Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(The staff sincerely wishes injured actress Oh Ji-Eun will recover soon. Starting from today, actress Lim Soo-hyang will play Shin-ae's role.)

- (Leading lady?) - Episode 13

What do you mean a "100-million- dollar grandson?" Are you talking

about that man eating ramen in front of the convenience store?

Hello?

Is this webtoon artist Mr. Jo Hee-dong?

Yes, I'm Jo Hee-dong.

Are you...?

I would like to experience that model work you offered me last time.

Is the offer still on the table?

Yes!

I'll prepare tomorrow's lunch.

Don't eat before you come.

Thank you for today.

I should be the thankful one.

All I did was change a light bulb, but I got to eat your delicious cooking.

No.

I was very grateful that you ate with me today.

To be honest,

today is my birthday.

Pardon? Your birthday?

Ever since both my parents passed away in a car accident when I was in high school,

I spent my birthdays alone.

But when we were eating seaweed soup together,

I felt so strange.

I felt so warm.

What's wrong with me? I'm so sorry.

Kiss me.

Why are you just looking at me? Kiss me.

I was happy to be with you, too. Really.

And I didn't just hug you now

because of momentary feelings.

So what I'm trying to say is...

that ever since I first saw you...

My goodness.

What a fool. Is he really a man?

I set up everything for him! All he had to do was finish it up!

I liked you ever since I first saw you!

Shin-ae,

"Happy birthday-"

"-to you!"

He must have gone mad.

So this is his house, huh?

Fine. I'll make sure to go into this house.

So you're saying that you won't be able to accept our conditions?

What my clients want are the promised reinstatement and proper compensation.

But how can you even think of ending this whole

thing with just a small amount of money?

I knew you would do this.

Aren't you the one who doesn't want to settle this matter more than your clients?

If you promise their reinstatement, then we can settle with compensation.

Then we have nothing to say on our end either.

Jang-go, you're going to regret not doing the settlement today.

We'll have to wait and see about that. See you in court.

Mi-poong.

Mi-poong.

Huh?

What is it, mom?

What are you thinking about?

You could get hurt if you space out on the streets.

Did something happen at work?

No, nothing happened.

All right. Yoo-sung is waiting for us. Let's hurry up and go.

Let's make hot tofu stew for dinner.

Tofu stew? Sounds good!

With a lot of dried red pepper powder in it!

It'll be delicious!

Hello?

You found Hee-ra?

Where is she right now?

Okay, all right.

Mom!

I think I ate too much.

I'm so full. Jang-soo, what if my stomach comes out?

Come on. That's fine.

Goodness. How cute will my baby be with her stomach popping out?

Just thinking about it is so adorable.

Oh, my. What's wrong with you, Jang-soo?

Who looks cute with their stomach popping out?

You.

Oh my gosh! I don't know!

Hold on.

Here you go.

There's not enough money in here.

That can't be true.

It's fine, Jang-soo. I'll pay. I can pay with my card.

This card has been suspended.

My card has been suspended?

Yes.

That can't be true.

Then I'll pay with cash.

I have $15.

I have $7.

I have some coins, too.

Is that the correct amount?

Yes.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Let's go.

Thank you.

Chung-ja, this is the correct place, right?

He said it was this restaurant.

Jang-soo, what do we do now? Our cards don't work

and we don't have money either! I'm so embarrassed!

Chung-ja! It's Hee-ra!

Hee-ra!

- Run, Jang-soo! - Why?

Run away!

Get them!

Run!

I got you!

Grandma!

- Hee-ra. - Don't move! You guys are surrounded now!

You guys are rats in a trap now!

- Run! - Hee-ra!

- Hee-ra! - Rats in a trap!

Hee-ra, come here!

Mom!

- Mom! - No!

Mom! Mom!

Even more sparkling, it's livable

Yes! I got him!

Mother, I'm sorry!

Mom, I'm sorry!

- Hey! - Hey, you brats!

Stop right there!

Hey! Stop!

My goodness.

What are we doing? It's not like we're working out in the moonlight.

I lost Hee-ra because of you!

Why did you have to scream?

I'll get her.

I'm going to shave her head bald and trap her in the deepest part of the mountain!

You don't think that I know that you set this whole

thing up with your son to steal my daughter?

What?

"Cow Jang-soo. Dog Jang-soo. Thief?"

The things she says!

Mother, why aren't you sleeping?

The more I think about this, the angrier I get.

I couldn't just lie down and sleep.

I mean, how great are they to be able to disrespect us like this?

Aren't they the thieves for trying to steal

their father's distant cousin's inheritance?

But how dare they call us the thieves?

It's all ridiculous talk, so don't hold it in your heart.

We don't need such a woman, whose parents treat him worse than a dog, for Jang-soo.

Make sure you tell them that we don't want to be linked

with them even if they're millionaires or billionaires.

Got it?

Yes, I got it.

Is it Jang-soo?

Yes.

Mom, I'm doing well with Hee-ra.

So don't worry.

Tell grandma not to worry, too.

Please be on our side, mom.

Out of all the girls in the world, why did he have to fall for that one?

What do we do about Jang-soo?

Hey, Kim Mi-poong.

Did you just get off work?

Why are you coming home so late?

What about you? How dare a woman like you roam around so late at night?

You're lecturing again.

I wasn't roaming around. I came to buy milk for Yoo-sung to drink in the morning.

But were you working until now?

Yes.

I have an important trial tomorrow.

Lately I've been so busy preparing for that.

But earlier...

Earlier?

Never mind.

What is it? Why did you stop talking about it?

It's nothing.

What is it?

You're making me really curious.

Tell me.

It's not anything important.

About your female friend from earlier...

What kind of friend is she?

My female friend?

Oh, Ha-yeon?

That's not such a hard question. Why hesitate to ask me that?

She's my college friend.

She's also the lawyer who'll be fighting against me tomorrow.

Then you're going against your friend?

What kind of joke of a fate is that?

I know.

It just happened.

Oh! Your nose is bleeding!

What do we do?

Don't. You'll ruin your shirt.

It's fine. I can just wash it.

Oh, that's right.

Here.

Thanks.

I'm fine. I'm not bleeding much.

How can you work so hard to prepare for your trial that your nose bleeds?

Is your friend that strong?

Rather than that, it's because I have to win this trial.

If we lose this trial, my clients will face a difficult time.

They're giving up their compensation for this.

You'll do well.

You're usually a silly fool,

but when you work as a lawyer, you're courageous and amazing.

On top of that, the strong one doesn't win. It's justice that wins.

If you're on the side of justice, you'll win for sure.

I guess you do know your stuff.

Of course! What do you take me for?

You look pretty with your hair down.

Well, my face is beautiful, so whether I put my hair up or down,

I'll look beautiful no matter what.

Forget it.

Jang-go.

Sweet dreams!

Go in.

You're late.

Why are you so late?

I was preparing for my trial tomorrow.

Why aren't you sleeping?

Oh, I was about to.

Did you eat dinner?

Want me to fry rice cakes for you?

I'm fine. I won't be able to digest if I eat so late.

That's true.

Then wash up and go to bed.

Okay. Good night.

Okay. Oh, and...

Jang-soo said he won't be able to come tonight because he has acting practice.

Okay. Go to bed.

Good night.

Good night.

What do I do about Jang-soo?

Chung-ja is against him. I can't do this or that.

Oh, Ha-yeon? She's my college friend.

She's also the lawyer who'll be fighting against me tomorrow.

I guess he met his friend to talk about the trial.

You look pretty with your hair down.

Jang-go has good taste.

You came to me like the wind

I can't forget it

When the day comes that you'll return

I will love you, I will love you

Tell me

That you like me, those words, those words

So I can hear it in my ears

Jang-go.

Oh, Mi-poong.

You didn't go to work yet?

I had something to give you.

Something to give to me?

This.

What's this?

Can't you tell? It's a handkerchief.

Why? You think my nose will bleed again?

It's a four-leaf clover.

I thought you would need luck today, so I spent all night stitching it up.

Do you like it?

It's a lucky handkerchief.

You spent the night stitching it up?

Hey. What's this?

You should have done it properly. It's all crooked.

I spent all night making that. If you're going to say something

like that, just give it to me. I'll wipe Yoo-sung's nose with it.

I like it.

Thank you.

Make sure to win the trial today. Cheer up!

Cheer up!

Jang-go, what are you doing?

Hurry up and go.

Okay.

My love for you is greater than anything

Bye. My love for you is greater than anything

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

My love won't go to waste

I'll drive today.

Okay.

My love for you

Even if you don't know

I am not worried

Because my love will never change

I thought you would need luck today, so I spent all night stitching it up.

We shall start the 2016 summation 21755: the confirmation of the invalidity

of the dismissal and demand of payment, in the Seoul Central District Court.

First of all, I would like to thank you for coming out today.

Please introduce yourself first.

I'm the head of the personnel section of Bang Bang Mart, Kim Doo-shik.

Witness, what did you say was the reason that plaintiffs Baek Seung-hwa

and Shin Yong-cheol were unable to become permanent employees?

Well, that's because they had to leave before the two-year contract ended.

If they filled up the entire two years, you'd have to make them permanent employees.

Isn't that why you intentionally delayed their contract renewal?

I object.

That's the assumption of the plaintiffs' lawyer. It's a groundless fact.

(Judge)

I acknowledge that.

That is all.

The defense side may question the witness.

Can you please explain the exact details of why

they were unable to become permanent employees?

Yes.

As I said before,

the business went bankrupt before they were able to fulfill the

two-year dispatch contracts and was unable to renew their contracts

So in other words, Bang Bang Mart didn't delay the contract renewal.

The company was just unable to do so because of the bankruptcy.

Yes, that's right.

That means that Bang Bang Mart has no responsibilities for their

dismissals or pensions because they were only temporary dispatch workers.

Yes, we bear no responsibility.

That is all.

Your honor, I request an additional interrogation.

Witness, who was in charge of supervising the plaintiffs'

work schedule and allowing them monthly and annual leaves?

Was it Bang Bang Mart or the dispatch company?

Well...

we were.

Right?

At Bang Bang Mart, if the employees are tardy or late, it makes them

write statements of reasons, gave them a penalty, and docked their pay.

This shows that the ones who personally managed the

plaintiffs was Bang Bang Mart and not the dispatch company.

I submit the employees' schedule of work as evidence.

Is Jang-go doing well?

Last of all, there is no dispatch business allowed

in big markets. Did you know that, witness?

Pardon?

If you look at the dispatch laws, it states that food salesmen, cigarette salesmen,

clothing, shoes, and accessories salesmen,

furniture salesmen, electronic device salesmen, and books and stationary

salesmen are not allowed to be dispatched.

Witness, what kind of work did Baek Seung-hwa do?

Well, I...

don't know.

Baek Seung-hwa sold furniture at Bang Bang Mart, and

Shin Yong-cheol sold electronic devices.

Therefore, their departments are not valid to have dispatch

workers, so they can be seen as illegal dispatch workers.

The plaintiffs must, of course be re-hired as permanent workers at the Bang Bang Mart,

be paid for six months of unemployment, and be separately compensated $30,000 per person.

That is all.

Jang-go.

Congratulations for winning.

Thank you. You did well, too.

See you around.

Sure.

I heard she's the daughter of the head of Jang & Ko.

Yes.

Her expression doesn't change. Is she spiteful or cool?

She's a lawyer, but she's fashionable and pretty.

Let's go.

Mr. Lee Jang-go, please tell us how you feel about winning today's trial.

Weren't you burdened that you were going against Jang & Ko Law Firm?

People are comparing this to David and Goliath.

- Do you think... - Reporters, please don't do this.

Please ask one question at a time.

Tell us how you feel about winning.

Geum-sil, Jang-go won that tremendous law firm Jang & Ko.

Look at this.

Jang-go totally became a star!

Here.

Oh my goodness.

So all these people here are reporters?

Oh, my.

Oh my goodness! Jang-go is like some sort of celebrity

He hit jackpot!

Oh my gosh! Jang-go's article is already up!

"David and Goliath."

"Lawyer Lee Jang-go who won against Jang & Ko."

Look at this, Geum-sil!

- Goodness! - Oh, my!

This is my son, Jang-go!

I can't believe this, Nam-yi!

Now that this article is up, we'll get a lot of clients!

It would be so great if that happened!

You should have told me he was doing such a huge trial.

He just talked to me last night like it was no big deal,

so I thought it was one of those pathetic trials again.

This was such an important trial that I didn't

want to burden him, so I was being careful.

And it was so chaotic because of Jang-soo lately.

Let me see my son's article again.

Here.

- Oh my goodness! - Mom.

Oh, my Jang-go! He's so handsome! Who gave birth to him?

- Mother. - Yes?

I gave birth to him!

Grandma! Mom! Aunt!

Who's that?

- Jang-soo! - Lee Jang-soo!

Oh, that young lady is...

Hello.

Hee-ra.

Grandma, mom, and aunt. Give us some food. We're starving.

Hee-ra.

Oh my goodness! What are they doing while eating?

Come on.

It's delicious!

- It's good. - Do they really want to do that?

Jang-soo.

But they're so cute.

Hey. When they're done eating, tell her to go home.

And make sure to let her know we're against this relationship, too.

Okay.

You want to separate them when they love each other so much?

Hey, didn't you hear her mother call him cow Jang-soo, dog Jang-soo, and a thief?

I don't want that kind of family to be linked to ours anyways!

Mom, she's a phoenix. Yet, you want to chase her away?

Are you crazy? You're supposed to catch her even if she says she'll leave.

Nowadays, daughters have rights, too.

She's a phoenix worth at least 50 million dollars!

Calculate before you say something like that.

Anyways, call her mom and let her know her daughter is here.

Imagine how she would feel as the parent of a daughter.

I'm so frustrated!

We told him to study to become a civil servant!

There's nothing about him we can brag about!

They have every right to be upset.

Think about it in their shoes.

Jang-soo, open up!

- Is it good? - Oh my gosh.

They have honey dripping out of their eyes.

Oh, my.

- They're so cute! - It's so good!

I'm so dizzy.

This little brat.

(Geum-sil)

Hi, it's me.

What did you say?

Hee-ra came to your house?

Yeah, she just came with Jang-soo.

I thought you had to know.

All right! Don't let her go anywhere!

Mom?

Mom! Mom!

So you two are saying that you will never be able to

separate from each other no matter what?

Yes, grandma.

Even if we die, we can never break up.

I feel the same way.

I can't live without Jang-soo now.

Hee-ra!

- Hee-ra! - Hee-ra!

- Hee-ra! - Mom!

Are you okay? Nothing happened, right?

- Yes. - Okay.

Then that's fine. Let's go.

Mom.

I can't go. I won't go.

What about Jang-soo?

Let's go! This is not somewhere you should be! Let's go!

I'll go if you allow us to be together.

Please give us permission.

I'm going to marry Jang-soo.

What did you say?

What are you going to do?

- What did you say? - Hee-ra.

How can you say that to your mom?

How can you say that after you see what this house looks

like? It doesn't matter if you're blinded by love!

- Let's go! - I don't want to!

I said I don't want to go!

Hee-ra, what's wrong with you?

Hurry up and go with your mom!

- You... - Your mother hasn't eaten or slept

because of you! She's on the verge of dying!

That's why you should just give us permission!

I love Jang-soo!

You won't come home with me?

Mom, please!

Then is it him or me? Choose one of us.

Is it me or him?

Can't you just understand us?

How can you tell me to throw away the man I love?

So you're going to choose him and betray your mom?

Goodness! Get a hold of yourself, Hee-ra!

Jo Hee-ra.

I will ask you one last time.

If you don't come with me now, that's the end of us.

What will you do?

Will you still stay here?

Yes.

I'm going to stay next to Jang-soo.

I promised I would stay with him forever.

Fine.

Fine. I understand.

Starting from today, you're not my daughter.

We're over.

Mom!

You terrible brat!

How can you betray your mom who raised you all this time?

You and I are over, too!

You horrible brat! Chung-ja!

- Mom! - Chung-ja!

Mom!

Chung-ja.

You can't just leave like this.

You need to lie that you'll allow them to be together and take her away from here!

Are you really just going to leave like this?

How can you still say that after you witnessed everything?

That brat isn't my daughter anymore.

She's not my child! She's not anything to me!

Her mom is very upset, but how could she not even come out to see her off?

Terrible brat.

Chung-ja! Chung-ja!

Good work today. See you tomorrow.

- Good work! - Good work!

- Good work! - Good work!

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Did Jang-soo's trial end?

What happened?

He probably won.

No. He might not have won.

Yes.

Hey, Kim Mi-poong!

Jang-go, what are you doing here?

Of course I came to see you.

Um...

about today's trial...

How did it go?

The trial?

Well...

I won.

Why did you do that?

You could have just told me you won right away! You scared me!

You live to tease me, don't you?

How'd you know?

By the way, the handkerchief you gave me actually worked.

It made me feel like I took a pill of bravery when I was nervous.

Nice.

So you're saying you won today's trial because of me.

Well, I guess you can say that.

Then you should buy dinner tonight.

That's why I came. To buy you dinner.

Let's go.

Let's go!

What do you think of this place?

Does it suit your taste?

Yes.

But it's such an expensive and fancy place that I feel burdened.

Don't feel burdened.

From now on, I only want to do good things for you.

Mr. Jo...

By the way, can you just call me by my first name?

Then...

Hee-dong.

Like this?

Yes.

Like that.

Thank you.

Did you eat well?

I did, but I think I ate too much.

I think my stomach is going to explode.

What if my stomach explodes and I die?

You're fine. I never saw anyone die because of that before.

Mi-poong, should we go over there and digest our food?

Isn't this a place for little kids?

You are a little kid.

Let's go.

Try hitting it.

- You can hit with two hands, and I'll hit with one. - Hit with this hand.

This one?

I waited such a long time

Where were you, what were you doing?

Do you remember me?

I missed you so much

After much time

Okay.

I finally met you

But when you looked at me

There was only an unknown smile

Yes!

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

My love won't go to waste

My love for you

Even if you don't know

You're no match for me.

Did you just play games your whole life?

You can't win me.

That. Let's play that.

That one?

The loser has to buy coffee, okay?

You can't change your mind.

Don't worry.

You can't win that! I told you I got special lessons!

I won, right? You surrender, right?

Yeah, you won.

Are you that happy?

Let's go over there.

It's suddenly raining.

I know.

I'm almost home now.

You can go now.

I'll go after I see you go.

I'll feel safe after watching you leave.

Then hold on.

Take this.

Bye!

Who are you?

Hee-dong.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

It's okay.

It's okay. It's okay.

Hee-dong, can't you stay until I fall asleep?

I'm so scared.

I'll stay by your side, so don't worry and sleep.

Shin-ae.

Are you okay?

Did you have a nightmare?

Hee-dong.

Yes?

I miss my parents.

My parents...

It's okay, Shin-ae.

I'll stay by your side from now on,

so don't be afraid. It's okay.

It's okay.

It's me. Good job today.

Hey, Shin-ae. Call me anytime you need that kind of help again.

My brother did well, right?

Yes.

I paid him well for that.

It's really nice.

The breeze feels nice, and dinner was delicious.

We played games like little kids, too. We're drinking coffee, too.

I feel great!

The food was delicious, and the coffee is good, too.

This perfect day happened because you won the trial, right?

I guess so.

Thanks to who?

Thanks to you! Thanks to you!

Thanks to the lucky handkerchief you made me!

Happy?

Bingo! You got it!

Sometimes you take a lot of the credit.

Oh, my. You're the one who takes a lot of the credit.

Did you already forget how much credit you took because I won the logo competition?

Did I do that?

Fine. You can take the credit, too.

It's nice.

I'm very happy just being with you like this.

It's okay if you don't look at me.

I'm just very happy that I can look at you like this.

Chung-ja. Chung-ja.

Chung-ja! Hurry up and get up!

Mom, just leave me alone. Goodness.

Yesterday, my head felt like it was going to break, and

today, my eyes feel like they're going to pop out.

- I feel like I'm going to die. - Dal-ho came back!

Dal-ho came back?

He's supposed to be back tomorrow! Why did he come back already?

What if he asks me where Hee-ra went?

Tell him she went on a trip to Hong Kong with her friends.

Hong Kong?

What about your dad?

Father went into grandfather's room.

Really?

This is his bag.

Oh, my. What's so important that he went to see Elder right away?

I know.

Why did it take so long?

You couldn't even tell me over the phone.

Why did you have to tell me in person?

Do you have bad news?

Elder, I talked with Jo Kyung-sook on the phone.

What? What did you say?

Jo Kyung-sook?

Kyung-sook was alive?

Yes.

The Chinese broker in North Korea helped me connect

with her, and she remembered everything about you.

So... so did you ask her?

Did she really see my wife then?

Yes, she did.

She said she remembers it very well.

What?

Then Soon-ok...

was really alive?

She really saw your pregnant wife after the Third Battle of Seoul.

She even remembered that your wife's dress was a wooden color.

She was alive.

She was alive.

Elder, are you okay?

How?

How could this happen?

How?

That means Soon-ok...

and my child...

might both be alive?

Yes, Elder.

Oh my goodness.

My goodness.

I didn't even know my child was alive.

Elder. Elder!

Elder, have some water.

Dal-ho,

they'll be alive, won't they?

Elder...

Goodness.

How can something so unbelievable happen?

Even after I heard that they're alive,

I can't even find them.

I can't meet them.

How can this happen?

You must take care of yourself.

If you have your health, you can fulfill all of your wishes.

I will.

I will.

I will.

That old man keeps murmuring, so I don't know what he's saying.

Did you hear what they were saying?

No, I didn't.

I think I heard something about father fulfilling his wish.

Wish? What wish?

What's his wish?

I'm not sure.

I think the only wish he has is a union.

What is it?

I don't know. What's the use of knowing what his wish is?

We'll be in big trouble if he finds out Hee-ra is gone.

Ms. Kim Mi-poong.

Yes?

Mi-poong, go to the store.

Say hello to the manager, examine the sales, and comprehend the inventory.

Yes, I will.

- Hello! - Hello.

I'm sorry!

No, I was the one who dropped them.

Are you...?

Hello.

You're Jang-go's friend's younger sister, right?

Yes, I am.

But what are you doing here?

Oh, I work in the marketing department here.

Oh, really?

I work here at the Jang & Ko Law Firm.

I see.

- It's good to see you again. - Yes.

Let's have tea next time.

Sure.

Soon-ok, I'm sorry.

I made you give birth to our child alone, and I made you raise him alone as well.

It must have been so difficult for you.

Do I have a son or a daughter?

I might have grandchildren, too.

Whether I have a son or daughter...

Whether I have a grandson or a granddaughter...

I want to see them at least once.

Just for one day, I wish I can live with them.

Are you listening to me?

Soon-ok!

Just please be alive.

Just please be healthy.

I will make sure to find you.

I will.

I will.

- You may go. - Yes, sir.

After I'm done, I'll go home on my own, so go.

Yes, sir.

Sir, are you all right?

I'm fine. I'm fine.

Go. Go.

Sir.

Hold on.

Sir!

Sir.

Sir.

Drink some water.

Are you feeling better now?

I was going to buy medicine, but I thought you shouldn't

take just any medicine, so I just bought water.

I'm feeling better now.

Thank you.

I think you should go to the hospital.

Would you like me to take you?

I don't need to go to the hospital.

Miss, you must be busy. You can go now.

Then where do you live? I'll catch you a taxi.

I'm really fine now. Someone is coming for me.

Then take care.

All right.

Thank you, miss.

Mr. Kim!

I'm fine.

I'm fine.

Here.

Hold on.

Jang-soo, if you wanted, I would pluck you a star from the sky.

However, this is wrong.

Yesterday, you two said you will never be able to

separate from each other no matter what, right?

But the same goes for us.

We'll never be able to accept you two like this no matter what.

Grandma! Mom!

Are you telling Hee-ra and me to leave this house?

That's not what we're saying right now.

What we're saying that is that it feels awkward to let you two

stay here when her parents haven't even given their approval.

Hee-ra,

I understand your feelings for Jang-soo.

It's not like your mom and I are strangers either.

If you really love Jang-soo, get your parents' approval first.

She's right. We need to do things in order.

If you try to do things forcefully, they won't work out eventually.

Grandma!

If your mom gives you permission, so will we.

Okay?

Jang-soo, take Hee-ra home.

Mom!

What can I do? I want to just accept you guys, but I have no power in this house.

Good luck.

Go in, Hee-ra! Go in!

I'll always be waiting for you! Don't you know how I feel?

Jang-soo!

Go inside.

I'll only look at you forever

Now I'm not jealous of anyone

My mom won't give us permission.

You saw my mom, too.

She told me she would shave my head and send me to the mountains!

She really did?

Jang-soo, there's only one way we can stay together.

One way?

What's that?

(Marriage Registration)

Hold on.

Are you sure you won't regret this?

What about you?

I won't regret it.

Me, too.

I'm even thankful for the painful longing

(My Princess)

Hi, Hee-ra. Where are you right now? Are you back in Korea?

You have something to tell me?

Right now?

Mom, let's meet. I have something to tell you.

Meet me at Some Restaurant in the Swan Room right now.

I have to go and catch her.

My goodness!

Mother! Chung-ja!

Did you two come to meet Hee-ra, too?

Did you come because Hee-ra asked you to meet her, too?

Yeah. I came because she said she had something important to tell me.

I thought she only called me. I guess she wanted to eat outside with the family.

Let's go in, mother.

Go in.

What's this?

I have a bad feeling about this.

Why did she call Dal-ho?

Did she call him so he could give permission

for her to be with that good-for-nothing bum?

This brat!

Hey, we don't know anything yet, so be calm.

Let's go.

I'm sorry.

- Honey, I don't think it's here. - You're right. It's not. Let's go.

Dad.

It's here.

It is?

But Hee-ra who is this man and these people?

Jo Hee-ra, what are you doing?

Do you really want to see me go crazy?

What's wrong with you? There are elders present!

- Anyways, let's go. - Let's go, Dal-ho.

Mom and dad.

Jang-soo and I...

got married.

Chung-ja.

This is our marriage registration.

Jang-soo and I went to the borough office and registered for marriage.

Oh my goodness. What is she talking about?

Jang-soo, what is Hee-ra talking about right now?

Come on. She said that they went to the borough office and registered for marriage.

Let me see.

(Marriage Registration)

It's true!

Hee-ra.

Marriage Registration?

What are you talking about?

Hee-ra, what's this?

No, no! Don't listen to this crap! This is fraud! This is invalid!

This is invalid!

This is invalid!

Oh my goodness.

Because my life started with empty hands

I met my love so I am thankful

You go through life as you play, so let's have fun

(Blow Breeze)

How much is all this worth? I got a good one this time.

You're too much. Is divorce a joke to you?

We have to break them up!

Is it you? The one who caused trouble with Hee-ra?

Jang-soo!

I'm Kim Mi-poong's older brother.

Will you take responsibility if I can't get married?

Okay, I will.

You will?

Subtitles by OnDemandKorea