Original subtitles

Bun venit acas� Baron von Seper

= BARB� ALBASTR� =

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Peter, unde sunt acum ? Ce fac ei ?

De unde s� �tiu ?

�n plus, ce ar putea el... Peter !

Tu nu ar trebui s� strigi, porumbi�a mea. Oh, taci !

Peter au plecat !

Mul�umesc lui Dumnezeu, progresul nostru tehnic nu este at�t de perfect�,

c� lucrurile pot, uneori e�ua.

Ca �n seara asta, c� s� oprit lumina. Mie mi-ar trebui doar o secund�.

Dar �mi pare r�u c� mama ta s� speriat.

Mama mea, se sperie foarte u�or, din orice.

Dar tat�l meu, e un om care devine mai fericit,

c� a doua zi poate merge mai departe.

La serate.

Da, da.

�i tu ? Ce i�i place ?

Mie ? Nu �tiu.

Eu chiar nu �tiu.

Tot ce �tiu este c� eu sunt fericit� acum,

c� pot r�de cu bucurie.

�i ce se va �nt�mpla m�ine ?

Oh, m�ine ? M�ine voi fi, probabil, trist�.

Atunci, las�-m� s� te v�d m�ine, pentru c� vreau s� fii fericit�.

E�ti at�t de frumoas�, Greta. �i tu.

Nu, nu.

De c�t timp �l ai ? Ce ?

Barba !

De la r�zboiul din Var�ovia �ncoace. Niciodat� nu l-ai ras ?

Nu, nu niciodat�. Nici nu o voi face.

Nici m�car pentru mine ?

De ce, nu-�i place ? �mi place !

M� �ntreb cum ai ar�ta f�r� ea.

Oh, oribil, oribil. Chiar �i propria mea mam�...

Ei bine, c�nd am fost...

�n acea lupt� �n aer, cu avionul, am fost dobor�t de un rus.

Avionul s� pr�bu�it �i a luat foc,

iar eu am fost un pic cam lent pentru a ie�i.

Cicatricele �i unele reac�ii chimice ciudate �i...

eu nu pot s� m� mai r�d.

�i de aceea are barb� aceast� culoare ridicol�.

Oh, �mi place. Pe bune.

Nu g�d�l� ?

De ce nu afli.

De ce pisica aceasta se uit� a�a la mine ? De ce m� atacat ?

A fost pisica mamei mele.

�i acum e geloas� ? Dar nu trebuie s� fie.

Copilul meu ! Ce s� �nt�mplat ?

Ce-ai f�cut ? Nu-i nimic, mam�.

Fiica ta este a�a de frumoas�, c� chiar �i florile �i animalele sunt gelo�i pe ea.

Hai, s� mergem acas� !

Unde este tat�l t�u ?

Peter !

Baroane, dac� nu te superi, sunt unele afaceri importante.

Te bucuri de petrecere ? Oh, Baroane,

este �ntotdeauna totul minunat, dar �n ora�ele �n care tr�im...

Nu uita,

m�ine, o s� fi fericit�, la fel ca �i �n seara asta. Haide !

�n primul r�nd muncitorii din o�el�rie, �i acum muncitorii de la textile.

Greva dureaz� deja de o s�pt�m�n� ! Cine �tie c�nd va lua st�r�it !

Am putea s�-i batem �ntr-o lupt� dreapt�.

Dar noi ne comport�m ca ni�te la�i. Ne-am infiltrat �n r�ndul mincitorilor.

Ordine, este de ceea ce avem nevoie. Lege �i ordine.

Ar trebui s� auzi�i ce vorbesc sindicali�ti,

rapoarte de produc�ie, drepturile lor la ac�iuni.

Oamenii care nu pot face diferen�a �ntre vin �i �ampanie.

Problema este, drag� Baroane,

c� unele idei bol�evice au fost dezvoltate chiar de p�rin�ii no�trii.

Ordine, de ceea ce avem nevoie ! Ordine !

Ceea ce avem cu adev�rat nevoie este un om ca tine.

Toat� lumea te respect�.

E�ti un erou de r�zboi.

Ei �tiu c� e�ti un om curajos �i nu este nimic r�u �n trecutul t�u.

Tu ai putea rezolva toate aceste probleme.

Avem nevoie de ordine, lege �i ordine !

Poate c�, dac� le-ai vorbi�i �i le-a reaminti�i c� trebuie s�

arate respect pentru lege �i respect pentru tradi�ii.

S� vorbesc cu ei ?

S� nu ne pierdem capul, dragii mei colegi.

Cred c� vorbind cu ei, nu vom rezolva problema.

Trebuie s� se g�seasc� solu�ia corect� pentru fiecare problem�.

Ei vin !

Nu ! D�-mi drumul !

Mam� !

Chiar �i Domnul nostru se �nclin� �naintea frumuse�ii tale, draga mea.

Dragule !

Dragule !

Dragul meu, te rog vino. Este a doua aniversare al nostru

Oaspe�ii se a�teapt� la o v�n�toare mare.

�n urma constat�rilor f�cute, cerute de lege,

acest birou declar� c� moartea baronesei Greta von Seper,

rezident din acest cartier,

a fost cauzat de o eroare de v�n�toare tragic�.

�i, prin urmare,

cazul Von Sepper este �nchis �n mod oficial.

Noi autoriz�m �nhumarea a celei, mai sus men�ionat,

pe Baroneasa Von Seppe.

Da ? Eu sunt, Sergio.

Intr�.

Noi nu am dus-o at�t de bine din �coala primar� din San Antonio.

Dac� vom continua �n acest fel, vom cuceri Europa �n timp de 6 luni.

Doar Europa ? Doar Europa.

Ce s� fac ?

Cu o astfel de p�pu�� nu pot uita, cu ce m� confrunt destul de des.

Tu e�ti cel mai dulce om. �tiu.

Asta-i via�a.

Accidental am g�sit o sticl� de vin ro�u, ce provoac� mult� iubire.

Eu ��i voi topi inima ta cu alcool.

Este un truc vechi, dar �nc� mai func�ioneaz�.

M� duc eu.

Sper c� nu te deranjez.

Am vrut doar s� v� mul�umesc, pentru performan�a cu care a�i reu�it

s� ne face�i ferici�i �n seara asta.

�i c�nd te g�nde�ti,

la fric� mea de Europa, c� ar putea fi prea serios,

prea rafinat, pentru noi Americani stupizi.

Dimpotriv� ! Cultura �ntotdeauna se �nclin� �n fa�a gra�iei �i al frumuse�ii.

Ei bine, v� rog s� m� ier�i, dar eu m� pierd

fa�� de asemenea complimente frumoase.

A� putea s� v� ascult toat� noaptea. V� rog continua�i.

�nc�ntat.

Vei lua cina �n seara asta cu mine ?

V� mul�umesc, d-le.

Trebuie s� accept imediat, sau ar trebui s� cunosc mai �nt�i numele t�u ?

Care sunt regulile jocului aici, �n Europa ?

Din moment ce r�zboiul s� �ncheiat, nu mai exist� reguli �n Europa.

Pute�i accepta imediat.

Este v�ntul, sau un admirator indiscret ?

Acesta nu este �ntotdeauna plin de farmec de multe ori este doar mizerie.

Camere ponosite �n hoteluri mizere.

Vestiare reci.

Dar via�a este cu adev�rat interesant.

Plictisitor �i totu�i, uneori, fa�cinant.

Mereu vii aici ?

Nu, uneori c�l�toresc, dar eu prefer mai mult s� fiu aici pe proprietetea mea,

Pentru c� am animale de companie, fotografii

�i Marka, este mut�, desigur.

O b�tr�n� ciudat�...

Este ca o piatr� de aici. Ea a fost mereu aici,

astfel �nc�t nu exist� nici un motiv de agita�ie dac� v� �nt�lni�i cu ea.

��i place s� fii singur ?

Ai b�ut vreodat� �ampanie cu pu�in zah�r �n ea ?

Omul se simte un pic mai eliberat, doar un pic.

Doar atunci po�i spune tot ce ��i trece prin minte.

N-am avut probleme cu asta.

A fost o �ntrebare stupid� nu-i a�a ?

Cum poate cineva s� se simt� singur, �ntr-un loc ca acesta ?

Este plin de lucruri frumoase.

�mi place acest castel !

�mi place parcul, copacii, aceste perdele, aceste ziduri,

mobilierul.

�mi plac chiar �i aceste fotografii ciudate.

�i de mie ?

Nu ��i place de mine ?

Desigur.

E�ti bogat, frumos �i puternic.

Dar m� iube�ti ?

Cred c� e�ti un pic prea gr�bit. Dar, dac� insi�ti.

Biata de ea.

Cum �i-a pierdut un ochi ?

Ah, da, am promis c� nu voi mai pune at�tea �ntreb�ri.

S� �ncerc�m din nou.

Unde am r�mas ?

Trebuie s� fie de la zah�r. M� simt ame�it�.

Eu v�d imaginile cum se mi�c�.

Ar trebui s� nu mai beau.

Dar eu nu o voi face.

��i place s� bei ?

Atunci, bea.

Doamnelor �i domnilor, prieteni, aten�ie, v� rog.

S� le ur�m �nainte s� plece proaspe�ii c�s�tori�i.

Dar �n primul r�nd, baronului nostru, omului, care le are pe toate acum.

Mul�umesc.

�i fermec�toarei noastre Baronease.

Unul din oamenii no�tri a spus, un z�mbet bl�nd de al dvs. este c�

flac�ra unei lum�n�ri care str�luce�te ca soarele. Da !

Poate mireasa s� fac� un toast ? Desigur !

Pentru omul cel mai minunat, pe care l-am cunoscut vreodat�.

Pentru to�i prietenii lui �i pentru mine,

pentru c� eu sunt foarte fericit� �n seara asta !

Noroc !

Domnilor, eu sunt uimit.

Oamenii, care au luptat �n r�zboi, �n tran�ee,

care s-au confruntat cu mitraliere,

bombe, chiar �i cu comuni�tii. Reac�ia doamnelor pot s� �n�eleg,

dar dvs. domnilor.

Acesta v� deranjeaz�, drag� ?

Nimic din aceast� cas� nu trebuie s� v� deranjeze vreodat�.

Iart�-m�, dragul meu.

Nu-mi pot �ine ochii deschi�i.

Am b�ut prea mult.

Dragule... Stai, stai a�a, este perfect !

Nu e�ti un om din fier.

Vino aici.

Drag�.

Drag�, trebuie s� aduc o nou� rol� de film.

R�m�i acolo, e perfect. M� �ntorc �n c�teva minute.

Nu te mi�ca.

O pot vedea �i acum.

Era �ntotdeauna �nconjurat de vase de fumat,

ca o vr�jitoare �ntr-un basm.

Ea a fost �ntotdeauna cea care f�cea gem �i eu, �ntotdeauna �l gustam

�i, �n general, eram o pacoste pentru ea.

Dar ea arunc� ochii spre cer,

m� �mbr��i�a �i r�dea, c�nd �i spuneam c�

f�cea cel mai bun gem din lume.

�i c� va veni o zi c�nd un prin� va gusta din gem

�i o va duce �n castelul de aur masiv.

Ea a fost doica mea, prietenul meu, totul pentru mine.

Mama mea a iubit-o pe Marka, de asemenea.

�n mintea mea, eu mereu le vedeam �mpreun�.

M-au �mbr�cat, m-au hr�nit.

Mi-au dat tot ce am dorit.

Ele chiar r�deau c�nd sp�rgeam ceva.

Dar tat�l t�u ?

Nu mi-l amintesc pe toate.

Nu a mai r�mas nimic, care a apar�inut lui.

Ah, febra a sc�zut, dar va trebui s� te odihne�ti �nc� c�teva zile.

Drag�,

�mi pare r�u pentru Marka. M� tem c� nu mi-am dat seama c� ea este...

�n orice caz, nu se va mai �nt�mpla din nou.

Corpul mamei mele va fi pus �napoi �n cript�

�i vom aranja pentru Marka, care trebuie dus�...

Te rog, nu-i face r�u.

Ea are nevoie de ajutor. Nu-�i face griji, drag�.

G�nde�te-te la ea ca la un vis ur�t.

Cel mai important lucru este s� devi s�n�toas� din nou

�i s� fi din nou fericit� aici.

Vreau s� fiu foarte s�n�toas� �i s� fiu cu tine

�i s� aflu totul despre tine.

�i despre castel, de asemenea.

Vreau s�-l fac mai viu, mai vesel.

Vei fi sup�rat dac� am s� schimb c�teva lucruri ?

Nu, drag�, chiar deloc. Castelul este a ta, cu totul.

Dar cineva va trebui s� te ajute.

P�n� m� voi �ntoarce de la Viena, voi aduce...

De la Viena ? Pleci ?

Da, drag�. Oh, nu, te rog.

Nu vreau s� fiu singur� din nou. Nu pot.

Nu-�i face griji drag�, eu nu plec p�n� joi.

�i ��i voi g�si un companion s� aib� grij� de tine.

Am ceva s�-�i ar�t.

Sper s�-�i plac�, pentru c� este american, la fel ca �i tine.

Deci ?

E frumos. Mul�umesc.

Dar eu nu pot vorbi cu ea.

Bun� ziua, Baroneas�. �i �ie bun� ziua, d-le Baron.

Doamne ! Ce s� �nt�mplat, Rosa ?

Dar doamna este at�t de alb�. Este �ntr-adev�r american� ?

Nu sunt mul�i negrii americani.

Ce crezi cu adev�rat despre ea, Rosa ?

E at�t de frumoas�.

E�ti �i tu frumoas�, Rosa. Oh, eu sunt o ra�� gras� !

O altfel de coafur�, mai pierdut�, mai u�oar� ?

Mi-e team�, Rosa, c� nu se va schimba

�ntr-o leb�d� elegant�, de�i, nu ar strica s� �ncerci.

Ne vedem mai t�rziu, drag�. Am de lucru p�n� la cin�.

��i aduc micul dejun, doamn�. Nu, nu mi-e foame.

Nu se poate ! Trebuie s� m�nca�i !

Arunca�i o privire. Vede�i ce palid� sunte�i ?

Din cauza asta este nevoie s� m�nca�i !

�i nu ar trebui s� sta�i �nchis toat� ziua aici.

Soarele este cald afar� !

L�sa�i totul pe seama mea, c� �tiu leacul pentru dvs.

Dou� felii groase de p�ine �i un pic de c�rna�i proaspe�i.

Ou� pr�jite �i o mul�ime de struguri proaspe�i.

Ro�a, ai perfect� dreptate !

Iau micul dejun afar� la soare !

Era s� �mi sparg capul, ceea ce nu am anticipat.

E un pic ciudat c� niciodat� so�ul t�u nu b�nuie�te c� ceva se �nt�mpl�.

Pur �i simplu nu a v�zut ce se �nt�mpl�.

�tii c�nd este cineva acolo de ani de zile...

Principalul lucru este c� e peste tot acum.

Marka este plecat, iar acum o am pe Rosa �i m� face fericit� doar s� m� uit la ea.

Pentru o c�snicie lung�. De ce nu ?

Sunt foarte fericit� !

��i aminte�ti de Chicago ? Noi nu am lucrat c�teva s�pt�m�ni.

Ai �ncercat s� m� convingi c� �ie nu �i-e foame.

Bei prea mult, Ana.

Po�i p�c�li pe Baron, dar nu pe mine.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu am cerut niciodat� consolare de la prieteni.

Tot ce �mi trebuie este adev�rul.

Ei bine, eu nu sunt a�a de fericit� cum ar trebui s� fiu.

Vrei s� �tii de ce ?

Pentru c� mariajul meu...

Ei bine, �n noaptea nun�ii mele am fost prea somnoroas�.

Dup� acest am suferit un �oc �i apoi o c�dere nervoas�.

Deci, �nc� nu am fost �n pat �mpreun�.

Ai �n�eles ?

Apoi, uh...

mai e timp pentru a reveni pe scen� cu mine.

Nu, dimpotriv�. Este un om minunat.

At�t de bl�nd, r�bd�tor.

El �tie cum s� a�tepte, f�r� ca m�car s�-mi dea o stare de vinov��ie.

M� �ndoiesc. Dar sunt un tip suspicios.

Vreau s� spun...

Eu nu sunt un om care ar putea da r�spunsul corect, Anne.

�tiu, �mi pare r�u.

Sunt nechibzuit�, ca de obicei.

Dar a trebuit s� vorbesc cu cineva.

Po�i conta �ntotdeauna pe mine. �tii asta.

Aproape �ntotdeauna.

Plec �n cur�nd, Anne. Pleci ?

Da. Trebuie s� m� duc �napoi �n America.

Pentru a g�si un nou partener.

Mi-era team� c� vor fi lacrimi.

De ce nu ne spunem la revedere aici �i acum.

�tii curajul militar, �n conformitate cu reglement�rile.

Nu. Te conduc p�n� la u��.

Acesta trebuie s� fie f�cut corect, chiar �i s�rutul de adio.

Nu, ca s�-�i aminte�ti: "Nu, mul�umesc, tocmai te-am s�rutat".

Ce s� �nt�mplat, Anne ?

Uit�-te la poza asta cu aten�ie.

Ce vezi ? Nimic.

Nu c� a� subestima munca so�ul t�u, dar...

Eu nu-mi dau seama, acest tip... Doar o secund�, vei vedea.

Uit�-te.

Haide, Anne.

Dac� ai l�sa imagina�ia s� lucreze,

probabil vei g�si un chip �n oricare dintre aceste desene.

Poate c� ai dreptate.

Poate c� �ntr-adev�r sunt fantome �n acest castel.

Vom p�stra leg�tura. Vei �ti �ntotdeauna unde s� m� g�se�ti.

Nici nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

Ai promis c� te vei �ntoarce. Anne !

Oh, dragule !

M� duceam doar s� te caut pe tine. Sergio a vrut s� te salute.

Bun� ziua. Bun�.

Am fost �n subsol, controlam noile vinuri.

Foarte interesant, cum ar fi s� vezi, cum se na�te un copil.

Mi-ar pl�cea s� aud opinia ta.

M� tem c� p�rerea mea �n vinuri este inutil.

�n plus, trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

Oh, �i eu am de g�nd s� merg �n ora�. A�a c� po�i veni cu mine.

Mai �nt�i de toate, a� vrea s� cunosc

cel mai bun prieten al so�iei mele, un pic mai bine.

Belo. Bravo.

A fost u�or. Am sim�it c�ldura ca �n cuptor.

Este o tehnic� foarte bun� �i sunt sigur c� am s� �ncep s� folosesc aceast� metod�.

Acum, vre�i s� �ncerca�i acest vin ro�u, cu ochii deschi�i

�i spune-mi ce crezi despre el ?

Ciudat. Acesta face s�-mi reamintesc de...

Vinul meu ro�u foarte dulce. Singurul lucru care �mi place.

Este sincer, un vin bun.

Dar Anne, pentru un motiv oarecare, acum prefer� �ampania.

Nu-i a�a, Anne ?

�tii c� am reu�it �n cele din urm� s� c�tig �ncrederea lui.

E greu s� fii aproape de tine, �i nu te cred.

M� �ntreb de ce pl�nge. Probabil din cauza unui �oarece.

Sau o fantom�.

Nu, nu fantom�, noi nu mai avem fantome �n castel, am sc�pat de ele,

Nu-i a�a, Anne ?

Haide Sergio, s� te duc la hotel. Haide, drag�.

La revedere, Sergio. La revedere.

Oh, drag�.

Am uitat s�-�i dau cheile de la castel.

�tiu c� vrei s� te familiarizezi cu ea.

Po�i merge oriunde dore�ti, dar nu folosi aceast� cheie.

Nu-l folosi.

Bine.

Haide, Rosa.

Oh Rosa, uit�-te la asta ! Oh, da !

Oh, e at�t de frumoas� ! Este de culoare alb�.

�i uit�-te la tren. �i la m�neci.

Oh, am s�-l �mbrac.

Maica Domnului, am uitat !

Gr�be�te-te Rosa, s� vii �napoi �nainte de l�sarea �ntunericului.

Oh, voi face.

M� duc doar s� cump�r medicamente. M� �ntorc �ntr-o or�.

Anne, draga mea ?

Anne, ce este ? Ce s-a �nt�mplat ?

Calmeaz�-te, te rog.

Anne, te rog. Te-am sunat s�-�i dau o veste despre Rosa.

A avut un accident, nimic serios.

Ea va sta �n spital, o zi sau dou�.

Anne, te rog. Anne. Aici, �n castel...

�n copaci... pisic�...

a fost oribil.

Marka. Trebuie s� fie Marka.

Marka ?

Ea a fugit.

Mi-au spus aici, �n ora�. Cineva a v�zut-o �n apropierea castelului.

Anne, dac� ai �ti c�t de vinovat m� simt c� am plecat �i ai r�mas singur�.

Te rog, nu pl�nge. Te rog.

Tu c� e�ti t�n�ra mea so�ie american�, nu trebuie s�-�i fie fric�,

de ceva sau de cineva.

E doar faptul c� at�tea lucruri s-au �nt�mplat.

�i m� simt at�t de singur�.

Tocmai m� prefac c� sunt acolo, l�ng� tine.

Po�i sim�i atingerea mea pe p�rul t�u, �i s�rut meu pe buze.

Chiar acum barba mea te zg�rie pe fa��.

E�ti o fat� bun�.

A�a-i mai bine.

��i spun eu ceva.

Nu mai merg la Viena, corect ? Voi fi acas� m�ine.

Oh ! Draga mea.

Am vrut s� te surprind, drag�.

�i �n schimb te-am speriat, �mi pare r�u.

Nu �tiam c� ai avut o zi a�a de agitat�. Stai jos.

Acum sunt aici �i am de g�nd s� �i r�m�n aici.

Deci, ajunge cu acele prostii �nfrico��toare.

Acum, ce face o bun� gospodin� american�,

atunci c�nd so�ul ei vine acas�, obosit pe furtun� ?

Ea �l face o b�utur�, nu ?

Bine. Adu-o �n studioul meu.

Am f�cut ni�te fotografii �i sunt ner�bd�tor s� le v�d,

dac� anumite efecte au ie�it.

2727.

Alo ? Oh, Sergio, slav� Domnului c� e�ti acolo.

Te implor, vino aici, c�t mai cur�nd posibil !

Alo ? Alo ?

Draga mea, mi-e sete. Gr�be�te-te cu b�utura, te rog.

Exist� un mic aparat de fotografiat ascuns �n interior.

Atunci c�nd se deschide u�a, se realizeaz� automat o fotografie.

�mi pare r�u,

dar nu ar fi trebuit s� folose�ti cheia aurit�.

�mi pare r�u.

Te iubesc Ana. Eu chiar te iubesc.

Probabil mai mult dec�t pe orice alt� femeie,

pe care am iubit vreodat�.

�tii asta, nu-i a�a ?

Dar, trebuie s� te ucid, Anne.

Ca pe to�i ceilal�i, am s� te ucid.

Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine, �i eu te iubesc foarte mult.

Nu voi spune nim�nui, promit. Ai �ncredere �n mine.

Dar, le-ai v�zut.

Nu a� avea �ncredere c� nu vei spune.

Trebuie s� te omor.

Trebuie s� te omor.

Oh, Anne !

Iart�-m�, drag�.

De ce ai f�cut asta, Anne ? De ce ai folosit cheia ?

Am f�cut o mic� gre�eal�,

Dar p�catul meu este la fel de mare ca a lor ?

A lor ?

Acele femei acolo sus ! De ce sunt ele...

De ce i-ai omor�t ?

De ce altceva ? Ei au meritat s� moar� !

Oh, �n mod natural, sunt sigur� de asta. Dar, dar ce au f�cut ?

Adic�, e�ti at�t de bun, at�t de atent.

Eu te-am cunoscut, c� nu faci ceva f�r� motiv.

Ei trebuie s� fi f�cut ceva gre�it. Da, ei...

Ei m-au obligat s� fac.

N-am vrut s�-i omor, dar m-au obligat s� fac acest lucru.

La naiba !

La naiba cu toate ! La naiba !

Sunt pentru totdeauna bule de suflat,

bule frumoase �n aer,

Ei zboar� at�t de sus, c� aproape ajung la cer,

Atunci �i visele mele se estompeaz� �i mor.

Tu e�ti crema �n cafea, Tu e�ti s�rea �n tocana mea,

Tu vei fi �ntotdeauna iubirea mea...

Nu, nu aici dragostea mea.

Ia-m� ori de c�te ori ai nevoie de mine, dar nu aici !

Nu �tiu s� �not !

Tu e�ti vela pe barca mea, iubire,

Cine mi-a furat inima de la distan�� ?

Pentru c� am vise, care nu se vor �ndeplini...

Cine �nseamn� fericirea mea ?

Cine ar r�spunde afirmativ ?

Ei bine, ar putea ghici, cine,

Nimeni, doar voi !

Dincolo de orizontul albastru,

A�teapt� o zi frumoas�,

La revedere lucruri, care m� plictisesc,

Am a�teptat pentru bucuria mea.

V�d un nou orizont,

Via�a mea abia �ncepe,

Dincolo de orizontul albastru,

Tu... m� �nnebune�ti !

Ce-am f�cut ? Ce-am f�cut ?

Lacrimile mele pentru tine, face totul neclar,

Care face neclar cerul meu,

Of, e�ti tu, da, tu, da, tu,

�ntr-o zi, atunci c�nd sunt foarte deprimat�, la la la...

�ntr-o zi, c�nd sunt foarte deprimat�...

Te am atunci c�nd...

O, dragostea mea.

E�ti �eicul meu al Arabiei,

Dragostea ta �mi apar�ine,

La noapte c�nd e�ti adormit,

Am �n dvs...

O, munca, munca, munca, ceea ce trebuie s� faci...

Miere... !

Nebun� !

O, munca, munca, munca, ceea ce trebuie s� faci...

Iubire !

�mi place c�nd sunt �n preajma ta �i c�nd te aud...

cum �mi pronun�i numele meu...

�ncet �n urechea mea �i ai respira�ia fierbinte,

Eu iubesc... Bu !

Oh, iubitule.

C�nd sunt aproape de tine...

Da, da, da.

Oh, iubitul meu.

Oh, da, da. Te vreau, te vreau.

Ia-m� !

Da, da...

Da, da... !

Ghilotina la redus la t�cere.

Pentru cei care sunt pe cale de a muri.

Nu m�nc�m ? S� m�nc�m ?

Am vrut s�-�i fac o surpriz� cu un vechi desert american.

Jeleu. Este �n... frigider.

Ah, frigider.

Ai un minunat sim� al umorului, Anne.

Apreciez asta, Anne. �ntr-adev�r.

P�cat c�... �tiu, �tiu, nu tot �mi spune.

Vom cina ? De ce nu.

Va fi ultima bucat� de budinc� pe care �l vom m�nca �mpreun�.

Nu te g�ndi la asta, drag�. �i-ai putea strica pofta de m�ncare.

E delicioas�.

Aproape la fel de bun ca �i gemul lui Marka.

Ai fi o so�ie minunat�.

M� simt groaznic c�... Oh, nu fi morbid, drag�.

Apropo, ai vorbit vreodat� cu cineva...

Adic�, despre acele femei de acolo ?

Crezi c� e genul de lucru despre care ar trebui s� vorbesc cu oamenii ?

Adic�, cu o persoan� de �ncredere, ca de exemplu, un preot,

sau cu mine, de exemplu.

De ce ? Ce rost ar avea ?

Oh, nu �tiu,

poate ai putea fi �n�eles mai bine, de ce ai f�cut asta.

�tii, analiza defectele lor.

�tiu defectele lor, au fost ni�te mon�tri !

Ei au devenit doar atunci umani c�nd au fost deja mor�i.

Poate de aceea i-am ucis.

Pentru a le face... umani ? Da.

Pentru a le face umani. Ceva, care un om ar putea iubi.

Ele au fost mincinoase, depravate. N-am putut s� le lase s� tr�iasc�.

La prima vedere, ele ar�tau ca ni�te femei normale.

Ele se purtau ca femeile normale.

Uneori, chiar mai bine dec�t femeile normale.

��i place ?

�tiu c� e doar un fleac, Erika.

Dar unde a� putea g�si ceva la fel de frumos ca tine.

Sigur nu vrei ceva de m�ncare ?

Nu, m�ncarea m� plictise�te. Este o chestiune de obi�nuin��.

Datorit� serviciului meu, s� �tii.

Muzica poate fi la fel de delicioas�, nu-i a�a ?

Kurt, ce naiba faci ?

�mi pare r�u Erika, dar cineva la atins cu o �igar� �n timp ce trecea.

Putea s� te ard�.

�mi pare r�u de blan�. O s�-�i cump�r bucuros alta.

Nu v� face�i griji. Mai am cinci la fel ca asta.

�n�eleg.

Noapte bun�. Cum dori�i.

Pot s� te conduc p�n� la u�� ?

Nu-mi plac desp�r�irile pe sc�ri, De ce ?

Noapte bun�.

Pot s� te sun m�ine. Te sun eu.

�i te rog, nu-mi trimite flori. Le detest.

�i nu veni s� m� cau�i. Te voi g�si.

Promit.

Noapte bun�. Noapte bun�.

Noapte bun�. Noapte bun�.

Erika !

Tu ar trebui s� tr�ie�ti �ntr-un loc la fel de frumos a�a cum e�ti �i tu.

Uit�-te la mine !

De ce �i-e fric� ?

Uit�-te la mine.

Nu ai nevoie de tot aceste accesorii. E�ti frumoas� natural.

Poate chiar mai frumoas�.

Medalionul... l-am v�ndut.

A trebuit s� pl�tesc italienilor pentru c� am furat soba.

A fost a lor.

��i aduc alta.

�n ciuda faptului c� mai ai alte cinci la fel ca acela.

Ai �tiut imediat c� a fost o cacealma.

Desigur, desigur.

Dar nu-mi puteam imagina c�, �n cele din urm�,

schimbarea va fi at�t de total�.

Te-a� prefera �n felul urm�tor.

De acum �nainte, vreau s� fii tu �nsu�i.

N-am visat c� va fi un astfel de dezastru,

c�nd i-am spus s� fie ea �ns�i.

�ncerc s� citesc ziarul, drag�.

Tati nu cite�te acum. Tati m�n�nc� cu Erika.

Joac�-te cu Erika.

Haide, ia o mu�c�tur� mic� de aici.

Sunt copila�ul t�u, mic �i juc�u�.

Tu iube�ti pe copila� ?

C�t de mult o iube�ti, tati ?

Oh, m� simt at�t de bine, dragul meu, a�a de bine.

Pentru prima dat� �n via�a mea.

�i cine este responsabil pentru asta ?

Tu, dragul meu dulce, aur sf�nt �i pu�in iubitor.

Vrei struguri ?

Un pic de struguri dulci de la copila ta iubitoare ?

E delicios, s� �tii.

Vrei una din gura mea mic� ?

��i place guri�a mea mic� ?

�tii cum se nume�te ?

Se nume�te micu�a Scufi�a Ro�ie.

Am o surpriz� pentru tine. Oh, da ?

O surpriz� pl�cut�.

��i plac ? Da.

Vrei s� le s�ru�i ?

Numele ei este Jasmine.

Este un nume frumos, nu-i a�a ? Da, da.

Dar eu nu te pot l�sa.

Deoarece Sicumin va fi gelos. Cine ?

Sicumin. Oh, da.

Care ��i place mai mult, Sicumin sau Jasmine ?

Spune-mi, care ��i place mai mult, Sicumin sau Jasmine ?

Hai, alege unul.

Dar ai grij� c� barba ta s� nu le zg�rie.

Ele sunt foarte delicate.

Erika, te implor eu... Nu !

�n primul r�nd trebuie s� alegi, pe care o preferi.

Ei bine, Sicumin, Jasmine, ca... nu... Vreau s� spun oricare.

Te rog, Erika !

De ce e�ti sup�rat ? Sunt at�t de frumoase.

Sunt magnifici, sunt frumoase...

sunt foarte frumoase... dar, dar... pentru numele lui Dumnezeu, Erika !

Este absurd... Nu pot s�-l mai suport !

Este ceva ce ai vrea ?

Eu ? Da.

Care este numele t�u ? De ce ?

Conteaz� ? Vreau s� te cunosc mai bine.

De ce ? Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Ce vrei de fapt ?

A� dori c�teva lec�ii.

Lec�ii ? Da

Lec�ii profesionale.

Oh, am �n�eles.

El nu func�ioneaz�, nu-i a�a ?

Nu, el este problema, eu sunt.

Sunt prea lipsit� de experien��, prea ne�ndem�natic�.

Ar face ceva, dar se pare c� eu nu am o abordarea corect�.

Desigur, asta nu poate fi o problem� grav�.

Totul depinde de ce ai sub rochia asta

�i modul cum o utilizezi.

S� vedem. Ce, acum ?

Am nevoie de o programare ? Sau �i-e ru�ine ?

Nu ! Nu, nu, ia-o u�or.

Ai o oglind� mare ? Desigur.

�n primul r�nd, pantofii. Scoate-le.

Nu, nu ! �ncet.

Cu gra�ie, �n felul acesta.

Bravo, excelent. E�ti un elev s�rguincios.

Nu, stai, e�ti nebun� ? F� a�a cum ��i spun eu.

Acum, s� �ncepem cu partea de sus.

P�rul, las� �n jos.

Acum rochia.

�ncet �i mi�c� �ncet.

Sinuos.

Corpul t�u trebuie s� arate ca litera "S",

dar cu bl�nde�e.

Fiecare mi�care trebui s� fie o m�ng�iere.

Foarte bine.

Acum o pauz�. Nu gr�bi aceast� parte.

Deschide gura. S�rut, foarte dulce.

Apoi, �ncetul cu �ncetul, mai mult� pasiune.

�i cu entuziasm.

Suspine mici, scurte.

Apoi desfaci sutienul.

Dar lui nu-i plac s�nii mei. C�nd s� le ofer...

Nu le oferii, doar arat�-le, �n mod natural,

ca �i cum sutienul sa desf�cut de la sine.

�nchide ochii �n timp ce s�ru�i scoate un mic oftat.

Apoi z�mbe�te. Un alt s�rut.

Cu pasiune, cu mai multe suspine.

Apoi, �ncepi s� lucrezi �n jos.

Desigur, �n primul r�nd �l atingi.

Unde ? Unde altundeva ?

Acest lucru este normal, oriunde l-ai atinge va fi bine, dar s� o faci delicat.

Dar trebuie s� fiu absolut sigur�. Unde e cel mai bine s�-l ating ?

Aici, aici �i aici.

Acum, �l s�rut pe g�t �i tu e�ti gata.

Dar ciorapii ? Vai de fata care le d� jos.

Ideea este de a le men�ine pe picioare.

Doar ciorapii.

Deci, tu e�ti nud, dar nu e�ti nud. Ambiguu.

Aproape toate, dar nu toate.

�i ciorapi negri sunt foarte chic.

Deci, eu le p�streze pe ? P�n� la moarte.

�tii, asta e distractiv. �i acum la culcare.

Cine are nevoie de un pat ?

Cea mai mare parte a romantismul dispare �n pat.

Un fotoliu, canapea, covor. Sunt destul de bune.

Improviza�ie.

Acesta este adev�ratul secret de a face dragoste.

Ei bine, �mbrac�-te acum �i vom �ncerca din nou �mpreun�.

De la �nceput �i cu pasiune.

�n primul r�nd p�rul, apoi rochia.

�ncet. Sinuos.

�ncet.

Fiecare mi�care trebui s� fie o m�ng�iere.

Deschide gura.

S�rut�.

Oh, da, dragul meu.

Oh, oh, o fac. F�-o.

Oh, e at�t de bine �n felul acesta.

De ce nu...

Oh, oh, la fel ca asta.

Erika.

Nu !

Corpul lor vicios, �ntr-o �mbr��i�are riu�noas�.

�n astfel de cazuri, numai moartea poate restaura pacea �i demnitatea,

mon�trilor umani.

Crezi c� sunt un monstru, nu-i a�a ?

Nu.

Nu, am �n�eles.

Serios ? Tu vorbe�ti serios ?

Oh dragule da. Oh, drag�.

Te iubesc at�t de mult, dar nu am de ales.

Dar ai de ales Kurt.

Sunt aici, nu pot sc�pa. Po�i s� m� omori c�nd vrei.

Dar, mai �nt�i, elibereaz�-te, te rog.

Cel pu�in moartea mea va servi unui scop.

Spune-mi totul.

�tiu, voi pune un pic de zah�r �n �ampanie, atunci vei vorbi.

S� vorbesc... Care este scopul de a vorbi ?

Nu vreau s�-mi amintesc aceste lucruri. Ur�sc oamenii care vorbesc, �i ur�sc !

V� rug�m, pentru orfanii no�trii.

Pentru orfanii no�trii.

Ceva pentru orfanii no�trii.

Mul�umesc. Fii binecuv�ntat.

Sor� !

Mai bine o via�� monoton� s�rac�,

atunci c�nd via�a din exterior, �n general, nu v� intereseaz�.

Prefer calea Domnului.

Dar Domnul a vorbi �i de c�s�torie prin na�terea de copii.

Deja exist� at�t de mul�i copii care t�njesc dup� dragostea unei mame.

De ce m� ispiti�i s� p�r�sesc pe Domnul ?

Eu sunt Domnul ! Asta este blasfemie.

Dar eu �n�eleg ce vrei s� spui.

Uneori, aceasta �mi aminte�te un pic de M�ntuitorul nostru.

Desigur, eu te iubesc foarte profund.

Acesta este, probabil, mult mai dec�t evident.

Am venit aici zi de zi timp de dou� luni.

Am vorbit chiar �i cu Maica Superioar�.

�tiu. Dar...

de ce o persoan� ca tine vrea s� se vad� cu cineva ca mine ?

Pute�i s� alege�i dintre at�t de multe femei frumoase.

Am ales deja.

Desigur, dac� dori�i...

Oh, nu, jur. Eu sunt.

Ai spus c� ai s� te c�s�tore�ti cu mine �i tu nu m� cuno�ti.

Eu cred din toat� inima mea c�, c�s�toria cere sinceritate reciproc�.

Am fost sincer cu tine.

�i-am spus despre so�ia mea, care a murit �n urm� cu cinci ani.

Da.

Dar eu nu am... Eu nu am fost sincer� cu tine.

Am at�t de multe defecte. Eu abia dac� pot vedea.

Te rog, nu glumi cu asta.

Voi cere �nvoire s� te v�d m�ine. Poate c� atunci voi avea puterea,

pentru a face o m�rturisire deplin�.

Da, dar am devenit c�lug�ri�� pentru a isp�i p�catele mele.

Acum, eu trebuie s� v� spun totul.

Drag�, trecutul t�u nu m� intereseaz� deloc.

Nu spune asta.

Fericirea nu poate fi construit pe minciuni.

Trebuie s� fim complet sinceri unul cu altul.

M� tem c� nu mai sunt at�t de neatins� ca atunci

c�nd am venit pe aceast� lume. Nu conteaz�.

Dar trebuie s� m�rturisesc, �ncepi s� m� interesezi foarte mult.

El a fost un t�n�r francez.

L-am cunoscut la Universitatea din Viena.

El a fost inteligent �i frumos.

E�ti fericit� ? Da.

Vom fi c�s�tori�i �n aproximativ dou� s�pt�m�ni.

Este nevoie de a�a de mult de timp

pentru documente... Oh, a�a de repede ?

Ei bine, atunci va trebui s� m� gr�besc.

S� te gr�be�ti ?

Da, noaptea trecut� mi-am amintit ceva.

Dup� acel b�iatul francez, cel despre care �i-am spus,

a avut un prieten, un austriac.

Oh, am fost f�r� ru�ine, am f�cut dragoste peste tot. Drag� te rog.

�n domeniile, pe b�nci, �n parc... Te rog, iubito, te rog !

Nu vreau s� aud despre asta. Te rog, nu face !

Hai s� bem ceva.

Da, iubitule.

Am fost foarte fericit� timp de dou� luni la Londra.

Apoi, a venit o femeie �i l-a luat de la mine.

Ea a fost englezoaic�, de asemenea.

Oh, drag�. A fost so�ia lui.

Drag�, taci din gur�

�i doar s�rut�-m�. Nu.

Mai �nt�i, trebuie s� auzi despre cei doi italieni din Roma.

Doi fra�i.

Noi to�i am dormit �mpreun� �n aceea�i camer�.

Desigur, prima dat� a fost doar de a uita,

dar apoi a devenit at�t de bun, at�t de bl�nd...

at�t de frumos, c� �n cele din urm� m-am �ndr�gostit de el.

Numele lui a fost...

Christian.

Draga mea, iart�-m�, eu...

Trebuie s� �n�elege�i c� v-am spus de mai multe ori,

c� v-a�i n�scut din nou, �n ziua �n care a�i ajuns �n acest castel.

Oh ! Asta �nseamn� c� m-a�i iertat cu adev�rat ?

S� te iert ?

Nu e�ti f�cut� pentru iertare. Ai fost creat� pentru dragoste.

Stai, a mai existat acel maghiar,

dar ��i jur a durat doar o s�pt�m�n�.

Oh, da, am �tiut c� a mai existat unul. Un grec din Salonic.

L-am �nt�lnit �n M�nchen, c�nd am fost cu cei trei germani.

A�i terminat cu revela�iile voastre vulgare ?

Dar dragule, vreau doar s� fiu absolut...

Sincer, da ! �tiu, sincer.

Nu vreau s� �tiu despre sinceritatea ta.

Vreau doar s� te iubesc. Nu-mi pas� de sinceritate ta !

Ai v�zut ?

�tiam c� nu m� vei accepta pentru ceea ce �ntr-adev�r sunt.

Oh, v� mul�umesc.

V� mul�umesc, Isus. V� mul�umesc.

Pentru ce te rogi ?

Este un miracol.

Este un miracol.

Isus mi-am amintit de ultima, jur.

Cel pe care �tiam c� era acolo, �n via�a mea, dar nu l-am putut aminti.

Un rus, un comunist. Doar pentru dou� nop�i.

Un rus �i comunist ?

Dar, dragul meu, a fost ultimul.

Ultimul, jur. Nu mai este nici unul.

Un rus �i comunist ?

Dup� aceasta, niciodat�, nu pot...

Un comunist !

Asta a fost prea mult. Asta a fost prea mult !

��i dai seama c� aceasta este o insult� politic�,

precum �i o insult� personal�, �mpotriva clasei mele �i a s�ngelui meu !

Dup� toate astea pe ea nu o mai puteam ierta.

Ea trebuia s� fie pedepsit�, pentru c� a dep�it limita.

Sunte�i de acord cu mine, nu-i a�a ? Ce altceva a� putea face ?

�ntr-adev�r, ce altceva ?

Acest co�mar sa terminat, iar acum eu sunt a ta, sincer.

Chiar acum, dac� vrei.

Oriunde v� place, chiar �i aici.

Crede�i c� acest loc este potrivit ?

Da, ai dreptate. El �n�elege totul, dar...

Poate c� da.

Oh, dragul meu,

aici este perfect, este minunat ! Aici printre flori.

Oh, da, dragul meu. Ia-m�, iube�te-m�.

Arat�-mi c� m� ier�i.

Oh, Dumnezeule !

Da, dragul meu.

Kurt !

Ai sperat c� poate cineva va veni �i te va salva.

Kurt, crede-m�, nu voi spune un cuv�nt, promit !

M� voi asigura c� nu face nici un zgomot, drag�.

Prive�-te.

Acesta este un fel de scaun electric.

Voi, americanii, a�i putea �nv��a c�te ceva despre dispozitivele de tortur�.

Vino aici.

Vino aici.

Ucide exact �n 1.3 secunde, �n conformitate cu instruc�iunile.

�i func�ioneaz� perfect, dup� cum ai v�zut.

Acum, dac� vei iart�-m�, draga mea,

M� voi �ntoarce c�t de repede pot.

Doamne, face�i s� fie Sergio. Pe Sergio, v� rog.

Drag� Baroneas�, �mi pare r�u s� aud c� nu v� sim�i�i bine.

E�ti chiar mai frumoas� c�nd e�ti palid�, ar��i ca un arian !

Toat� ziua a stat �n acest scaun, nu-i a�a, drag� ?

A� vrea s� m� ridic chiar acum.

�n cazul �n care unul dintre ace�ti domni ar fi at�t de dr�gu�i ?

Te pot ajuta, doamn� ?

De ce nu.

Ar fi frumos s� te v�d din nou s�n�toas� �i voioas�.

V� mul�umesc foarte mult, dar este mai bine s� r�m�n aici unde sunt.

Chiar nu m� simt prea bine.

Nu po�i merge mai repede ?

O s� te iau doar dup� r�s�rit.

Ah, dar trenul de la Berlin ajunge la 07:00

�i Herr Heinrich are un mesaj personal pentru tine, de la liderul nostru.

Bine, bine, nu v� face�i griji, sunt un matinal.

Noapte bun�.

So�ia mea Anne m�ine merge �n Italia,

eu o trimit la Vene�ia, care cred c� este un loc ideal

pentru convalescen��, nu-i a�a ?

Nu e cam riscant ?

O femeie a�a de frumoas� ca so�ia ta, singur� cu italienii ?

Sunt maniaci sexuali, to�i 6 milioane !

Ah, bine, dar eu voi fi cu ea �n c�teva zile.

Noapte bun�.

Kurt, te rog.

Oh, drag�, �mi pare r�u.

Nu te-a� r�ni pentru nimic �n lume.

A� r�de, dac� nu m-ar durea at�t de tare.

M� �ntreb dac� este cineva at�t de mare, ca tine

�i poate ac�iona ca un b�ie�el mic obraznic.

Cred c� de aceea o femeile face dragoste cu b�rba�ii.

Pentru sl�biciunea lui precum �i pentru puterea lui.

�n boal� lui... Boal� ?

De ce s� vorbim despre boal� ? Sunt perfect s�n�tos !

Vrei s� vorbim despre asta, drag� ?

Despre s�n�tatea ta nu despre boala ta, vreau s� spun.

Nu te superi, nu-i a�a ?

Mai este timp ?

Da, da. Mai este �nc� timp.

Mai e timp. Mai ai p�n� �n zori.

P�n� �n zori.

Zori... este un cuv�nt minunat, dar cu conota�ie ur�t�.

Sp�nzurat �n zori, �mpu�cat �n zori.

Anne, te rog, te rog. �mi pare r�u,

am uitat, este unul din sl�biciunile tale.

Acum, unde r�m�sesem ? Oh, da, s� vorbim despre tine.

Ca s� �tii totul despre tine, este nevoie s� �tiu mai multe despre,

to�i acei oameni... de acolo.

Era acolo o femeie, cu p�rul negru.

O fa�� frumoas�, dar grav�.

Ah,

cu p�rul tras �napoi str�ns la g�t ?

Da, asta este. Cine a fost ea ?

Da, acela este Brigitt. Numele ei a fost Brigitt.

O austriac�, a venit din ora�ul Linz.

Acela este ora�ul lui Hitler.

Asta a fost singurul lucru bun �n ceea ce o privea.

Trebuie s� ne ridic�m �mpotriva tiraniei sexului masculin !

Trebuie s� g�sim demnitatea noastr�, ca indivizi !

�i noi trebuie s� excludem sexul cu b�rba�ii !

Pentru mediul nostru vital.

Dintr-un anumit punct de vedere, ea a fost cea mai ciudat� femeie.

Ea nu p�rea interesat� de o rela�ie sexual�.

Ea a dispre�uit oamenii.

A fost ca o provocare pentru duel.

Singurul dezavantaj, pe care a avut-o, era sl�biciunea ei,

pentru vinul ro�u, tot timpul, pe tot parcursul zilei

�i c�nd se �mb�ta nu se mai putea controla, �n ce spunea �i f�cea.

�i c�nd adormea, ea-ea sfor�ia.

Tu e�ti de folos la urma urmei. Faci un vin excelent.

A�a-numitele sl�biciuni feminine sunt o inven�ie masculin�.

O inven�ie rasist�.

Determinat� de lupt� pentru puterea economic�.

Voi b�rba�ii a�i �nrobit femeile de secole.

Pentru a evita concuren�a pe nivelurile politice �i pe plan social !

Dar toate astea s-au terminat acum !

Femeile s-au trezit �n cele din urm�.

De ce nu te opre�ti din b�ut sau, cel pu�in s� �ncerci s� te controlezi !

De ce ar trebui ? Pentru a face pe omul mare fericit ?

Ce crezi ?

Doar pentru c� v� at�rn� cava �ntre picioare,

po�i s�-mi spui ce s� fac �i ce s� nu fac !

Eu beau c�t vreau !

Pentru fa�a ta ur�t� !

Tu porcule ! Tu porc murdar !

Voi avea grij� de tine �i de bijuteria ta !

Dumnezeule...

Ce s� �nt�mplat cu mine ?

E minunat.

Love�te-m� din nou.

Love�te-m� din nou, te rog.

Nu, nu fa�a mea !

Peste tot, oriunde, dar nu fa�a mea.

Eu trebuie s� r�m�n frumoas� pentru tine.

Nu te opri ! Nu, dragul meu.

E�ti exact ceea ce un b�rbat ar trebui s� fie !

Eu sunt nimic, nimic, �n compara�ie cu tine.

Da, da !

Bate-m�, da !

Bate-m� !

�i pe mine ? Cum o s� m� omori ?

�nc� nu �tiu.

Dar orice a� face, voi �ncerca s� nu suferi, Anne draga mea.

Fi sigur� de asta.

Oh, Anne, eu pur �i simplu, nu te-a� omor�.

�n cazul �n care ar exista ceva, pentru a evita acest lucru.

Am o idee. Anne, te rog, nu fi at�t de insistent�.

Nu sunt insistent�.

C�t timp mai am de tr�it ?

P�n� �n zori, dac� dore�ti.

Oh, a� dori.

Pot avea ceva de b�ut ? Desigur.

Sau dup� episodul cu aceast� creatur� teribil�,

e�ti prea epuizat ?

Oh, Anne, nu fi ridicol�, tu nu e�ti ca �i ceilal�i.

�n plus, �ampania nu este un vin vulgar, ca �i chestiile

acelea aspre din taverne.

�tii, m� simt mult mai bine, cu ideea ta de a vorbi.

�i aceast� idee a ta, de a vorbi, pentru golirea memoriei mele,

a fost unul splendid.

M� simt mai liber, mult mai senin.

Vino �i stai jos, drag�.

Ascult�-m�, a mai existat �nc� una, �mi amintesc.

T�n�r�, pu�in mai mare dec�t un copil,

dar un monstru ca �i ceilal�i.

Am cunoscut-o la o expozi�ie de arte moderne.

O expozi�ie evreiesc decadent.

Eu �nc� nu �tiu de unde a venit. Ea a ap�rut de nic�ieri.

V� place at�t de mult mizeria asta ?

Da. De ce ?

Pentru c� �mi place.

Ei bine, asta nu este o explica�ie destul de bun�.

Dori�i s� be�i un pahar cu mine ?

De ce nu. Bine, bine.

Care este numele t�u ? Kurt von Seper, �i al t�u ?

Caroline.

Dori�i s� vizita�i castelul meu ?

De ce nu.

Ea a vorbit rar.

Ea p�rea indiferent� la tot.

Ea a vrut doar s� tr�iasc� �i s� se joace, ca... ca un animal.

Am c�tigat. Te-am b�tut.

Adu-mi un pahar de lapte, pentru c� am c�tigat.

Tu �mi acoperi soarele.

�mi pare r�u.

Ea a fost la fel de lene�� ca o pisic�.

Nimic nu o interesa.

Ea a fost la fel ca o piatr�.

O piatr� fericit� la soare.

O piatr� este doar o piatr� !

Am �ncercat s�-i dau un pic de suflet, s� o trezesc.

Este ridicol. Absolut ridicol.

Ai f�cut pentru c� ai fost gelos. �mi pare r�u.

Dac� dori�i s� face�i dragoste, ar trebui doar s� �ntreba�i.

Vino.

Atac� !

Atac� !

Atac-o ! Atac-o !

Presupun c� tu crezi, c� eu, ar fi trebuit s� o las s� plece.

Asta e treaba ta.

Eu nu mai vreau s� discut.

�i tu te-ai �ntors �mpotriva mea, Anne ?

Eu nu sunt �mpotriva nim�nui. Am propriile mele probleme.

�i tu e�ti un mincinos.

Eu, un mincinos ?

Tu, un mincinos.

Ai �tiut totul despre Marka, c� piept�na p�rul mamei tale.

A�a cum am spus, asta e treaba mea.

�n plus, mama mea se bucur� c�nd i se piept�na p�rul.

Kurt, te rog ! Nu l�sa c�inii !

Nu-�i face griji, drag�. El nu va fi r�nit.

Nu �n�eleg, drag�, de ce prietenul t�u,

nu a stat �n camera lui de la hotel �i s�-�i vad� de treaba lui.

Un om ar trebui s�-�i cunoasc� propriile limite.

Nu e�ti de acord ?

A trebuit s� am grij� de Marka, de asemenea.

Dup� at��ia ani de loialitate, dintr-o dat� a vrut s� m� tr�deze.

Ea te-a iubit. A vrut s� te avertizez.

Pentru a-�i spun adev�rul,

ea chiar a scris o scrisoare.

Negramatical, desigur, ea a fost analfabet�.

Dar, cu aceast� scrisoare, ea �i-a semnat condamnarea la moarte.

Singurul lucru pe care �l iubea, a fost acea pisic� b�tr�n�, alb�.

Un alt prieten de-al t�u.

Dar, �n cele din urm� toate astea, l-au dus �n butoi.

S�raca b�tr�na Marka,

acum este la fermentare, �mpreun� cu tot mustul.

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

Cost� o avere s� vin� de la ora� p�n� aici cu taxiul.

P�cat c� l-ai stricat, drag�.

A fost preferata mea.

De ce toat� lumea vrea s�-mi fac� r�u ?

Aceasta este singura modalitate

de a-mi exprima recuno�tin�a fa�� de un om ca tine.

Anne, de ce vrei s� m� insul�i ? E�ti un monstru !

M-ai face s� tremur. Ai un mic suflet, ur�t.

E�ti un monstru, un sadic ! �i tu e�ti o curv� !

E�ti mai r�u dec�t ceilal�i, c� ai distrus dragostea noastr� !

Mi-e mil� de tine !

Dar nu acum. Acum simt doar ur�.

La fel ca �i ceilal�i. Nu,

ceilal�i te-au iubit �n felul lor.

Chiar dac� numai pentru bani, pentru numele, sau pentru acest castel.

Dar, eu te dispre�uiesc !

Dar nu pentru mult timp, drag�.

Nu pentru mult timp.

�tii de ce m� omori, nu-i a�a ?

�i de ce l-ai ucis pe to�i ceilal�i ?

Ele au fost ni�te mon�tri ! Nu, ele au fost doar femei.

Singura lor vin� a fost, c� au vrut un pic de dragoste

�i nu ai putut s� le dai, nu a�a a fost ?

Acum totul este clar.

M-am �ntrebat, de ce nu te-ai culcat cu mine.

Ai fost bolnav�, nu erai bine. Nu �ntotdeauna.

�i ele ? Au fost �i ele bolnave ?

G�nde�te-te la ceea ce mi-ai spus. �n fiecare caz, �n fiecare caz,

l-ai ucis chiar �n momentul �n care au vrut s� fac� dragoste.

Pe to�i !

Nu.

Nu, pe to�i, nu pe Greta. Nu l-am ucis pe Greta.

Oh, ba da, �i pe Greta. G�nde�te-te la asta.

�ncearc� s�-�i aminte�ti.

�i pe Greta.

Oh, e minunat !

E at�t de frumos !

Oh, dragule, acesta este locul perfect, pentru luna de miere.

Dragule, �nchide u�a.

Oh, drag�, m� ard toate degetele. Te rog, ajut�-m�.

Oh, Kurt !

Perturb�ri minore la sistemul nervos, care apar �i atunci c�nd un om este fericit,

av�nd experien�ele �n timpul r�zboiului, ale baronului.

So�ul t�u, baroneas�, are nevoie de odihn� �i lini�te.

Ca to�i eroii.

Oh, drag�, te vei face bine.

Te sim�i mai bine azi, dragul meu ?

Da, v� mul�umesc, un pic.

Eu abia a�tept s� devi cu adev�rat s�n�tos.

Visez despre noi, cum facem dragoste.

�n fiecare noapte.

Nu-mi place s� fiu so�ie fecioar�.

�i ultima noapte din nou, drag�. Este mereu acela�i vis.

E minunat, dar...

eu sunt sigur� c� nu este nici pe departe un lucru real.

A�a-i ?

Te sim�i mai bine azi, dragul meu ?

Da, v� mul�umesc, un pic mai bine. �nc� nu cel mai bine.

Nu-�i face griji drag�, eu pot s� a�tept.

�ntre timp, voi continua s� visez.

Ei spun c� nu exist� mai bun afrodisiac, ca �i caviarul.

Afrodisiac ? Acelea sunt doar icre mai mari, drag�.

Kurt. Da ?

M-am s�turat s� mai fiu so�ie fecioar�.

Vin la tine �n pat.

Cred c� nu sunt gata... Nu m-am vindecat �nc�.

Te voi ajuta s� te faci bine, drag�.

�n mod natural.

�ine asta.

Ei bine,

eu �tiu c� mama mea mi-a spus totul,

dar despre acest lucru nu cred.

�i-am spus, draga mea, c� eu nu sunt �nc� complet vindecat.

Dac� nu po�i trece peste o c�dere nervoas�,

atunci �n doi ani, nu vei trece nici peste asta.

Oh, drag�, iart�-m�. Eu �tiu, c� nu se poate a�a.

Oh, dragul meu, mi-e team� c� nu e de nici un folos.

Nu trebuie s� fie a�a ! Tu nu spui nimic, dar vreau s�-mi spui.

�mi pare foarte r�u, draga mea, dar m� tem c� pur �i simplu trebuie s� �nve�i

s� tr�ie�ti f�r� el. S� tr�iesc f�r� el ?

Eu ? E�ti nebun ?

Crezi c� e doar pentru c� e�ti un erou ? Nu dau doi bani pe eroi.

Vreau un b�rbat ! B-�-R-B-A-T !

Dac� nu e�ti unul, voi ie�i �i g�sesc unul.

Am nevoie de unul.

Ai �n�eles ? �i �nc� imediat.

Chiar dac� voi provoca un scandal, sau se va ajunge la divor�.

Ei bine, acolo e adev�rul, la sf�r�it.

Ai f�cut crime,

dar un singur lucru �tii cum se face, r�zboiul sau pacea.

E�ti doar o jum�tate de b�rbat.

O creatur� impotent patetic, la care �i este fric� s� recunoasc�.

Taci, la naiba, taci.

De ce ? Po�i s� m� omori doar o singur� dat�.

Las�-m� s� iau aceast� povar� de pe inima mea �i mor fericit�.

Ai fost �ntotdeauna �ndr�gostit de mama ta, Kurt.

Nu numai de ea.

De portret, de Marka, de o pisic�, la naibii, de acest castel.

Scuip pe tine, dragul meu !

�i nu pentru c� nu po�i s� te culci cu o femeie.

Aceasta este o problem� demn� de mil�.

Mi se face sil� pentru c� nu �ndr�zne�ti s� recuno�ti.

Preferi mai degrab� s� ucizi, �tiu !

�i oricine care �tie despre asta, sf�r�e�te �n congelator.

Taci, taci, taci !

Marele erou tremur�nd la g�ndul c� mitul lui s-ar putea pr�bu�i.

Eu sunt un b�rbat ! �i eu pot s�-�i dovedesc !

Dovede�te-o.

Nu, draga mea.

Eu �tiu nivelul t�u.

Ar trebui s� te al�turi prietenul t�u Sergio.

O s�-l dau la c�inii mei.

Temperatura este u�or sub zero.

Va fi nevoie de la 1:30 la 2 ore,

�nainte de a te al�tura celorlal�i.

La revedere...

pentru totdeauna.

Este absurd. Este ridicol.

Baroneasa cu siguran�� deja s� dus la Vene�ia.

�i �nmorm�ntare ?

�n opinia mea, cred c� s�raca femeie nu va veni la �nmorm�ntare.

Acesta va fi grandios �i istoric, dar adev�rat va fi �i obositor.

Mai ales pentru t�n�ra v�duv�.

Ne vom asigura s� �tie c� so�ul ei a murit ca un erou.

Jur, �n acest moment, c� I-am invidiat.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =