorde vi heller ikke.

Hvor er han lille. - Vi blev jaget bort næsten uden ejendele.

Han var faktisk en dygtig bokser.

Det har været nødvendigt. Hans modstandere gik efter hans tænder.

Der var noget at slå efter. - Hvor gammel var han her?

Tre-fire år gammel. - Og da boksede han allerede?

Han var så god.

Mercury? - Ikke se sig tilbage. Altid se fremad.

Er vores navn ikke godt nok til dig? - Det er bare et kunstnernavn.

Nej, det er det ikke.

Jeg har skiftet navn. Jeg har fået nyt pas og det hele.

Kash, hvor gammel er du på dette billede? - Det ved jeg ikke.

Det var, før Freddie kom på kostskole. - Farrokh skulle lære at være parser.

Han var alt for uregerlig. Men hvad nyttede det?

Gode tanker, gode ord, gode handlinger.

Det nytter ikke at lade, som om man er noget, man ikke er.

Hvem vil have et stykke kage?

Det er altid godt med kage. - Hallo? Et øjeblik.

Freddie Mercury. Der er telefon til dig. - Det lyder godt.

Freddie siger, at du er videnskabsmand.

Astrofysiker, faktisk. Min far så helst, at jeg fortsatte.

Hvornår?

Han er tandlæge. - Det har jeg aldrig været.

Javel.

Det er faktisk ret smart. - Kash.

Hvad skal du senere? - Lave lektier.

Det var bare lidt sniksnak. - Hvad lyttede han til dengang?

Han hørte Little Richard.

Fedt. - Richard, ja.

Og hans første band. - Jeg har noget at fortælle.

En af A&R-folkene fra EMI så os indspille i studiet.

Han gav vores demo til John Reid.

Han tager sig af Elton John. - Åh gud.

Mr. Reid vil gerne mødes med os og måske være vores manager.

Det er løgn. - Det er gas.

Er du sikker på, at han sagde klokken 12? - Ja. Klokken 12 på pubben. Ingen bajere.

Du ser nervøs ud, Brian. - Jeg har det fint.

Wow. - Klovn.

Jeg vidste ikke, vi skulle være klædt ud. - Jeg må jo gøre et indtryk, skatter.

Du ligner en vred øgle.

Din bedste præstation. - Meget subtilt.

Vil du flyve herfra?

Må jeg låne det til at gå i kirke på søndag?

Nå, så det her er Queen. De må være Freddie Mercury.

De har talent. Det har I alle sammen.

Nå. Hvorledes adskiller Queen sig fra alle de andre, der gerne vil være rockstjerner?

Nu skal De høre, hvad det er.

Vi er fire udskud, som ikke hører sammen, som spiller for andre udskud.

De udstødte nede bagerst, som er sikre på, at de heller ikke hører til.

Dem hører vi til. - Vi er en familie.

Men ingen af os ligner de andre.

Paul. Paul Prenter. Det her er Queen.

Vores nye band i stalden. Paul tager sig af jeres daglige behov.

Hvis jeg kan få jer i radioen, så kan jeg måske få jer i fjernsynet.

"Top of the Pops"? - Og så?

Og så ... Det er det mest populære fjernsynsprogram i landet.

Og ingen har hørt om jer. Jeg beundrer jeres entusiasme.

Hvis alt går vel, så har jeg en turné i Japan i tankerne.

Vi vil have mere end det. - Det vil alle bands.

Alle bands er ikke Queen.

Jeg ved godt, det er BBC's politik.

Vi har visse procedurer. - Sådan noget pis!

Freddie, drenge. - Det skal være playback.

I skal bare mime til. - Vi kan faktisk godt spille selv.

Skal jeg bare mime? - Hvorfor kan vi ikke bare spille live?

Publikum kan ikke se forskel. - Men det kan vi.

Det er sådan, vi gør i BBC. Okay? Vær nu ikke så plagsomme.

Det bliver godt, Freddie.

Du må bare sikre dig, at ingen kigger på dine læber.

Den måde, tingene gøres på, er det rene lort.

Det her er BBC. - Jeg er lettet.

Ja, det er du vel. - Så bliver det perfekt.

Kamera to, kun over hoftehøjde. Op med kameraet!

Kamera to! Det her er der ingen, der vil se, mens de spiser.

Hvordan var det at synge for så mange mennesker?

Når jeg ved, at de lytter ...

Når jeg ved, at jeg virkelig har fat i dem, -

- så er det umuligt for mig at synge falsk.

Så er jeg lige den, det er meningen, jeg skal være.

Så er jeg ikke bange for noget.

Den følelse har jeg ellers kun, når jeg er sammen med dig.

Rør dig ikke.

Rør dig ikke.

Du er mit livs kærlighed.

Freddie.

Hvilken finger skal jeg sætte den på?

Ringfingeren. Vil du gifte dig med mig?

Ja!

Vil du bare lade den sidde i æsken?

Den er smuk, Freddie. Jeg er vild med den.

Lov mig, at du aldrig tager den af. - Det lover jeg.

Uanset hvad. - Jeg elsker dig, Freddie.

Du vil opnå noget stort. - Vi vil opnå noget stort.

Du har taget røret af telefonen.

Det er Crystal. - Cheryl!

Nå ja. Undskyld. - Hvor er jeres lokum?

Lidt nede ad gangen.

Kom indenfor. Lad, som om I er hjemme. Tag jer ikke af os.

Hej, Mary. Hvordan går det med din far? - Ret godt. Tak.

Hvad sker der, Brian? - Tog du telefonen, ville du vide det.

Det passer dårligt, gutter.

John Reid har ringet. Han vil planlægge en lille turné for os.

Den er ikke lille, Brian.

Vi skal på turné i Amerika.

Albummet ligger på hitlisten i USA!

Ja!

Ja! Ja!

Nu sker det.

Hvem vil med ud at køre?

MIDTVESTEN, USA

Vi elsker jer, Cleveland!

Vi elsker jer, Houston!

Vi elsker jer, Denver! Vi er glade for at være her!

Er der mange blandt publikum? - Der er udsolgt hver aften.

Gid du var her, så du kunne se det. De elsker os virkelig.

Vi elsker jer, Portland!

Han har også en stor røv!

Vi elsker jer, New Orleans!

Vi elsker jer, Atlanta!

Rog, kom herned og sig hej. - Vi elsker jer, Pittsburgh!

Roger!

Jeg har det fint. Jeg savner dig bare. - Hvad laver du?

Du kan umuligt more dig uden mig. - Her er ikke så spændende som i USA.

Hils drengene fra mig.

Det skal jeg nok. Jeg elsker dig. - Hej, Freddie. Jeg elsker dig.

HERRER

Hej.

Du kommer for sent. - Nå?

Vi har reserveret en plads til dig. - Skønt.

Nu vi alle sammen er her ... Jim, det her er Ray Foster.

Ray, det er bandets advokat, Jim Beach. - I må holde op med at kalde ham det.

Det er det, han hedder. - Vi kan ikke kalde ham "Jim Beach".

Det er absurd og utrolig kedeligt.

Miami. Fra nu af hedder du "Miami Beach".

Solen går altid ned bag en, ikke? På Miami Beach.

Nå. Nu alle har et acceptabelt navn ...

Vi har brug for noget helt særligt.

Flere hits ligesom "Killer Queen".

Bare større. - Vi laver ikke små himstregimser.

Vi kan ikke bare genskabe "Killer Queen". - Nej.

Vi kan gøre det bedre.

Det er opera. - Opera!

Opera! - Der er vist ekko herinde.

Vi vil ikke gentage os selv. Bare genbruge den samme opskrift.

Den slags opskrifter er spild af tid.

Men de virker. Lad os holde os til opskriften. Jeg kan godt lide opskrifter.

Vi kalder pladen for ...

... "A Night at the Opera".

Er du klar over, at ingen kan lide opera? - Jeg kan godt lide opera.

Kan du det? - Det kan jeg også godt.

Misforstå mig ikke, skatter. Det bliver en rockplade, -

- bare med operaens storladenhed, den græske tragedies patos, -

- Shakespeares vid og musicalens utæmmede glæde.

Det bliver en musikalsk oplevelse, ikke bare endnu en plade.

Der vil være noget for alle. Noget ...

Noget, der får folk til at føle, at det tilhører dem.

Vi blander genrer og bryder grænser.

Vi tyr til tungetale, hvis vi får lyst.

Ingen musikalsk ghetto kan holde på os.

Ingen ved, hvad Queen betyder, fordi det ikke kun betyder én ting.

Hvad mener du, John? - Jeg ...

Jeg er enig med bandet. - Selvfølgelig er du det.

Hvad med dig ...? - Miami.

Lykken står den kække bi.

En mand med en så ...

... unik smag er vel ikke bange for at løbe en lille risiko?

Få mig nu ikke til at fortryde det her.

Du er sjov.

Er det her et indspilningsstudie?

I skal jo væk fra det, der distraherer jer.

Jeg ved godt, at det ikke er Ritz Hotel.

Roger, du skal sove her. - Okay.

Freddie, du får det største værelse.

Brian, du skal være derinde. John, dit værelse er nedenunder.

Og ...

Her skal du bo, John.

Små værelser føles ikke så kolde.

Okay.

Det er virkelig godt.

Det lyder smukt.

Hvad hedder den?

"Love of My Life". Jeg har skrevet den til Mary.

Hvis du siger det ...

Misforstå nu ikke det her, Paul.

Mary kender mig på en måde, som ingen andre kommer til.

Jeg kender dig, Freddie Mercury. - Tror du det?

Du kender mig ikke. Du ser bare, hvad du gerne vil se.

Vi arbejder sammen. Ikke mere.

Jeg har lagt alt i den sang. - Ingen betvivler det.

Du vil bare have dine sange på pladen.

Det er ikke det, Roger. - Hvad så?

"I'm in Love with My Car".

Måske er det ikke helt stærkt nok. - Hvad skal det sige?

Hvad er jeg gået glip af? - Vi taler om Rogers bilsang.

Er den stærk nok, spørger jeg. Undskyld, hvis I ikke er enige.

Og hvad så med din nye sang?

"You call me sweet like I'm some kind of cheese."

Det er da godt.

"When my hand's on your grease gun ..." Hvor subtilt.

Det er en metafor. - Det er underligt.

Hvad er det, du laver med den bil?

Børnlille. Vi kan godt myrde hinanden, men hvem skal så indspille pladen?

De fleste bands går fra hinanden, inden de bliver en fiasko.

Hvorfor helvede siger du det?

Roger, der er kun plads til én hysterisk "queen" i bandet.

Ved du, hvorfor du er vred, Roger? - Hvorfor?

Fordi du ved, at din sang ikke er stærk nok.

Ikke ... - Er det stærkt nok?

Hvad med det her? - Ikke kaffemaskinen!

Hvad så nu? - Det var skidegodt.

Genialt. Jeg er vild med det. - Tryk på knappen, Freddie.

Jeg ved godt, hvor den er. Jeg ved ... Banke, banke på.

Fint. - Det er godt.

Spil det, som om du skrev det. - Jeg skrev da også den del.

Det er bare gas. - Okay. Er du tilfreds?

Det er smukt. Det er nærmest perfekt.

Nærmest?

Giv den mere rock'n'roll. - Det er jeg altid med på.

Læg kroppen i det. - Okay.

Læg kroppen i det. Fint. - Ikke på den måde.

Nej nej. Jeg er med. Mere sjæl. - Ja. Læg mere hjerte i det.

Det gør jeg. Er vi klar? Roy, er du klar? - Og så kommer operastykket.

Du vil elske det. - Operastykket?

Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.

Jeg er vild med det, Fred. - Jeg ved ikke. Måske flopper det.

Hvad har vi at tabe? - Ikke noget.

Hvis du siger det ... - Så lad os komme i gang.

Var det okay?

Freddie? - Højere.

Kan du gøre det højere? - Så kan kun hundene høre mig.

Prøv det. - Det er Freddies tone. Beklager.

Kom bare. Start båndet.

Optagelse 24 af "Freds nummer".

Var det okay? Var det bedre? - Højere.

Hvor mange "Galileoer" vil du have? - Freddie vil gerne have et par lag til.

Har vi noget bånd tilbage? - Det er ret slidt.

Det kan ikke klare meget mere. - Og vi har ikke råd til mere.

Vi er gået tre uger over tiden. - Optagelse 26 af "Freds nummer".

En til.

En til.

Igen.

Kør båndet.

Hvem er Galileo overhovedet?

Mine nosser sidder oppe i brystet. Er vi færdige?

Ja. Han elsker dig.

Nemlig.

Smukt. Jeg er vild med det.

Kors.

Tja. Jeg er ikke helt sikker på, at det her er det album, I lovede os.

Nej, det er bedre. Det er bedre end noget album, nogen har lovet jer, skatter.

Det er et mesterværk. - Det er et godt album, Ray.

Vi foretrækker "mesterværk". - Det er dyrt, og ... "Bohemian ..."

Rhapsody. - Rhapsody. Hvad er det?

Det er et episk digt. - Det varer en evighed. Seks minutter.

Stakkels din kone, hvis du tror, at seks minutter er en evighed.

Og ved du hvad? Vi vil sende det ud som en single.

Umuligt. Alt over tre minutter vil radiostationerne ikke spille. Punktum.

Og hvad i alverden handler den om?

Scaramouche? Galileo? Og alt det der pjank med "Ismillah"!

"Ishmillah"?

Bismillah. - Nå ja.

Bismillah. Hvad er det, det satans Bismillah?

Sand poesi er for den, der lytter. - Hvis alt forklares, ødelægges mystikken.

Det er sjældent, der ødelægger salget. Tre minutter er standarden.

John. - Vi har brug for radioen.

Formatet er tre minutter. Jeg tror, vores single skal være "Love of My Life".

Nej. - Hvad så med Johns sang?

"Ooh, you make me live." Det er fængende. Det er stærkere.

Hvad med "I'm in Love with My Car"? - Det er løgn.

Jeg elsker den sang.

Det er en sang, som teenagerne kan spille højt i bilen -

- og ryste med hovedet til. Det bliver "Bohemian Rhapsody" aldrig.

Det er bandets beslutning. "Bohemian Rhapsody". Slut.

"You're My Best Friend". Og det er mine penge.

Bo-Rap. Punktum.

Ellers skrider vi.

"MacArthur Park" var syv minutter lang. Den var da et hit.

Jeg siger ikke, at "Bohemian bla bla" ikke er dygtigt lavet.

Men radiostationerne vil ikke spille et seks minutter langt opera-sørgekvad, -

- som består af meningsløst nonsens. Bismillah? Bullshit.

Jeg har betalt for indspilningen, så jeg bestemmer!

Har vi ingen juridiske muligheder? - Ray.

Du stod bag "Dark Side of the Moon", ikke?

Ja. - Jeg elsker bare den plade.

Rent juridisk, nej. Nej, han har jeres nosser i en skruestik.

Det er selvfølgelig noget andet med folkedomstolen.

Ray Foster er et stort navn i musikbranchen, men ...

... for almindelige mennesker ...

Men hvis man til gengæld siger Queen ...

... så spidser folk ører.

Vi tager "You're My Best Friend". Slut. - Nej.

Vi ved, hvad vi har her, også selv om du ikke gør det.

Den hedder "Bohemian Rhapsody".

Du vil for altid være kendt som manden, der mistede Queen.

Temperamentsfulde kunstnere. De ved, de er bundet af kontrakten, -

- men hvem ved, hvad der foregår i kunstnerens sind?

Mærk jer mine ord. Hvis de ikke passer på, -

- så vil ingen, når året er omme, huske navnet Queen.

Kors!

Du kan trække det fra i vores honorar.

Skvat! - Vatpik!

Op i røven med dine guldplader! Du har dummet dig, Foster!

I får aldrig en guldplade, sekundatalenter!

At tænke sig, at jeg har arbejdet med Hendrix.

Med os i studiet i dag har vi sangeren Frederick Mercury.

Hvad har du til os i dag? Får vi lov at høre den nye plade?

Jeg må egentlig ikke. - Den forbudne frugt. Frist mig nu ikke.

"I'm in Love with My Car"! - Den anden side.

"Bohemian Rhapsody".

Jeg vidste ikke, at Freddie kendte Kenny. - BBC vil ikke spille den.

Ingen vil spille sangen i radioen, så EMI vil ikke udgive den.

Hvad er der i vejen med sangen? - Der er overhovedet intet galt med den.

Den er bare seks minutter lang. - Seks minutter?

Man skal være gal for at spille den. - Vanvittig.

Det er helt udelukket. - Lad os høre den.

Mine damer og damer. Eksklusivt her på Capital Radio -

- for første gang nogensinde: "Bohemian Rhapsody"!

"... kunstlet ..." "... meningsløs ..."

"... Led Zeppelin-efterligning ..." "... ikke just sonetter ..."

"... Queen prøver at være 'seriøse' ..." "... en skamløs pærevælling ..."

"... en kedelig pastiche ..."

"... tom, sjælløs og kalkuleret ..." "... tilstrækkelig ..."

Hvor vilde er de med dem? De kan slet ikke få nok.

Tom, Jerry, kan I høre mig? - Freddie, hvornår ser jeg dig igen?

Jeg kommer snart hjem, skat.

Giv mig Romeo, så jeg kan fortælle ham, at jeg savner ham.

Savner du mig?

Sikke et dumt spørgsmål. Selvfølgelig gør jeg det.

Jeg elsker dig. - Godnat.

Godmorgen, chef.

Få ryddet op her, og send din ven væk.

Kom i tøjet.

Ifølge Brian er det det største betalende publikum nogensinde.

Hele aftenen ...

... vidste jeg ikke, om de forstod, hvad jeg sagde.

Og så ...

De synger alle sammen.

I tusindvis.

De synger alle sammen for dig.

Fordi det er sandt.

Freddie, hvad er der galt?

Der har været noget galt i et stykke tid.

Sig det.

Sig det.

Jeg har tænkt meget over det.

Jeg tror, jeg er biseksuel.

Freddie, du er bøsse.

Jeg har vidst det i et stykke tid, men jeg ville ikke erkende det.

Det er sjovt. Det er altid det, jeg ender med at nøjes med.

"Jeg elsker dig, men ..." "Jeg elsker dig, Mary, men giv mig plads."

"Jeg elsker dig, Mary, men jeg har mødt en anden."

Og nu: "Jeg elsker dig, men jeg er ..."

Og det er det sværeste, for det er ikke engang din skyld.

Nej, du må ikke tage den af.

Nej. Du lovede mig aldrig at tage den af.

Hvad er det, du vil have af mig?

Næsten alting.

Jeg vil have dig i mit liv.

Hvorfor det?

Vi tror på hinanden.

Og det betyder alt.

For os.

Dit liv bliver meget svært.

Hvad synes du?

Mere bøsset? - Ikke det her, skatter. Huset.

Er det ikke fantastisk?

Mary er flyttet ind ved siden af, så hun kan besøge kattene og mig.

Hver kat får sit eget værelse. Delilahs er lige ved køkkenet.

Mikos er ved siden af. Tiffany, Oscar og Romeo bor ovenpå.

Lillys værelse er større end det her rum. Hun er så forkælet.

Jeg ved ikke, om ekkoet er tydeligt nok.

Jeg vidste, at du ville sætte pris på det.

Bliv og spis med. Du må få, lige hvad du vil.

Det kan jeg ikke. Jeg har jo kone og børn nu.

Klart.

Kom nu. Vi spiser på gulvet. Det er rent nok til det.

En anden gang, Fred.

Hallo? - Mary.

Hej. - Hej, min elskede.

Hej. - Jeg har brug for en tjeneste.

Men ingen spørgsmål.

Freddie, hvad laver du nu? - Ingen spørgsmål, sagde jeg.

Klart.

Gå hen til dit soveværelsesvindue.

Kig ud ad det.

Kan du se mig? - Ja, det kan jeg godt.

Gør du det samme.

Hold dit lys tændt.

Kom over og få en drink.

Nu? - Lige nu.

Det er sent, Freddie. - Kom nu. Vil du ikke nok?

Har du noget at drikke?

Det har jeg vel. - Skænk dig selv en drink, skatter.

Har du en drink?

Ja.

Skål. - Skål.

Skål for dig, min elskede.

Skål for dig, Freddie.

Godnat. - Godnat.

Hallo? - Paul.

Søde skat, jeg vil gerne holde en fest. - Okay. Hvem vil du invitere?

Folk. Ryst posen med freaks, og inviter dem, du trækker op af den.

Dværge og kæmper, -

- tryllekunstnere, zulukrigere, slangemennesker, -

- ildslugere og præster.

Vi får nogle synder at bekende.

Skænk mig et glas, Trixie. - Fred, du har overgået dig selv.

Tak, John. Jeg er glad for, at du er vild med festen.

De siger, at man ikke kan købe lykken. Men man kan give penge væk.

Du og Paul er blevet gode venner.

Han hedder Trixie nu, for han er altid ude på noget.

Sig mig engang, Rog. Hvad er den mest sexede del af en bil?

Nå, nå, nå! - Deres majestæt.

Nej, jeg er ikke hendes majestæt. Vi er hendes majestæt, skattere.

Skål! - Skål.

Tak, mine kære. Hvor er Mary?

Det her er ikke lige hende, vel?

Er det ikke fabelagtigt? - Jeg tager dit ord for det.

I begynder at ligne hinanden. - Hvad er der galt med det, Brian?

Det her er et rockband, Freddie. Ikke Village People.

Måske skulle du overveje at blive klippet. - Aldrig. Jeg blev født sådan her.

Kom nu! Lad os danse! - Ja.

Jeg danser aldrig, Freddie. - Så skal jeg have flere af dem her.

Det er min fest. Jeg forlanger, at I danser.

Lad os gå. - Det er en kongelig befaling!

Vi smutter. - Åh gud, hvor er I kedelige.

Var I bare lidt kedeligere, ville I være Deacy.

Hvad klager du dig for? Du har dit lille kæledyr.

Det har jeg, ja. Og han er loyal.

Loyalitet er så vigtigt. Ikke også, Dominique?

Pas på, Fred.

Lad os gå. - Hvor skal I hen?

Hjem. - Det var bare lidt gas.

Freddie, nogle gange er du bare en nar.

Godnat. - Brian.

Glem dem. Kom nu. Dine gæster venter.

De ville alle gerne have en bid af Mercury. Kom.

Okay!

Mine kære. Nu er tiden endelig inde ...

... til, at vi skal være pissefulde!

Señor, hvor er mit partypulver?

Du har sgu nosser.

Skaf mig en drink, så du kan finde ud af det.

Du er min chef i aften, men hvis du rører mig igen, får du en røvfuld.

Er du med? - Det må du meget undskylde.

Det var ikke for at fornærme dig. Undskyld. Jeg gør det aldrig igen.

Lad mig hente dig en øl.

En øl lyder okay.

Kan du fortælle mig, hvor vi har øller henne?

Du er en meget flot mand.

Jeg elsker en mand i uniform.

Det gør jeg også.

Alle dine venner har forladt dig. - De er ikke mine venner. Ikke rigtigt.

De adspreder mig bare. - For at komme væk fra hvad?

Øjeblikkene indimellem, vel.

De er uudholdelige.

Alt det mørke, som man troede, man havde lagt bag sig, kommer snigende tilbage.

Det kender jeg godt.

Virkelig?

Hvad gør du med dem?

Jeg er sammen med ægte venner.

Du ligner en, der godt kunne bruge en ven.

Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan også godt lide dig, Freddie.

Find mig, når du beslutter dig for at kunne lide dig selv.

Må jeg i det mindste få dit navn at vide?

Jeg hedder Jim Hutton.

Godnat, Jim. - Godnat, Freddie. Eller godmorgen.

Jeg vil have en ny båd. - Den her er til mig. Den her.

Skulle vi ikke tale med ham? - Jeg har en time.

Hvad med den der? - Vi kan stadig godt nå det.

Op i røven med ham.

Kom op på trommepodiet.

Op på trommepodiet. - Kom.

Tak for entusiasmen, Chrissie. - Skal konerne også derop?

Ja, kom, John. Alle. Jeg gider ikke vente længere. Op.

Bassen? - Den får du ikke brug for. Op.

Kom nu, Rog. Tag dig bare god tid. - Okay. Hvad går det her ud på?

Kan du huske vores sidste koncert? Publikum sang vores sange for os.

Det var øredøvende, men vidunderligt.

De bliver en del af showet, og det vil jeg gerne opmuntre til, så ...

Jeg har fået en ide, som kan involvere dem lidt mere. Prøv det her.

Tramp rytmen.

Genialt. - Tak, John.

Kom nu.

Godt.

Klap så på det tredje slag.

Ikke løbe. Rog, hold tempoet.

Ingen Prenter? Sjældent, man ser dig uden din klon.

Sjældent, man ser dig så spydig. - Det plejer at være mig.

Du holder tempoet, Rog. Godt.

Hvad foregår der?

Det ville du vide, hvis du kom til tiden.

Jeg er kunstner, skatter, ikke en schweizisk togkonduktør.

Undskyld, jeg kommer for sent. - Igen.

Okay. Vil du ikke nok fortælle mig, hvorfor I ikke spiller på instrumenter?

Jeg vil give publikum en sang, som de kan være med på.

Okay? Så de kan være med i bandet. Så hvad kan de?

Forestil dig tusinder af mennesker, som gør det her samtidig.

Nå? - Hvad er teksten?

Kom så!

Jeg har lyst til at tage en stor bid af The Big Apple!

Hvem vil have en bid af mig?

Spil sammen med mig.

Han har publikum i sin hule hånd.

Han er større end hvilket som helst band, ikke?

Jeg mener, Queen ... Hvor længe holder de?

Har han sagt noget til dig? - Ikke direkte.

Men CBS Records har udvist interesse i at give ham en solokontrakt.

Det er et stort tal. - Et tal på Freddie-størrelse.

Du bør være den, der foreslår det.

Hej, gutter. Hvordan går det? - Rigtig godt. John, en drink til?

Nej tak. - En cola, værsgo.

Freddie. - Der er du jo.

Åh gud. Freddie, sæt mig ned.

Du var fantastisk. - Kun fordi du kiggede på.

Tak.

Det her er min kæreste David. David, det er Freddie.

Blændende koncert.

Tak. Det er pænt af dig at sige det. Det sætter jeg pris på.

Mange tak.

Hvor er din ring?

Jeg ville ikke rejse med noget så værdifuldt.

Freddie, der er nogen, du skal tale med. Du lovede, at du ville hilse på.

Gjorde jeg det?

Vi må hellere gå. Ses vi snart?

Ja, selvfølgelig.

En fornøjelse at møde dig, David. - I lige måde.

Og endnu en gang: flot.

I lige måde. - Hej.

Tak, fordi I rejste så langt for det her. - Hej.

Så har du interviewet med MTV, -

- og så flyver du til Houston.

Så kommer du tilbage hertil på fredag.

Hør her.

Ved du, hvem der solgte 4 % af alle solgte plader sidste år?

I hele verden?

Michael Jackson. Ikke Jackson 5.

Michael Jackson. Og jeg tror, at du kan gøre det endnu bedre.

Jeg har faktisk fået et tilbud fra CBS Records.

Det er mange penge, Fred. Jeg synes, du skal overveje det.

Beder du mig gå fra bandet?

Jeg siger bare, hvad der vil vente dig, hvis du går solo.

Ikke flere frustrationer.

Frustrationer?

Paul?

Jeg ved ikke, hvad du taler om, John.

Måske har jeg misforstået noget.

Ja? - Hold ind til siden. Stop bilen.

Ud! Ud af bilen. Du er fyret. - Hvad snakker du om?

Du er langt ude på stoffer. - Ud!

Hvad snakker du om? - Ud! Ud, eller jeg slår dig ihjel!

Ud, din forræderiske pissevisker!

Du er vist lidt ophidset nu. - Ud af min bil nu! Ud!

Ud! Ud af min bil! Ud!

Du fyrer den forkerte forræder. Det vil du komme til at fortryde.

Ud med dig!

Kør!

Hvad er der med dig? Væk! Kom væk, eller jeg kører dig over!

Væk!

Vidste du noget om det her?

Jeg advarede ham imod det. Det er ren grådighed.

De prøvede at splitte min familie. - Vi kan tage os af bandet.

Vi har ikke brug for ham. - Hvad ved du om, hvad jeg har brug for?

Jeg ved, hvordan det føles ikke at høre til.

En svanset katolsk dreng fra Belfast. Ved du hvad?

Jeg tror, min far hellere vil have, at jeg er død, -

- end at jeg er den, jeg er.

Jeg skal nok passe på dig nu, Freddie.

Hvis jeg må.

HVAD SKJULER FREDDIE?

FREDDIE I FARE

Hvad er det, du læser? - Det er bare om cricket.

Vi er et rockband. Vi spiller ikke disko.

Det er ikke disko. Det er Queen.

Undskyld, mine kære. Jeg glemte helt tiden.

Du fyrede Reid uden at spørge os. Du kan ikke tage beslutninger på bandets vegne.

Jeg er ked af det, søde. Det er sket.

Desuden, så kan Miami være vores manager.

Ikke også, skatter? - Jeg tænker lige over det.

Nej. - Er du på stoffer igen?

Flot klaret, Columbo. - Du må tage den med ro, Fred.

Jeg er her da nu, ikke? - Er du det?

Jeg vil skide på, om du er høj.

Bare du kan synge.

Nej, John. Jeg vil ikke spille det der. - Så er jeg helt med.

Hvad skal det sige? - Jeg er træt af storladen rock.

Jeg vil have energien fra natklubberne.

Jeg vil få folk til at danse. - Disko?

Hvorfor ikke?

Gider du pisse af? Det her er en banddiskussion.

Båndsløjfer? Synthesizere? Det er ikke os. Det er ikke Queen.

Queen er, hvad jeg siger, det er.

Så kan du sgu selv spille trommer.

Fred. - Lad os se, hvor god en bokser du er.

Roger, fald ned. Fald ned! Fald ned. Rolig, Muhammad Ali.

Det er ...

Det er faktisk et cool riff.

Har du skrevet det? Det er rigtig godt.

Ja, det bliver det.

Hvis I kan klappe i og spille i stedet.

Det var ham, der begyndte. - Klap i.

Okay, jeg er med.

Jeg er med.

Improvisér. Bare fyr løs. - Det kan jeg godt.

God ide.

Og så lægger du din stemme ovenpå.

Freddie, som leder af Queen, er det så dig, der har skabt bandets succes?

Jeg er ikke Queens leder. Jeg er bare forsangeren.

Freddie. Tvivler du nogensinde på dit eget talent?

Nej. Dumt spørgsmål. - Rolig, Fred.

Freddie, dine tænder. Hvorfor får du dem ikke ordnet?

Jeg vil ikke skille mig ud i Storbritannien.

Næste ... - Hvad med at få ordnet dine manerer?

Det er svinsk at spørge om. - Det var et svinsk spørgsmål.

I din sang "Life is Real", hvad mener du så med linjen "love is a roulette wheel"?

Siger du, at jo flere man går i seng med, jo større risiko for at få en dårlig?

Hvad?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke styr på kærligheden.

Men det antyder jo noget andet. - Måske skal du spørge Rog om det.

Pas på. - Freddie, angående dit privatliv.

Der er mange fotos af dig, hvor du ser fuld eller syg ud.

Hvilken en af dem. Syg eller fuld? - Jeg var forkølet i sidste uge.

Vi elsker spørgsmål om forkølelser, men jeg vil gerne tale om pladen.

Er der nogen spørgsmål om musikken? - Freddie! Freddie! Freddie!

Freddie, dine forældre er konservative zarathustriere.

Hvad synes de om din optræden i offentligheden?

Mine forældre døde omspændt af flammer. - Det ved jeg ikke passer.

Jeg vil bare gerne vide, om de er stolte af dig?

Er dine forældre stolte af dig? Er det her, hvad de håbede på?

Det håber jeg, de er. - Det tror jeg ikke, de er.

Er der nogen, der vil tale om pladen? - Freddie! Freddie! Freddie!

Det har bare at være godt. - Klap i!

Freddie, kan du sige lidt om rygterne om din seksualitet?

Hvad med rygterne om din mangel på samme? Jeg er bare en musikluder, min kære.

Kan du svare på spørgsmålet?

Hvad hedder du, min kære? - Shelley Stern.

Shelley? Den der tingest mellem dine ben, bider den?

Kan du svare på spørgsmålet?

Vi er her af høflighed. - Vi er fire mand her.

Hvad er du bange for? - Hvad vil I? Hvad er sandheden?

Kan du ikke være ærlig? - Hvorfor lyver du om dine forældre?

Jeg lyver ikke. Jeg er bare ... - Dine fans skal kende sandheden, Freddie.

Kan du svare på spørgsmålet, tak? - Det angår kun mig.

Hvad er du bange for, Freddie? Din seksualitet?

Hvorfor ...? - Kan du ikke bare være ærlig?

Fansene har fortjent et ærligt svar.

Læserne vil gerne vide det. - Hvad vil jeres læsere gerne vide? Hvad?

Genialt. Må jeg komme op nu? Hvad sker der?

Nej.

Jeg vil være med. - Væk!

Freddie, er du der? Freddie?

Så er de her. Vi kan ikke udsætte det mere.

Freddie?

MTV har boykottet vores video. USA's ungdom. Vi var med til at søsætte MTV.

Det er USA. De er puritanere udadtil og perverse derhjemme.

Jeg vil ikke turnere i USA igen.

Og det er mig, der får skylden. Ikke dig, min kære, -

- hvis ide det var at tage dametøj på. Og ikke dig.

Ikke engang dig, som skrev sangen. Nej.

Skøre Freddie i dametøj. Freaken Freddie. Bøsse-Freddie.

Jeg er træt af turnélivet. Er I ikke det? Album, turné, album, turné.

Jeg vil gerne gøre noget anderledes. - Det er det, bands gør.

Album, turné. - Jeg har brug for en pause.

Jeg er træt af det. - Hvad er det, du siger?

Jeg har skrevet under på en kontrakt med CBS Records.

Hvad har du? - Uden at sige noget til os?

Jeg siger ikke, vi aldrig skal indspille eller turnere sammen igen.

Queen fortsætter, men jeg må lave noget andet nu.

Forstår I? Jeg må udvikle mig selv.

Hvordan går den nu? "Fly away"?

"Spread my wings and fly away." - "Spread my wings and fly away."

Et soloalbum? - To, faktisk. I træk.

Ét ord til, og så ryger du ud ad vinduet.

Det vil tage flere år, Freddie. - I har ingen tiltro til mig.

Det er helt utroligt. Hvor meget?

Hvad har de givet dig?

Jeg vil vide, hvor meget ... - Fire millioner dollar!

Det er mere, end Queen har fået. - Rutinen tager livet af os.

I må også have lyst til en pause fra skænderierne.

Hvis sang der kommer med på pladen og bliver singlen, -

- hvem der får den største bid af royalty-udbetalingen.

Hvad B-siden skal være. I må trænge til en pause.

Freddie, vi er en familie. - Nej, vi er ikke!

Vi er ikke en familie! I har familier. Koner og børn. Hvad har jeg?

Du har fire millioner dollar. Måske kan du købe dig en familie.

Jeg vil ikke gå på kompromis med min vision længere.

Kompromis? Tager du pis på os?

Du arbejdede i Heathrow, før vi gav dig din chance.

Og uden mig ... så ville du være en tandlæge, -

- der spillede blues i 12/8 nede på Crown and Anchor hver weekend.

Og du. Du ville være dr. Brian May, -

- forfatter til en fascinerende afhandling om kosmos, som ingen læser.

Og Deacy ... uanset hvor meget jeg forsøger ...

... så kan jeg ikke forestille mig noget.

Jeg læste til elektroingeniør. Er det fint nok til dig?

Det er perfekt.

Du har lige dræbt Queen. - Med et kys vågner hun måske igen.

Du har brug for os, Freddie.

Mere end du aner. - Jeg har ikke brug for nogen.

MÜNCHEN, 1984

Hallo? - Paul. Må jeg tale med Freddie?

Han kan ikke tale med dig lige nu. Han arbejder døgnet rundt.

Vil du sige, at jeg har ringet? - Bare rolig. Han er i gode hænder.

Jeg skal nok sige, at du har ringet.

Det er rigtig godt, Freddie. - Det er noget lort!

Bare lad den være. - Øjeblik.

Mere diskant.

Hvor er han? Jeg vil tale med ham. - Han knokler som en sindssyg.

Jeg kæmper for at få ham til at tage en pause.

Paul, det er én optræden for et godt formål.

En tv-støttekoncert for de hungerramte i Etiopien.

Samtidige koncerter i Philadelphia og London.

En milliard mennesker vil se med. Det bør Queen være en del af.

Han har været meget koncentreret. Men jeg giver beskeden videre.

Ja, helt klart.

Hej. - Hej. Kom ind.

Hvorfor er du kommet helt hertil?

Jeg havde ikke hørt fra dig længe, og jeg kimede dig ned.

I går nat drømte jeg, at der var sket dig noget slemt.

Jeg har bare arbejdet.

Freddie, du brænder dit lys i begge ender.

Ja, men skæret fra det er guddommeligt.

At være menneske er en tilstand, som kræver lidt bedøvelse.

Jeg savner dig. - Jeg savner også dig. Rigtig meget.

Men jeg skal gøre det andet album færdigt. Jeg har brug for dig.

Bliv her sammen med mig.

Bare dig og mig.

Jeg har brug for mit livs kærlighed.

Freddie ... Hvad med Queen?

Jim siger, at han forgæves har prøvet at kontakte dig angående Live Aid.

Hvad er Live Aid?

Har du ikke hørt det?

Freddie, det bliver verdenshistoriens største koncert.

Det er for hungerramte i Afrika. - Måske mente Paul, det var en skidt ide.

At det ville forstyrre mit arbejde. Det vigtigste er at få pladen færdig.

Bliv her, og så skal det nok gå.

Freddie, det kan jeg ikke. - Jo da. Jeg har brug for dig.

Freddie, jeg er gravid.

Hvordan kunne du gøre det?

Hvordan jeg kunne gøre det?

Det har intet med dig at gøre. - Lad os komme indenfor.

Jeg har mad med. Freddie ... Undskyld, vi kommer for sent.

Mary.

Sikke en dejlig overraskelse.

Hans, alle sammen, kom indenfor. Milan, sørg lige for vores gæster.

Gid du havde sagt, at du kom.

Så ville jeg have gjort rent. - Jeg bliver her ikke.

Vent, Mary. Du må ikke gå.

Du sagde, at du havde drømt noget.

Hvad drømte du?

Jeg prøvede at tale med dig, -

- men det var som at tale med min far.

Du skulle fortælle mig noget, -

- men det kunne du ikke.

For du havde ikke nogen stemme.

Freddie, kom og hils på vores nye gæster.

De er helt vilde for at møde dig.

Det varer lige et øjeblik.

Mary!

Jeg er glad på dine vegne, Mary.

Det mener jeg virkelig.

Det er bare ...

Jeg er bange. - Freddie, det behøver du ikke være.

Du er elsket uanset hvad.

Af mig. Af Brian, Deacy, Roger ... Din familie.

Det er nok.

Og de her mennesker, -

- de holder ikke af dig.

Paul holder ikke af dig.

Du hører ikke til her, Freddie.

Kom hjem.

Hjem.

Freddie!

Hvad laver du? Du bliver syg.

Hvorfor fortalte du mig ikke om Live Aid?

Afrika-støttekoncerten?

Det bliver pinligt. Jeg ville ikke spilde din tid.

Du skulle have fortalt mig det. - Det gjorde jeg da også.

Du har bare glemt det. Du glemmer tit ting.

Kom nu indenfor og få en drink.

Jeg er færdig med dig. - Hvad mener du?

Jeg vil ikke have dig i mit liv.

Jeg er den eneste, der er tilbage, så jeg skal have skylden?

Jeg giver mig selv skylden.

Så er du færdig med mig? Bare sådan?

Efter alt det, vi har været igennem?

Tænk på de billeder, jeg ligger inde med.

Jeg ved, hvem du er, Freddie Mercury.

Ved du, hvordan man ved, at man er blevet fordærvet?

Virkelig fordærvet?

Bananfluer.

Beskidte, små bananfluer, -

- som kommer for at mæske sig i resterne.

Der er ikke meget tilbage, som du kan mæske dig i.

Flyv videre! Gør, hvad du vil, med dine fotografier og historier.

Men lov mig én ting.

At jeg aldrig skal se på dit ansigt igen.

Aldrig nogensinde.

Jeg mente det ikke.

Undskyld, Freddie! Kom tilbage!

Jeg skal nok råde bod på det her!

Du har nok ret, Peter. Jeg er ikke engang såret over, at venskabet er slut.

Man kan kun gøre så meget for et menneske. - Nå, mr. Prenter.

Alle de her historier om Freddie Mercury og hans elskere, -

- at der var så mange af dem ...

Ja? - Passer det virkelig?

Han havde talløse elskere, virkelig talløse ...

Alle hans vilde fester med stoffer, -

- hvor han fandt en ny elsker hver nat.

Han kunne ikke bryde rutinen.

Du kendte den ægte Freddie.

Jeg kendte ham, da han skrev "Bohemian Rhapsody". Og Freddie nu ...

Han har ikke lidenskab for musikken.

Hallo?

Hallo? - Miami?

Freddie? Hvordan har du det?

Der var en Afrika-koncert, som de gerne ville have Queen med til.

Er det stadig ...? - Mener du Live Aid?

De har annonceret alle bands, Freddie. Det er for sent.

Jeg har brug for ... Jeg har brug for at få kontakt til moderskibet.

Freddie, de vil ikke have noget med dig at gøre. De er stadig vrede.

Hvis du spørger dem, så vil de måske mødes med mig.

Sig, at jeg gerne vil tale med dem.

Bare en snak.

Vi er en familie.

Du ved, i familier ...

... der skændes man ...

... hele tiden.

Jeg kan ringe. - Tak.

Jim.

Som hans ven, en, der kender ham bedre end nogen anden, -

- hvordan er han så indeni?

I mine øjne vil Freddie altid være en skræmt, lille paki-dreng, -

- som er bange for at være alene.

Jeg håber, han kan se det og indser, hvad han har mistet i dig.

Det håber jeg også. - En nær og vigtig ven.

Hvor er de? - De kommer for sent.

Hej, gutter. - Jim.

Hvis nogen vil have noget te, kaffe eller et stikvåben, så ...

... bare sig til.

Nå ...

Hvem vil lægge ud? - Jeg begynder.

Jeg har været frygtelig. Det ved jeg godt, og ...

Jeg har fortjent jeres vrede. Jeg har været indbildsk.

Selvisk.

Jeg har grundlæggende været et røvhul. - Stærkt lagt ud.

Jeg skal gerne smide skjorten og piske mig selv.

Eller jeg kan stille jer et spørgsmål. - Jeg er okay med piskene.

Hvad skal der til, for at I kan tilgive mig?

Er det det, du gerne vil have, Freddie?

Jeg tilgiver dig. Kan vi gå nu? - Nej.

Jeg tog til München. Jeg hyrede en masse fyre.

Jeg sagde, præcis hvad de skulle gøre. Problemet var ...

... at de gjorde det.

Ingen modstand fra Roger.

Ingen af dine omskrivninger. Ikke nogen af hans skæve blikke.

Jeg har brug for jer.

Og I har brug for mig.

Vi er ikke så dårlige af en flok aldrende "queens" at være.

Sig frem. Hvad er jeres betingelser?

Må vi lige få et øjeblik, Fred?

Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde bare lyst til det.

De skal nok blive gode igen. Det tager bare lidt tid.

Hvad hvis jeg ikke har noget tid?

Hvad mener du, Fred?

Du må gerne komme ind igen, hvis du vil.

Vi har besluttet ... Hvad besluttede vi?

Fra nu af skal hver sang, uanset hvem der skrev den, både musik og tekst, -

- krediteres til Queen. Ikke en af os, bare Queen.

Alle penge, alle rettigheder skal deles ligeligt mellem os fire.

Okay. - Vi er imod visse omkring dig.

Paul er ude. Jeg har fyret ham. - På hvilket grundlag?

Skurkagtighed. Hvad mere?

Bob Geldof. Jeg ringede for at få jer med i Live Aid-programmet, -

- men han vil have et svar nu. I må tage en beslutning.

Koncerten er helt udsolgt. 100.000 på Wembley.

100.000 på JFK Stadium i Philadelphia.

Et globalt tv-publikum fra 150 lande. 13 satellitter.

Til OL havde de kun tre.

Vi har ikke spillet i årevis.

Det er farligt at spille for første gang foran millioner af mennesker.

Prøv med halvanden milliard.

"Hvem er de fire dinosaurer?" "Hvor er Madonna?"

Alle spiller 20 minutter.

Jagger. Bowie. Elton.

McCartney. The Who. Led Zeppelin.

Phil Collins. REO Speedwagon.

Bob Dylan. - Det er da godt selskab.

Alle, der er noget, spiller til koncerten. - Hør her.

Jeg ved bare, at hvis vi vågner op dagen efter koncerten, -

- og vi ikke bidrog, -

- så kommer vi til at fortryde det til vores dødsdag.

Vil I ikke nok?

Hver dag i San Francisco får to mænd beskeden: "Du har aids. Der er ingen kur."

Siden læger i Frankrig og USA isolerede virussen i 1983, -

- er forskningen fortsat i et rasende tempo.

Vi ved nu, hvordan virussen ødelægger immunforsvaret, -

- men vi er stadig mange år fra at have skabt en kur.

Et stort gennembrud er den blodtest, som i fremtiden skal sikre, -

- at ingen smittes med aids via en blodtransfusion.

Testen er dog kun lige blevet godkendt.

Forstår du det?

Det, vi gør nu, er, at der er nogle behandlingsformer.

De er ikke særligt effektive, Freddie ...

Jep.

Lad os stoppe. - Ja.

Undskyld. Jeg lyder ad helvede til.

I er alle sammen skønne. I lyder godt.

Det er et stykke tid siden. Min hals føles som en gribs skræv.

Vi har stadig en uge. - Vi skal nok nå det.

Ja, det ser godt ud, Fred. Du skal bare hvile dig lidt.

Ja. - Skal vi snuppe en drink, Rog?

Der er en fin pub tæt herpå. - Må jeg komme med?

Nej da. - Man skal inviteres.

Før I går ...

Må jeg så tale med jer? - Ja. Hvad så?

Jeg har fået det.

Fået hvad? - Aids.

I skulle høre det fra mig.

Fred, det gør mig så ondt. - Stop, Brian. Lad være.

Lige nu ... holder vi det mellem os. Okay? Kun os.

Så hvis nogen af jer ...

... bekymrer jer, bliver triste eller, værst af alt, -

- keder mig med medlidenhed, så er det spildte sekunder.

Sekunder, der kunne bruges på at lave musik.

Det er det eneste, jeg vil med den tid, jeg har.

Jeg har ikke tid til at være deres offer. Deres aids-skræmmeeksempel.

Jeg bestemmer selv, hvem jeg er.

Jeg vil være den, jeg er født til at være.

En performer ...

... som giver folk det, de vil have.

Et himmelsk øjeblik.

Freddie fucking Mercury.

Du er legendarisk, Fred.

Det kan du lige bande på. Vi er alle sammen legendariske.

Men du har ret. Jeg er legendarisk.

Giv mig en chance for at få mine stemmebånd på plads, -

- og så smadrer vi hul i taget på det stadion.

Wembley har faktisk ikke noget tag.

Okay. - Han har ret.

Så smadrer vi hul i himlen.

Selv om I græder som tre små piger, så elsker jeg jer stadig.

Slut med det her. - En drink?

Ja. - Eller ti?

LIVE AID-KONCERTDAGEN, 1985

Hvad glor I på?

Tror I, at I kunne gøre det bedre?

Alle er så kritiske.

Klokken er 12 i London. 7 i Philadelphia. Nu er det tid til Live Aid.

Har I et kreditkort, kan I ringe ind, men I kan også donere kontanter.

Der kommer ikke nok ind, og folk spiller ikke for deres eget helbreds skyld.

De spiller for andre menneskers helbreds skyld. Find pengene frem nu!

Ring ind og giv os pengene. Om du har mange eller ganske få penge, -

- så giv dem til sultende folk.

Vi vil have en million pund ud af det her land før kl. 22 i aften.

Har du en anelse om, hvor mange der hedder Jim Hutton her i London?

Det skulle jo ikke være for let for dig.

Hvordan har du haft det, Freddie?

Jeg har været lidt fortabt, for nu at være ærlig. Du havde ret.

Jeg kunne godt bruge en ven.

Vil du drikke te med mig? - Te?

Nå, Jim, hvor kender du Freddie fra? - Arbejder I sammen?

Jim er min ven.

Det er vidunderligt at have venner. Mithai.

Tak. - Det er din favorit, Freddie.

Vi skal videre, mor. - Du er lige kommet.

Hvad mener du med "videre"? - Vi skal hen til Wembley. Tænk engang.

Jim har aldrig været til rockkoncert. - Det passer.

Queen spiller til Live Aid. - Vi vil støtte de sultende børn i Afrika.

Ingen kræver hyre for det.

Gode tanker, gode ord, gode handlinger.

Ligesom du lærte mig det, papa.

Jeg elsker dig, beta.

Hej, Kash. Jeg elsker også dig, mama.

Faktisk, så ...

Jeg sender dig et luftkys fra scenen.

Kashi.

Tænd for fjernsynet.

Hej, Mary. - Hej. Vi kom for at sige knæk og bræk.

Hej, min elskede.

Hej. - Mary, David, det er Jim.

Jim, Mary og David.

Rart at møde dig.

Hej. - Hej.

Vi ses bagefter.

Jeg tror ikke, du kan se noget herfra. Gå med dem.

Hvad synes vi om David?

Flink fyr.

Jeg tror, han er bøsse.

Vi går i luften om et minut.

En, to.

Så er det snart os. - Er vi klar?

Alt okay?

Vi har modtaget en støjklage.

IKKE RØRE! NEJ!

... fra en kvinde i Belgien.

Nå ... Det er os en stor fornøjelse at præsentere den næste gruppe, som er ...

Queen!

Hendes majestæt! Queen! - 1, 2. Tjek.

Ingenting.

Kom så, alle sammen!

Sådan! - Sådan!

Hey! "Hammer to Fall"!

Hallo? Live Aid. - Hallo? Live Aid.

Hallo? Live Aid. - Hallo, det er Live Aid.

Hallo? Live Aid. - Vi er oppe på en million!

En million pund! - Tak. Fedt.

En gang til!

En gang til!

Farvel og tak!

Vi elsker jer!

Freddie Mercury døde af aids-relateret lungebetændelse den 24. november 1991.

Han blev 45 år gammel.

Freddie og Jim havde et lykkeligt parforhold resten af Freddies liv.

Freddie og Mary Austin var venner for livet.

Han blev kremeret i overensstemmelse med sin families zarathustriske tro.

"Bohemian Rhapsody" blev genudsendt to uger senere og blev nummer et igen ...

... 16 år efter den oprindeligt blev udsendt.

I 1992 stiftede Queen The Mercury Phoenix Trust -

- til Freddies ære. Fonden er viet til bekæmpelsen af aids verden over.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018