Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,571 --> 00:00:30,571
basado en el libro de Oro Azul: La lucha por la
Detener el robo corporativo Mundial del Agua
2
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
Para Ethan.
3
00:00:37,604 --> 00:00:40,404
As� es como est� el mundo.
4
00:00:40,505 --> 00:00:43,505
Tiene que ser as�.
5
00:00:49,023 --> 00:00:54,523
En 1906, Pablo Valencia atrevido
para viajar desde M�xico a California
6
00:00:54,642 --> 00:00:56,642
para ir en busca de oro.
7
00:00:57,545 --> 00:01:00,545
Se las arregl� para sobrevivir sin agua
durante una semana.
8
00:01:01,087 --> 00:01:03,087
7 d�as.
9
00:01:03,788 --> 00:01:07,788
�l se salv� y
document� la experiencia de la sed.
10
00:01:09,562 --> 00:01:11,562
La saliva se vuelve gruesa.
11
00:01:13,533 --> 00:01:16,533
Un sobresalto parece
caer en la garganta.
12
00:01:17,665 --> 00:01:21,665
La lengua se hincha a tal
que es escaso en la mand�bula.
13
00:01:22,868 --> 00:01:26,368
Inflamaci�n de la garganta por lo
que la respiraci�n se vuelve dif�cil
14
00:01:26,432 --> 00:01:29,432
y esto crea una terrible sensaci�n
como un ahogamiento.
15
00:01:31,088 --> 00:01:34,588
El chico le da la sensaci�n de que se ruede hacia atr�s
debido a la retracci�n de la piel.
16
00:01:35,532 --> 00:01:38,532
Mucha gente comienza a alucinar.
17
00:01:40,690 --> 00:01:45,690
Los p�rpados comienzan a agrietarse y
ojos comienzan a llorar gotas de sangre.
18
00:01:47,098 --> 00:01:52,498
Cuando se enteraron de Pablo Valencia
Su piel era de color morado gris de cuero,
19
00:01:52,594 --> 00:01:55,594
rayado, pero no hay rastros de sangre.
20
00:01:57,441 --> 00:02:00,941
Sus labios se hab�an ido
como si hubieran sido amputada.
21
00:02:02,350 --> 00:02:04,850
Su nariz era la mitad de su tama�o.
22
00:02:05,875 --> 00:02:08,875
Sus ojos se cerraron
una mirada vac�a.
23
00:02:10,217 --> 00:02:13,217
Esto no es una pel�cula sobre
salvar el medio ambiente.
24
00:02:13,747 --> 00:02:17,247
Es una pel�cula sobre
nos mo-save.
25
00:02:18,404 --> 00:02:22,904
Porque independientemente de lo que se
ver nuestra pol�tica de medio ambiente o Regilio
26
00:02:22,987 --> 00:02:26,487
independientemente de su raza,
sexo y situaci�n econ�mica
27
00:02:26,629 --> 00:02:29,629
si cualquiera de nosotros estancia
sin agua durante una semana
28
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
CRY BLOOD!
29
00:02:34,890 --> 00:02:40,890
BLUE GOLD
AGUA LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
30
00:02:41,399 --> 00:02:43,899
Siempre hay un mont�n de atenci�n a la cuesti�n:
31
00:02:43,981 --> 00:02:45,981
"�Cu�l es el impacto ambiental?
32
00:02:47,530 --> 00:02:53,030
Y esto es una preocupaci�n muy v�lida
en relaci�n con el abuso del agua,
33
00:02:53,158 --> 00:02:55,158
El agua se toma en exceso,
34
00:02:55,303 --> 00:03:01,303
reduciendo en gran medida los niveles, destruyendo
la sostenibilidad de los ecosistemas.
35
00:03:02,049 --> 00:03:06,049
Pero no podemos,
en nombre de la prevenci�n del impacto ambiental,
36
00:03:06,154 --> 00:03:07,654
tienen una mentalidad que dice:
37
00:03:07,795 --> 00:03:10,595
"Bueno, ya que no causan
un impacto significativo
38
00:03:10,728 --> 00:03:13,228
podemos utilizar el agua a su gusto,
39
00:03:13,296 --> 00:03:16,796
incluyendo la venta, exportarlo
para obtener ganancias privadas
40
00:03:16,904 --> 00:03:18,904
pocas personas. "
41
00:03:19,015 --> 00:03:22,015
Cuando se resumen todas las personas
necesitan agua para sobrevivir.
42
00:03:22,570 --> 00:03:24,570
Todo se reduce a ella!
43
00:03:25,807 --> 00:03:29,307
Al buscar la vida en el universo,
buscar el agua.
44
00:03:30,025 --> 00:03:34,025
Debido a que s�lo se debe al agua l�quida
que todas las formas de vida conocidas existen.
45
00:03:40,336 --> 00:03:42,336
El Planeta Azul.
46
00:03:42,581 --> 00:03:45,081
El �nico planeta conocido que tiene vida.
47
00:03:45,177 --> 00:03:48,177
El �nico planeta conocido
que fluye con el agua.
48
00:03:49,631 --> 00:03:53,131
La gesti�n del agua ha sido siempre fundamental
para los seres humanos.
49
00:03:53,814 --> 00:03:56,814
Los egipcios eran totalmente
depende del r�o Nilo.
50
00:03:58,060 --> 00:04:01,060
Los romanos ampliado
los l�mites de la ingenier�a
51
00:04:01,139 --> 00:04:04,139
cuando se utiliza la gravedad
para llevar agua a sus ciudades.
52
00:04:04,595 --> 00:04:09,295
Las sociedades antiguas para preservar el agua
y forma a sus vidas a su alrededor,
53
00:04:09,363 --> 00:04:12,363
e incluso adorado como un dios.
54
00:04:12,450 --> 00:04:14,450
Civilizaci�n Maya
MEXICO - AMERICA CENTRAL / 250 - 1000 D.C.
55
00:04:14,573 --> 00:04:17,572
Por cualquier raz�n,
entre 800 y 1000 A. D.
56
00:04:17,671 --> 00:04:21,671
el cambio clim�tico seca los m�s
la oferta local de Maia.
57
00:04:21,761 --> 00:04:24,261
Los agricultores se vieron obligados Maia
para ampliar sus campos de cultivo
58
00:04:24,332 --> 00:04:26,832
en la selva
para cultivar alimentos.
59
00:04:28,035 --> 00:04:31,535
No hay suficiente agua para los dos
cultivos y �rboles,
60
00:04:32,023 --> 00:04:34,023
por lo tanto, los bosques muri�.
61
00:04:34,152 --> 00:04:38,152
El suelo se erosiona,
La humedad del aire disminuye,
62
00:04:38,238 --> 00:04:40,238
disminuci�n de la cantidad de alimentos.
63
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
L�deres mayas or� al Dios de la Lluvia,
64
00:04:43,639 --> 00:04:46,639
pero la lluvia de la estaci�n normal de
trajo poco de agua.
65
00:04:47,884 --> 00:04:50,384
El ciclo hidrol�gico se da��.
66
00:04:51,507 --> 00:04:54,007
Vida de la ciudad
se convirti� en menos civilizados
67
00:04:54,123 --> 00:04:58,623
como la vida se centr� Maia
en el suministro de alimentos y agua.
68
00:04:59,081 --> 00:05:02,581
La gente sale de las ciudades e ir a
los bosques en busca de una nueva vida
69
00:05:02,690 --> 00:05:06,190
y la esperanza de que todav�a existe
un sistema sostenible de agua.
70
00:05:07,084 --> 00:05:09,084
PERO ya no exist�a.
71
00:05:10,065 --> 00:05:12,065
Pero a medida que entramos en una nueva era
72
00:05:12,212 --> 00:05:16,212
la combinaci�n de alta tecnolog�a
con las exigencias del comercio mundial
73
00:05:17,032 --> 00:05:20,032
vamos a entrar en
un momento �nico en la historia.
74
00:05:20,102 --> 00:05:22,602
De agua,
que a su vez es la fuente de la vida misma,
75
00:05:22,716 --> 00:05:25,216
en vez de ser com�n y universal
para todos,
76
00:05:25,313 --> 00:05:27,313
ya que todos dependen de �l,
77
00:05:27,459 --> 00:05:32,459
las ganancias se han tomado de
gesti�n y distribuci�n de agua
78
00:05:32,513 --> 00:05:35,013
las personas y comunidades.
79
00:05:35,159 --> 00:05:38,159
Aquellos que tienen la capacidad de pago
tienen acceso al agua,
80
00:05:38,250 --> 00:05:40,750
aquellos que no tienen esta capacidad
tendr� que sobrevivir sin �l,
81
00:05:40,825 --> 00:05:43,325
y por lo tanto
Es una situaci�n de vida o muerte
82
00:05:43,449 --> 00:05:46,449
la conclusi�n final
En base a la convocatoria PROFIT de evaluaci�n.
83
00:05:47,091 --> 00:05:50,091
LA CRISIS
84
00:05:51,280 --> 00:05:53,580
NAIROBI, KENIA
85
00:05:53,710 --> 00:05:56,710
NAIROBI, KENIA
FORO SOCIAL MUNDIAL
86
00:06:07,514 --> 00:06:10,514
Muchas gracias y es un gran honor
siendo en este momento con ustedes.
87
00:06:11,526 --> 00:06:16,526
Me gustar�a hablar con usted
sobre la Crisis Mundial del Agua
88
00:06:17,765 --> 00:06:21,265
que sabemos que en realidad
el mundo se est� quedando sin agua.
89
00:06:21,408 --> 00:06:25,408
Y que no ten�a que suceder,
No deber�a ser posible que ocurra
90
00:06:25,517 --> 00:06:28,917
porque nos ense�� a todos
como �ramos peque�os,
91
00:06:29,016 --> 00:06:31,016
que hay un ciclo ...
92
00:06:31,244 --> 00:06:35,744
Cuando llueve,
El agua cae de las nubes a la tierra,
93
00:06:35,855 --> 00:06:38,855
se infiltra en el suelo y luego
crecer la hierba y los �rboles.
94
00:06:39,743 --> 00:06:44,243
A veces no hay agua subterr�nea tanto
saltar fuera de ella y vamos a
95
00:06:44,324 --> 00:06:46,824
como cuando se aprieta
un paquete de jugo de manzana.
96
00:06:46,880 --> 00:06:49,380
R�os acarreo de agua
de vuelta al oc�ano.
97
00:06:50,087 --> 00:06:54,587
En el oc�ano, el agua flota en
formaron el cielo y las nubes otra vez,
98
00:06:54,644 --> 00:06:58,644
entonces el viento empuja las nubes
a tierra y vuelve a llover.
99
00:06:58,769 --> 00:07:01,769
Esto ocurre una y otra vez
y para siempre.
100
00:07:04,390 --> 00:07:08,390
97% de agua de la Tierra es agua salada
101
00:07:11,052 --> 00:07:15,052
3% de agua de agua dulce de la Tierra
102
00:07:15,755 --> 00:07:18,255
Y mucha de esta agua est� demasiado contaminada
no puede ser utilizado por los seres humanos
103
00:07:18,387 --> 00:07:20,887
�C�mo es que el agua est� contaminada?
104
00:07:21,515 --> 00:07:25,015
La agricultura utiliza productos qu�micos
incrementar la productividad agr�cola.
105
00:07:26,068 --> 00:07:30,068
Ir�nicamente, fue implementado para
contrarrestar la disminuci�n en el suministro de agua.
106
00:07:30,216 --> 00:07:33,216
Estos productos qu�micos del agua poluiem del subsuelo.
107
00:07:33,843 --> 00:07:36,843
Las emisiones de gases de los coches
poluiem nubes.
108
00:07:37,056 --> 00:07:41,056
Pero quiz�s el peor de los da�os
son causados ??por la industria.
109
00:07:41,970 --> 00:07:47,970
La contaminaci�n del agua tiene relaci�n con la
enfermedades en las mujeres y los hombres
110
00:07:48,054 --> 00:07:51,554
y es tan grave Gobal
el Gobierno de Malasia
111
00:07:51,680 --> 00:07:55,680
propuso la pena de muerte
que se detecta la contaminaci�n del agua.
112
00:07:57,998 --> 00:08:00,498
FRONTERA ENTRE
LOS ESTADOS UNIDOS Y MEXICO
113
00:08:00,632 --> 00:08:04,132
Este es el r�o m�s contaminado
los Estados Unidos.
114
00:08:04,200 --> 00:08:08,700
Hay poliosis activos
tuberculosis, hepatitis.
115
00:08:08,827 --> 00:08:13,827
Tratamos de convencer a los ilegales
decirles lo que el agua contiene
116
00:08:13,950 --> 00:08:15,450
para sacarlos del agua.
117
00:08:15,568 --> 00:08:18,568
Ninguno de nuestros agentes entrar�
que el agua para detener a los ilegales
118
00:08:18,636 --> 00:08:20,236
est� contaminado.
119
00:08:20,298 --> 00:08:24,298
Hemos puesto una puerta
en el agua
120
00:08:24,360 --> 00:08:28,360
y lo utilizan para volver
a M�xico.
121
00:08:29,225 --> 00:08:32,325
Aqu� tenemos algunos medicamentos
en forma de vacuna,
122
00:08:32,379 --> 00:08:34,879
que son de un hospital local,
123
00:08:34,972 --> 00:08:38,472
son alrededor de 18 diferentes vacunas
en el caso de una ca�da del agente en que el agua,
124
00:08:38,527 --> 00:08:41,027
y esto le impide contraer
enfermedad.
125
00:08:42,906 --> 00:08:44,906
CIUDAD DE M�XICO, M�XICO
126
00:08:45,024 --> 00:08:47,524
Lo que vimos hoy fue
un r�o de desechos humanos.
127
00:08:47,831 --> 00:08:50,831
El agua huele
imposible de imaginar.
128
00:08:50,977 --> 00:08:54,477
Y son cerca de 25 mil litros por segundo
al flujo de ...
129
00:08:55,747 --> 00:08:58,247
Estos son los excrementos de los hospitales ...
130
00:08:58,344 --> 00:09:02,844
las escuelas,
todo lo que ocurre en la ciudad,
131
00:09:02,954 --> 00:09:06,454
todas las alcantarillas de la ciudad
pasaba por all�.
132
00:09:08,052 --> 00:09:14,552
As� que aqu� est�n las partes de los derechos humanos
de los hospitales.
133
00:09:15,776 --> 00:09:19,276
A veces, los fetos, los perros muertos ...
134
00:09:19,837 --> 00:09:21,837
Este r�o corre de norte a este,
135
00:09:21,930 --> 00:09:25,430
donde las personas crecen los cultivos
que luego se venden
136
00:09:25,544 --> 00:09:27,544
de mercado de la ciudad de M�xico.
137
00:09:27,656 --> 00:09:31,156
Por lo tanto, est�n siendo envenenadas,
El agua es nuestra Alcantarillado volver a nosotros
138
00:09:31,200 --> 00:09:33,744
en forma de alimentos.
139
00:09:35,315 --> 00:09:37,515
Cuando usted observa usted puede ver los r�os
peque�as burbujas,
140
00:09:37,592 --> 00:09:40,092
lo que significa que los r�os
est�n perdiendo ox�geno.
141
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
La contaminaci�n y la contaminaci�n de sistemas
El agua es la creaci�n de la ira
142
00:09:46,137 --> 00:09:48,637
y las enfermedades transmitidas por el agua.
143
00:09:48,695 --> 00:09:53,195
Ahora est�n matando a m�s ni�os
que la malaria, el SIDA
144
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
o incluso la guerra misma.
145
00:09:55,418 --> 00:09:59,418
En los pantanos, donde normalmente
ocurre un proceso que tiene,
146
00:09:59,532 --> 00:10:02,032
ha llevado al sacrificio de las especies.
147
00:10:02,117 --> 00:10:08,117
Ir a trav�s de los pantanos y luego se va a
los sistemas fluviales m�s refinado, etc.
148
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
Pero qu� sucede cuando los humedales
son destruidas, ...
149
00:10:10,291 --> 00:10:12,791
"M�s del 60% de los humedales del mundo han sido
destruidas en los �ltimos 100 a�os ".
150
00:10:12,918 --> 00:10:16,918
... Cuando le evenen�r una cantidad aproximadamente
El agua que no es totalmente reciclable?
151
00:10:17,334 --> 00:10:18,934
Lo que sabemos ahora
152
00:10:18,987 --> 00:10:22,987
es que estamos contaminando y agotando
Esta cantidad limitada de agua dulce
153
00:10:23,049 --> 00:10:27,549
tan r�pido que estamos explorando
Agua del subsuelo lo m�s r�pidamente
154
00:10:27,646 --> 00:10:29,246
se puede restablecer.
155
00:10:29,308 --> 00:10:35,608
La lluvia y el agua cae y se infiltra en el suelo
y es recogida por este
156
00:10:35,735 --> 00:10:39,235
en lo que llamamos "acu�fero"
o "aguas subterr�neas".
157
00:10:40,260 --> 00:10:43,760
Pero, �cu�nto de nuestra
oferta limitada de agua subterr�nea?
158
00:10:43,844 --> 00:10:45,844
S�lo podemos hacer una estimaci�n.
159
00:10:46,220 --> 00:10:49,720
Debido a que no existe un m�todo fiable
para medir con precisi�n
160
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
y tambi�n es por eso que nuestro
creciente dependencia de las aguas subterr�neas
161
00:10:52,911 --> 00:10:54,911
es una preocupaci�n muy urgente.
162
00:10:55,050 --> 00:10:59,050
La debilidad del "Atlantis" en el Medio Oriente
hab�a una ciudad real
163
00:10:59,142 --> 00:11:01,642
agregado que, fue llamado "Ubar"
y desapareci�
164
00:11:01,777 --> 00:11:04,277
y nadie puede ver
�por qu� ocurri�.
165
00:11:04,424 --> 00:11:06,424
Despu�s de que fue encontrado por espi�logos.
166
00:11:06,495 --> 00:11:09,495
Lo que cuenta es que la ciudad
se derrumb� en la arena del desierto
167
00:11:09,590 --> 00:11:11,590
debido al bombeo de las aguas subterr�neas.
168
00:11:11,672 --> 00:11:15,672
No s�lo podr�a haber ocurrido como
que est� sucediendo ahora en la Florida.
169
00:11:15,738 --> 00:11:18,238
Comenzaron a aparecer m�s grande
rebajas de la tierra,
170
00:11:18,321 --> 00:11:21,321
gran agujero apareci� de repente en el suelo.
171
00:11:23,259 --> 00:11:25,759
Los efectos a menudo
no son tan evidentes
172
00:11:25,869 --> 00:11:27,869
San Joaquin Valley, California
tales como agujeros o ciudades perdidas.
173
00:11:27,925 --> 00:11:31,425
Regiones enteras se hunden
lenta y uniformemente
174
00:11:31,548 --> 00:11:34,548
ya que se queda sin
una de aguas subterr�neas.
175
00:11:36,030 --> 00:11:38,530
El ejemplo perfecto es en la actualidad
Ciudad de M�xico,
176
00:11:38,611 --> 00:11:40,611
que una vez fue un oasis de agua,
177
00:11:40,741 --> 00:11:44,741
pero cuando lleg� al rey espa�ol,
que no quer�a que su nueva ciudad
178
00:11:44,820 --> 00:11:47,620
se parec�a a Venecia
quer�an que se viera como Madrid.
179
00:11:47,726 --> 00:11:50,226
Luego usaron esclavos
para cortar todos los �rboles
180
00:11:50,315 --> 00:11:53,315
que estaban protegiendo las fuentes de agua
y disponer de sus sistemas de agua.
181
00:11:53,809 --> 00:11:56,309
Y el resultado fue destruido que
Sistema de agua,
182
00:11:56,447 --> 00:11:59,447
y, por supuesto, era diferente
cuando 10 000 personas viv�an all�
183
00:11:59,503 --> 00:12:02,503
pero en la actualidad viven all�
cerca de 25 millones de personas.
184
00:12:02,651 --> 00:12:05,151
Ellos pusieron el resto del agua
debajo de la ciudad,
185
00:12:05,204 --> 00:12:07,204
la ciudad es literalmente
a hundirse en s� mismo.
186
00:12:07,299 --> 00:12:10,799
Las grandes iglesias son
comenzando a inclinarse.
187
00:12:13,692 --> 00:12:18,692
Y M�xico tiene que traer el agua
cada vez m�s lejos
188
00:12:18,763 --> 00:12:22,263
porque hay menos
fuentes de agua locales.
189
00:12:23,458 --> 00:12:27,458
El ingenio humano puede
encontrar la manera de extraer agua del subsuelo
190
00:12:27,568 --> 00:12:29,568
Tierra durante miles de a�os.
191
00:12:29,646 --> 00:12:31,646
Lo que ha cambiado es la tecnolog�a.
192
00:12:31,783 --> 00:12:37,783
Actualmente extraemos algunas
114 mil millones de galones de aguas subterr�neas por d�a.
193
00:12:39,444 --> 00:12:42,444
El fabricante de un coche normal
350.000 litros
194
00:12:44,375 --> 00:12:48,375
2-7 de barriles de agua
por cada barril de petr�leo
195
00:12:51,146 --> 00:12:54,146
Un microchip - 32 litros
196
00:12:55,684 --> 00:12:59,184
La comunidad agr�cola comenz� a
utilizar los acu�feros
197
00:12:59,271 --> 00:13:02,771
en un momento en que no hab�a
otra demanda de este recurso.
198
00:13:02,860 --> 00:13:07,360
La ley trabaja para que
usar una cantidad ilimitada
199
00:13:07,477 --> 00:13:10,477
y luego agreg� otro problema,
La ley tambi�n dice que:
200
00:13:10,597 --> 00:13:17,097
"Si no se utiliza toda esta agua,
Usted puede perder su derecho al agua ".
201
00:13:17,213 --> 00:13:20,713
As� que antes de este escenario,
no se recomienda para conservar el agua.
202
00:13:20,857 --> 00:13:24,357
Es decir, si yo no uso el agua
Voy a perder todo.
203
00:13:24,738 --> 00:13:27,738
Por lo tanto una persona como yo
que quiere dejar de consumir agua tanto
204
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
dejar que agotan los acu�feros ...
205
00:13:29,917 --> 00:13:33,417
... Tengo que continuar a consumir agua
para preservar mi derecho al agua.
206
00:13:34,303 --> 00:13:36,603
Cuando la bomba de agua
El riego en este tipo
207
00:13:36,654 --> 00:13:39,154
algunos de los que el agua se remonta
bajo tierra,
208
00:13:39,247 --> 00:13:42,747
lo que llamamos la "Recarga"
o "El retorno de los fluidos".
209
00:13:43,373 --> 00:13:46,373
Ya que no atraiga a m�s
de lo que se recarga
210
00:13:46,425 --> 00:13:49,425
vamos a utilizar el agua del subsuelo
de manera sostenible.
211
00:13:49,548 --> 00:13:53,548
El problema es que estamos extrayendo
15 veces m�s agua del subsuelo
212
00:13:53,631 --> 00:13:56,331
que la cantidad de agua
est� de nuevo al s�tano,
213
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
la creaci�n de una crisis mundial.
214
00:13:58,511 --> 00:14:02,311
Una de las cosas que la mayor�a de la gente
no saben es que el mundo es la desertificaci�n
215
00:14:02,408 --> 00:14:05,908
muy r�pidamente en muchos lugares
La tierra se convierta en un desierto.
216
00:14:06,012 --> 00:14:08,012
Nuestro suelo es a erosionarse.
217
00:14:08,162 --> 00:14:11,162
Esto simplemente significa que
fuertes vientos y las inundaciones
218
00:14:11,255 --> 00:14:13,755
est�n da�ando la capa superficial
Tierra.
219
00:14:13,891 --> 00:14:16,391
Endorecendo por lo que la superficie
El agua de la lluvia
220
00:14:16,460 --> 00:14:18,460
No se puede infiltrar
f�cilmente en el suelo.
221
00:14:19,110 --> 00:14:21,610
Nuestra fuente de vida,
se nos escapa, literalmente,
222
00:14:21,722 --> 00:14:25,222
de vuelta a los oc�anos,
trav�s de las alcantarillas y r�os.
223
00:14:25,369 --> 00:14:28,869
Privar al suelo de su humedad
y su vida.
224
00:14:30,502 --> 00:14:34,602
Dr. Michal Kravcik, hidr�logo
Director de la ONG Gente y Agua
225
00:14:34,716 --> 00:14:38,716
Premio ganador del G7
La democracia y la sociedad civil
226
00:14:40,413 --> 00:14:42,913
A medida que la tierra seca,
227
00:14:42,997 --> 00:14:45,997
est� cambiando de verde a amarillo,
228
00:14:46,976 --> 00:14:50,476
y toda el agua dulce se va
directamente al mar.
229
00:14:52,029 --> 00:14:53,629
El clima extremo!
230
00:14:53,746 --> 00:14:57,246
Un mundo lleno de huracanes
y las violentas tormentas en el oc�ano
231
00:14:57,392 --> 00:15:00,392
mientras que el interior de la tierra
recibe menos lluvia
232
00:15:00,453 --> 00:15:04,453
o simplemente obtener las tormentas
erosionar a�n m�s violenta que la tierra.
233
00:15:07,845 --> 00:15:10,845
El peso de la superficie de la tierra disminuye,
234
00:15:10,972 --> 00:15:13,772
mientras que el nivel del agua
los oc�anos aumenta
235
00:15:13,831 --> 00:15:16,831
aumentar el peso en el fondo del oc�ano.
236
00:15:17,107 --> 00:15:20,307
Esto puede causar cambios
237
00:15:20,376 --> 00:15:26,076
la estructura de la corteza terrestre
lo que causa los terremotos y las potenciales
238
00:15:26,154 --> 00:15:30,154
como el tsunami ocurrido en 2004.
239
00:15:33,644 --> 00:15:37,144
La deforestaci�n es una causa importante
la erosi�n del suelo.
240
00:15:38,037 --> 00:15:42,037
Ra�ces de los �rboles absorben el agua y
a fin de mantener el agua en los embalses locales.
241
00:15:42,856 --> 00:15:45,856
Cuando los �rboles dejando la tierra
El agua tambi�n se va.
242
00:15:46,157 --> 00:15:50,157
Debido a que los bosques que el agua detinam
fueron todos cortados
243
00:15:50,211 --> 00:15:53,211
no hay otro lugar donde
agua se puede almacenar.
244
00:15:53,289 --> 00:15:58,289
La lluvia contin�a a surgir, pero el agua se escurre
Al instante de la superficie terrestre.
245
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
Era justo lo que yo tem�a.
246
00:16:00,518 --> 00:16:04,518
El agua se unieron nuevos
y cre� una nueva inundaci�n repentina.
247
00:16:04,642 --> 00:16:06,642
Se est� reduciendo r�pidamente a trav�s del valle,
248
00:16:06,737 --> 00:16:09,737
es un muro de agua de m�s de
7 pies de altura.
249
00:16:09,827 --> 00:16:11,827
�Cuidado!
250
00:16:13,067 --> 00:16:19,067
La pandilla es insatizfeito
lo que los planes de las grandes inundaciones.
251
00:16:19,557 --> 00:16:22,557
El joven es cada vez m�s peligrosas,
m�s dif�cil,
252
00:16:22,693 --> 00:16:25,193
y m�s audaces con cada d�a que pasa.
253
00:16:26,125 --> 00:16:30,625
Pero no podemos culpar a la desertificaci�n
s�lo la extracci�n de aguas subterr�neas.
254
00:16:31,427 --> 00:16:33,427
Las ciudades est�n creciendo y expandi�ndose.
255
00:16:33,544 --> 00:16:35,344
Por primera vez en la historia humana
256
00:16:35,397 --> 00:16:37,897
hay m�s personas que viven en las ciudades
que en el campo.
257
00:16:37,997 --> 00:16:41,497
Hemos sustituido el suelo permi�vel
un paisaje de hormig�n,
258
00:16:42,357 --> 00:16:44,357
por los techos,
para aparcamientos,
259
00:16:45,217 --> 00:16:46,617
con las casas.
260
00:16:46,713 --> 00:16:49,213
Si llueve y el agua no llega a la tierra,
261
00:16:49,293 --> 00:16:51,293
en lugar de lograr camina por las calles,
262
00:16:51,423 --> 00:16:54,423
no puede ser infiltar suelo
y que los �rboles.
263
00:16:54,572 --> 00:16:57,172
El agua simplemente se desliza por la calle
hacia el mar
264
00:16:57,286 --> 00:16:59,286
y, finalmente, hacer m�s nubes.
265
00:16:59,399 --> 00:17:02,899
Esto significa que el suelo es seco
y la hierba y los �rboles mueren.
266
00:17:03,696 --> 00:17:07,696
Es evidente que hay m�s tierra
sin pavimentar que prepar� en el mundo.
267
00:17:07,803 --> 00:17:11,303
Pero el efecto es acumulativo
y no debe ser subestimado.
268
00:17:12,253 --> 00:17:16,253
Cada a�o, estamos perdiendo
750 mil millones de metros c�bicos,
269
00:17:16,345 --> 00:17:19,345
y esta urbanizaci�n se inici�
despu�s de la Segunda Guerra Mundial
270
00:17:19,414 --> 00:17:22,914
y entonces podemos decir que estamos
a mitad de camino,
271
00:17:23,586 --> 00:17:27,686
y dentro de 50 a�os es muy
probable que haya un colapso
272
00:17:27,784 --> 00:17:30,284
fuentes de agua en el planeta.
273
00:17:31,476 --> 00:17:34,476
Hay otro problema, ya que
la creciente urbanizaci�n
274
00:17:34,564 --> 00:17:37,564
que nuestra creciente e insistente
contruc��o casas
275
00:17:37,680 --> 00:17:40,380
para una poblaci�n creciente
se necesita m�s agua
276
00:17:40,507 --> 00:17:43,007
que puede ser proporcionada
los acu�feros locales.
277
00:17:43,163 --> 00:17:47,163
Las personas que est�n en el sector inmobiliario
y ganar dinero para construir viviendas,
278
00:17:47,268 --> 00:17:49,268
y sus grandes corporaciones,
279
00:17:49,364 --> 00:17:52,664
entonces su oyecto es evitar
el problema del agua
280
00:17:52,740 --> 00:17:56,240
ya que puede limitar el n�mero
casas que pueden poseer.
281
00:17:58,238 --> 00:18:02,238
En lugar de adaptar nuestro desarrollo
la disponibilidad de agua en una regi�n
282
00:18:02,373 --> 00:18:06,873
se opt� por la fuerza el suministro de agua en el mundo
para adaptarse a los deseos de nuestra ubicaci�n.
283
00:18:08,453 --> 00:18:11,953
Las presas que hacen el cambio
nuestro ciclo hidrol�gico.
284
00:18:12,034 --> 00:18:16,034
Que proporcionan el agua durante los meses
en el que el flujo normal no ofrece.
285
00:18:16,886 --> 00:18:19,386
Lo que pasa es que construimos
estas enormes represas hidroel�ctricas
286
00:18:19,496 --> 00:18:23,796
principalmente para crear
la energ�a hidroel�ctrica
287
00:18:23,888 --> 00:18:27,388
y cuando lo hizo,
lo hicimos en un momento corto de vista,
288
00:18:27,523 --> 00:18:31,523
y no creo que el hecho de que
necesidad de agua para otros fines.
289
00:18:32,933 --> 00:18:36,433
En esta misi�n de conquistar la naturaleza,
como dicen algunos,
290
00:18:36,492 --> 00:18:41,492
hemos construido algunos
54 000 grandes represas en el mundo.
291
00:18:45,225 --> 00:18:49,225
Estamos en el camino de la desertificaci�n
al permitir que el exceso de agua de la lluvia
292
00:18:49,294 --> 00:18:51,294
los vertidos al mar.
293
00:18:51,439 --> 00:18:53,939
Y no para nuestro beneficio
el uso de la presa para evitar que
294
00:18:54,039 --> 00:18:56,039
El agua que va a la mar?
295
00:18:56,749 --> 00:19:00,749
Una de las funciones b�sicas de un r�o
el transporte de cosas de un lugar a otro.
296
00:19:00,861 --> 00:19:03,861
Y estas cosas, los nutrientes,
son muy importantes
297
00:19:03,999 --> 00:19:07,499
para la salud de un sistema de agua.
298
00:19:07,607 --> 00:19:11,107
Y se detiene por completo
cuando se construye una presa.
299
00:19:11,245 --> 00:19:14,745
Los r�os que tienen las presas
no transportar los nutrientes y minerales
300
00:19:14,814 --> 00:19:17,314
el sistema del r�o por el agua,
301
00:19:17,404 --> 00:19:19,904
lo que resulta
en la mayor erosi�n del suelo.
302
00:19:19,993 --> 00:19:22,993
Menos de infiltraci�n en el suelo cuando llueve,
El derrame de agua m�s
303
00:19:23,076 --> 00:19:26,076
y por lo tanto aumenta
el problema de la desertificaci�n.
304
00:19:26,253 --> 00:19:29,253
Cuando se encorr� Agua
deja de moverse,
305
00:19:29,380 --> 00:19:31,880
y cuando deja de moverse
que comienza a calentarse
306
00:19:32,019 --> 00:19:36,519
como una buena sopa caliente,
completa que los alimentos no bajan al r�o,
307
00:19:36,660 --> 00:19:40,160
pero estas cosas mueren
y que consumen ox�geno.
308
00:19:40,244 --> 00:19:43,744
Y de repente, usted tiene un gran problema
La calidad del agua.
309
00:19:43,853 --> 00:19:47,853
El r�o es la sangre de la vida
de un ecosistema,
310
00:19:47,987 --> 00:19:53,987
como las venas de su cuerpo
transportan la sangre por todo el cuerpo.
311
00:19:54,753 --> 00:19:58,753
Una vez que haya obstrucci�n de las arterias,
es lo que se llama un ataque al coraz�n.
312
00:19:58,862 --> 00:20:03,862
La presa est� obstruido
de una arteria del planeta.
313
00:20:05,531 --> 00:20:08,231
As� que realmente tienen que hacer frente
Crisis aqu�.
314
00:20:08,309 --> 00:20:12,809
Que lo que nos ense�aron en la escuela que
Esta cantidad limitada de agua es inagotable
315
00:20:12,926 --> 00:20:14,526
T�cnicamente eso es cierto,
316
00:20:14,620 --> 00:20:17,620
pero si usted no tiene acceso a ella
retraes a causa de un acu�fero
317
00:20:17,705 --> 00:20:19,905
y lo pones en un desierto de
para cultivar el algod�n
318
00:20:20,047 --> 00:20:22,547
o la contaminaci�n,
ya no nos sirve de nada.
319
00:20:22,672 --> 00:20:25,172
Y eso es lo que necesitamos
para poner en nuestras mentes.
320
00:20:25,258 --> 00:20:28,258
Y no se puede escapar de ella,
en cualquier parte del mundo.
321
00:20:28,317 --> 00:20:31,817
La gente rica y gente que
viven en pa�ses ricos en agua,
322
00:20:31,915 --> 00:20:34,915
tendr� que enfrentarse m�s tarde,
en comparaci�n con aquellos que ya est�n
323
00:20:34,993 --> 00:20:36,493
hacer frente a este problema ahora.
324
00:20:36,549 --> 00:20:39,049
Sin embargo, la crisis mundial del agua
no nos llevar� a todos los
325
00:20:39,160 --> 00:20:45,160
y lo �nico que se despierta para
la realidad es que nos quedemos sin agua.
326
00:20:45,460 --> 00:20:48,460
Vemos todo tipo de agua dulce,
en nuestros lagos y decir:
327
00:20:48,533 --> 00:20:51,533
"Bueno, �cu�l es el problema?
Tenemos una gran cantidad de agua dulce. "
328
00:20:51,643 --> 00:20:53,643
Una vez que toda el agua que usamos
un lago, se termina!
329
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Ya hay m�s agua!
330
00:20:55,883 --> 00:20:59,383
Tenemos que empezar a centrarse en
�cu�l es la fuente de energ�a renovable
331
00:20:59,477 --> 00:21:01,977
viene a trav�s del ciclo hidrol�gico.
332
00:21:02,068 --> 00:21:05,568
Estamos creando una situaci�n
que sigue siendo menos
333
00:21:05,706 --> 00:21:07,706
esta fuente renovable.
334
00:21:07,776 --> 00:21:11,276
Y con la ayuda de cient�ficos del agua
tenemos que empezar a evaluar seriamente
335
00:21:11,377 --> 00:21:14,377
la cantidad de agua
tenemos que trabajar.
336
00:21:14,429 --> 00:21:18,429
�Qu� es esta fuente de energ�a renovable?
Y tratar de definirlo.
337
00:21:18,508 --> 00:21:21,508
Esta es la tarea m�s importante,
tenemos que salir
338
00:21:21,569 --> 00:21:24,569
�Cu�les son los l�mites y c�mo
podemos vivir dentro de esos l�mites.
339
00:21:29,543 --> 00:21:33,043
POL�TICA
340
00:21:33,112 --> 00:21:36,112
Pero en lugar de nuestros gobiernos
unirnos y decir:
341
00:21:36,228 --> 00:21:38,728
"Tenemos un l�mite de tiempo
a unirse a nosotros
342
00:21:38,840 --> 00:21:40,640
y encontrar una soluci�n. "
343
00:21:40,729 --> 00:21:43,729
Lo que han hecho es entregar el poder
De agua a las grandes empresas.
344
00:21:44,579 --> 00:21:47,079
Que quieren crear una especie
Cartel de agua ...
345
00:21:47,180 --> 00:21:51,680
El "SUEZ", el VEOLIA ",
Lo que antes era el "RWE - Thames"
346
00:21:51,787 --> 00:21:56,287
y estas empresas est�n en la parte superior
de las 100 mayores corporaciones del agua.
347
00:21:56,380 --> 00:21:59,880
En la divisi�n de Agua "SUEZ"
hay 400 000 empleados
348
00:21:59,989 --> 00:22:02,989
y trata de decir "no" a
si usted es un pa�s del tercer mundo.
349
00:22:03,129 --> 00:22:07,129
Por un d�a,
cada gota de agua dulce en el mundo
350
00:22:07,253 --> 00:22:09,753
ser�n controlados y de propiedad privada.
351
00:22:09,871 --> 00:22:12,871
Hasta 1980,
si se privatiza el agua,
352
00:22:13,016 --> 00:22:16,016
hab�a empresas de un mismo pa�s.
353
00:22:16,131 --> 00:22:18,631
As� Francia fue en su mayor�a
privatizadas,
354
00:22:18,775 --> 00:22:22,775
pero las empresas eran franceses y
distribuir el agua a nivel local.
355
00:22:22,866 --> 00:22:25,366
�Por qu� la privatizaci�n en Francia?
356
00:22:25,511 --> 00:22:29,011
Debido a que las multinacionales
son muy poderosos en este pa�s
357
00:22:29,099 --> 00:22:31,599
y tambi�n por su larga historia.
358
00:22:31,687 --> 00:22:33,687
Las empresas est�n tan arraigados que
359
00:22:33,834 --> 00:22:37,834
que incluso el Presidente de Francia
ten�a el poder para detenerlos.
360
00:22:38,370 --> 00:22:41,870
Fran�ois Mitterrand
a cierta altura de su mandato,
361
00:22:41,932 --> 00:22:47,432
fue "arrebatado" por este
"Dictadura econ�mica"
362
00:22:47,536 --> 00:22:52,036
y no se puede nacionalizar
empresas del agua
363
00:22:52,175 --> 00:22:55,675
porque este sistema es muy poderoso.
364
00:22:56,048 --> 00:22:59,048
Es una m�quina que no tiene alma.
365
00:23:00,418 --> 00:23:03,118
Y luego, en 1980,
Margaret Thatcher lleg� al poder
366
00:23:03,185 --> 00:23:05,185
Thatcher se convirti� en un hecho de la revoluci�n
367
00:23:05,283 --> 00:23:07,783
y se ha privatizado toda el agua
en Gran Breta�a
368
00:23:07,845 --> 00:23:11,845
y fue entonces cuando el gran
empresas decidieron convertirse en global.
369
00:23:11,965 --> 00:23:16,965
Al mismo tiempo, la ONU comenz�
explorar el lenguaje del agua
370
00:23:17,062 --> 00:23:19,862
como un bien econ�mico
y para su conveniencia.
371
00:23:19,940 --> 00:23:24,440
Y la primera vez que esto ha sucedido
Fue una conferencia en Dubl�n en 1992
372
00:23:24,560 --> 00:23:27,260
que por primera vez, el agua
fue nombrado como "un bien econ�mico".
373
00:23:27,408 --> 00:23:32,908
Entonces usted tiene la ideolog�a de la econom�a
mercado de la Thatcher / Reagan a crecer aqu�,
374
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
Las compa��as de agua han
ya preparados para actuar,
375
00:23:35,154 --> 00:23:37,854
porque se han distribuido
Ya dentro del pa�s
376
00:23:37,946 --> 00:23:39,546
y la ONU tienen que decir lo siguiente:
377
00:23:39,676 --> 00:23:42,676
"Muy bien, estamos dispuestos a hacerlo
diferente a la del agua
378
00:23:42,825 --> 00:23:44,325
deja de ser un derecho ... "
379
00:23:44,457 --> 00:23:46,457
Por lo tanto, se re�nen todos los
los factores que siguen este proceso.
380
00:23:46,604 --> 00:23:49,304
Mientras que el Banco Mundial
fue creada despu�s de la Segunda Guerra Mundial
381
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
para lograr la estabilidad financiera
y el desarrollo
382
00:23:51,554 --> 00:23:53,354
el mundo en desarrollo,
383
00:23:53,484 --> 00:23:56,484
y que, presumiblemente, para usar
el dinero de los pa�ses m�s ricos
384
00:23:56,552 --> 00:23:58,552
para ayudar en el desarrollo global.
385
00:23:58,609 --> 00:24:01,609
Pero lo que ocurri� es que
Del Banco Mundial
386
00:24:01,758 --> 00:24:05,758
aliados con los tres principales grupos
El agua privada en Europa.
387
00:24:05,879 --> 00:24:09,379
B�sicamente, fueron a la instalaci�n de
en los pa�ses en desarrollo
388
00:24:09,509 --> 00:24:12,009
y el Banco Mundial dice ahora que para
aliviar la deuda de estos pa�ses
389
00:24:12,120 --> 00:24:14,620
ahora exigen que estos pa�ses
privatizar el agua.
390
00:24:14,734 --> 00:24:16,934
BUENOS AIRES, ARGENTINA
391
00:24:17,074 --> 00:24:19,374
COMPRADOR: SUEZ
392
00:24:19,441 --> 00:24:21,941
PUERTO RICO
393
00:24:22,036 --> 00:24:24,036
COMPRADOR: VEOLIA
394
00:24:24,406 --> 00:24:26,906
YAKARTA, INDONESIA
395
00:24:27,044 --> 00:24:29,044
COMPRADOR: RWE / Thames
396
00:24:29,494 --> 00:24:31,994
SANTIAGO, CHILE
397
00:24:32,046 --> 00:24:34,546
COMPRADOR: VEOLIA
398
00:24:35,263 --> 00:24:37,263
La OMC
(Organizaci�n Mundial del Comercio)
399
00:24:37,342 --> 00:24:41,342
trata de las normas que establecen
empresas sobre una nueva constituci�n
400
00:24:41,421 --> 00:24:43,421
y es administrado por el "QUAD"
401
00:24:43,527 --> 00:24:47,027
que est� formada por los Estados Unidos,
Canad�, Comunidad Europea y Jap�n
402
00:24:47,124 --> 00:24:49,124
Y el "QUAD" toma todas las decisiones,
403
00:24:49,175 --> 00:24:51,675
son sus corporaciones
que crean los planes,
404
00:24:51,786 --> 00:24:54,286
ellos deciden cu�ndo
reuniones se llevan a cabo
405
00:24:54,370 --> 00:24:59,370
y tienen miles de polic�as militares
para proteger a ellas completamente equipadas.
406
00:24:59,435 --> 00:25:01,435
Y los agricultores son muy pobres,
407
00:25:01,507 --> 00:25:05,007
y por delante es la Uni�n Agr�cola
un hombre llamado Lee Hae kyang
408
00:25:05,142 --> 00:25:07,142
y proven�a de
casi devast� una comunidad
409
00:25:07,234 --> 00:25:09,234
en el que la gente se mata entre s�.
410
00:25:09,293 --> 00:25:14,293
Se subi� a una barricada de la polic�a
cogi� un cuchillo y apu�al� en el coraz�n,
411
00:25:14,402 --> 00:25:18,902
Camin� hacia adelante y hacia atr�s
la valla, y luego cay�.
412
00:25:18,994 --> 00:25:21,994
OMC (OMC)
BOSQUE LOS AGRICULTORES
413
00:25:23,646 --> 00:25:26,146
�l muri� dos horas despu�s en el hospital.
414
00:25:26,233 --> 00:25:29,233
Y que se convirti� en un s�mbolo
muy importante.
415
00:25:29,295 --> 00:25:34,295
Estas reglas de comercio no son
s�lo palabras en un pedazo de papel,
416
00:25:34,408 --> 00:25:37,908
estas reglas afectan a las vidas de las personas,
y estas reglas est�n matando gente.
417
00:25:37,979 --> 00:25:41,979
Este es el nuevo colonialismo!
Pero no es en los barcos.
418
00:25:44,156 --> 00:25:47,156
Marsella, Francia
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AL AGUA
419
00:25:47,216 --> 00:25:49,716
Hemos o�do los hechos de esta conferencia,
420
00:25:49,842 --> 00:25:53,842
hemos o�do hablar de la no superada,
los fracasos de la privatizaci�n ...
421
00:25:53,937 --> 00:25:57,010
SUEZ Ejecutivo
tel�fono durante la conferencia,
se neg� a la entrevista para la pel�cula
422
00:25:57,160 --> 00:25:59,660
... Y sabemos que estas empresas
no rinden cuentas a
423
00:25:59,721 --> 00:26:01,721
las comunidades que sirven,
424
00:26:01,797 --> 00:26:04,797
que s�lo son responsables
a sus accionistas!
425
00:26:04,934 --> 00:26:06,934
Y nada va a cambiar eso.
426
00:26:07,013 --> 00:26:10,013
La gente piensa que la privatizaci�n
El agua es s�lo un problema,
427
00:26:10,130 --> 00:26:13,130
en general,
en los pa�ses en desarrollo,
428
00:26:13,245 --> 00:26:15,245
pero esto no es cierto,
429
00:26:15,395 --> 00:26:17,995
tenemos exactamente la misma situaci�n
los Estados Unidos.
430
00:26:18,079 --> 00:26:20,579
NEW YORK, NEW YORK
COMPRADOR: SUEZ
431
00:26:21,072 --> 00:26:23,572
Chicago, Illinois
COMPRADOR: VEOLIA
432
00:26:23,988 --> 00:26:26,488
PITERGURGO, PENNSYLVANIA
COMPRADOR: RWE / Thames
433
00:26:26,782 --> 00:26:28,482
LAS VEGAS, NEVADA
COMPRADOR: SUEZ
434
00:26:31,556 --> 00:26:35,056
Es exactamente la misma historia
se encuentra en Atlanta, Georgia
435
00:26:35,138 --> 00:26:37,138
o en Buenos Aires, Argentina.
436
00:26:40,589 --> 00:26:43,589
Fue un gran problema en el momento
que la "privatizaci�n" se puso de moda,
437
00:26:43,695 --> 00:26:45,695
El que quiera privatizar nada.
438
00:26:45,824 --> 00:26:48,824
Y, francamente,
Yo no estoy en contra de la privatizaci�n,
439
00:26:48,939 --> 00:26:51,439
que privatizar
nuestra colecci�n de reciclado
440
00:26:51,570 --> 00:26:54,070
pero el agua era diferente.
441
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
Se firm� un contrato
con UNION DE AGUA = SUEZ
442
00:26:56,658 --> 00:27:00,158
por un per�odo de 20 a�os para la operaci�n
y el mantenimiento de nuestro sistema de agua.
443
00:27:00,218 --> 00:27:03,218
VEOLIA VIVENDI =
AGUAS DE BECHTEL Tunari =
444
00:27:03,361 --> 00:27:05,361
PERRIER = NESTL�
Muchas empresas han ganado el nombre de
445
00:27:05,423 --> 00:27:07,823
debido a sus v�nculos y
sus pr�cticas de gesti�n.
446
00:27:07,880 --> 00:27:11,380
Puede ser ventajoso usar otro nombre
SUEZ y con frecuencia utiliza otro nombre,
447
00:27:11,505 --> 00:27:15,505
muy rara vez se ve que el uso
el nombre de "SUEZ".
448
00:27:15,580 --> 00:27:17,580
Por supuesto, Vivendi hace lo mismo.
449
00:27:17,908 --> 00:27:21,908
Vivendi gan� una mala reputaci�n
a sus registros y los fracasos en la privatizaci�n
450
00:27:21,995 --> 00:27:23,995
es a las pr�cticas de mala gesti�n.
451
00:27:24,076 --> 00:27:27,076
Y de repente
re-invent� con el nombre de "VEOLIA"
452
00:27:27,192 --> 00:27:33,192
y hecho un mont�n de publicidad positiva
en torno a este nuevo nombre.
453
00:27:33,255 --> 00:27:36,255
Y por supuesto de la publicidad
es un factor crucial
454
00:27:36,384 --> 00:27:38,884
para la salvaci�n de la imagen
estas empresas.
455
00:27:42,004 --> 00:27:46,004
Y casi inmediatamente comenz� a
a problemas en los servicios de
456
00:27:46,109 --> 00:27:50,109
y los ciudadanos no pod�an beber el agua
a menos que sea hervida.
457
00:27:51,562 --> 00:27:56,562
ATLANTA, GEORGIA
ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA
458
00:27:56,624 --> 00:28:01,124
No hay requisitos / normas
o garant�as de la eficacia del sistema.
459
00:28:01,202 --> 00:28:06,202
Ahora requerimos en el contrato,
mantienen sus 550 empleados
460
00:28:06,300 --> 00:28:07,800
razones de trabajo.
461
00:28:07,890 --> 00:28:10,890
Por lo general, cortar el suministro el�ctrico
trabajo, a menudo a la mitad.
462
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Por lo que despidi� a cerca de
200 empleados
463
00:28:13,045 --> 00:28:15,845
y esto puede haber sido parte de la raz�n
dimui��o por la prestaci�n del servicio.
464
00:28:15,939 --> 00:28:18,939
No pudieron encontrar
todas las uniones de los tubos.
465
00:28:19,055 --> 00:28:22,055
Los trabajadores sab�an que en s� mismo es
como estaban las cosas.
466
00:28:24,526 --> 00:28:27,026
El entonces alcalde
era Bill Campbell
467
00:28:27,137 --> 00:28:32,637
SUEZ y le dio una contribuci�n
de $ 6.900
468
00:28:32,729 --> 00:28:35,729
su campa�a para las municipales,
pero �l no era un candidato!
469
00:28:36,096 --> 00:28:38,096
Recibi� un viaje a Par�s, Francia
470
00:28:38,161 --> 00:28:41,661
donde �l y un acompa�ante
fueron en los mejores hoteles
471
00:28:41,744 --> 00:28:43,744
donde comieron y bebieron tambi�n.
472
00:28:44,849 --> 00:28:48,349
Aunque dos de los tres gigantes
El agua es el franc�s corporativa
473
00:28:48,407 --> 00:28:51,907
Sistema de agua y los franceses
ser privado de la �poca de Napole�n,
474
00:28:51,992 --> 00:28:54,992
s�lo un peque�o porcentaje
Regiones franc�s
475
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
mantenido su propia
suministro de agua
476
00:28:57,225 --> 00:28:59,225
a trav�s de los municipios.
477
00:28:59,294 --> 00:29:02,894
La ciudad de Grenoble, Francia, logr�
el agua por cerca de un siglo
478
00:29:02,979 --> 00:29:06,479
el suministro de agua de buena calidad
ya precios bajos para los consumidores.
479
00:29:07,084 --> 00:29:10,084
SUEZ soborn� a nuestra
Alcalde!
480
00:29:10,165 --> 00:29:14,165
El alcalde de Grenoble
decidi� privatizar el agua
481
00:29:14,228 --> 00:29:16,728
para Lionnanise des Eaux - Suez.
(Waters Leonesa)
482
00:29:16,860 --> 00:29:19,860
Todos los servicios
483
00:29:19,921 --> 00:29:21,921
es mucho m�s barato
484
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
que los servicios privados.
485
00:29:24,468 --> 00:29:28,468
No ha sido un ejemplo en el mundo
no ha aumentado ocurre
486
00:29:28,552 --> 00:29:30,552
Las tarifas del agua.
487
00:29:30,694 --> 00:29:33,194
No hab�a ninguna raz�n l�gica
488
00:29:33,642 --> 00:29:37,142
la privatizaci�n de este servicio
Yo estaba trabajando muy bien.
489
00:29:38,009 --> 00:29:42,709
Su decisi�n de privatizar
fue a cambio de su beneficio personal.
490
00:29:42,832 --> 00:29:45,832
Compraron
el alcalde de Grenoble.
491
00:29:46,481 --> 00:29:48,981
Yo no soy un gran fan de control
Gobierno en muchas cosas,
492
00:29:49,115 --> 00:29:50,615
Estoy en contra de ella.
493
00:29:50,750 --> 00:29:53,250
He trabajado en el gobierno federal
el Gobierno del Estado, Gobierno Local
494
00:29:53,305 --> 00:29:55,305
y vi una gran cantidad de corrupci�n.
495
00:30:00,041 --> 00:30:02,541
En este momento tenemos un gran n�mero
de los senadores del estado que
496
00:30:02,683 --> 00:30:05,183
que fueron acusados ??de asesinato en Alaska
debido a la corrupci�n,
497
00:30:05,317 --> 00:30:07,217
incluso en la industria del petr�leo.
498
00:30:07,327 --> 00:30:10,327
Pero cu�l fue el monto de la corrupci�n?
Unos pocos miles de d�lares.
499
00:30:10,944 --> 00:30:13,944
No se trata de dinero,
se trata del poder!
500
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
CIUDAD DE M�XICO, M�XICO
501
00:30:16,994 --> 00:30:19,994
Muy pocas personas saben,
que antes de que el Presidente de M�xico,
502
00:30:20,144 --> 00:30:26,144
Vicente Fox fue el Gerente General
Coca-Cola en Am�rica Latina.
503
00:30:26,215 --> 00:30:30,715
Por lo tanto, Coca-Cola recibi� una
de las concesiones de agua m�s grande en M�xico
504
00:30:30,841 --> 00:30:32,841
durante el gobierno de Fox
505
00:30:34,734 --> 00:30:39,234
Y esto es algo que se debe abrir
un debate p�blico serio
506
00:30:39,322 --> 00:30:43,322
las personas no se dan cuenta de que
son las consecuencias directas
507
00:30:43,453 --> 00:30:48,453
la prestaci�n de los servicios de agua
por los gobiernos a empresas privadas.
508
00:30:49,408 --> 00:30:52,408
Se nos ha informado bien
sobre la situaci�n en M�xico,
509
00:30:52,510 --> 00:30:57,510
El presidente Vicente Fox no nos dio
ning�n favor especial
510
00:30:57,611 --> 00:31:01,611
los temas de agua o cualquier otro
otro asunto relacionado con ella.
511
00:31:04,381 --> 00:31:08,881
La mayor concesi�n de agua
dadas por el Gobierno en todo el pa�s,
512
00:31:08,962 --> 00:31:11,462
era una f�brica
embotelladoras de Coca-Cola.
513
00:31:12,288 --> 00:31:14,788
Usted puede utilizar toda el agua que quieran.
514
00:31:14,882 --> 00:31:18,382
Se puede decir que
Coca-Cola gobern� a M�xico.
515
00:31:19,392 --> 00:31:22,892
Si nos fijamos en la controversia
Agua si la propiedad debe ser
516
00:31:23,041 --> 00:31:27,041
privado o deber�a ser
propiedad p�blica
517
00:31:27,109 --> 00:31:29,609
Veo los abusos de ambas partes.
518
00:31:29,707 --> 00:31:35,207
Cuando el agua es propiedad del Gobierno
hay una oportunidad para el abuso.
519
00:31:35,527 --> 00:31:42,527
Cuando la propiedad privada
y el Gobierno en forma conjunta
520
00:31:42,656 --> 00:31:45,656
tienen una asociaci�n que tiene la tendencia
para mantener el equilibrio.
521
00:31:46,848 --> 00:31:48,848
Kenia, �frica
La nueva cara del colonialismo
522
00:31:48,909 --> 00:31:50,709
viene en forma de Coca-Cola.
523
00:31:50,846 --> 00:31:54,346
�Va usted a cualquier parte de �frica
Agua y todo Coca-Cola
524
00:31:54,441 --> 00:31:57,441
s�lo se puede beber,
no puede consumir agua del grifo
525
00:31:57,589 --> 00:31:59,589
Usted puede incluso encontrar
Purificadores de agua,
526
00:31:59,725 --> 00:32:02,225
USTED ES UN ESCLAVO ABSOLUTA DE ESTA EMPRESA!
527
00:32:02,282 --> 00:32:05,782
El "DASANI" no se supone que es
un sustituto de fuentes municipales,
528
00:32:05,843 --> 00:32:12,843
as� que todos estamos a favor
Sistemas de agua y la salud local.
529
00:32:12,967 --> 00:32:15,467
"Estamos redefiniendo la manera en
hidratos de los consumidores. "
530
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
- Informe Anual de 2000 Coca-Cola
531
00:32:17,692 --> 00:32:22,292
En este pa�s hay que pagar m�s por este
El agua que la misma cantidad de Coca-Cola.
532
00:32:22,433 --> 00:32:25,433
Precio del agua Dasani
500 ml - 45 Xilins kenianos
533
00:32:25,515 --> 00:32:27,515
Esto es muy importante.
534
00:32:27,629 --> 00:32:30,629
Precio de la Coca-Cola
500 ml - 26 Xilins kenianos
535
00:32:31,050 --> 00:32:35,550
El Dasani es en botellas de pl�stico
y Coca-Cola en botellas de vidrio se
536
00:32:35,649 --> 00:32:39,649
y cuando tenemos esto en mente,
la diferencia de precio que hemos encontrado
537
00:32:39,796 --> 00:32:44,296
se produce en el costo de producci�n de botellas,
que es mucho mayor.
538
00:32:44,427 --> 00:32:48,427
Hemos estudiado en el pasado
Embotellada Dasani en el vidrio
539
00:32:48,537 --> 00:32:53,537
pero la botella de pl�stico se est� convirtiendo en
popular hoy en d�a
540
00:32:53,674 --> 00:32:56,674
y adaptar la oferta
a lo que los clientes est�n buscando
541
00:32:56,819 --> 00:32:59,819
mientras buscamos nuevas formas de
de desarrollo de negocios
542
00:32:59,871 --> 00:33:02,871
nos adaptamos a los gustos
y las necesidades del cliente.
543
00:33:02,943 --> 00:33:04,943
544
00:33:05,084 --> 00:33:07,584
Precio del agua Dasani - 1 litro
en botellas de pl�stico - 70 Xilins
545
00:33:07,656 --> 00:33:11,156
Dasani es la importancia de los envases
envases de pl�stico y pagar m�s impuestos ...
546
00:33:11,255 --> 00:33:13,755
Precio de la Coca-Cola - 1 litro
en botellas de pl�stico - 40 Xilins
547
00:33:13,845 --> 00:33:15,345
... Que las botellas de vidrio.
548
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
Dasani en botellas de pl�stico - 70 Xilins
Coca-Cola en botellas de pl�stico - 40 Xilins
549
00:33:30,721 --> 00:33:35,721
Creo que los pron�sticos de Wall Street y
se da cuenta de que en 50 a�os
550
00:33:35,858 --> 00:33:38,358
Este es el mejor confort
en los que pueden invertir.
551
00:33:38,460 --> 00:33:41,260
En el exterior hay una puesta de sol,
por ah� es un horizonte,
552
00:33:41,335 --> 00:33:44,335
lo que es cada vez m�s cerca
Petr�leo, pero no en el agua.
553
00:33:44,466 --> 00:33:47,966
Hay por lo menos 12 marcadores p�blicos
Comercio Agua
554
00:33:48,024 --> 00:33:51,024
trata s�lo de temas relacionados
con agua en las bolsas.
555
00:33:51,097 --> 00:33:53,097
A los 5 a�os atr�s no exist�a.
556
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Ahora, esto es s�lo la explosi�n.
557
00:33:55,233 --> 00:34:00,233
Se tarda s�lo 2 jugadores
para que no haya corrupci�n.
558
00:34:00,284 --> 00:34:04,784
En primer lugar tenemos la corporaci�n,
que a menudo son codiciosos.
559
00:34:04,918 --> 00:34:08,918
Pero las empresas no son nuestros
agencias de servicios sociales
560
00:34:09,063 --> 00:34:11,063
lo que quieren es PROFIT!
561
00:34:11,116 --> 00:34:14,116
�Y qu� sucede con demasiada frecuencia
es que los cazadores de agua
562
00:34:14,232 --> 00:34:17,232
se les permite entrar y
o el Gobierno es corrupto
563
00:34:17,329 --> 00:34:21,329
o las leyes de ese pa�s no son suficientes
para proteger los recursos h�dricos.
564
00:34:21,429 --> 00:34:24,429
Como Agua Hunter
va en busca de fuentes de agua,
565
00:34:24,527 --> 00:34:26,527
no es muy costoso de limpiar.
566
00:34:26,637 --> 00:34:30,137
El problema es conseguir
y mantener la posesi�n de esa fuente.
567
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
Canad� hab�a 12 contratos
para la exportaci�n de agua locales
568
00:34:33,760 --> 00:34:36,460
y arbitraria como el Gobierno
transici�n de la Columbia Brit�nica
569
00:34:36,579 --> 00:34:38,379
y cancelar estos contratos.
570
00:34:38,445 --> 00:34:40,445
Cuando haya un gobierno de transici�n
571
00:34:40,566 --> 00:34:44,566
los compromisos del Gobierno anterior
est�n sujetos a re-negociaciones.
572
00:34:44,632 --> 00:34:46,632
Y as� es como funcionan las cosas.
573
00:34:46,745 --> 00:34:49,745
As� que cuando nos fijamos en que el agua,
que es propiedad de otra persona
574
00:34:49,884 --> 00:34:53,884
y usted tiene que conseguir un contrato con ella,
ha dejado de ser un producto seguro.
575
00:34:53,945 --> 00:34:56,945
La �nica manera de tener un confort
ser uno mismo es seguro para crear,
576
00:34:57,026 --> 00:34:59,026
a trav�s del proceso de desalinizaci�n.
577
00:34:59,533 --> 00:35:03,833
Muchos no tienen que depender de contraste
este proceso para las necesidades futuras de agua.
578
00:35:03,886 --> 00:35:06,886
Y de repente, muchos pa�ses en el mundo
tienen un inter�s en la desalaci�n
579
00:35:06,957 --> 00:35:08,957
y la construcci�n de m�s f�bricas
desalinizaci�n
580
00:35:09,037 --> 00:35:11,537
como �ltimo recurso,
como si fuera a salvarlos.
581
00:35:11,619 --> 00:35:15,619
Pero para hacer eso, necesitamos
Muchos de quema de combustibles f�siles
582
00:35:15,723 --> 00:35:17,723
que contribuyan a
Calentamiento Global
583
00:35:17,808 --> 00:35:20,808
que a su vez contribuir� a
el problema del cambio clim�tico.
584
00:35:20,887 --> 00:35:24,387
Cuando se trata de resolver un problema
terminan creando otro problema.
585
00:35:24,464 --> 00:35:26,464
Ya tenemos una escasez de energ�a!
586
00:35:26,515 --> 00:35:30,015
�De d�nde sacamos la energ�a
para el proceso de desalinizaci�n?
587
00:35:30,139 --> 00:35:34,139
Y muchas empresas est�n diciendo:
"La tecnolog�a nuclear"
588
00:35:34,206 --> 00:35:37,206
Bueno, la tecnolog�a nuclear, de hecho,
no es del todo factible,
589
00:35:37,353 --> 00:35:40,853
Todav�a no sabemos c�mo tratar
con los residuos nucleares.
590
00:35:40,951 --> 00:35:46,951
Es como decir que vamos a cambiar a
El espacio, despu�s de destruir este planeta.
591
00:35:47,035 --> 00:35:51,535
Vamos a ir a Marte, que se traslad� all�,
o vamos a colonizar el espacio en s� mismo
592
00:35:51,663 --> 00:35:53,363
y colonizar otro planeta.
593
00:35:53,461 --> 00:35:57,961
Hemos fracasado por completo en esta situaci�n,
No nos hacemos responsables de cualquier cosa
594
00:35:58,081 --> 00:36:02,581
en relaci�n con la naturaleza y luego seguir la voluntad de
por delante y destruir otro pedazo de la naturaleza.
595
00:36:02,722 --> 00:36:04,722
y dej� atr�s el l�o que hemos hecho.
596
00:36:04,780 --> 00:36:13,780
El hecho de tener m�s plantas en el mundo
factor que se debe simplemente al "costo".
597
00:36:13,852 --> 00:36:16,852
S�lo los pa�ses ricos
o el Banco Mundial
598
00:36:16,949 --> 00:36:19,949
o las grandes corporaciones
o una combinaci�n de tres cosas
599
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
es que no tienen capacidad econ�mica para
la construcci�n de plantas de desalinizaci�n.
600
00:36:23,064 --> 00:36:27,064
Sin embargo, incluso la peque�a posibilidad de que
la tecnolog�a puede moverse lo suficientemente r�pido
601
00:36:27,210 --> 00:36:29,710
que los costos de la energ�a necesaria
lo suficientemente baja
602
00:36:29,811 --> 00:36:33,311
para hacer posible la soluci�n
el proceso global de la desalinizaci�n
603
00:36:33,404 --> 00:36:36,404
sin embargo, es el problema:
�POR QU�?
604
00:36:37,003 --> 00:36:40,003
�Por qu� falsificar el agua
que ya tenemos ahora?
605
00:36:40,096 --> 00:36:43,096
�Por qu� dar a los dem�s de forma gratuita
por lo que nos venden el agua?
606
00:36:43,158 --> 00:36:45,658
En el costo determinado por la demanda.
607
00:36:46,753 --> 00:36:51,753
Una vez que haya comunidades que buscan
aumentar su suministro de agua
608
00:36:51,804 --> 00:36:56,804
van a pagar lo que ellos piensan que es el valor
en el suministro de agua.
609
00:36:56,926 --> 00:37:00,926
Actualmente hay 87 empresas
para construir plantas de desalinizaci�n
610
00:37:00,989 --> 00:37:04,489
y la mayor compa��a de agua que existe
es el "General Electric"
611
00:37:05,046 --> 00:37:07,046
seguido de "Procter & Gamble"
612
00:37:07,107 --> 00:37:09,107
y "EL DOW CHEMICAL COMPANY"
tambi�n est� entrando en esta zona
613
00:37:09,161 --> 00:37:12,161
Estas empresas han visto todos los
lo que es realmente importante, que es:
614
00:37:12,234 --> 00:37:14,734
"El agua es el mejor hotel que hay."
615
00:37:14,877 --> 00:37:18,877
Es necesario a�adir al menos un 15%
en �l y es responsable del 15%,
616
00:37:18,944 --> 00:37:21,444
y algunos inversionistas requieren
30% de ganancias.
617
00:37:21,524 --> 00:37:24,224
Y si s�lo se dispone de 3%
est�n interesados ??en invertir.
618
00:37:24,352 --> 00:37:27,952
Exactamente qu� est� ocurriendo es que
Estas grandes empresas se est�n beneficiando
619
00:37:28,005 --> 00:37:34,005
de agua sucia,
que no se preocupan por la contaminaci�n del agua,
620
00:37:34,147 --> 00:37:39,647
que quieren tener un modelo que ellos quieren
uso de la instalaci�n de tecnolog�a muy cara
621
00:37:39,714 --> 00:37:43,214
para limpiar la contaminaci�n
despu�s de que ocurre.
622
00:37:43,348 --> 00:37:46,348
Me qued� sorprendido despu�s de leer
los objetivos del milenio de la ONU
623
00:37:46,371 --> 00:37:48,871
�por qu� no se ponen
objetivos en torno a la contaminaci�n?
624
00:37:48,971 --> 00:37:52,471
Porque si no podemos usar los r�os
y lagos en su �rea, ya que est�n contaminados
625
00:37:52,526 --> 00:37:55,026
entonces nos vemos obligados a utilizar
Agua del subsuelo.
626
00:37:55,124 --> 00:37:58,124
Ahora entiendo por qu�, es porque
que est�n haciendo dinero con �l.
627
00:37:58,245 --> 00:38:02,245
�Qui�n va a querer tener esta agua
cuando General Electric es limpio?
628
00:38:02,296 --> 00:38:05,796
Es que todav�a pertenece al p�blico m�s adelante?
No lo creo.
629
00:38:05,945 --> 00:38:09,945
Entonces se convierte en un producto que se
resultado de su proceso.
630
00:38:10,046 --> 00:38:12,046
Despu�s de la propiedad es suya.
631
00:38:12,161 --> 00:38:15,161
Que termina siendo el due�o
estas plantas desalinizadoras?
632
00:38:15,220 --> 00:38:17,720
Porque si estas plantas son
en manos de privados
633
00:38:17,816 --> 00:38:20,816
o incluso en manos del Gobierno,
porque al final, el agua es fuente de vida,
634
00:38:20,919 --> 00:38:24,419
si estas plantas son la forma
para los que tienen acceso al agua
635
00:38:24,490 --> 00:38:26,990
entonces, �qui�n controla estos
plantas de desalinizaci�n
636
00:38:27,049 --> 00:38:29,049
en �ltima instancia el control de nuestras vidas.
637
00:38:29,147 --> 00:38:31,647
Conclusi�n:
AGUA es una buena inversi�n.
638
00:38:31,704 --> 00:38:33,704
En cualquier parte del mundo.
639
00:38:33,797 --> 00:38:38,797
1 LITRO DE LA agua embotellada EE.UU.
2 D�LARES EN PROMEDIO
640
00:38:39,039 --> 00:38:42,039
Usted puede tener que el agua del grifo
por casi nada.
641
00:38:42,100 --> 00:38:44,600
1 LITRO DE AGUA DE LA LLAVE EN LOS EE.UU.
0,0005 D�LARES
642
00:38:44,716 --> 00:38:47,716
Y la diferencia entre el agua embotellada
y agua del grifo
643
00:38:47,812 --> 00:38:50,312
Es decir, en la mayor�a de los casos, despreciable.
644
00:38:50,575 --> 00:38:53,875
Nosotros no tenemos agua embotellada
en comparaci�n con el agua del grifo.
645
00:38:53,980 --> 00:38:57,280
Los consumidores en general
agua embotellada
646
00:38:57,356 --> 00:38:59,856
debido a su conveniencia,
debido al acceso.
647
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Yo no dir�a que es m�s saludable,
648
00:39:02,570 --> 00:39:05,070
PERRIER = NESTL�
es una alternativa m�s saludable.
649
00:39:05,488 --> 00:39:08,488
Debido a la escasez mundial de agua ...
650
00:39:08,634 --> 00:39:10,634
DE LOS GRANDES LAGOS
Potencial comprador: NESTL�
651
00:39:10,949 --> 00:39:13,949
... Los Grandes Lagos se
plantea como un objetivo posible.
652
00:39:14,555 --> 00:39:17,055
NEW HAVEN, WINCONSIN, EE.UU.
Proponer una planta embotelladora de Nestl�
653
00:39:17,173 --> 00:39:19,173
Estamos preocupados por los humedales,
en realidad
654
00:39:19,241 --> 00:39:23,241
no tienen el derecho de tenerlos,
no era correcta.
655
00:39:23,568 --> 00:39:28,068
En este marco, las corporaciones
tienen los mismos derechos que los ciudadanos,
656
00:39:28,165 --> 00:39:33,165
y por eso tenemos Nestl�
la capacidad de entrar y comenzar a bombear.
657
00:39:33,313 --> 00:39:37,813
Inicialmente comenz� con una reuni�n
en la ciudad de New Haven
658
00:39:37,878 --> 00:39:40,878
y por supuesto que el Perrier contrat� a un consultor
659
00:39:40,987 --> 00:39:46,487
para estudiar todos los efectos
el proceso de explorar el agua.
660
00:39:46,620 --> 00:39:52,120
Y me dijeron que no iba a pasar
nada malo, todo iba bien
661
00:39:52,186 --> 00:39:54,186
no habr�a ning�n problema en el lago ...
662
00:39:54,253 --> 00:39:56,253
Habl� con mi amigo hidr�logo
y �l dijo:
663
00:39:56,360 --> 00:39:59,860
"Tom, esto no afectar� a la fuente."
664
00:39:59,974 --> 00:40:04,474
Con el tiempo me di cuenta de que no era
un hidr�logo, un hidrostituto.
665
00:40:04,585 --> 00:40:07,585
Y esa noche,
el asesor nos dijo que su
666
00:40:07,684 --> 00:40:10,184
no ten�amos la m�s m�nima posibilidad
dejar de recibir ellos.
667
00:40:10,326 --> 00:40:13,826
Y entonces empezamos a organizar reuniones
e invitar a la gente
668
00:40:13,971 --> 00:40:16,971
y nos quedamos impresionados con
la cantidad de personas que asistieron a
669
00:40:17,078 --> 00:40:21,078
las personas mayores en la zona,
agricultores, jubilados,
670
00:40:21,133 --> 00:40:23,133
y luego creci� a nivel estatal.
671
00:40:23,263 --> 00:40:27,263
Y, por �ltimo, que el gobernador hab�a
dio la bienvenida con los brazos abiertos
672
00:40:27,393 --> 00:40:29,393
Perrier como un comentario:
673
00:40:29,467 --> 00:40:32,967
"La gente no te quiere aqu�,
�Por qu� no te vas? "
674
00:40:33,562 --> 00:40:36,062
Salieron de aqu� y se fue a
Michigan Wincosin.
675
00:40:36,203 --> 00:40:39,703
Mecosta, MI, EE.UU.
ENTRE EL LAGO HURON y el lago Michigan
676
00:40:39,777 --> 00:40:43,277
En 1892, una pieza con una milla
tierra y el agua de los grandes lagos
677
00:40:44,074 --> 00:40:48,074
se "merece" un legislador
de Illinois a una empresa privada.
678
00:40:48,194 --> 00:40:52,194
Cuando la legislatura lleg� al poder tras
anul� el "t�tulo"
679
00:40:52,294 --> 00:40:55,794
y en 1892 la Corte Suprema
EE.UU., dijo:
680
00:40:55,878 --> 00:40:59,878
"Estos son parte de los Grandes Lagos
de los fondos p�blicos,
681
00:40:59,982 --> 00:41:02,982
y debido a este fondo p�blico
no pueden ser vendidos, destruidos,
682
00:41:03,115 --> 00:41:06,115
desviado o transferido
con fines privados ".
683
00:41:06,504 --> 00:41:12,004
Y esta afirmaci�n es tan fiable y factible
hoy como lo era a finales de 1800.
684
00:41:12,094 --> 00:41:15,594
y fue �l quien se convirti� en la base
el proceso legal.
685
00:41:16,071 --> 00:41:20,071
MICHIGAN PARA LA CONSERVACI�N DE LOS CIUDADANOS
NESTLE DE AGUA CONTRA
686
00:41:20,661 --> 00:41:24,161
Los ciudadanos siguen esperando
para escuchar sus opiniones
687
00:41:24,260 --> 00:41:28,260
cuando se enviaron cartas
los ciudadanos por parte de Nestl�.
688
00:41:29,077 --> 00:41:37,077
Nestl� quer�a demandar a las personas
que se expresaron a los medios de comunicaci�n en su contra.
689
00:41:39,047 --> 00:41:44,547
Las empresas con procesos avanzados
civiles a los ciudadanos activit�s
690
00:41:44,648 --> 00:41:48,148
y por lo general el proceso las personas
cosas absolutamente rid�culas con
691
00:41:48,293 --> 00:41:50,293
y la mayor�a de las veces
las empresas pierden los procesos
692
00:41:50,387 --> 00:41:53,387
pero los ciudadanos todav�a tienen que pasar
mucho dinero en honorarios de abogados y
693
00:41:53,488 --> 00:41:55,488
y tiene muchas preocupaciones.
694
00:41:55,572 --> 00:41:59,572
Esto es para detriorar activismo
y es absolutamente escandaloso
695
00:41:59,689 --> 00:42:02,189
se permite a las empresas
lo hacen.
696
00:42:02,321 --> 00:42:05,121
Y yo estaba muy molesto por eso,
pero luego ...
697
00:42:05,207 --> 00:42:06,707
"Estimado Sr. Olson"
698
00:42:06,814 --> 00:42:08,614
"El se�or Swier relacionados ...
con declaraciones difamatorias ... "
699
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
"... Las declaraciones difamatorias ..."
"... Chris Swier."
700
00:42:10,310 --> 00:42:13,310
Trataron de intimidar y presionar
movimiento de los ciudadanos como una organizaci�n
701
00:42:13,410 --> 00:42:15,910
y molesto a mi madre mucho.
702
00:42:16,299 --> 00:42:20,799
Usted sabe, yo no sab�a qu�
es que Nestl� ha hecho a m�,
703
00:42:20,890 --> 00:42:23,390
He tenido problemas,
Estaba luchando contra Nestl�.
704
00:42:23,535 --> 00:42:27,535
Pero nadie le har� da�o
mi familia
705
00:42:27,651 --> 00:42:29,451
en especial a mis hijos.
706
00:42:29,811 --> 00:42:33,111
Bueno, claro que no hay empresa
quiero estar en la posici�n
707
00:42:33,169 --> 00:42:36,169
tiene que hacer ese tipo de cosas.
708
00:42:36,588 --> 00:42:39,588
Se trata simplemente de una carta que
simplemente le pidi� que se abstengan
709
00:42:39,653 --> 00:42:41,853
para comentar
que no eran ciertas.
710
00:42:41,978 --> 00:42:44,978
Me hizo comentarios a muchas cosas
y diversos medios de comunicaci�n
711
00:42:45,110 --> 00:42:48,110
y yo ni siquiera saben que los comentarios
es que se hace referencia.
712
00:42:48,257 --> 00:42:50,757
Nestl� no estaba disponible
para hablar sobre el caso
713
00:42:50,887 --> 00:42:53,887
cualquier medio de comunicaci�n
presentes en el tribunal.
714
00:42:59,455 --> 00:43:00,955
Y entonces me dijo:
715
00:43:01,031 --> 00:43:03,531
"Maldita sea mi si me voy dejando
me hacen as� ".
716
00:43:03,663 --> 00:43:06,663
Luego vienen aqu� Nesly
hacer una presentaci�n
717
00:43:06,745 --> 00:43:08,745
y mi hijo Chris estaba all� ...
718
00:43:08,817 --> 00:43:10,817
Mi nombre es Chris Swier ...
719
00:43:10,897 --> 00:43:13,897
Sent� que mi mejor defensa era
ser tan p�blica como pudo.
720
00:43:14,009 --> 00:43:18,509
... Y he recibido una carta en la que
Chris Swier, se me acusa
721
00:43:18,586 --> 00:43:23,086
de difamaci�n o
comentarios difamatorios ...
722
00:43:23,423 --> 00:43:26,923
Mi hijo estaba temblando,
�l estaba muy molesto.
723
00:43:27,002 --> 00:43:32,302
y estoy tratando de averiguar si esta
son las quejas, acusaciones, insinuaciones ...
724
00:43:32,385 --> 00:43:35,885
Me gustar�a escuchar de boca de
su responsabilidad, si es posible, por favor.
725
00:43:36,285 --> 00:43:38,785
Es dif�cil ver que mucho,
desde el punto de vista de una madre.
726
00:43:38,935 --> 00:43:42,935
Chris, me sorprende,
Yo responder�a que,
727
00:43:43,028 --> 00:43:47,028
pero primero me gustar�a saber la
preguntas sobre el proyecto.
728
00:43:47,143 --> 00:43:49,643
Entonces la respuesta a usted personalmente, �ok?
729
00:43:50,078 --> 00:43:53,078
Y toda la multitud se puso furioso.
730
00:43:53,210 --> 00:43:59,710
Bueno Chris, al final no hay
m�s preguntas sobre el proyecto
731
00:43:59,783 --> 00:44:04,783
pol�ticas o de aguas subterr�neas,
vamos a hablar, �de acuerdo?
732
00:44:04,991 --> 00:44:07,991
Que nunca lleg� a ponerse en contacto,
733
00:44:08,082 --> 00:44:11,082
nunca fue m�s que eso demanda.
734
00:44:11,188 --> 00:44:14,188
Me dijeron que no importaba mucho
como yo hab�a sospechado.
735
00:44:14,778 --> 00:44:16,778
MICHIGAN PARA LA CONSERVACI�N DE LOS CIUDADANOS
AGUA har� que el proceso
736
00:44:16,830 --> 00:44:18,830
La Nestl� de bombeo de agua
Bueno, si hay una disminuci�n
737
00:44:18,925 --> 00:44:21,425
ah� est� la mentira, es ilegal,
terminado.
738
00:44:21,477 --> 00:44:23,977
Y eso es todo
o al menos eso pensaba.
739
00:44:24,348 --> 00:44:26,148
NESTL� llamadas despu�s de 3 d�as
740
00:44:26,290 --> 00:44:28,290
Tuvimos que esperar al menos 1 a�o
741
00:44:28,366 --> 00:44:31,866
INJUNC��O CANCELADO
fin tenemos nuestro d�a en la corte
742
00:44:31,931 --> 00:44:39,431
y en s�lo tres d�as de Nestl� fue otra vez
escuchado en la corte y revoc� la decisi�n
743
00:44:39,512 --> 00:44:45,012
y luego se le permiti� continuar Nestl�
bombeo de 760 litros de agua por minuto.
744
00:44:48,078 --> 00:44:52,078
Pero para cambiar esta decisi�n, el tribunal
apelaci�n cambi� los t�rminos de la ley:
745
00:44:52,169 --> 00:44:56,169
Se proh�be la importaci�n o exportaci�n
El agua embotellada, en cualquier forma.
746
00:44:56,518 --> 00:44:59,518
Lo que es muy diferente de la mayor�a
Usos del agua
747
00:44:59,598 --> 00:45:03,098
incluso incluyendo la agricultura,
el camino de regreso al s�tano.
748
00:45:03,154 --> 00:45:06,654
Porque aqu� est� disponible para
ser utilizado una y otra vez.
749
00:45:06,732 --> 00:45:09,732
Pero cuando usted pone el agua en el interior
una botella y se mueve fuera del estado
750
00:45:09,861 --> 00:45:11,361
que desaparezca.
751
00:45:11,416 --> 00:45:13,916
Que hizo de �l un producto,
invertimos en �l,
752
00:45:14,012 --> 00:45:17,012
es un bien privado,
ya no podemos llevarlo a cabo.
753
00:45:18,379 --> 00:45:20,879
Es demasiado tarde,
ha abierto la puerta.
754
00:45:20,936 --> 00:45:22,936
Es decir al mundo:
755
00:45:23,049 --> 00:45:27,249
"Ven aqu� a comprar agua de arroz,
y ahora, incluso, como en este caso,
756
00:45:27,348 --> 00:45:30,348
si usted puede demostrar que
que es un beneficio econ�mico para enviarlo
757
00:45:30,481 --> 00:45:32,981
en otros lugares,
usted puede pegarse con �l. "
758
00:45:33,048 --> 00:45:36,548
Esto cambia completamente la forma
El agua es vista como un recurso p�blico,
759
00:45:36,623 --> 00:45:40,623
de tal manera que tal vez nunca
puede tardar m�s si cometemos un error.
760
00:45:40,688 --> 00:45:42,688
Y este es el problema.
761
00:45:42,818 --> 00:45:45,318
Cuando retraes Agua
fuera de su cuenca natural del agua
762
00:45:45,372 --> 00:45:47,872
y luego el transportista o mueve el,
763
00:45:47,978 --> 00:45:51,478
sabemos algo acerca de
sus consecuencias
764
00:45:51,562 --> 00:45:53,562
pero no s� cu�l es la imagen total.
765
00:45:53,685 --> 00:45:55,485
�Qu� pas� con el Mar de Aral?
766
00:45:55,537 --> 00:45:59,037
El lago Aral Mar era tan grande,
grande como un pa�s, que ellos llaman Mar
767
00:45:59,146 --> 00:46:00,946
Mar de Aral, 1989
ANTIGUA UNI�N SOVI�TICA
768
00:46:01,079 --> 00:46:03,079
Y los pa�ses de su alrededor,
La antigua Uni�n Sovi�tica
769
00:46:03,218 --> 00:46:05,718
decidi� iniciar el cultivo de algod�n
con que el agua en el desierto.
770
00:46:05,809 --> 00:46:09,309
Mar de Aral, ACTUALMENTE
Ha desaparecido casi por completo.
771
00:46:10,092 --> 00:46:12,092
La compa��a viene aqu� y dice:
772
00:46:12,205 --> 00:46:15,705
"El impacto de 800 millones de litros
un a�o en un cami�n cisterna ...
773
00:46:16,128 --> 00:46:17,628
DE LOS GRANDES LAGOS DE HOY
774
00:46:17,728 --> 00:46:20,817
... Igual a 800 millones de galones
Agua en una botella durante a�os. "
775
00:46:20,956 --> 00:46:22,456
DE LOS GRANDES LAGOS ma�ana?
776
00:46:22,588 --> 00:46:25,088
"Y que le queda al personal
botellas de agua hacer esto,
777
00:46:25,159 --> 00:46:27,159
por lo tanto, tenemos que dejarnos
hacer lo mismo. "
778
00:46:27,241 --> 00:46:30,741
Y as� empec� a estudiar
la tecnolog�a de las plataformas de hielo.
779
00:46:41,089 --> 00:46:45,589
Si nos tomamos un mont�n de la zona de hielo
el ecosistema se altera
780
00:46:45,734 --> 00:46:47,734
El h�bitat natural est� da�ado,
781
00:46:47,799 --> 00:46:51,299
la biodiversidad disminuye,
y acu�feros secos.
782
00:46:51,364 --> 00:46:56,364
El �rea donde la exportaci�n de agua
entrar en el desierto.
783
00:46:56,498 --> 00:47:00,498
Poblaciones donde enviar el agua
que originalmente las zonas secas,
784
00:47:00,635 --> 00:47:05,135
la energ�a consumida es el agua y
enviar de nuevo a la mar a trav�s de sus alcantarillas.
785
00:47:05,247 --> 00:47:08,247
Por lo tanto, estas �reas siguen
en zonas des�rticas.
786
00:47:08,392 --> 00:47:12,392
Antes s�lo hab�a un desierto,
ahora hay dos desiertos.
787
00:47:17,071 --> 00:47:20,571
El agua es una mercanc�a
oferta y la demanda.
788
00:47:20,632 --> 00:47:23,132
Las personas que buscan
no tienen que ofrecer,
789
00:47:23,218 --> 00:47:25,718
la oferta es por lo general
en otros lugares.
790
00:47:25,797 --> 00:47:28,797
La pregunta es c�mo lograr que el agua
desde su origen hasta el mercado.
791
00:47:28,914 --> 00:47:30,914
Esto crea una especie de concurso
792
00:47:30,969 --> 00:47:33,969
entre las personas de la ciudad
y la poblaci�n rural.
793
00:47:34,085 --> 00:47:38,085
Las empresas siempre est�n buscando
campesinos que tienen tierra.
794
00:47:38,213 --> 00:47:40,013
Ellos van de granja en granja y decir:
795
00:47:40,118 --> 00:47:43,418
"Hola se�or, hola se�ora,
�por qu� todo el d�a para cultivar?
796
00:47:43,562 --> 00:47:46,562
Esto deber�a dar un mont�n de trabajo, seguro
que se presentan temprano en la ma�ana.
797
00:47:48,562 --> 00:47:46,511
Esto deber�a dar un mont�n de trabajo, seguro
que se presentan temprano en la ma�ana.
798
00:47:46,579 --> 00:47:49,579
�Por qu� no nos dejan
alquilar o comprar su agua? "
799
00:47:49,646 --> 00:47:55,146
Y tuvimos una de Agua de Texas que
se ofreci� a construir un gasoducto
800
00:47:55,257 --> 00:48:03,457
y me temo que el agua no se vende aqu�,
ser�n retirados de la cuenca de agua,
801
00:48:03,591 --> 00:48:05,591
fuera de esta �rea.
802
00:48:05,728 --> 00:48:10,728
As� que esto est� sucediendo porque
muchos de nosotros nos est�n cambiando
803
00:48:10,787 --> 00:48:14,787
para las principales ciudades
y no quieren saber de d�nde vienen las aguas
804
00:48:14,839 --> 00:48:17,839
y cada vez viene de locales
donde se cultivan los alimentos.
805
00:48:17,920 --> 00:48:20,920
Esto es completamente EST�PIDO!
806
00:48:21,392 --> 00:48:25,892
Est�n utilizando un ecosistema de agua
el Norte de California
807
00:48:25,988 --> 00:48:30,488
y transporte a trav�s de
las tuber�as y los canales
808
00:48:30,623 --> 00:48:33,623
al sur de California a
cultivar alfalfa (tipo de grano) ...
809
00:48:33,718 --> 00:48:35,718
70.588 litros de agua
por paca de alfalfa
810
00:48:35,787 --> 00:48:38,287
... Y luego, la alfalfa es transportado
a lugares como Jap�n
811
00:48:38,392 --> 00:48:40,892
que sirven de alimento
para el ganado ...
812
00:48:41,996 --> 00:48:44,496
5,2 millones de litros de agua
por cada 340 kg de carne
813
00:48:44,618 --> 00:48:47,118
... Y mucha de esta carne
es enviado de vuelta a los EE.UU..
814
00:48:47,186 --> 00:48:51,186
Por lo que estableci� este
sistema agr�cola que ya no funciona
815
00:48:51,275 --> 00:48:54,275
que en realidad es sobre la base de "agua virtual".
816
00:48:54,335 --> 00:48:58,335
Somos la agricultura para la exportaci�n
en las zonas des�rticas
817
00:48:58,421 --> 00:49:01,421
y despu�s de ellos transportamo
a grandes distancias.
818
00:49:01,475 --> 00:49:04,475
En su lugar, cultivar nuestros alimentos
a nivel local y sostenible.
819
00:49:04,582 --> 00:49:07,082
30.240 litros de agua
por 23 kg de trigo
820
00:49:07,181 --> 00:49:11,681
China es un pa�s muy seco, pero
El agronegocio es ir m�s all� de
821
00:49:11,770 --> 00:49:16,270
porque hay pocas leyes
y mano de obra es muy barata.
822
00:49:16,417 --> 00:49:18,417
99 litros de agua por manzana
823
00:49:18,547 --> 00:49:21,247
Casi todos los de jugo de manzana vendido
en los Estados Unidos ahora provienen de China.
824
00:49:21,315 --> 00:49:24,315
Estamos perdiendo nuestra capacidad de
incluso para cultivar manzanas
825
00:49:24,425 --> 00:49:26,925
porque es m�s barato para producir
en otros lugares.
826
00:49:27,036 --> 00:49:29,036
1,8 millones de litros de agua
por bala de algod�n
827
00:49:29,120 --> 00:49:32,120
Esto significa que un pa�s como China,
que tienen poco de agua,
828
00:49:32,130 --> 00:49:34,130
es la exportaci�n de su agua a los EE.UU. ...
829
00:49:34,209 --> 00:49:36,709
77.510 litros por saco de 23 kg de arroz
107 litros por banano
830
00:49:36,832 --> 00:49:38,332
... A trav�s de las manzanas.
831
00:49:38,426 --> 00:49:41,426
Despu�s de firmado tratados
libre comercio como el "TLCAN"
832
00:49:41,549 --> 00:49:45,549
que nuestro ma�z subsidiado
El uso del agua para las zonas des�rticas de los EE.UU.
833
00:49:45,630 --> 00:49:49,130
mientras que sub-venta
los agricultores de M�xico.
834
00:49:49,961 --> 00:49:52,461
Gran parte de esa agua se mantiene hasta
en el ma�z ...
835
00:49:52,567 --> 00:49:55,067
21.924 litros de agua para
cada saco de 23 kg de ma�z ...
836
00:49:55,210 --> 00:49:58,210
... Y luego se transporta a otra
del ecosistema y se pierde por completo.
837
00:49:59,005 --> 00:50:02,505
Por ejemplo, se cultiva en Kenia
De mayo de las Rosas
838
00:50:02,638 --> 00:50:05,638
que se venden en Europa,
y van a ser exportadas.
839
00:50:07,234 --> 00:50:09,734
120 litros de agua
por docenas de rosas
840
00:50:10,448 --> 00:50:12,948
Y se cultivan alrededor de
un lago muy hermoso
841
00:50:13,045 --> 00:50:16,045
Naivaska llamado lago que se
est�n agotando a un ritmo alarmante
842
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
NAIVASKA LAKE, KENIA
843
00:50:18,238 --> 00:50:20,238
Todo esto se hace por
las empresas extranjeras,
844
00:50:20,335 --> 00:50:22,335
grandes plantaciones de flores,
845
00:50:22,428 --> 00:50:26,428
si continuamos haciendo esto
dentro de los 5 a�os, este ser� un pantano p�trido.
846
00:50:29,702 --> 00:50:32,202
As� que aqu� tenemos uno de los continentes
m�s secos de la Tierra
847
00:50:32,258 --> 00:50:34,258
exportaci�n de su agua,
848
00:50:34,328 --> 00:50:38,328
y el Banco Mundial les dice que hacer esto
para que puedan pagar su deuda externa.
849
00:50:55,605 --> 00:50:59,605
Yo llamo a esto el "robo" y que tambi�n
esta es una forma de "asesinato".
850
00:51:00,825 --> 00:51:04,325
Thorpe Joan Root, nominado para el premio de la Academia
como productor y director de cine
851
00:51:04,445 --> 00:51:07,945
la vida silvestre pel�cula
conservadores y �frica.
852
00:51:08,060 --> 00:51:13,560
Ella viv�a en Kenia y ha realizado grandes esfuerzos
para evitar que el lago Naivaska fueron destruidos.
853
00:51:15,447 --> 00:51:19,947
Los asesinos dejaron la ventana m�s
junto a su cama donde dorm�a.
854
00:51:20,243 --> 00:51:25,243
Joan se despert� y trat� de usar
desesperadamente su manta como escudo
855
00:51:25,357 --> 00:51:27,857
y atac� a los tres hombres.
856
00:51:27,908 --> 00:51:31,408
Los hombres dispararon
ametralladoras de asalto AK-47
857
00:51:31,547 --> 00:51:35,047
fuera de la ventana
llenando la habitaci�n con balas
858
00:51:35,144 --> 00:51:37,144
que penetr� en las cortinas de encaje.
859
00:51:37,916 --> 00:51:41,916
Dos balas impactaron en la pierna Joan
y otra bala en la cadera.
860
00:51:43,004 --> 00:51:47,004
Joan se arrastr� hasta su casa-habitaci�n
para tratar de detener la hemorragia
861
00:51:47,585 --> 00:51:51,085
con una manta, pero muri�
debido a la p�rdida masiva de sangre.
862
00:51:55,762 --> 00:51:58,762
No sabemos cuando tenemos agua.
863
00:51:58,825 --> 00:52:00,825
REP�BLICA DE GHANA, AFRICA
Hemos agua una vez a la semana
864
00:52:00,942 --> 00:52:03,442
y no s� qu� d�a
o en qu� momento.
865
00:52:03,511 --> 00:52:05,511
Por lo tanto, se ven obligados
para abrir los grifos.
866
00:52:05,581 --> 00:52:08,081
Cuando abrimos los grifos, s�lo sale aire.
867
00:52:08,729 --> 00:52:12,229
Y cuando el aire sale de los grifos,
Medidores de agua de trabajo.
868
00:52:12,328 --> 00:52:15,328
Y la gente tiene que pagar.
869
00:52:15,573 --> 00:52:19,473
Tenemos todo lo que pasa en la carretera entre esa
tubo y el grifo de un contador de agua.
870
00:52:19,554 --> 00:52:22,554
SUD�FRICA
Usted tiene que pagar para recargar la tarjeta llave.
871
00:52:22,696 --> 00:52:26,696
Y se puede observar que el medidor de agua
cuenta todas las gotas que van en el mismo.
872
00:52:26,815 --> 00:52:28,815
y como un amigo m�o dice:
873
00:52:28,919 --> 00:52:31,419
"Puedo darme el lujo de dos
Descarga de agua por mes de esta cosa. "
874
00:52:31,539 --> 00:52:33,039
Esto es tan caro.
875
00:52:33,125 --> 00:52:37,625
Luego, se desesperan y se
consumen agua de ese r�o que ha c�lera.
876
00:52:37,771 --> 00:52:39,771
Si la gente no puede permitirse el lujo
para comprar agua
877
00:52:39,822 --> 00:52:42,822
la gente tiene que la oferta
las fuentes y se enferman
878
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
y el Estado tiene que pagar
sus gastos en salud.
879
00:52:46,215 --> 00:52:49,215
�Por qu� no utilizar el dinero
para hacer lo que es necesario
880
00:52:50,318 --> 00:52:53,318
y para evitar que otras cosas
que puedan surgir.
881
00:53:04,521 --> 00:53:07,521
Si una casa yo soy el �nico
las personas empleadas
882
00:53:07,573 --> 00:53:09,073
y comprar agua,
883
00:53:09,131 --> 00:53:13,431
Voy a limitar o racionar la gente
que viven en esta casa.
884
00:53:13,506 --> 00:53:16,206
Es por eso que
la violencia dom�stica.
885
00:53:16,313 --> 00:53:18,313
Por el momento,
Quiero lavar mi ropa,
886
00:53:18,821 --> 00:53:21,321
sino porque ahora mi hermana
es la �nica persona que trabaja,
887
00:53:21,406 --> 00:53:24,406
es lo que determina cuando
puedo lavar mi ropa.
888
00:53:25,944 --> 00:53:27,944
Las capturas en el pa�s bibons
889
00:53:29,227 --> 00:53:32,927
para asegurarse de que
El agua se puede ejecutar
890
00:53:33,069 --> 00:53:35,569
donde quiera que vayan,
tal vez para el trabajo
891
00:53:35,658 --> 00:53:38,658
y durante el d�a
los ni�os no tienen agua,
892
00:53:38,718 --> 00:53:42,218
y una mujer que vive en una caba�a
con dos hijos
893
00:53:43,244 --> 00:53:46,344
bibon la tom� y se fue a trabajar,
894
00:53:46,454 --> 00:53:48,454
e incendiaron su choza.
895
00:53:49,012 --> 00:53:52,512
Y no hab�a agua para extinguir el fuego.
896
00:53:53,058 --> 00:53:55,558
Incluso los vecinos, dijo,
897
00:53:55,618 --> 00:53:59,618
"No tenemos dinero para
que apagar el fuego. "
898
00:54:00,372 --> 00:54:03,372
Estos proyectos se encuentran en-
a retirar nuestra humanidad.
899
00:54:04,006 --> 00:54:07,006
Tanto las hijas de las mujeres
estaban en el interior de la choza.
900
00:54:07,156 --> 00:54:09,156
Ambos murieron.
901
00:54:13,059 --> 00:54:15,759
Yo estaba en primer grado,
Yo ten�a 6 a�os,
902
00:54:15,810 --> 00:54:18,810
No he pensado mucho pensamiento
que todo el mundo iba a la escuela ...
903
00:54:18,878 --> 00:54:20,878
Kemptville, Ontario
CANAD�
904
00:54:20,965 --> 00:54:24,965
... Y trat� de no molestar mucho
mis padres, cosas as�.
905
00:54:25,094 --> 00:54:28,094
Despu�s de hacer algunas de recaudaci�n de fondos
fondos para el c�ncer
906
00:54:28,205 --> 00:54:30,705
y recaudar fondos para
los pa�ses en desarrollo.
907
00:54:30,828 --> 00:54:36,328
Y por un centavo que conseguir un l�piz,
de 5 centavos a obtener un hecho,
908
00:54:36,412 --> 00:54:37,912
o similares.
909
00:54:37,929 --> 00:54:40,929
Y entonces lleg� al punto y dijo que
$ 70 para comprar un bien.
910
00:54:41,066 --> 00:54:44,966
Y luego nos explic� que hay personas
a morir por falta de agua limpia.
911
00:54:45,099 --> 00:54:48,099
No lo creo, y dijo:
"�Qu� quieres decir?"
912
00:54:48,223 --> 00:54:51,723
Usted puede enfermarse con el agua
y usted no puede lavar
913
00:54:51,873 --> 00:54:53,373
y no se puede beber el agua.
914
00:54:53,480 --> 00:54:55,080
As� que le preguntamos:
915
00:54:55,158 --> 00:54:57,158
"Si quieres agua
�Hasta qu� punto debe precorrer? "
916
00:54:57,241 --> 00:55:00,241
Y ella dijo:
"A veces, unas 10 millas."
917
00:55:04,014 --> 00:55:08,514
Y empec� a contar los pasos
Voy a la clase a la fuente de agua,
918
00:55:08,594 --> 00:55:10,594
y yo contaba con 10 pasos.
919
00:55:10,722 --> 00:55:13,222
Ella dijo:
"S�, $ 70 se compra un bien,
920
00:55:13,335 --> 00:55:15,835
y para que la gente no ten�a
a caminar tanto. "
921
00:55:15,898 --> 00:55:18,398
As� que pens� que ser�a
una buena idea,
922
00:55:18,511 --> 00:55:20,511
y luego volver a casa
y hablar con mi padre y mi madre,
923
00:55:20,565 --> 00:55:22,565
que tiene mucho dinero, �verdad?
924
00:55:22,660 --> 00:55:25,160
Y as� se resuelve el problema
y nadie va a morir por ella.
925
00:55:25,272 --> 00:55:26,772
Fue un gran plan.
926
00:55:26,872 --> 00:55:28,672
Y pensamos:
"�l es muy gracioso."
927
00:55:28,814 --> 00:55:30,814
�l quiere construir un pozo
y luego hacer la cena.
928
00:55:30,927 --> 00:55:34,427
Era muy joven, por lo que
no lo toman en serio.
929
00:55:34,504 --> 00:55:38,504
�l dijo: "Usted no entiende, al igual
a morir s�lo porque alguien no tiene agua potable ".
930
00:55:38,593 --> 00:55:40,593
"Y no te ayuda!"
931
00:55:40,647 --> 00:55:43,147
Unos d�as m�s tarde se sinti�
me y me dijo:
932
00:55:43,267 --> 00:55:46,267
"Lo que podemos hacer es darle
una oportunidad de ganar dinero
933
00:55:46,406 --> 00:55:48,206
Al hacer tareas en casa. "
934
00:55:48,316 --> 00:55:50,816
Nunca pensamos
que iba a hacer las tareas.
935
00:55:50,880 --> 00:55:54,880
As� que cog� un papel y
sac� un term�metro de dinero
936
00:55:54,957 --> 00:55:58,957
para darle la sensaci�n de que la
tiempo necesario para llegar a la cima.
937
00:55:59,099 --> 00:56:01,599
Al final de cuatro meses podr�a
$ 70 para unirse a la
938
00:56:01,742 --> 00:56:05,242
y los llev� a una organizaci�n
proyectos que facilitaron el Agua Limpia
939
00:56:05,368 --> 00:56:08,368
en los pa�ses en desarrollo
y me mir� y me dijo:
940
00:56:08,427 --> 00:56:11,427
"Esto puede costar un poco m�s de
$ 70 para construir incluso un bien. "
941
00:56:11,533 --> 00:56:16,533
Y siempre me sent� mal porque yo nunca
le dijo que un bien no s�lo era de 70 d�lares,
942
00:56:16,639 --> 00:56:19,639
de hecho, hab�a por lo menos el
fueron de $ 2.000 a unirse.
943
00:56:19,723 --> 00:56:22,223
Pero yo me consult� de manera
porque si lo hab�a dicho en el momento
944
00:56:22,364 --> 00:56:26,364
Yo le hab�a dicho que eran $ 2000
nunca habr�a seguido adelante con el proyecto,
945
00:56:26,468 --> 00:56:28,468
ser�a demasiado para un ni�o
6 a�os de edad.
946
00:56:28,570 --> 00:56:31,570
As� que empec� a hablar en p�blico
en mi comunidad
947
00:56:31,693 --> 00:56:35,193
y creci� lentamente, y luego
Bueno, la Fundaci�n cre� Ryan,
948
00:56:35,258 --> 00:56:37,458
logr� recaudar cerca de
$ 2 millones
949
00:56:37,601 --> 00:56:42,101
que se utilizaron para construir
266 proyectos de agua y saneamiento
950
00:56:42,201 --> 00:56:45,201
y esto ayud� a algunos
500 mil personas.
951
00:56:47,513 --> 00:56:50,013
Es absolutamente vital
Esa medida
952
00:56:50,068 --> 00:56:51,868
para salvar muchas vidas.
953
00:56:51,981 --> 00:56:54,981
Pero si damos un paso atr�s,
vuelve a aparecer un asunto diferente.
954
00:56:55,036 --> 00:56:58,036
Una pregunta muy inc�moda
evitamos arbitrariamente
955
00:56:58,127 --> 00:57:00,127
en nuestras conversaciones diarias.
956
00:57:00,751 --> 00:57:03,751
�Por qu� es que estos pa�ses necesitan
humanitaria de emergencia
957
00:57:03,886 --> 00:57:05,886
tener algo tan b�sico como el agua?
958
00:57:06,510 --> 00:57:11,010
�Por qu� no pueden construir sus
propio sistema de abastecimiento de agua potable?
959
00:57:12,064 --> 00:57:15,064
�POR QU� ES QUE SON POBRES ?????
960
00:57:15,194 --> 00:57:19,194
Los pa�ses en desarrollo
se ven obligados a cultivar los cultivos comerciales,
961
00:57:19,260 --> 00:57:22,260
Nakuru, Kenia
los cultivos de exportaci�n como el caf� o el t�.
962
00:57:22,349 --> 00:57:24,149
Tenemos algunos recursos,
963
00:57:24,537 --> 00:57:28,037
especialmente el t�, que es en realidad
crecido en todas partes.
964
00:57:28,181 --> 00:57:31,181
El Banco Mundial y el FMI
Fondo Monetario Internacional (Mundial)
965
00:57:31,259 --> 00:57:33,959
y otros pa�ses,
especialmente en el Oeste,
966
00:57:34,097 --> 00:57:36,597
comprar t� a nuestro pa�s,
967
00:57:37,963 --> 00:57:39,963
siempre nos dan un mal trato.
968
00:57:40,026 --> 00:57:43,126
Siempre nos dan algo de dinero para el t�.
969
00:57:43,197 --> 00:57:47,697
La Organizaci�n Mundial del Comercio (OMC)
requiere que los pa�ses en desarrollo
970
00:57:47,834 --> 00:57:53,334
eliminar los aranceles para todos los productos
un mejor flujo dentro y fuera del pa�s.
971
00:57:53,417 --> 00:57:57,417
Porque beneficia a nuestras empresas
consiguen productos muy baratos.
972
00:57:57,488 --> 00:58:02,488
Ahora bien, esto significa que los pa�ses
en el mundo en desarrollo tienen que sufrir!
973
00:58:02,563 --> 00:58:04,063
Y esto es muy obsceno!
974
00:58:04,168 --> 00:58:06,668
Es por eso que estos pa�ses
no deshacerse de la deuda externa.
975
00:58:06,743 --> 00:58:08,743
Y es por eso que estos pa�ses
no se desarrollan
976
00:58:08,800 --> 00:58:12,300
Sistemas de Agua, Sistema de Salud
o cualquier otra cosa para sus hijos.
977
00:58:12,410 --> 00:58:14,410
SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Y hay una audiencia muy famoso
978
00:58:14,515 --> 00:58:17,515
donde un alto funcionario del Banco Mundial
declar� ante el Senado de EE.UU.:
979
00:58:17,589 --> 00:58:21,089
"No te preocupes,
no estamos dando dinero gratis,
980
00:58:21,205 --> 00:58:23,705
por cada d�lar que invierten los EE.UU.
en el mundo en desarrollo,
981
00:58:23,785 --> 00:58:25,785
a trav�s del Banco Mundial,
982
00:58:25,933 --> 00:58:28,433
Corporaciones de EE.UU. reciben
vuelta alrededor de $ 1.30. "
983
00:58:28,513 --> 00:58:31,513
"Nosotros lo llamamos" ayuda humanitaria "
"Ayuda al Desarrollo"
984
00:58:31,637 --> 00:58:34,637
pero en realidad, nos obligan a estos pa�ses
que nos d� los recursos. "
985
00:58:34,763 --> 00:58:38,763
Y es por eso que ahora hay una tremenda
reacci�n contra el Banco Mundial en el mundo tercero.
986
00:58:38,825 --> 00:58:42,825
Si se vende el t�
a un precio correcto,
987
00:58:42,912 --> 00:58:47,012
si tuvi�ramos un valor justo de mercado
988
00:58:47,077 --> 00:58:51,077
el t� podr�a recaudar dinero
suficiente para la mayor�a de nuestras necesidades.
989
00:58:51,156 --> 00:58:53,156
Debe ser un pa�s muy rico.
990
00:58:53,228 --> 00:58:56,228
No podemos luchar contra
Guerra Mundial del Agua
991
00:58:56,320 --> 00:58:57,820
diciendo
992
00:58:57,958 --> 00:59:00,958
"Vamos a poner un poco m�s de la gente
y esperamos que esto se resuelve la situaci�n. "
993
00:59:01,106 --> 00:59:04,106
Debemos desafiar los sistemas
que crean una clara diferencia
994
00:59:04,195 --> 00:59:06,195
entre ganadores y perdedores.
995
00:59:06,258 --> 00:59:09,258
Pero, �qui�n quiere saber de los vencidos
que son escoria
996
00:59:09,369 --> 00:59:11,369
y que es culpa de todos modos.
997
00:59:11,466 --> 00:59:13,466
Y es este sistema que tenemos que enfrentar!
998
00:59:13,518 --> 00:59:17,018
Y nunca va a resolver el problema
Crisis del agua
999
00:59:17,072 --> 00:59:21,072
Si bien no podemos hablar de
Pol�ticos y Sistema Econ�mico Mundial.
1000
00:59:21,135 --> 00:59:25,635
Cada vez que un r�o,
que fluye libremente
1001
00:59:26,455 --> 00:59:30,955
se trata como un proveedor
materia prima,
1002
00:59:31,033 --> 00:59:33,533
como el petr�leo,
1003
00:59:33,636 --> 00:59:37,136
tenemos la generaci�n de
Las guerras del agua.
1004
00:59:40,922 --> 00:59:44,922
AGUA WARS
1005
00:59:46,089 --> 00:59:51,589
El s�mbolo chino de agua no s�lo significa
"El agua" tambi�n significa "control".
1006
00:59:52,010 --> 00:59:56,510
Y creo que esto es muy profundo,
en el sentido de que
1007
00:59:56,574 --> 00:59:59,074
El control del agua lo es todo.
1008
00:59:59,126 --> 01:00:02,626
La palabra "rival"
viene de la palabra latina "R�o"
1009
01:00:02,702 --> 01:00:07,202
sus rivales fueron la gente de ambos lados
el r�o y tirando cosas el uno al otro.
1010
01:00:07,319 --> 01:00:08,819
= RIO AZUL
1011
01:00:08,892 --> 01:00:11,892
Y vamos a ver m�s y m�s que
como la tecnolog�a evoluciona
1012
01:00:11,948 --> 01:00:14,948
y luego ser capaz de servir
Agua directamente de la atm�sfera.
1013
01:00:15,053 --> 01:00:18,053
Ahora vamos a chupar el agua de la atm�sfera,
Comenzamos a "robar las nubes."
1014
01:00:19,854 --> 01:00:23,354
Est�n haciendo nuevos intentos
para controlar el clima
1015
01:00:23,414 --> 01:00:27,414
cuando las condiciones son favorables
las nubes son alimentados con hielo seco
1016
01:00:28,133 --> 01:00:31,133
lo que causa la lluvia.
1017
01:00:31,192 --> 01:00:33,692
Que est� ocurriendo en China y otros pa�ses,
1018
01:00:33,840 --> 01:00:37,840
sobre todo cuando un pueblo
pag� un avi�n para hacer llover,
1019
01:00:37,948 --> 01:00:40,448
la nube antes de llegar al pueblo de al lado,
1020
01:00:40,537 --> 01:00:45,037
y esto genera la ira y las tensiones pol�ticas.
1021
01:00:52,791 --> 01:00:55,291
En el peor, en el sur de California,
1022
01:00:55,389 --> 01:00:59,389
y Los �ngeles (Los �ngeles) es parte de lo
Que yo llamo el "civilizaciones hidr�ulicas"
1023
01:00:59,501 --> 01:01:03,501
al igual que Roma, con sus acueductos,
fueron las civilizaciones hidr�ulicas.
1024
01:01:03,616 --> 01:01:06,116
Pero en el pasado, el acueducto
el m�s largo fue de 100 kil�metros,
1025
01:01:06,231 --> 01:01:10,231
actualmente cuenta con la m�s larga
2250 millas
1026
01:01:10,313 --> 01:01:15,313
long�ncua fuente m�s
Los �ngeles de una casa.
1027
01:01:16,334 --> 01:01:21,834
Y todav�a no puede determinar L.A.
que debe ser su l�mite
1028
01:01:21,890 --> 01:01:23,890
es decir, no quiere un l�mite.
1029
01:01:23,960 --> 01:01:26,960
El �rea de Los �ngeles, que est� a punto
18 millones de personas
1030
01:01:27,027 --> 01:01:30,527
El agua s�lo si ha vivido en la regi�n,
Los �ngeles s�lo tienen 3 millones de personas.
1031
01:01:31,995 --> 01:01:35,495
Lo primero que har� que Los �ngeles
es poner a muchos campesinos sin trabajo.
1032
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Cerca de las granjas y tomar su agua.
1033
01:01:39,071 --> 01:01:43,071
Cuando el sistema de agua no funciona
otra civilizaci�n desaparece!
1034
01:01:47,781 --> 01:01:52,781
El conflicto m�s famoso ocurre
en Owens Valley, California
1035
01:01:52,868 --> 01:01:57,868
Mulholland era el l�der y
Departamento de Agua Local
1036
01:01:57,950 --> 01:02:03,450
y se dio cuenta de que siempre iba hacia abajo
hasta llegar a Los Angeles en 1920.
1037
01:02:03,516 --> 01:02:08,516
As� que reuni� a muchos inversores
para desviar toda el agua
1038
01:02:08,625 --> 01:02:14,125
Mono Lake de un acueducto
hacia Los Angeles
1039
01:02:14,198 --> 01:02:16,698
termin� con todos los agricultores.
1040
01:02:16,819 --> 01:02:19,819
Y esto ha causado una gran rebeli�n,
1041
01:02:19,872 --> 01:02:22,872
que dos organizaciones diferentes
trat� de hacer estallar el acueducto.
1042
01:02:23,069 --> 01:02:26,569
Lograron parcialmente
y luego fueron detenidos
1043
01:02:26,689 --> 01:02:31,689
y luego envi� a algunos matones
para deshacerse de los agricultores,
1044
01:02:31,833 --> 01:02:33,833
y al final result� que sobornarlos.
1045
01:02:33,896 --> 01:02:37,896
La �ltima guerra Agua de los Grandes
en los Estados Unidos fue en 1934
1046
01:02:38,032 --> 01:02:40,532
porque el Estado de Arizona ha movilizado
Guardia nacional
1047
01:02:40,657 --> 01:02:44,157
California fue una vez m�s, porque
para construir una presa, la presa de Parker
1048
01:02:44,211 --> 01:02:47,211
Colorado para desviar el agua
a California
1049
01:02:47,282 --> 01:02:49,282
no compartir el agua con Arizona.
1050
01:02:49,378 --> 01:02:53,378
Entonces el capit�n del ferry llevar
las personas a trav�s del r�o de Colorado
1051
01:02:53,488 --> 01:02:57,988
le puso un arma en la proa del barco
y amenaz� con destruir la represa
1052
01:02:58,070 --> 01:03:02,570
pero el Secretario del Interior podr�a
contruc��o evitar que la presa.
1053
01:03:05,783 --> 01:03:10,283
Una de las m�s sangrientas guerras del agua
que a�n se est� librando hoy en d�a
1054
01:03:10,365 --> 01:03:11,865
es el r�o Kaveri, India.
1055
01:03:11,950 --> 01:03:15,450
El conflicto entre los agricultores de Karnataka
y los agricultores de Tamil Nadu
1056
01:03:15,579 --> 01:03:18,079
ambos requieren de m�s agua de este r�o.
1057
01:03:18,194 --> 01:03:21,694
Una manada de origen Tamil Nadu
la Veerrapan,
1058
01:03:21,801 --> 01:03:25,301
secuestraron a un actor Karnataka
1059
01:03:25,442 --> 01:03:31,442
y exigi� para liberar m�s agua
para la regi�n de Tamil Nadu.
1060
01:03:31,561 --> 01:03:36,061
Fue realmente como un partido de ajedrez
en la Guerra del Agua.
1061
01:03:36,195 --> 01:03:40,695
En ese momento yo estaba haciendo un estudio
acerca de los conflictos sobre las fuentes de agua
1062
01:03:40,828 --> 01:03:42,828
de la Universidad de las Naciones Unidas.
1063
01:03:42,958 --> 01:03:45,458
Yo ten�a esta cantidad de hechos
sobre los conflictos de los r�os.
1064
01:03:45,577 --> 01:03:47,577
De repente, este tema
dejado de ser cubiertos,
1065
01:03:47,662 --> 01:03:52,162
porque todo el asunto estaba ahora
que se presenta como un tema religioso.
1066
01:03:53,529 --> 01:03:56,529
No estaba en busca de agua
y conflictos por el agua.
1067
01:03:56,634 --> 01:03:59,634
Hay un mont�n de guerras por el agua
Los conflictos religiosos se presentan como
1068
01:03:59,717 --> 01:04:03,717
cuando en realidad son fundamentalmente
Fuentes de agua para los conflictos.
1069
01:04:04,327 --> 01:04:07,827
Quiero contarles acerca de un pa�s
especialmente esta noche, Bolivia,
1070
01:04:07,951 --> 01:04:10,451
el pa�s m�s pobre de Am�rica del Sur
1071
01:04:10,538 --> 01:04:13,538
Hace varios a�os el Banco Mundial
se neg� a garantizar un pr�stamo
1072
01:04:13,595 --> 01:04:16,595
25 millones de d�lares a
financiar el programa de inversi�n
1073
01:04:16,687 --> 01:04:18,687
para mejorar la
Sistema de agua local
1074
01:04:18,749 --> 01:04:21,249
Bolivia y obligados a vender
sus sistemas de agua
1075
01:04:21,369 --> 01:04:23,869
una empresa filial
Bechtel, Aguas de Tunari,
1076
01:04:24,188 --> 01:04:27,188
El agua y los precios son en la actualidad
m�s alto que lo que pagan por los alimentos.
1077
01:04:27,277 --> 01:04:29,277
Bueno, tengo una historia
a decir esta noche
1078
01:04:29,346 --> 01:04:32,346
�Qu� pasa con la gente
que se rebel� en Bolivia.
1079
01:04:39,506 --> 01:04:41,506
Yo soy un trabajador industrial.
1080
01:04:42,199 --> 01:04:46,699
Y cuando Bolivia privatiz� el agua
1081
01:04:47,859 --> 01:04:50,859
gente ya m� mismo, no pudimos
entender y comprender
1082
01:04:51,825 --> 01:04:54,825
c�mo una empresa multinacional
o inversor privado
1083
01:04:54,954 --> 01:04:56,954
El agua podr�a ser un propietario.
1084
01:04:58,407 --> 01:05:02,607
La gente paga o agua
o han tenido que dejar de comer.
1085
01:05:02,746 --> 01:05:07,646
Y como no pod�a pagar, no
no ten�a otra alternativa que luchar.
1086
01:05:07,722 --> 01:05:12,922
Se gradu� de una rebeli�n popular
y una organizaci�n,
1087
01:05:13,021 --> 01:05:19,521
muchas personas que van desde
a los agricultores a los vendedores ambulantes,
1088
01:05:19,635 --> 01:05:24,135
Empezamos la resistencia.
1089
01:05:24,257 --> 01:05:27,957
El Gobierno envi�
el ej�rcito y la polic�a
1090
01:05:28,015 --> 01:05:31,915
para asegurar la pol�tica de seguridad
De la empresa,
1091
01:05:32,020 --> 01:05:35,420
para garantizar los beneficios de la empresa.
1092
01:05:35,478 --> 01:05:37,278
Y es realmente interesante.
1093
01:05:37,422 --> 01:05:40,922
El Banco Mundial tiene la misma
imposiciones de control privado
1094
01:05:40,975 --> 01:05:43,975
y toma de posesi�n en muchas otras cosas
en los pa�ses en desarrollo:
1095
01:05:44,098 --> 01:05:48,598
Cuidado de la Salud, Educaci�n,
Sector de la Energ�a, alianzas, etc.
1096
01:05:48,719 --> 01:05:52,719
Pero cuando se trata de agua, algo que sucede,
la gente empieza a decir:
1097
01:05:52,858 --> 01:05:56,358
"Yo no pod�a parar, no sab�a c�mo,
pens� que ten�an raz�n
1098
01:05:56,443 --> 01:05:59,443
pero no tendr� el agua de mi local! "
1099
01:06:00,988 --> 01:06:04,488
Y hab�a una relaci�n tan compleja
entre ellos (Bechtel)
1100
01:06:04,579 --> 01:06:07,779
y el gobierno boliviano en el momento,
1101
01:06:07,867 --> 01:06:11,767
que incluso el agua de lluvia fue privatizada.
1102
01:06:11,876 --> 01:06:17,876
Las personas se les prohibi�
recoger agua de lluvia.
1103
01:06:18,602 --> 01:06:20,602
Y as� es como comienzan las guerras civiles
1104
01:06:20,739 --> 01:06:23,239
se utiliza porque el ej�rcito
para controlar a los disidentes locales
1105
01:06:23,290 --> 01:06:25,790
en contra de estas empresas multinacionales.
1106
01:06:25,916 --> 01:06:27,916
A qui�n est� protegiendo?
1107
01:06:27,975 --> 01:06:29,775
Aqu� est� tu gente sin agua potable
1108
01:06:29,839 --> 01:06:32,839
y usted es proteger a los inversores
extranjeros procedentes de Am�rica del Norte y Europa?
1109
01:06:32,945 --> 01:06:35,945
Sin embargo, 100 personas han sufrido
heridas por arma de fuego.
1110
01:06:36,868 --> 01:06:39,368
Detenido a numerosas personas.
1111
01:06:40,875 --> 01:06:44,375
Hubo m�s de 20 francotiradores
1112
01:06:44,447 --> 01:06:46,947
matando e hiriendo a la gente.
1113
01:06:47,082 --> 01:06:50,082
A 17 a�os de edad
V�ctor Hugo Daza fue asesinado
1114
01:06:50,226 --> 01:06:52,226
con un disparo en la cara.
1115
01:07:13,554 --> 01:07:17,054
Vemos un aumento
de una nueva geopol�tica
1116
01:07:17,116 --> 01:07:21,616
en el mapa mundial se
re-escrita y re-dise�ado.
1117
01:07:21,674 --> 01:07:28,674
CRISIS DEL AGUA POTENCIAL EN 2025
Ellos ya han replanteado las posibles �reas de conflicto
1118
01:07:28,808 --> 01:07:31,808
los pr�ximos a�os, 10, 15 y 20.
1119
01:07:31,867 --> 01:07:37,867
Entonces, las �reas ricas en agua en el mundo
son Brasil, Canad�, Rusia ...
1120
01:07:37,947 --> 01:07:43,447
Por lo que estos grandes superpotencias
est�n empezando a posicionarse
1121
01:07:43,531 --> 01:07:46,031
de tal manera que el agua
tales como la energ�a,
1122
01:07:46,132 --> 01:07:50,632
es visto como su seguridad futura,
incluyendo su seguridad militar,
1123
01:07:50,692 --> 01:07:52,692
incluyendo su negocio de seguridad.
1124
01:07:52,779 --> 01:07:55,779
Y est�n empezando a comprender
deben asegurarse de
1125
01:07:55,917 --> 01:07:57,917
las futuras fuentes de agua.
1126
01:07:58,502 --> 01:08:03,002
Los EE.UU. est� llevando a cabo entrenamiento militar
alrededor de los Grandes Lagos
1127
01:08:03,090 --> 01:08:05,590
y los Presidentes de las Ciudades y las C�maras
alrededor de los Grandes Lagos
1128
01:08:05,719 --> 01:08:07,719
pidi� al Gobierno de EE.UU.
de suspender esta acci�n,
1129
01:08:07,813 --> 01:08:09,813
pero el gobierno no va a suspender.
1130
01:08:09,959 --> 01:08:12,459
Me involucr� en esta materia
A mediados de los 80
1131
01:08:12,564 --> 01:08:16,064
cuando Canad� estaba negociando
acuerdos de libre comercio con Estados Unidos
1132
01:08:16,115 --> 01:08:19,115
y estos acuerdos de libre comercio
incluir el agua como una mercanc�a.
1133
01:08:19,204 --> 01:08:22,204
Hubo una declaraci�n
hecha por un participante
1134
01:08:22,274 --> 01:08:26,774
que indica que el agua fluir�a de Canad�
Medio Oeste de los EE.UU.
1135
01:08:26,916 --> 01:08:30,416
del norte de Canad�
a trav�s de tuber�as dentro de 2 a 5 a�os.
1136
01:08:30,517 --> 01:08:32,017
�Qui�n lo sabe?
1137
01:08:32,068 --> 01:08:35,068
Y pasar de que el agua dentro de
un cr�ter en las Monta�as Rocosas
1138
01:08:35,137 --> 01:08:38,137
y esto formar�a un dep�sito gigante.
1139
01:08:38,223 --> 01:08:42,223
Y nadie en nuestro pa�s se enfrentar� a
la administraci�n de EE.UU. y dice:
1140
01:08:42,301 --> 01:08:43,801
"El agua es nuestra!"
1141
01:08:43,877 --> 01:08:47,377
Porque saben que
los Estados Unidos lo considerar�a
1142
01:08:47,517 --> 01:08:52,017
como si nos ponen los misiles
en el Canad� / EE.UU..
1143
01:08:52,116 --> 01:08:54,116
Esto no ser�a tolerado en los EE.UU..
1144
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
En el nuevo esquema, donde el agua
se trata como si fuera aceite
1145
01:08:59,677 --> 01:09:05,677
la protecci�n de esta comodidad es que se
asegurado por una defensa militar.
1146
01:09:05,764 --> 01:09:11,264
Y la mayor parte de Brasil
es en la parte superior de acu�fero m�s grande del mundo
1147
01:09:11,367 --> 01:09:13,867
llamado Acu�fero Guaran�
(BRASIL, PARAGUAY, URUGUAY, ARGENTINA)
1148
01:09:13,919 --> 01:09:17,919
En el futuro esto ser�
una fuente importante de agua dulce.
1149
01:09:18,005 --> 01:09:22,505
Recientemente,
los EE.UU. instal� una base militar
1150
01:09:22,592 --> 01:09:25,592
dentro de las fronteras de Paraguay.
1151
01:09:25,689 --> 01:09:30,189
FRONTERA BRASIL / PARAGUAY - AM�RICA DEL SUR
Como usted sabe, los EE.UU. se est� quedando sin agua.
1152
01:09:30,272 --> 01:09:36,572
El agua es cada vez m�s
prioridad en la pol�tica exterior de EE.UU..
1153
01:09:36,713 --> 01:09:41,713
El secretario de Defensa Donald Rumsfeld
estaba muy tranquilo en una misi�n,
1154
01:09:41,768 --> 01:09:45,768
muchas partes de Am�rica Latina,
entre ellos Paraguay,
1155
01:09:45,838 --> 01:09:53,838
para tratar de calcular cu�l puede ser el tipo
la presencia militar de EE.UU. en la regi�n.
1156
01:09:53,925 --> 01:09:59,925
Poco despu�s de la visita de Rumsfeld,
algo as� como 500 efectivos especiales
1157
01:10:00,050 --> 01:10:03,550
fueron colocados en la base militar
ubicado en Paraguay.
1158
01:10:17,284 --> 01:10:21,284
La pregunta es qu� est� sucediendo
y lo que hay que hacer exactamente
1159
01:10:21,340 --> 01:10:28,840
si el prop�sito de que la base militar
es asegurar una presencia militar
1160
01:10:28,972 --> 01:10:34,472
para ejercer un punto cr�tico
alg�n tipo de control
1161
01:10:34,605 ??--> 01:10:38,605
sobre el Acu�fero Guaran�
y el uso de agua contenida en ellos.
1162
01:10:38,862 --> 01:10:41,862
En las �ltimas semanas
informes en los medios de comunicaci�n
1163
01:10:41,941 --> 01:10:46,441
sobre la compra de tierras en Paraguay
por el presidente George W. Bush.
1164
01:10:46,541 --> 01:10:53,041
Las especulaciones de que hay que hacer
desea tener acceso a los acu�feros
1165
01:10:53,161 --> 01:10:55,161
y el bombeo del acu�fero.
1166
01:10:55,245 --> 01:10:58,245
El Jenna Bush
que es la hija de George W. Bush,
1167
01:10:58,296 --> 01:11:02,296
Fue una visita secreta
Paraguay 10 d�as
1168
01:11:02,394 --> 01:11:05,394
para cumplir con un alto funcionario
y el Gobierno
1169
01:11:05,469 --> 01:11:14,469
y especul� en la prensa
que iba a facilitar la compra
1170
01:11:14,530 --> 01:11:18,530
algo con 100 mil acres de tierra,
Paraguay,
1171
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
en nombre de su familia.
1172
01:11:20,743 --> 01:11:25,243
Mientras esto ocurr�a
encontr� que el George Bush padre
1173
01:11:25,344 --> 01:11:29,844
ya ten�a algo as� como
173 000 hect�reas de tierra.
1174
01:11:29,923 --> 01:11:33,423
Este es un buen ejemplo de que el aceite de la familia Bush demonstraque
1175
01:11:33,480 --> 01:11:36,480
el cambio es ahora
Oro negro en oro azul
1176
01:11:36,556 --> 01:11:38,556
y cambiar el agua y la compra de agua.
1177
01:11:38,667 --> 01:11:42,167
Es evidente que, despu�s de estos acontecimientos,
hubo una serie de negaciones
1178
01:11:42,224 --> 01:11:45,524
parte de la familia Bush,
pero no directamente
1179
01:11:45,623 --> 01:11:48,623
Lo hicieron a trav�s de
agencias de los Estados Unidos.
1180
01:11:52,749 --> 01:11:57,249
La presa m�s grande del mundo
est� muy cerca de esta �rea
1181
01:11:57,365 --> 01:12:00,865
y luego tambi�n fue
un factor importante de inter�s para los EE.UU..
1182
01:12:00,916 --> 01:12:03,916
Represa de Itaip�
FRONTERA BRASIL / PARAGUAY
1183
01:12:43,042 --> 01:12:47,042
Quiero decir, es incuestionable
que esta parte del mundo
1184
01:12:47,106 --> 01:12:50,606
ser� el "Oriente Medio"
Agua en el futuro.
1185
01:12:52,617 --> 01:12:55,617
EL CAMINO A SEGUIR
1186
01:12:56,063 --> 01:13:01,063
Y hace dos d�as, el Gobierno de Bolivia
autoinflamable dio Bechtel del pa�s.
1187
01:13:08,792 --> 01:13:12,292
Muchos bolivianos, dirigidos
por un hombre de 45 a�os de edad,
1188
01:13:12,408 --> 01:13:16,408
llev� a una de las mayores
ingenier�a en el mundo fuera del pa�s
1189
01:13:16,548 --> 01:13:18,548
debido a su comportamiento criminal.
1190
01:13:18,694 --> 01:13:21,694
Se dijo que el Banco Mundial
Vete al infierno!
1191
01:13:23,682 --> 01:13:26,182
Dos d�as despu�s de la victoria popular,
1192
01:13:26,858 --> 01:13:30,158
Tuve la oportunidad de
para ir a Washington D.C.
1193
01:13:30,303 --> 01:13:33,903
Fue la primera vez en mi vida
Me fui a los Estados Unidos
1194
01:13:33,974 --> 01:13:36,974
Era la segunda vez en mi vida
Sal� de mi pa�s.
1195
01:13:37,033 --> 01:13:40,533
Se trata de un sencillo zapatero
de Cochibanda, Bolivia,
1196
01:13:40,657 --> 01:13:43,357
convertido en uno de los discursos m�s conmovedores
Que jam�s he o�do.
1197
01:13:43,469 --> 01:13:46,469
Somos due�os s�lo de agua y aire ..
1198
01:13:50,107 --> 01:13:54,407
Nos permiti� perder el miedo
asociados a estos poderes instituidos
1199
01:13:54,541 --> 01:13:58,441
econ�mica, financiera,
pol�tico y militar.
1200
01:13:58,533 --> 01:14:03,133
La �nica fuerza capaz de transformar el mundo,
1201
01:14:03,201 --> 01:14:06,101
capaz de transformar la sociedad,
1202
01:14:06,194 --> 01:14:09,794
es la capacidad de la unidad, organizaci�n,
1203
01:14:09,943 --> 01:14:14,443
y movilizar a la gente para
frente a cualquier poder.
1204
01:14:16,598 --> 01:14:19,098
Y la gente estaba tan conmovida
que no s�lo aplaudi�
1205
01:14:19,247 --> 01:14:22,747
sino que tambi�n subi� a sus asientos
y le dio una ovaci�n de pie sin fin.
1206
01:14:23,543 --> 01:14:27,043
Debido a que esta es una historia de mucho miedo
1207
01:14:27,168 --> 01:14:30,168
y es una historia real
realmente estamos quedando sin agua
1208
01:14:30,303 --> 01:14:32,303
y ni siquiera tiene por qu� ser as�.
1209
01:14:32,399 --> 01:14:35,399
Y lo m�s importante que podemos
dicen que todav�a no es demasiado tarde,
1210
01:14:35,485 --> 01:14:38,985
La tierra es extremadamente el�stico
cuando hablamos de auto-recuperaci�n,
1211
01:14:39,077 --> 01:14:42,577
la tierra es la capacidad de
repararse a s� mismo es impresionante.
1212
01:14:45,967 --> 01:14:49,467
La mejor manera de combatir
La privatizaci�n del agua
1213
01:14:49,756 --> 01:14:53,756
asegurar que haya suficiente agua
fuera de su hogar.
1214
01:14:53,820 --> 01:14:59,420
As� que no hay demanda del mercado de agua.
1215
01:15:01,510 --> 01:15:06,010
La soluci�n es muy simple;
continuar con el ciclo normal de agua
1216
01:15:06,113 --> 01:15:09,213
y regar la tierra con el agua de lluvia.
1217
01:15:09,309 --> 01:15:11,309
Tenemos que cavar los agujeros.
1218
01:15:11,363 --> 01:15:15,363
Si cavamos hoyos en la arena que
puede "enga�ar" Agua para que se quede
1219
01:15:15,504 --> 01:15:18,504
de modo que cuando llueve
no escapa a un r�o o un oc�ano.
1220
01:15:18,576 --> 01:15:21,576
Pozos de agua se
y se filtre en el suelo.
1221
01:15:21,714 --> 01:15:23,714
Y as�, van a plantar m�s �rboles.
1222
01:15:23,846 --> 01:15:29,546
ALTERNATIVAS DEL PROYECTO BLUE
Hemos preparado una soluci�n muy simple y barato.
1223
01:15:29,664 --> 01:15:35,964
Cada a�o invitamos a los j�venes
y los voluntarios para un campamento de verano.
1224
01:15:36,089 --> 01:15:42,389
Durante dos semanas,
40 y 100 personas
1225
01:15:42,451 --> 01:15:46,751
controiem de madera de peque�as represas
en peque�os arroyos,
1226
01:15:46,853 --> 01:15:49,853
El agua y las presas para almacenar agua.
1227
01:15:49,960 --> 01:15:53,460
Hay una gran diferencia entre
las presas y embalses de agua,
1228
01:15:53,598 --> 01:15:59,098
porque hay una gran presa en
cantidad de terreno que se inunda
1229
01:15:59,225 --> 01:16:03,225
hemos creado estas enormes reservas
y entonces el agua se estanca
1230
01:16:03,281 --> 01:16:07,781
y el mercurio comienza a propagarse
sistema por el agua
1231
01:16:07,855 --> 01:16:10,355
y crea un nuevo conjunto de problemas.
1232
01:16:10,413 --> 01:16:16,913
El agua de estos embalses es lo que sucede
El agua que queda atrapada y se infiltra en el suelo
1233
01:16:16,985 --> 01:16:20,985
y comienza a re-abastecimiento
el sistema de aguas subterr�neas.
1234
01:16:21,039 --> 01:16:24,339
Y un campo amarillo
podemos llegar a tener un pa�s verde.
1235
01:16:24,488 --> 01:16:28,788
Los pa�ses pueden traer la lluvia a seco
1236
01:16:28,840 --> 01:16:34,040
con la creaci�n de nubes
y la lluvia en la atm�sfera.
1237
01:16:34,136 --> 01:16:40,336
Este modelo puede crear millones de puestos de trabajo
para las personas pobres de todo el mundo.
1238
01:16:40,408 --> 01:16:47,208
La alternativa azul es muy simple,
una soluci�n econ�mica a un problema complejo.
1239
01:16:47,330 --> 01:16:51,330
Y, francamente,
es el ant�doto para la desalinizaci�n.
1240
01:16:51,435 --> 01:16:56,435
Este es el tipo de enfoque que necesitamos
capaz de revitalizar y reconstruir
1241
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
nuestros sistemas de aguas subterr�neas.
1242
01:16:58,603 --> 01:17:03,803
Y entonces tenemos que dejar de quitar
Las aguas subterr�neas de una manera abusiva.
1243
01:17:03,902 --> 01:17:08,802
En los EE.UU., la mayor parte de las aguas subterr�neas
se utiliza para la agricultura
1244
01:17:08,925 --> 01:17:13,925
y tenemos que hacer frente a la Agricultura
para resolver nuestros problemas de agua.
1245
01:17:13,991 --> 01:17:16,491
La eficiencia del uso del agua
con el sistema hidrop�nico
1246
01:17:16,573 --> 01:17:21,573
es entre 20 y 30 veces m�s eficiente
que los cultivos normales.
1247
01:17:22,005 --> 01:17:26,505
La raz�n es que estamos poniendo
El agua directamente en la base de la cosecha
1248
01:17:26,568 --> 01:17:29,568
a trav�s de sistemas especiales
riego, como por goteo.
1249
01:17:29,690 --> 01:17:33,690
Cogimos este pez llamado "Tilapia"
y cuando crecen en el agua
1250
01:17:33,818 --> 01:17:37,818
Podemos usar esta agua rica
en nutrientes y el uso que en los cultivos.
1251
01:17:37,906 --> 01:17:41,906
Y el exceso de agua,
para ir a las ra�ces, se recolecta.
1252
01:17:41,997 --> 01:17:45,997
Puede volver atr�s y los peces
precorrer el sistema de nuevo.
1253
01:17:46,084 --> 01:17:50,084
Y es que esta tecnolog�a va a salvar
este planeta en el pr�ximo siglo.
1254
01:17:50,202 --> 01:17:53,202
Lo que realmente necesitamos hacer
es de nuevo un sistema de alimentaci�n
1255
01:17:53,256 --> 01:17:56,056
que no son dependientes
Comercio mundial
1256
01:17:56,125 --> 01:18:03,125
y el uso de los recursos agua y tierra
lugares para sembrar cultivos m�s apropiados.
1257
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
Hay un movimiento
desmantelamiento de las presas,
1258
01:18:05,849 --> 01:18:09,849
destruirlos, y este movimiento,
esta tendencia para el cierre
1259
01:18:09,963 --> 01:18:11,463
Tambi�n es muy importante.
1260
01:18:11,571 --> 01:18:14,571
Es muy importante tambi�n encontrar
formas alternativas de generaci�n de energ�a
1261
01:18:15,682 --> 01:18:18,682
para nuestro suministro de
ya sea por las minicentrales hidroel�ctricas ...
1262
01:18:18,787 --> 01:18:20,787
... Que se ponen en el r�o,
aprovechar la actual
1263
01:18:20,896 --> 01:18:22,896
no necesitan de una presa
para retener el agua,
1264
01:18:22,971 --> 01:18:25,471
que utilizan el flujo normal
los r�os o el mar.
1265
01:18:25,478 --> 01:18:28,978
Corea y los pa�ses escandinavos
han invertido en este tipo de tecnolog�a,
1266
01:18:29,085 --> 01:18:32,585
est�n dejando
La tecnolog�a de las presas.
1267
01:18:34,008 --> 01:18:37,008
A medida que expandimos nuestra urbano
Nos safisfazer para nuestras necesidades
1268
01:18:37,120 --> 01:18:41,620
crecimiento de la poblaci�n, hay soluciones
permi�vel pisos alterativo
1269
01:18:41,679 --> 01:18:45,179
que permiten que el agua
a filtrarse bajo tierra.
1270
01:18:46,097 --> 01:18:48,597
Los contaminantes se filtran de los coches
y se retira
1271
01:18:48,737 --> 01:18:51,237
y por lo tanto no contaminan las aguas subterr�neas.
1272
01:18:51,313 --> 01:18:54,313
De hecho,
La calidad del agua incluso mejora.
1273
01:18:56,004 --> 01:18:58,004
A pesar de estos avances tecnol�gicos
1274
01:18:58,082 --> 01:19:01,582
la soluci�n para el desarrollo final
es limitar el crecimiento de la poblaci�n
1275
01:19:01,660 --> 01:19:04,660
de una regi�n, en funci�n
Suministro de agua disponible.
1276
01:19:04,964 --> 01:19:07,964
Eso fue exactamente lo que hicieron
los ciudadanos de Bolinas, California.
1277
01:19:12,063 --> 01:19:15,063
Bolinas, California / CIUDADANOS DETENIDO
DESARROLLO URBANO EN EL AGUA DE EDAD L�MITE
1278
01:19:15,149 --> 01:19:17,649
Decidieron poner una moratoria
el crecimiento urbano
1279
01:19:17,746 --> 01:19:19,746
hasta que hubiera un suministro
El agua es adecuado.
1280
01:19:19,886 --> 01:19:25,886
Esta moratoria fue inmediatamente Agua
y fue impugnada en los tribunales durante 14 a�os
1281
01:19:25,961 --> 01:19:30,961
No quer�an una ciudad
Ser capaz de controlar su crecimiento,
1282
01:19:31,037 --> 01:19:34,037
consideraron que esto creaba
interferencia con el comercio.
1283
01:19:34,127 --> 01:19:37,127
Pero al final ganamos
la causa, y est� trabajando.
1284
01:19:37,349 --> 01:19:39,849
�Qu� podemos aprender de
el ejemplo de Bolinas
1285
01:19:39,966 --> 01:19:44,966
es todo un reto es vivir dentro de
de los l�mites de nuestro suministro de agua.
1286
01:19:45,095 --> 01:19:49,095
Y en las comunidades donde
La escasez de agua han
1287
01:19:49,175 --> 01:19:53,675
El uso del agua se est�
tendido en nuestras manos
1288
01:19:53,818 --> 01:19:56,318
como el lavado.
1289
01:19:56,449 --> 01:19:59,949
Y la gente sabe realmente
el valor de toda el agua que tienen.
1290
01:20:00,022 --> 01:20:02,522
Esto es exactamente lo contrario de los Estados Unidos!
1291
01:20:02,671 --> 01:20:07,671
F�cilmente podr�amos salvar a Estados Unidos
20 a 30% de agua.
1292
01:20:07,742 --> 01:20:10,242
AREAS DE BAJA EE.UU.
1293
01:20:10,616 --> 01:20:14,616
Cierra el grifo mientras
Cepillarse los dientes o se afeita
1294
01:20:14,999 --> 01:20:18,999
SI NO SE PERMITEN SU LOCAL DE METEOROLOGIA
MANTENGA SU hierba verde, hierba no HA
1295
01:20:19,095 --> 01:20:22,595
Si adoptamos el estilo de los ba�os
Israel, por ejemplo,
1296
01:20:22,689 --> 01:20:27,689
que tiene dos botones, uno para la orina
y el otro para las heces,
1297
01:20:27,795 --> 01:20:30,795
bot�n utiliza menos orina
25% del total de agua en el dep�sito.
1298
01:20:30,881 --> 01:20:33,381
Ya sabes, todo el mundo piensa
El agua es inagotable;
1299
01:20:33,436 --> 01:20:36,936
pero tenemos que crear una contingencia
a los temas del agua.
1300
01:20:37,040 --> 01:20:39,040
Piense sobre el Cambio Clim�tico.
1301
01:20:39,150 --> 01:20:42,650
Hay grupos de trabajo sobre
Cambio clim�tico a 20 a�os
1302
01:20:42,794 --> 01:20:46,794
y se tom� todo este tiempo para
el p�blico en general era consciente de ello
1303
01:20:46,891 --> 01:20:51,391
y empezamos a crear
la legislaci�n y los cambios regulatorios
1304
01:20:51,483 --> 01:20:53,983
que son necesarios
para resolver el problema.
1305
01:20:54,103 --> 01:20:56,103
Tenemos que hacer lo mismo con el agua.
1306
01:20:56,168 --> 01:20:58,668
Convocar a una Convenci�n de la ONU
1307
01:20:58,757 --> 01:21:01,757
que explica claramente que
El agua es un derecho humano
1308
01:21:01,876 --> 01:21:05,376
es un fondo p�blico que no puede
negarse a nadie
1309
01:21:05,489 --> 01:21:07,989
pretextos que no pueden permitirse.
1310
01:21:08,090 --> 01:21:13,090
Que nos obliga a poner esta lengua
a nivel internacional de las Naciones Unidas.
1311
01:21:13,235 --> 01:21:16,735
... Debido a que estas operaciones
las empresas, estos barones del agua
1312
01:21:16,825 --> 01:21:18,325
se han convertido en global.
1313
01:21:18,433 --> 01:21:20,433
Esto fue mucho m�s all� de
las leyes de los Estados
1314
01:21:20,512 --> 01:21:24,012
y exige que creamos
un instrumento internacional
1315
01:21:24,071 --> 01:21:25,571
para el control de estas empresas.
1316
01:21:25,662 --> 01:21:28,662
Y que condujo a un cambio importante
Uruguay.
1317
01:21:28,740 --> 01:21:30,740
URUGUAY
COMPRADOR: SUEZ
1318
01:21:33,002 --> 01:21:35,602
... El agua potable fue privatizada.
1319
01:21:35,662 --> 01:21:40,062
Despu�s de esto se ocurre,
Los precios del agua se han disparado.
1320
01:21:40,161 --> 01:21:44,461
El agua que se distribu�a
estaba contaminada.
1321
01:21:44,538 --> 01:21:50,138
Llegado a un punto donde el servicio
se redujo a una escuela.
1322
01:21:50,190 --> 01:21:53,790
El pueblo de Uruguay,
con una larga tradici�n democr�tica,
1323
01:21:53,886 --> 01:21:57,686
promovi� la reforma de su constituci�n.
1324
01:21:57,786 --> 01:22:01,786
Los ciudadanos fueron capaces de
un cambio en la Constituci�n
1325
01:22:01,924 --> 01:22:07,424
se establece el derecho al agua
y proh�be su privatizaci�n.
1326
01:22:07,514 --> 01:22:12,514
Este es el modelo que usamos cuando
hablar con grupos de todo el mundo,
1327
01:22:12,588 --> 01:22:14,088
estamos promoviendo este modelo.
1328
01:22:14,147 --> 01:22:16,647
Por lo que estamos buscando
un peque�o grupo de naciones
1329
01:22:16,774 --> 01:22:20,274
para iniciar un proceso dentro de
otro proceso en las Naciones Unidas.
1330
01:22:20,410 --> 01:22:22,910
Hay algunos pa�ses poderosos
que est�n en contra del derecho al agua
1331
01:22:22,982 --> 01:22:25,582
las m�s destacadas son
los Estados Unidos de Am�rica
1332
01:22:25,649 --> 01:22:28,349
para mi verg�enza eterna,
mi propio pa�s, Canad� ...
1333
01:22:28,455 --> 01:22:32,455
Ellos tienen muchos recursos de agua
y se preocupan
1334
01:22:32,588 --> 01:22:35,588
tener que enviar agua
a los Estados Unidos.
1335
01:22:35,736 --> 01:22:38,736
... China, Egipto, Australia
y, posiblemente, la India.
1336
01:22:38,828 --> 01:22:43,828
Ellos no quieren ser responsables de
tener que proveer de agua a sus ciudadanos.
1337
01:22:43,913 --> 01:22:46,913
Estamos hablando de la vida y la muerte,
1338
01:22:46,992 --> 01:22:51,992
y siento que estamos arriesgando
nuestras vidas, ya veces puede ser peligroso.
1339
01:22:52,100 --> 01:22:54,600
Pero nosotros tenemos el poder de la gente de nuestro lado.
1340
01:22:54,675 --> 01:22:58,175
Incluso antes de la desaprobaci�n
la gente de Fryeburg, Maine,
1341
01:22:58,315 --> 01:23:02,815
Empresa de Pol�n Springs,
logr� instalar una f�brica.
1342
01:23:03,610 --> 01:23:09,110
Para apaciguar a la poblaci�n local,
la compa��a ofreci� una caja de botellas de agua
1343
01:23:09,255 --> 01:23:12,755
las primeras 50 personas
que acuden a sus oficinas.
1344
01:23:13,022 --> 01:23:18,022
Dirigido por el comerciante republicano
89 a�os de edad, Howard Dearborn,
1345
01:23:18,097 --> 01:23:22,597
la poblaci�n se volvi� hacia el agua embotellada
para el pantano local.
1346
01:23:23,688 --> 01:23:26,188
El agua volvi� a donde vino.
1347
01:23:27,749 --> 01:23:32,749
Esta semana en el Foro Social se
puso en marcha una organizaci�n hist�rica,
1348
01:23:32,841 --> 01:23:34,841
Africa Water Network.
1349
01:23:34,967 --> 01:23:36,967
El mundo va a decir "NO!"
1350
01:23:37,024 --> 01:23:41,524
la mercantilizaci�n de nuestros bienes comunes
como el agua!
1351
01:23:41,612 --> 01:23:45,612
Para movilizar y proteger ...
valiosas fuentes de agua en �frica
1352
01:23:45,755 --> 01:23:48,255
el abuso y el robo de la empresa.
1353
01:23:48,396 --> 01:23:50,896
Ahora tenemos una campa�a en contra
dice:
1354
01:23:51,369 --> 01:23:53,769
"Est� bien que usted puede instalar su medidor de agua.
Al voltear hacia atr�s,
1355
01:23:53,852 --> 01:23:57,152
nos fuimos al mostrador,
se unen los tubos,
1356
01:23:57,203 --> 01:23:59,703
y luego ponemos el contador a la basura.
1357
01:24:00,288 --> 01:24:03,288
El juicio ha costado
m�s de 1 mill�n de d�lares
1358
01:24:03,366 --> 01:24:06,366
Hemos hecho eventos para recaudar fondos innovadores
1359
01:24:06,443 --> 01:24:10,443
y usted tiene que entender que
Somos personas comunes y corrientes
1360
01:24:10,589 --> 01:24:16,089
viven d�a a d�a y se
para luchar contra este gigante.
1361
01:24:16,226 --> 01:24:22,226
Hago todo lo que cualquier
adolencente normal
1362
01:24:22,306 --> 01:24:23,806
pero tambi�n lo hacen.
1363
01:24:23,880 --> 01:24:26,880
Yo s�lo quer�a llegar a agua limpia
las personas para que no mueran.
1364
01:24:26,935 --> 01:24:29,935
Creo que siendo tan joven ayud� a
para tan grande no era el nerviosismo.
1365
01:24:29,989 --> 01:24:34,989
Se trata de ver las sonrisas en el rostro de
la gente porque no tienen agua limpia para beber.
1366
01:24:35,088 --> 01:24:39,088
Le sonre�, no s�lo porque
Me doy una ducha por la ma�ana.
1367
01:24:39,151 --> 01:24:41,851
Ninguna de estas personas,
No s� si hay alg�n grupo de activistas,
1368
01:24:41,984 --> 01:24:46,484
cuando se viene de las ra�ces, creo que los legisladores
ver esto de una manera completamente diferente
1369
01:24:46,536 --> 01:24:48,536
que cuando se es un activista.
1370
01:24:48,664 --> 01:24:51,664
Y creo que eso era lo que ten�amos,
que no nos pod�a decir:
1371
01:24:51,770 --> 01:24:54,270
"Usted est� siempre haciendo ruido."
1372
01:24:54,914 --> 01:24:57,414
Probablemente el resultado final
no afectar� a ninguno de nosotros
1373
01:24:57,558 --> 01:24:59,158
porque se han ido.
1374
01:24:59,289 --> 01:25:02,289
Pero estamos luchando por el pueblo
que el uso del agua en el futuro,
1375
01:25:02,623 --> 01:25:04,623
nuestros hijos y sus hijos.
1376
01:25:04,710 --> 01:25:08,710
Si no hacemos nada para ahorrar agua,
lo que van a quedar?
1377
01:25:09,050 --> 01:25:12,050
La conclusi�n es
las personas que est�n presentes!
1378
01:25:12,170 --> 01:25:18,670
Y estoy hablando de los republicanos,
Dem�cratas y todos los dem�s!
1379
01:25:18,806 --> 01:25:24,306
Ellos est�n all� porque si el dinero es
m�s importante que el agua, �d�nde estamos?
1380
01:25:26,072 --> 01:25:31,072
Nuestro ex-alcalde
fue juzgado y condenado por el tribunal
1381
01:25:31,122 --> 01:25:33,622
y actualmente se encuentra cumpliendo la condena.
1382
01:25:39,016 --> 01:25:43,316
Y el alcalde de Grenoble
fue juzgado, declarado culpable
1383
01:25:43,378 --> 01:25:45,378
y poner en la c�rcel.
1384
01:25:46,044 --> 01:25:50,544
Los contratos con las ciudades francesas
Veolia y Suez expirar� a principios de 2009.
1385
01:25:50,694 --> 01:25:55,194
El municipio de Par�s ha anunciado recientemente
que su contrato no ser� renovado.
1386
01:25:55,300 --> 01:25:59,300
El agua alrededor de Par�s
al escrutinio p�blico.
1387
01:25:59,840 --> 01:26:03,340
Hemos hecho serios enemigos,
Hice serios enemigos a m� mismo.
1388
01:26:03,461 --> 01:26:05,461
Pero, como dir�a mi madre:
1389
01:26:05,545 --> 01:26:08,045
"La gente seria tiene serios enemigos."
1390
01:26:08,098 --> 01:26:11,098
Debido a que este no va a cambiar
s�lo con las acciones de los gobiernos
1391
01:26:11,203 --> 01:26:14,203
no va a cambiar debido a la industria
o corporaciones
1392
01:26:14,288 --> 01:26:19,288
nosotros, el pueblo, tenemos que hacer
El agua de los guardianes del siglo 21.
1393
01:26:19,368 --> 01:26:23,868
El agua que es lo que tengo en mi patio trasero?
Que un taz�n de uso del agua?
1394
01:26:23,963 --> 01:26:27,463
Todos debemos aprender de esto,
como sabemos nuestra ciudad
1395
01:26:27,526 --> 01:26:29,526
y nuestro estado.
1396
01:26:35,496 --> 01:26:38,496
Y entonces la pregunta:
"�De d�nde viene mi agua potable?"
1397
01:26:38,575 --> 01:26:40,575
"Y a d�nde va
El agua de mi alcantarillado? "
1398
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
Comienza a hacer preguntas,
no tener que hacer nada m�s.
1399
01:26:43,723 --> 01:26:45,723
Simplemente preguntas.
1400
01:26:50,026 --> 01:26:54,026
En memoria de V�ctor Hugo
y otros muertos en Bolivia
1401
01:26:55,198 --> 01:26:58,698
En memoria de
Lee Hae kyang
1402
01:26:59,463 --> 01:27:02,963
En memoria de
JOAN RA�Z THORPE
1403
01:27:03,108 --> 01:27:08,108
En la memoria de dos ni�as de Sud�frica, que
muri� mientras los vecinos vieron el fuego
1404
01:27:09,370 --> 01:27:15,370
y todas las v�ctimas sin papeles
Guerra Mundial del Agua
1405
01:27:21,727 --> 01:27:27,727
La soluci�n es un
Econom�a basada en recursos!
1406
01:27:27,841 --> 01:27:37,841
Ver la pel�cula "Zeitgeist" y
el "dibujo del futuro / Future by Design"
1407
01:27:43,511 --> 01:27:49,511
Lo que me parece muy extra�o
es que mi hermano, que es casi 7 a�os,
1408
01:27:49,570 --> 01:27:53,570
y estoy casi 9 a�os de edad, todav�a
No puedo trepar por la cuerda y logra que �l.
1409
01:27:53,625 --> 01:27:58,625
Que estaban vendiendo el agua "monta�a de hielo"
cafeter�a de la escuela
1410
01:27:58,698 --> 01:28:02,198
mi director de vino
en mi sal�n de clases
1411
01:28:02,267 --> 01:28:07,267
y yo le dije que me gustar�a hablar
algo con ella sobre la "monta�a de hielo".
1412
01:28:07,389 --> 01:28:11,389
Este es mi cartel del problema
lo que la "monta�a de hielo" que est� haciendo.
1413
01:28:12,203 --> 01:28:18,703
Se est�n agotando los lagos,
manantiales y pozos de agua ...
1414
01:28:24,926 --> 01:28:27,926
Antes de la "monta�a de hielo"
Despu�s de "la monta�a de hielo"
1415
01:28:29,486 --> 01:28:31,986
Y aqu� est� la soluci�n.
1416
01:28:32,061 --> 01:28:34,061
Enviar cartas a los tomadores de decisiones!
1417
01:28:34,500 --> 01:28:37,000
Agua boicotear "Ice Mountain"!
1418
01:28:37,728 --> 01:28:40,728
Me mostr� los signos
los directores del condado,
1419
01:28:40,837 --> 01:28:43,837
mi clase y
el sindicato de estudiantes.
1420
01:28:47,536 --> 01:28:55,536
La se�ora Harp dijo que no ser�a
m�s "Ice Mountain" en todo el distrito escolar.
1421
01:28:56,588 --> 01:29:01,588
Muchos art�culos de revistas s�lo
porque de una cosa que hice.
1422
01:29:02,601 --> 01:29:04,601
Y lo m�s importante es:
1423
01:29:04,977 --> 01:29:09,977
Que su voz sea escuchada!
1424
01:29:10,461 --> 01:29:18,461
Logr� convencer a un comerciante para eliminar
todos los "Ice Mountain" de los estantes.
1425
01:29:21,016 --> 01:29:25,016
Me sent� muy feliz porque s�
Hice lo correcto.
1426
01:29:27,854 --> 01:29:32,854
Visita esta p�gina web para unirse
o apoyar la lucha contra la guerra del agua137940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
