Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 15)

Father.

Father.

Look here.

Aren't you the young lady from last time?

Sir...

Are you from North Korea, too?

I see.

One day, you'll meet him.

One day, you'll definitely meet him.

So don't cry.

Don't cry.

Drink this warm coffee.

Okay. Thank you.

Are you living here by yourself without your family?

Did you escape on your own?

No.

My mom and nephew are living with me. We came here together.

Oh, really?

It's very fortunate that you came with your family.

Then did you come here for the first time today?

Yes.

It has already been almost two years since I lived here in South Korea.

I was so busy trying to survive that I couldn't even think of coming here.

I came here today without thinking about anything.

Now that I actually came here, I miss my father...

and I want to go back to our home country.

I feel so sad.

We're not able to go even if it's right in front of us.

We're not able to do anything even if they're right in front of us.

When did you come to South Korea?

Me?

It's been over sixty years since I left home.

Sixty years?

It's only been a couple years since I left.

Yet I miss home so much. How did you manage to survive all this time?

That's why I come here often.

I come when I'm sad.

I come when I'm happy.

Then if I come here, I'll be able to meet you again.

Yes.

Yes.

Ulterior motive?

- There's nothing like that. I just... - I don't want to hear it.

This is far from enough. And tell her not to even dream of living here.

Make sure to tell her to move out of this house as soon as she gets her money back.

(Little Tadpole)

The person you are trying to reach is unavailable.

Mi-poong, where are you?

Hurry up and come back. I'll be waiting at the playground.

I have something to tell you. Call me when you see this message.

Good-bye!

See you again.

Mr. Kim, turn the car around.

Pardon?

Sir, did you leave something behind?

Insert your name and phone number in here.

My name and phone number?

Yes.

When you come here again, call me.

Then I'll buy you coffee again.

Really? All right!

(Kim Mi-poong)

Your name is Kim Mi-poong?

Yes. My name is Kim Mi-poong.

My name is Kim Deok-cheon.

Kim Deok-cheon.

I'll save your name in here.

When we meet again, make sure you buy me coffee.

I made a promise to you. Of course I should buy it for you.

Okay.

Then see you later.

- Good-bye. - Bye.

Good-bye!

What did he do that is making him sleep so early?

Dad, I'm so sorry.

Even though you're upset with me, don't drink too much.

Dad, I love you.

I'm sorry.

Hee-ra, what's wrong?

Why are you crying?

I feel so sorry to my dad.

I miss my dad so much.

Hee-ra...

I love you, which is why I'm staying next to you.

I fee like I became an orphan.

I ended ties with my family.

Is it so wrong for us to get married on our own?

Is it so wrong that I have to cut ties with my parents?

They should still give me pocket money!

Don't worry about pocket money. I'll give it to you from now on.

Really?

Of course.

You promised me.

Yes, I did.

Don't cry.

You're here?

It's so cold.

What are you doing out here, Jang-go?

You're acting like a homeless person.

When did time fly by so quickly?

I must have fallen asleep while waiting for you.

What would the neighbors say if they saw you?

They all know you're a lawyer. How humiliating.

No one knew it was me because I had my back to them.

Hey. And are all people who sleep on a bench homeless?

That was a good nap.

I saw your message.

You said you had something to tell me.

Oh, well...

Is it about what happened earlier?

If your mother is still misunderstanding the money I gave you, just return it to me.

We're going to move out anyways when we get the security deposit.

No.

She accepted it.

I'm sorry.

I'll apologize on behalf of my mom.

My mom was wrong.

Did you wait for me here the whole day just to tell me that?

Yeah.

It's not something you have to apologize for.

Anyways, thank you.

And I'm hoping my mom wouldn't know about today's incident.

I wish your mother wouldn't say anything to my mom.

Okay.

Don't worry. That won't happen. It all worked out now.

Aren't you going to go pick up Yoo-sung?

Yoo-sung grew up a lot. He's starting to resemble Yeong-cheol more and more.

Oh, today is Sunday...

Mi-poong, did you eat yet?

Mom.

I'm sorry for yelling at you earlier.

But you promised that you would let Mi-poong and her

family live here comfortably while they were here.

So all this time, did I make them feel uncomfortable?

No, you didn't.

I scolded her because it seemed like they were

trying to live here by only paying a mere $10,000.

- Mom, I told you that's not... - Anyways,

aside from everything else, even though I was wrong, you

should have sided with me. How can you side with her?

That made me upset.

Me?

I did that?

Why did I do that?

I won't do it again, mom.

Tell them to leave as they had promised.

Do you really hate it that they live here?

Yes, I hate it.

It makes me uncomfortable.

All right.

Give it to me now.

Why? I have to iron it more.

It's tiring you. This is enough.

Thank you.

Good night, mom.

This is mild barbecued beef.

Is today a special day?

You got a new job, Yoo-sung is healthy, and I'm making money.

I was so happy that I prepared a feast.

The beef is so good!

It tastes exactly like the one we ate in Pyeongyang.

Here, Yoo-sung. Eat a lot.

By the way, Mi-poong, did you give the money to the owner? Did you give it to Jang-go?

Yes, I gave it to him.

She accepted it without saying anything?

Yes, I guess she did.

I felt so bad about living here without paying anything, so when I saw

the owner lady, I would just look down or avoid her all together.

Now I'll be able to sleep comfortably.

You really did that?

I was so uncomfortable thinking we were living here for free.

Thanks to you, I'll be able to hold my head high from now on.

When the security deposit comes out, we'll be able to move out now.

Yes, we have no worries now.

Yoo-sung, is it good?

Yes. You should eat, too.

Okay. Yoo-sung, eat a lot so that you'll grow taller!

Where did Jang-soo go?

Hee-ra, I have acting practice today, so I'm going out. Don't worry.

I'll come home as soon as it's over.

Text me if you want to eat something. I'll buy it on my way home.

How can he leave me in this house alone? What am I supposed to do?

He should have at least left his credit card.

This is Lee Jang-go's home, right?

Yes, it is.

Please sign here.

- Okay, bye. - Thank you.

Geum-sil, what's all this? Why is there so much?

Jang & Ko's president Jang Hyuk sent these to Jang-go.

Jang & Ko's president Jang Hyuk?

Why? Do you know him?

He's the president of the law firm that lost to Jang-go this time.

Why would he send these?

I don't know.

Jang-go!

Lee Jang-go!

- Geum-sil, bring those. - What's going on?

- Oh my gosh. Why are these so heavy? - Jang-go!

So the president of Jang & Ko, who sent these presents, wants to scout you?

Is that true?

Does he really want to scout you?

Yes.

So? So what did you say?

I told him I would think about it.

What is there to think about? You should say, "Okay! Yes! Thank you!"

Is that such a good place?

Mom, the salary there is no joke, and you get a bonus if you win a trial.

You also get an amazing condo for the family and a family trip overseas every year.

Anyways, everything is the best over there, so

many people are trying so hard to work there!

Really?

Jang-go, why would you think about this? Just say you'll do it!

All right. Just let me think for a while longer.

That's right! You shouldn't just go in there because they want you to.

It wouldn't be good for you to look thoughtless.

You should at least pretend to think about it, so that you become more valuable.

Grandma.

That's not it.

It's because my office has finally settled down,

and I don't want to waste my clients' time.

Who do you take after that you're so stubborn?

You can gain fame and experience at a huge law firm like Jang & Ko.

Then later on, you'll be able to properly do whatever you want to do in the future.

Am I wrong?

You're right. I'm considering that, too.

I'll be going now.

Okay.

Jang-go, can we eat these?

Yes, go ahead.

- Bye. - Bye.

Yes!

Where on earth did Jang-soo go?

It would be nice if we can eat these together.

Why are you asking your husband's whereabouts to us?

My goodness.

Jang-soo didn't tell you where he was going?

He only left a note that he was going to acting practice

They say you don't even feed the fish you caught.

I think I'm a caught fish to Jang-soo now.

He's too much.

They were passionately in love, but why is she

suddenly talking about being a "caught fish?"

I know.

But she's definitely a phoenix.

After she came in, Jang-go got scouted right away. Don't you think so?

That seems right.

I think I sold that phoenix dream to you for too cheap.

My goodness. Are you trying to get rich off of one dream?

Fine. Geum-sil, give her ten more dollars.

- Goodness! All right, I'll give it to you! - My gosh.

Mom.

Did Dal-ho and father go to work?

Of course. They left a long time ago.

Oh, what about Hee-dong?

Did Hee-dong eat breakfast?

- Hee-dong? - Yes.

I don't know about him.

Mom!

Aren't you being too much?

Huh?

You had breakfast, fruit, and coffee.

How can you have no interest in whether he ate or not?

If I'm sick in bed, shouldn't you at least take care of him?

Hee-dong isn't a kid.

He's not a little kid who will starve to death if I don't feed him.

Goodness! Forget it!

What more can I hope from you?

Maid! Maid!

What's wrong with her now?

Is she using Hee-dong to fill up her empty heart after Hee-ra left or what?

Hee-dong.

I heard you didn't even eat breakfast. Eat this first. Okay?

Hee-dong!

Eat this first!

Can't you hear me?

Mom, I'm sorry, but right now, I'm so busy.

I'll eat later.

Is this me?

Yes, I'll eat it later.

What is Hee-dong doing in his room?

He said he's busy and won't even look at me.

He'll just rot in his room by himself at this rate.

I know! I'm so scared he'll become the ghost of a bachelor.

When I was staying in his room last time, no girl called him!

What on earth is he doing at such a young, healthy age?

This is all Hee-ra's fault. She dated around a lot on his behalf.

Chung-ja, does Hee-dong perhaps...

like men instead of women?

Mom!

You surprised me.

How can you say such a thing?

Well, I was just worried about him...

I didn't mean it was true.

You better not even say that in your sleep.

Hee-ra, that brat, is already a mess.

If something awful happens to my kind and innocent

Hee-dong, I really won't be able to live a sane life!

I might go insane and wander around with a flower in my head!

My cell-phone!

Oh my god! It's off!

(My Rope)

Hee-dong, it's me.

I'm sorry. I should have called you. I was so

busy that I didn't even realize my phone was off.

I was worried.

I'm glad everything's okay.

You were worried about me?

Yes, a lot.

About the mushroom rice you were talking about last time...

Can I come eat it today?

Of course.

Can I come right now?

I'm a bit hungry.

Of course. You can come right now.

Okay. See you later.

- Come in. - Okay.

What's wrong with your face?

The thing is...

I was so busy that I forgot to shave.

What should I do?

Should I go shave and come back?

No.

Here.

Thank you.

Flowers again?

They will just become trash after they wilt.

Bring me a necklace or ring.

Do the lights work well?

Of course.

Sit here. The mushroom rice will be finished soon.

I'm going to put mushrooms in the rice and mix it with sauce.

I wonder if you'll like it or not-

How could he fall asleep?

This man doesn't go according to my plan.

It's not like I can approach him first.

What am I supposed to do?

The workshop schedule you've all been waiting for is here!

Yes! If we win the survival game this year, we get to go to Jeju.

Our team should win and go to Jeju. How about it?

- That's be great! - Deal!

But Mi-poong, do you know what a survival game is?

Don't we win if we shoot all the opposite team members with paintballs?

When you see people from the marketing 1 team, just shoot them!

And make sure to hide so you don't get any paint on you.

Mi-poong, you can do well, right?

Yes! I'll do my best!

Great! Let's make sure to win first place this time!

Of course. We have to beat marketing 1 team no matter what.

- Yup! - Right!

Then shall we cheer each other on?

Way to go, marketing 3 team!

Way to go!

Jang-go, over here! Jang-go!

I'm sorry about last time. I'll officially apologize for it.

I'll apologize, too.

What's this?

You try it, too. You need to be like me at least.

Rock. Scissors. Rock. Scissors. Rock. Scissors.

Hey, Kim Mi-poong.

Catch!

Wow. You caught it well.

What's this?

Isn't it obvious? It's a basketball.

Why did you throw this basketball at me right now?

Are you joking with me because you're bored?

Hey. Go easy on me.

This is new. I almost dropped it.

Gosh.

This is a gift for Yoo-sung.

Yoo-sung's gift?

Yeah. Here, catch.

Give it to Yoo-sung.

Fun, huh?

Want to try it again? Here.

- Wow! Good job! - Are you training me like a dog right now?

Good job. How about the person who drops the ball buys coffee?

Fine.

It's cheating if you throw it too far.

Okay. I'm going to start.

To the right!

You came to me like the wind

That was cheating!

Okay, I admit it.

Caramel macchiato for me!

Am I crazy? I'm not buying coffee for you!

Why are you so good at this? Here!

I will love you

Tell me

That you like me, those words, those words

I can't forget

Aren't you playing too passionately?

Jang-go?

But why is he with that woman?

Hey. Aren't you throwing it too hard?

Here!

You're trying so hard so you don't have to buy coffee.

Caramel macchiato!

Jang-go.

Ha-yeon.

What are you doing here at this hour?

Hello.

You're Jang-go's friend's younger sister I met last time.

But how come you two are together here at this time?

Huh?

You two must be in a relationship where she goes to your house.

Oh, no.

Then is Mi-poong taking you home?

That's not right.

The thing is...

Um...

I'm renting a house in Jang-go's place.

You're renting a house in his place?

Really?

Really?

Yes, really.

Oh, I see.

I'm sorry.

You don't have to be.

It's nothing you have to feel sorry for.

Jang-go!

What are you doing?

Mom.

Ms. Hwang!

Oh, my! Who's this?

You're Ha-yeon, right?

Do you recognize me?

- Ha-yeon! It's nice to see you again! - It's been a long time!

Yes, yes! How have you been?

Ms. Hwang, you've gotten much younger!

No I didn't.

But why are you standing outside like this? Come in.

Okay.

Jang-go, hurry up and come in.

Come inside. Hurry up!

It's been so long, Ha-yeon!

- Have you been well? - Yes, Ms. Hwang.

Stop staring at her.

Ha-yeon is becoming embarrassed.

We're looking at her because she's pretty.

Ha-yeon, you've become more beautiful than before.

- Right, mother? - That's right.

Seems like it was good for you to go to America.

You know Ha-yeon, but why is it the first time I meet her?

You were married back then, so you had no time to meet her.

It's fine, Geum-sil. Divorcing isn't a crime.

I'm a divorced single.

I see.

I'm mother's daughter-in-law, and Jang-go's younger brother Jang-soo's wife.

Oh, I see. Hello.

If we wanted to go by order, Jang-go should have gotten married first.

Jang-soo kept hustling around, so things happened.

I see.

So the thing is-

- Never mind. - So Ha-yeon, what are you doing here?

I came to greet you and his grandmother, and I had a favor, too.

A favor?

To ask from us?

What is it?

Are you trying to bring that up?

- If so... - Jang-go.

Let her speak. You just stay still.

My dad scouted Jang-go, but there was no call from him, so I came on my dad's behalf.

Oh, my. Jang-go, you should call him soon.

Why are you making Ha-yeon come all the way here?

Oh, no. Because he was still thinking, I was able to come see you and his grandmother.

He's playing hard-to-get, so just be patient a little longer.

Playing hard-to-get is a good thing.

Is he a women to play hard-to-get?

My goodness!

- Drink your tea. - Okay.

Good-bye! Come again!

Oh, my. Is this a restaurant?

Don't come out. Why are all of you coming out?

Ha-yeon, it's very good to see you.

Come and visit like old times, okay?

Yes, Ms. Hwang. When I come next time, please make spicy noodles for me.

- Spicy noodles? - Yes.

The spicy noodles you made for me were really delicious.

Even when I was in America, I really wanted to eat it sometimes.

You did? Come over anytime! That's not hard to make!

Yes, Ms. Geum.

Jang-go, escort her out.

Okay.

Grandmother, Ms. Hwang, and Ms. Lee, I'll see you next time.

- Okay. - Bye!

See you again!

Take your time, Jang-go!

Bye!

This place hasn't changed at all.

It's the same as when I came here six years ago before I left for America.

The supermarket and small restaurant are still here.

We drank beer in front of the supermarket and ended

up singing so loudly that all the neighbors came out.

Do you remember getting in big trouble by the old owner of the small restaurant?

I do.

That old lady was really scary, wasn't she?

Yeah, she was.

I got in a lot of trouble around here.

Jang-go, when will you make a decision about working for our law firm?

I'm thinking about it.

We'll talk later.

I really want to work with you.

Please think positively.

Go. Drive safely.

Then I'll see you at our company.

Go.

I don't think Ha-yeon just came here about Jang-go's scouting issue.

Does she like Jang-go?

It seemed like that was the case.

Ha-yeon did use to follow Jang-go around a lot.

I don't think she's married.

I should've asked if she had a boyfriend.

I know.

I wish she didn't have a boyfriend. Right?

Hey.

I bet ten dollars that she doesn't have a boyfriend.

Hey. Would a woman with a boyfriend come to her

male friend's house in the middle of the night?

There's no way she just came here for work.

I'll rip out my organs with my hands if I'm wrong.

If you're right, I'll give you twenty dollars.

Me, too. I wish you were right.

But is her family so great?

Yes, mom.

Let me explain how great her family is in an easy way.

Hee-ra's 100-million-dollar household can't even compare to hers.

Oh my gosh. My heart is thumping.

So just know that she's the one and only daughter

of the president of the great Jang & Ko.

Mi-poong, you came home first.

I'm home!

Hi, Yoo-sung.

Good job today.

That's right.

- This is yours. - Wow! It's a basketball!

Lucky you, Yoo-sung!

Where did you get the basketball? Did you buy it?

Oh, Jang-go bought it for Yoo-sung.

I see. My goodness. He's very sweet.

He's being so nice to us because of your brother. How will we ever pay him back?

Hey, Mi-poong.

I think Jang-go has a girlfriend.

She's a very pretty and skinny woman.

She has a great car, too.

They talked in front of the house for a long time before she left.

Seeing how she's coming over to his house, they're in a relationship, aren't they?

Mom, it's not like that. She's just his friend.

Friend?

How do you know that?

I met her coincidentally last time, and he told me she was his friend.

Oh, really?

What kind of friend comes to visit at this hour? She's a female friend, too.

Come on, mom. She can visit him.

What's so weird about that?

Hey...

What's wrong with her?

Did something happen at work?

Gosh. No way.

Get a hold of yourself.

I'm home!

Hee-ra!

Jang-soo!

Oh, my baby. Were you bored without me?

Hee-ra, hold on.

Take this.

What's this?

It's money!

A hundred dollars.

It's not much, but I made it through hard work, so use it well!

I will.

Oh, you're so cute.

What's wrong?

You smell like sweat!

What kind of work did you do that you reek of sweat?

Well...

I built a set for the next play.

Did you built the set all by yourself?

Hurry up and go wash.

Okay. I'll hurry up and wash.

A hundred dollars is the cost of one shirt.

What does he mean by "use it well?"

The more I look at him, the better looking he is.

He looks like a baby when he's sleeping.

Is it night?

Yes.

Why didn't you wake me up?

How many hours did I sleep?

You were sleeping so deeply that I couldn't wake you up.

It seems like you haven't been sleeping well.

I couldn't sleep because of work.

I'm very sorry.

I shouldn't have done this at your house.

It's fine. Sit down. The food will be ready soon.

The mushroom rice did get a bit cold, but it should be fine.

You're hungry, aren't you?

Yes.

Truthfully, I want to confess to you...

Yes?

That this is the first time in my life I ate such delicious mushroom rice.

Shin-ae, it was really delicious.

Really.

When I say let's eat, we just eat.

When I say let's go for a walk, we just go for a walk.

It'd be even hard to find a fool like this in North Korea.

When will we progress forward?

Then won't I have to take the reins?

Oh, my, Ha-yeon! It's so good to see you!

- It's been a long time! - Yes, yes!

Come in.

Jang-go, what are you doing? You come in, too.

Come inside.

- It's been so long. Have you been well? - Yes.

I'm going now.

Eat breakfast before you go.

I can't, mom. I'll be late.

Did you pack everything? You didn't forget anything?

I packed the emergency medicine and extra clothes.

Be good while I'm gone.

Okay, aunt. Be safe.

I will. Bye, mom.

Bye. Follow your co-workers and don't get lost.

Don't eat strange food, okay?

I got it. I'm not a little kid.

- Be safe. - Bye!

Oh, Mi-poong.

Are you going somewhere? What's with the backpack?

I'm going to a workshop today.

Workshop?

Wow. You really are a company employee now. You're going to workshops, too.

Get in. I'll give you a ride.

No, thanks. You go your way, and I'll go mine.

You're showing off because you got a job.

Hey, hey, hey! Slow down, or you'll fall!

Be careful!

Don't be so boisterous! Don't be so clumsy!

She never answers me.

Bravo, have strength, life

Bravo, goodbye to yesterday

Mi-poong.

Thank you!

(Zishen Marketing Team Workshop)

Bravo, have strength, life

Bravo, the faraway world

I still have dreams remaining

I'd like to pay.

Okay.

- Thank you. - Bye.

Mr. Jo, give it to me. I'll do it.

It doesn't matter who does it. Why are you holding this by yourself?

I can do it, Mr. Jo. Please give it to me.

Come on, Ms. Joo. You and your stubbornness.

You'll get hurt if you carry this by yourself.

Next time, carry it with other people. Excuse me.

Oh, my. I can do it.

Nam-yi, why are you home so early?

Jang-go told me to go home early today.

Jang-go told you that?

Did he go somewhere?

He's in his office.

He's thinking about Jang & Ko's scout.

He won't reject them, will he?

No way. I don't think so.

I know my son.

He just has a lot to think about before he enters that company.

Wait and see.

I guess that's true.

Anyways, it seems like Ha-yeon is interested in Jang-go.

What if the two of them start to date and he becomes the son-in-law of Mr. Jang?

Gosh, if that happens, he'll be fixing his life.

Geum-sil, that's flipping his life, not just fixing it.

Like my mom said, my heart thumps just thinking about it.

Stop that. You're making my heart thump as well

Geum-sil, why don't you call Ha-yeon and find out

if she really does have feelings for Jang-go?

Right now?

Right now.

- Now? - Now.

Hi, Ms. Hwang. It's me.

Hi. I'm just calling because yesterday you told me that you

really wanted to eat my spicy noodles while you were in America.

That weighed on my mind.

You must have wanted to eat it so much.

So if you haven't eaten lunch yet, I wanted you to drop by and have some.

Really?

Really!

Thank you, Ms. Hwang!

I just finished my meeting and was on my way to eat lunch.

I'll come right now.

Okay, I'll be waiting.

How was it? Was it delicious?

Yes, Ms. Hwang. It was very, very, very delicious.

Really? I'm glad to hear that.

Come by whenever you want to eat spicy noodles or something else.

- Really? - Of course.

But what if Jang-go feels uncomfortable about me coming here?

What are you talking about?

Why would he feel uncomfortable about that? He'd be thrilled.

Doesn't Jang-go have a girlfriend?

If he does, then-

- He doesn't! - He doesn't!

Jang-go doesn't have a girlfriend.

Even if I keep nagging him to go on blind dates,

he doesn't and only works.

Then what about you?

Come on, Geum-sil. She's asking because she doesn't have a boyfriend.

Right?

Yes. I don't have a boyfriend.

To be honest, I forgot about Jang-go all this time,

but after I heard my dad was going to scout

him, I realized that we might be fated to be.

What do you think about me, Ms. Geum?

You won't be opposed if Jang-go and I start dating, right?

Of course not! I would be so happy if you became his girlfriend!

I know your personality already.

A long time ago, when I had sent him signals that I liked him, he didn't even notice.

Honestly, that's why I had gone to America to study.

Really?

He'll realize my feelings this time, won't he?

- Of course! - Of course!

Have some fruit.

(Lawyer Lee Jang-go)

People think that all lawyers need to do is memorize the law.

That's nonsense.

Actually, it's a fight of passion and principles.

You don't have to come out.

Okay then. Drive safely.

Visit often, okay?

Okay. I'll come by so often that you'll get sick of me.

I'll be going now. Good-bye.

Bye.

Go safely and come by often.

I will.

What do we do?

Geum-sil, what just happened?

Is this a dream or not?

If things go well with her, Jang-go will be at the top of the pyramid now.

At the very top!

Nam-yi...

But we must be careful.

We can't leak this anywhere!

You're right. This will stay between us. We need to be careful.

Careful, careful.

Geum-sil!

Teams, greet each other.

Ms. Kim, unfortunately we lost last time, but

this time, we'll make sure to defeat you guys.

That trip to Jeju is ours, so stay away from it.

Mr. Oh, you always fight with that mouth of yours.

That's why your marketing 1 team always loses to us.

Marketing 3 team, you're ready, right?

Yes, ma'am!

Here.

Ready, go!

Jackpot! Jackpot! Way to go, marketing 3 team!

Let's defeat the red team!

One, two, three!

Go!

That's not enough!

What's wrong with you?

I'll kill you!

Looks like it's just you and me now.

Our team's fate depends on us, so at least one of us must stay alive!

- Got it? - Yes.

I'll become the bait to Mr. Oh, so go to the opposite side and shoot!

All right.

Run!

- Mi-poong! - Mi-poong!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

- Kim Mi-poong, where are you? - Mi-poong!

(Seoul Law Office)

Hi, Mr. Jang. It's me, Lee Jang-go.

Yes, I have decided.

Thank you for the good opportunity. I will do my best.

Yes. I'll come and see you.

Bye.

Jang-go.

Oh, Ha-yeon.

What are you doing here?

How did you know I was here?

I asked your mother, of course.

You know why I came, don't you?

You didn't have to waste your time.

It's done.

What do you mean it's done?

I called your father just now... that I would work for him.

Really? You talked to my dad personally?

Yes.

That's great! You made a good decision.

It's good for both our law firm and you. It's a win-win opportunity.

Anyways, thanks.

We can't just pass a good day like this.

Let's go out and have some cold beer.

Beer? Should we?

Hold on.

Who is it?

Hello?

Yes, I am.

Oh, Ms. Kim.

How did you know my number?

I got it from the name card you gave me.

May I know the phone number of Kim Mi-poong's home?

Why do you need that?

Did something happen to Mi-poong?

What?

She's missing?

Where are you?

Ha-yeon, I have to go.

Mi-poong? Do you mean your friend's younger sister? Did something happen to her?

I think so. We'll have that beer next time.

Jang-go!

Jang-go!

I don't know what happened, but the people there will take care of it.

What will you do over there at this hour?

No, I have to go.

See you at work.

Who is she to him?

Is there something going on between them?

(Survival)

Isn't that Mi-poong's friend?

What happened? What do you mean Mi-poong disappeared?

While playing a survival game for the workshop, she got lost.

Lost?

Where is this place?

The rangers are looking for her right now, so just wait a little bit longer.

She wore thin clothes for the survival game.

What will happen if the temperature drops?

Where was the survival game played?

Over there in the mountain.

I'll go with you.

Mr. Yoon knows the place, so go with him.

- Mi-poong! - Mi-poong!

- Kim Mi-poong! - Mi-poong!

- Kim Mi-poong! - Mi-poong!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

- Kim Mi-poong! - Mi-poong!

- Kim Mi-poong! - Mi-poong!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

Mi-poong!

Over here!

I'm right here!

Over here!

Over here!

Please save me!

Over here!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

This is terrible. I'm sure it was over here.

Let's separate and search for her.

All right. If something happens, please call Ms. Kim.

All right.

- Mi-poong! - Kim Mi-poong!

Kim Mi-poong!

Kim Mi-poong!

Kim Mi-poong!

Mi-poong!

Kim Mi-poong!

Mi-poong!

I think I already came here before.

I'm going crazy.

Mi-poong!

Mi-poong, where are you?

Mi-poong!

- Over here! I'm over here! - Mi-poong!

Over here!

Mi-poong!

Jang-go! Jang-go!

Over here! I'm right here!

Jang-go!

Help me!

- I'm right here! Please help me! - Mi-poong!

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

My love won't go to waste

My love for you

(Blow Breeze)

The last article left by my mom.

- My mom's ring is gone! - What?

I have to find it!

You have me by your side now.

Hey, Lee Jang-go! Aren't you Law School Queen Jang Ha-yeon?

Her name is Kim Mi-poong, right?

I think she's working at the marketing team of your father's company.

Mi-poong, do you like Jang-go?

Are you asking me to help you date Jang-go?

Do you and Jang-go like each other?

I like Jang-go.

Jang-go.

Subtitles by OnDemandKorea