Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 10) - I must find Soon-ok no matter what.

I have to find her! There's no time!

I'm sorry. You were in the middle of a conversation.

No, it's fine.

You're the young grandma I met last time.

Yes. Hello.

Starting from today, she'll be working at our restaurant.

Oh, is that so?

Yes.

We troubled you last time and didn't even get to thank you until now.

I'm sorry.

Things turned out well. We'll see each other often now.

Yes. I'll do my best.

All right.

There are many people like her who came from North Korea.

If Soon-ok is alive...

wouldn't I be able to bring her?

Of course, Elder.

So you must take care of your health.

All right.

All right.

It won't change? But it's going to change soon.

How can it change when there's something stuck on you?

Why? Is there a problem?

What's stuck on us?

Forget it! Let's go!

- What is it? - Let's go!

- Why? - Come out!

My goodness!

You'll be wasting a lot of your time!

Mom, wait! Did you just hear her say that we'll be wasting a lot of our time?

She's a quack! A con-artist!

She's being ill-tempered because we paid fifty dollars instead of a hundred dollars!

No, mom.

I suddenly feel anxious.

I think something is wrong.

What do you mean? What can go wrong?

It's strange.

The entire family's last name has to change, so all of us should know about it.

Why hasn't anyone told us anything yet though?

That's true.

This won't do, mom.

I need to check it out myself.

Mom, go home first.

Hey!

What if she gets in trouble again? Hey! Hey!

Good-bye.

Where is my husband?

He's in his office.

Who is she?

She's Mr. Jo's wife.

Oh, I see.

Please hurry up.

And please find a trustworthy broker in China for me.

Thank you for your help.

Honey!

I'm here.

What did you come here for?

I was just passing by.

What about father?

He had an appointment, so he went out. Why are you looking for him?

Are you here to throw another fit?

If you do something like that again, I'll just-

You'll just what? Divorce me?

I'd rather die than get a divorce.

All right. I'll throw a fit at you only from now on.

Happy?

Stop being cheeky.

I don't want to talk with you or see you for now, so get out.

He's so narrow-minded!

Hey, Jo Dal-ho! Stop being a show-off!

If it wasn't for father, I would've dumped you already!

Why aren't you leaving?

Don't you have anything to tell me?

You woman.

What would I have to tell you?

Even if there was, I told you that I don't want to talk with you.

Still, even if we have bad and good times, we've

been a married couple for almost thirty years now.

Aren't you being too harsh for me?

I'm your wife. Your wife.

Wife. Spouse. Life companion!

So what?

So what if you're my life companion?

Why aren't you telling your life companion such an important thing?

Tell you what?

About being adopted as a son!

If you get adopted as father's son, you're not the only one who will be effected.

If you become his son, then I'll really become his daughter-in-law.

Our kids will become Kim Hee-dong and Kim Hee-ra.

So why aren't you telling me about it?

What are you talking about?

Who said that's happening?

Father!

I definitely heard him tell you that he wanted to adopt you as his son in the kitchen!

What?

Did you say no to him?

I'm busy.

Did you say no to him? Did you really?

Why not? Why not?

Damn it! What's so important about being adopted as his son?

That's not the problem right now!

Then what is?

What's more important than that?

Do you know how I've been living all this time?

I tried not to get on his bad side, so I've been sucking

up to him all this time! It was so difficult for me!

So you're saying you were being nice to him all

this time because you wanted his inheritance?

Then what about you?

Can you say you never felt that way in the tiniest bit?

Yes! I never felt that way in the teensiest bit at all!

Can you swear on your dead father's name?

That you never felt that way in the tiniest bit?

Did you already forget?

When we went bankrupt and had to go to a motel, Elder came and

saved us. He did this much for us. What more do you want from him?

You'll get punished for that!

Fine! I don't mind getting punished at all!

I'll bear with all the punishments, so hurry up and

go tell him that you'll be adopted as his son!

What's wrong with you?

Fine. I know you're a kind and good person.

But you can think of me just this once.

How many times have I told you not to be greedy for Elder's inheritance?

If you want to keep living with me as my wife,

you better throw those thoughts away. Got it?

Hey! Jo Dal-ho!

Hey!

You're a jerk!

You always make me into a terrible person!

Ask anyone on the street if I'm the terrible person or you're the awful idiot!

You moron! You fool!

I should slap you senseless with rubber gloves on a rainy day!

I should beat you up! Left! Right! Upper cut!

I should punch you and make you bleed through both your nostrils!

You fool!

Damn you!

I feel a lot better.

I feel so fresh.

Take that, you jerk!

I should go home and cook.

(Leading lady??)

Darn it.

You should try dating, Mr. Jo.

Study women.

Excuse me.

Hello.

I'm a webtoon artist.

I'm someone who draws cartoons.

And?

You have the similar image as the leading lady

of the webtoon I'm currently preparing for.

If it's all right with you, can you be my model?

I'll pay you, of course.

I'll think about it.

Yes, all right. Please think about it and give me a call.

(Webtoon Artist Cleaning Man: Jo Hee-dong)

You'll clean hearts?

Fine. Go ahead and clean hard.

Hi.

A man?

What does he do?

He's a company employee?

He's a nice person?

No, thanks.

I don't date men who don't have money.

I don't care if he's divorced or if he's old.

But he needs to be rich.

Who cares if he's a nice person?

Forget it.

(Owl)

They said they would let me become a permanent

worker if I worked hard for over two years!

Permanent worker, my foot!

They fired me overnight! Does this even make sense?

They made me do all the work but the dispatch company I worked for

won't even pay me my pension because they said it went bankrupt!

So to sum it all up,

you were unfairly fired from the market you worked at for over two years,

and you weren't paid your pension because your dispatch company went bankrupt.

- Yes! - That's right.

All right. I understand.

I'll use what you told me today to try to find a way to solve this.

You two should find people who will join you in your fight.

It would be very important to make a team with a joint cause.

Then we'll leave it up to you and wait.

I'll do my best to make sure there are good results.

- Please help us out. - I will.

- Good-bye. - Good-bye.

It's already so late!

Mi-poong will be waiting for me without eating.

The person you are trying to reach is unavailable.

Why isn't she picking up?

Oh! There it was!

Oh my goodness!

What's that?

What is this young lady doing here?

Look here, miss.

Miss!

What are you doing in someone else's empty office?

How did you get in here?

I had some work to do, so Jang-go told me I

could use this empty office and watch over it.

He said I could use his computer, too.

You're really hopeless.

Even if he told you that you can use his office, you should have said no.

How can you just easily accept his offer?

How can you be so thoughtless?

I just-

What if the other people in this building see you? What will they think?

They might misunderstand that there's something going on between you two.

Do you have feelings for Jang-go?

Feelings? What do you mean? Of course not.

You know the saying, "a boy and a girl shouldn't sit together after the age of 7," right?

It seemed like you called Jang-go out to drink last time.

Geum-sil will get angry if she finds out about this.

You won't be able to live at our house. Things will become chaotic.

I'm sorry.

I was thoughtless.

You probably know already, but Jang-go is trying

to help you because he pities your situation.

You should know your boundaries though. This isn't right.

So be careful from now on so that there aren't any misunderstandings.

Don't tell Jang-go I told you this either. He'll get angry.

Do you understand?

Yes, I understand.

Then I'll be going now.

When I talk to her, she doesn't seem like a strange person.

Do I have to tell Geum-sil or not?

If she finds out, she won't let it slide.

I loved and wanted you

Because I live inside your memories

In the love that has already passed

I need to fill up my tired heart

What? Did she leave?

She should have told me she was leaving.

She's not even answering her phone. What's going on?

How much more do I have to let you go

In order for me to know?

Do you have feelings for Jang-go?

Of course not!

You should know your boundaries though. This isn't right.

I hate the fact that you're hanging around my son. It bothers me.

- Pardon? - Jang-go has a lot of attachment like his father.

That's why he always has to help poor people in need.

So I don't want you to get the wrong idea.

In the love that has already passed

(Jang-go) In the love that has already passed

In the love that has already passed

I need to fill up my tired heart

Hi, it's me.

Kim Mi-poong, what happened to you? You should've told

me you were leaving. You didn't even answer my call.

I'm sorry.

I had it on vibrate mode, so I didn't know you had called.

We were supposed to eat dinner together.

I was so hungry but starved myself so that I could eat with you.

How can you do this to me?

I never promised to eat dinner with you.

I told you that I would come back so that we can eat dinner together.

You assumed we would eat together. We never promised that.

Hey, are you mad at me?

No.

I'm sorry.

I can't talk right now.

I'm hanging up.

Hey-

What's wrong with her suddenly?

(Jang-go)

She's not answering her phone!

What on earth is she doing? Why isn't she home yet?

Did something go wrong?

Or did things go well and they're celebrating without me?

- Oh! - I'm back.

Dal-ho!

But why are you coming home alone? Where's Chung-ja?

Pardon?

She didn't come home yet?

She went to meet you earlier, and I can't get in touch with her!

Didn't you meet Chung-ja earlier?

Well, I did meet her, but...

Then did something happen between you two?

Of course not.

She'll come home soon. Don't worry and get some rest.

That indifferent fool!

His wife isn't home yet, so how can he act like that?

My goodness!

It was a waste to make him that brood hen a long time ago!

Chung-ja! Where are you?

Hello?

You just called this cell-phone, didn't you?

Yes, but...

Pardon?

Where?

What did you say?

Mister!

Give me one more bottle of this!

No, no, no. That's enough.

I said-

Oh!

It's my mom!

Ms. Chun Gwi-ok!

Yes. I'm your mom Chun Gwi-ok.

What are you doing?

Jo Dal-ho will become Kim Dal-ho soon, and you'll be hitting

the jackpot of your life. So what are you doing right now?

That offer is off the table now.

What do you mean by that?

Mom, Dal-ho said he won't be adopted as Elder's son.

What?

Are you serious?

Do you think that's all?

He's treating me like some thief who is after the inheritance.

Why are you a thief?

It's not like you're forcibly stealing Elder's inheritance.

This happened because he didn't have any successors.

That's why that inheritance should naturally go to you.

So how can you be a thief? Why is that greed? It's not.

How could Jo Dal-ho do this to me when he's the

only man I have ever looked up to all my life?

Chung-ja, you have nothing to worry about.

Even if Dal-ho isn't adopted as his son, that inheritance is bound to be yours.

Even if Dal-ho says he won't receive one penny of it,

all of that inheritance will end up in your pocket anyways.

Watch what happens when it does end up in my pocket. Jo Dal-ho, you just watch.

I'm going to pay him back for hurting me today.

I won't give him even a penny!

Yes, Chung-ja.

Even half a penny is wasteful on a fool like him.

Don't give it to him. Don't give him anything.

- Mom. - Yes, yes.

- I'll buy you an apartment. - All right.

She's home.

The person you are trying to reach is unavailable.

She's not picking up again.

Kim Mi-poong.

When I first saw you

I felt that it was destiny, that's love

That's it

You still won't come out?

As I look at you, turning away

My heart that can't say anything

That's love

You came to me like the wind

Are you okay?

It wasn't anything. It was just a bean.

A bean?

A bean.

I didn't throw it hard. You're not hurt, are you?

How can you throw food?

Even immature kids don't do something like that, but an adult like you did?

Well, you didn't answer your phone...

Same goes for earlier. Do you know how baffled I was?

Of course we didn't make a promise, but we had decided to eat dinner together.

So?

That's why you threw a bean?

No.

What I mean is...

you stood me up and didn't even answer your phone!

I deserve to be mad! So I-

So you did something so immature?

Hey, Kim Mi-poong.

You're mad at me for something, aren't you?

What is it? You need to tell me so that I could know. Tell me.

What is it?

From now on, don't throw a bean at my window to call me out again.

What would your family members say if they saw you like this?

What else would they say? They would assume that I'm talking to you.

Talking isn't a crime.

Why are you doing this to me?

Don't smile at me so sweetly like that.

- Aunt. - Mi-poong, are you home already?

My mom and Yoo-sung are home.

That you like me, those words, those words

I can't forget

What did I do? Why is she being so cold to me?

I don't understand women's capricious behavior.

Why did I have to throw a bean?

Lee Jang-go, you messed up today.

Here you go.

These dumplings are from that noodle restaurant?

Yes. Mr. Kim gave it to me so that you and Yoo-sung can eat them.

Hurry up and eat before they get cold.

Yoo-sung, is it good?

Yes, it is!

It's good?

What are you doing, Mi-poong? Eat up.

Mom, will you really be okay?

Working at a restaurant will be very hard.

It's not hard at all.

The noodle bowls aren't heavy either.

I'm just grateful that they gave me a job.

All the workers are very friendly, and both Mr. Jo and Mr. Kim are very generous.

I'm going to work very hard.

From now on, I'm going to do my best and make a lot of money.

Mi-poong,

let's save money and move out of here quickly.

Okay, mom.

Grandma and aunt, are we going to quickly become rich then?

Of course.

It'll be a while before the maid comes.

Why are they going to work late today?

My goodness.

It's salty!

It's so salty! What do I do?

It's so bland!

I need salt!

Mother!

Oh! It'll be done soon!

Go ahead and sit down, Mr. Kim.

Why are you cooking, Ms. Chun? It must be tiring for you.

Grandma, where's mom?

Your mom is very sick.

She is?

She was fine yesterday.

It's all because of stress.

Grandma, the stew is overflowing.

It's hot!

My goodness! What do I do?

You should've been careful!

Ms. Chun, Dal-ho and I will eat out,

so don't work too hard.

No, no! It's almost finished!

Dal-ho, get ready for work and come out.

- Good-bye. - Yes, Elder.

Oh, dear. It's all done though.

Chung-ja has fallen ill and is in bed. Aren't you going to check up on her?

Your sweet words are like medicine to her.

Why don't you check on her before you go?

She's just sick from drinking too much, so she

won't feel better just because I say something.

- Good-bye. - The point is that she's sick.

Why else would have Chung-ja drank so much?

It's all because of you.

I know there are times when you don't like Chung-ja.

But Dal-ho, who will be next to you when you grow old?

Do you think it'll be Elder?

Or do you think your kids Hee-dong and Hee-ra will be there for you?

That's all crap!

Nobody knows what will happen in the future.

I have an important matter to attend to, so I'll be leaving now.

Goodness! That idiot!

That indifferent fool! That heartless fool!

Hold on.

"Nobody knows what will happen in the future?"

What does that mean?

Is he saying that he might not be living with Chung-ja?

Chung-ja! Chung-ja! Chung-ja!

Chung-ja!

Chung-ja! Chung-ja! Chung-ja!

- Hey, Chung-ja! - What is it, mom?

Are Dal-ho and father worried about me because they don't see me?

Worried, my foot!

I told them you were sick in bed, and they have no interest whatsoever!

Really?

They don't ask where and how much I'm sick?

Nope.

How did you stay married to such a heartless man like that?

Mom, I told you I haven't told you half the story of how I lived yet.

Anyways, stop protesting and get up. This won't do.

I can't do that because of my hurt pride.

Tell him to try living without me.

Do you know what Dal-ho said earlier?

I asked Dal-ho who would stay by his side when

he got old, and do you know what he said?

He said, "Nobody knows what will happen in the future."

What does that mean?

Does that mean he might not live with me?

Yes, it does.

Your husband is a gold toad who is going to be

the successor of Elder's inheritance later on.

So unless you're going to divorce him, brush it all off and get up.

What are you going to do when your gold toad hops off to another woman?

If that happens, it's all over for you.

What about my pride?

Your pride?

Just throw that little thing away.

Goodness! My unfortunate life!

- Hello! - Hello!

Is it that late already?

I'm going to be late for the logo contest deadline.

Where did it go?

It can't be gone!

Oh, where did it go?

I know I had definitely made all of them!

Hey, it's me.

Two years ago, there was a court case you did

against the Korean automobile dispatch workers.

Can you send me the documents for that?

All right. Thank you.

Okay.

This seems like Mi-poong's logo contest drawing.

She drew it well.

It's not at home either! What happened?

I had definitely brought all of them back from Jang-go's office yesterday!

Where did it disappear off to?

I don't have time to make it again!

(Jang-go)

Hello?

Hey, Mi-poong. I found one of your logo drawings here. Do you not need it anymore?

That was there? I really need that!

What?

Isn't today the deadline?

Yes, I was looking for that right now. I'll go to your office right now.

No, no, no. If you come here, you'll be late.

I'll meet you in front of the company right now.

All right!

Here.

- Thank you! - Thank me later. Hurry up and go inside.

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

(Reception Desk for the Symbol Competition)

- I'm not late, am I? - No, you're not. You can give it to me.

(Application for Zishen Logo Contest)

Even if you don't know

I am not worried

Are all these the applications?

Yes. Today is the deadline, so there are quite a lot.

It has been submitted.

When will the results come out?

They will contact you within this week.

I see. Thank you.

That I'll be by your side

I love you

How did it go?

Thanks to you, I submitted it safely.

Thank you.

I'm glad.

I'm hungry.

Buy me food.

What?

Food?

Hey, I rushed all the way here just for you. You can't just overlook this.

Okay. I'll buy you food.

What do you want to eat?

Is it black bean noodles today, too?

Black bean noodles? Not today.

Today...

Enjoy.

Is work okay?

Yes.

Hi, it's me.

Elder, I found Mr. Kim's address.

You did?

Where is it?

Gunsan.

I'm on my way over there right now. If I meet Mr. Kim, I'll bring him to you.

You should have gone with me.

No, it's fine. It'll take some time, so go on home first.

All right?

All right.

All right.

I wonder what's wrong.

He didn't even eat any of his noodles.

Poor Mr. Kim.

Poor Mr. Kim?

He's wealthy and successful.

So what? He has no blood relatives.

Isn't Mr. Jo his family?

Mr. Jo is just his distant nephew.

His real family members died in North Korea a long time ago.

All of them?

All of them. Not even one of them is alive.

Sometimes he cries while drinking soju. It's so sad that it makes me tear up.

Good, right?

Is it that good?

Yeah. It's so strange.

Whether it's black bean noodles or spicy rice cakes, whatever you buy is really good.

Eat a lot.

You're a different person today.

What do you mean by that?

Well, you were weird to me yesterday.

I told you to wait so that we can eat dinner together,

but you just left. You ignored my calls, too.

You were mad at me yesterday, weren't you?

Was it because I threw a bean at you?

Yes, I was mad because you threw a bean at me.

Really?

If you play with food like that, you'll get punished after you die.

Sometimes, you nag on people so weirdly.

Kim Mi-poong, you're very scary!

Hey! Lee Jang-go!

Oh! Sung-sil!

Wow! It's been so long! How have you been?

Wow. Is your company nearby?

I work for N&G. The headquarters is right here.

But is she your girlfriend...?

Huh?

No way. She's like my little sister.

Is she really your little sister?

Wow! You have a lovely little sister!

It's nice to meet you. I'm Bang Sung-sil.

By any chance, do you have a boyfriend?

Hey! How can you ask her that when you met her for the first time?

Mr. Kang, aren't we going to go?

Yes, we are.

Anyways, let's catch up soon. You, too.

My name card. Oh, dear. I didn't bring one.

Have this instead.

See you later.

- Bye! - Bye!

He's so brazen. My friend is funny, huh?

Eat up.

It's delicious.

What is it now? Why are you being like this again?

What do you mean?

You usually talk a lot, but you're not even saying one word right now.

I'm wondering why you're acting like this again.

Since you're not talking, it's boring. Say something.

Am I a chatterbox that yaps my head off anytime so that you won't get bored?

You're doing it again!

You're being aggressive again!

Why have you been like this since yesterday?

You smile then frown. You're happy then angry.

I don't know how to keep up with your capricious behavior.

Why are you being like this?

We had a good time eating spicy rice cakes. So what's wrong?

What did I do?

Then are you saying I'm doing this for no reason at all?

Tell me what's wrong so that I can know.

Tell me.

Tell me.

Tell me.

Do you still see me as the little tadpole who used to go to school with you in Macau?

You treat me like a little kid.

Hey, Kim Mi-poong!

Don't follow me!

What would your mom and aunt say if they saw you like this?

My goodness.

We had a good time eating spicy rice cakes, so what's wrong?

I really don't know.

How much more of this frozen time has to pass by?

Is she your girlfriend?

Huh? No way! She's like my little sister.

To Jang-go, I'm not a woman. I'm just his friend's little sister.

Jang-go is being good to me and helping me out because he feels pitiful for me.

I was confused.

Jang-go wasn't the fool. I was.

I'll put my feelings away for Jang-go while he doesn't realize them.

Yes.

But where are you?

I should have at least asked for her phone number then.

- Here you go. - Ma'am, that's the grandson of that old

man with the 100 million dollar inheritance, right?

Yes, you're right.

- He is! - He is!

But why does his rich grandson always go around like that?

He always wears sweatpants and eats cup ramen.

Who cares when he's wealthy?

It must be because he's wealthy. Doesn't he still look cool?

I guess. He has 100 million dollars, so who cares?

Ma'am, what do you mean by that? The grandson with a 100 million dollar inheritance?

Are you talking about that young man eating ramen in front of the convenience store?

Yes, everyone in this neighborhood knows that he's the grandson

- of that old man with a 100 million dollar inheritance. - Nobody doesn't know that.

Oh, I see.

(Webtoon artist: Jo Hee-dong)

He's the grandson with a 100 million dollar inheritance?

Who is it?

Hello?

Is this Mr. Jo Hee-dong?

Yes, I'm Jo Hee-dong.

Are you...?

Yes, I'm the person you gave your name card to at the

convenience store last time. Do you remember me?

Of course I do!

I'm interested in experiencing the modeling work you mentioned last time.

Is it still open?

Yes!

It's still...

open.

When should we meet?

Tomorrow?

Yes, I know that place.

Then I'll see you tomorrow.

Mother, where's Elder?

- He's home, right? - Yes.

He's in his room.

Okay.

What is it? Why is he in a rush?

Mr. Kim is dead?

He died of an illness five years ago.

Don't be too disappointed, Elder.

This is just the beginning.

Dal-ho.

I can still hear Mr. Kim's voice.

I still can't forget it.

It's so vivid like it happened yesterday.

The day he listed all of my family members' names...

and said that they all died.

Yes, I feel the same way, Elder.

How he had said...

that Kim Soon-ok had also died.

If he had really lied that a living person had been dead...

he would have gone to hell.

Since Mr. Kim died, we can't know if he was

telling the truth about your wife's death or not...

but this time, we'll find a trustworthy broker who

knows well about the situation in North Korea...

and I'll definitely help you reunite with her.

Since you're going out of your way just for me...

I should recover my strength no matter what.

Yes...

Mom, what are you doing here?

Are you eavesdropping on my father-in-law right now?

As soon as Dal-ho came home, he rushed into Elder's room.

I thought something was weird, so I eavesdropped, and

it seems like something very serious is going on.

It seemed like he was crying.

Crying? My father-in-law?

Yes!

I think they were talking about someone dying.

Why would he cry for someone's death? There's no

one on this planet who he would cry for like that.

Maybe someone had taken a lot of his money!

Maybe.

Why is he crying?

- It's strange, right? - Yes.

Honey.

Are you all right now?

Huh? Oh, yes.

From now on, she won't cause any trouble for you,

and she'll only listen to you.

I see.

If you're feeling all right, I was hoping you would make some porridge for Elder.

Why? Is he suddenly feeling unwell?

Something stressful happened to him.

What kind of stressful event?

Can't you tell us?

It's his personal matter.

He'll tell you later himself after it gets solved.

A personal matter?

Perhaps his close friend died.

When you get old, the most hurtful and bitter

thing is to lose your friends one by one.

Do you think so?

Why are you just standing there?

Hurry up and go make porridge! You need to

use this chance to earn some brownie points!

Okay, mom.

Since there's no chance of Dal-ho being adopted as

his son, I'm just going to forget all about it.

Good idea. You don't need anything else but the gold toad.

Just take care of your husband Jo Dal-ho. Do you know what I mean?

Of course I do.

Yes. Mom is right.

The inheritance is the end goal.

We just have to inherit father's inheritance no matter what.

It's hot.

Good, good, good.

What happened to you?

How can you pathetically be the third wheel between your friend and her boyfriend?

Just drink coffee and go home.

If they ask you to go watch a movie,

you better say no.

I think I'm so blessed.

I don't know!

Hee-ra is here.

What an eyesore.

I need to use the restroom, too.

- Okay. Be safe! - Okay.

Do you really want to do that in a public place?

You two have been touching each other ever since we met up.

It's not like you guys are some seasoned meat.

I don't know. He just can't leave me alone.

He said it's impossible not to touch the woman he likes when he's next to her.

He said he likes everything about me and wants to

touch me from head to tie. What am I supposed to do?

You little brats...

Then you two should just meet up! What did you call me out for?

Don't call me again. Got it?

You said you were bored to death!

You were the one who called me first and wanted to meet up!

How could he not call me once after going to the motel with me twice?

Am I really not attractive?

Am I not charming at all?

Yes. I need to meet with him myself.

Darn it.

Hello?

What do you want?

Right now?

You have something to ask me? What is it?

Huh? Hello?

What's with this woman?

It's like she's playing around with me.

She always vanishes at the motel. So what does she need to ask me about?

All she does is ignite fire in a man's heart!

Where did it go?

Darn it! Did Jang-go wear it?

Grandma! Mom!

Grandma, are my tiger print boxers there?

- Your tiger print boxers? - Yes.

It's right here. But what do you need it for?

For something.

Why is he suddenly looking for his tiger print boxers at this hour?

What did you need to tell me?

Am I really not attractive? Really?

What are you talking about?

Am I really not charming to you as a woman at all?

We went to the motel twice, not once. How could you just leave me alone?

This was what you wanted to ask me?

Just answer my question. I need to know.

Am I really not attractive?

No, you are.

Then?

Then why are you just leaving me alone?

Because I want to protect you! Because I like you!

Oh my gosh! I'm sorry!

But wait...

You're so pretty!

What's your name?

I'm Lee Jang-soo.

I'm Jo Hee-ra.

Now that we know each other's names, we know everything about each other.

I'm sorry.

Get in here.

Oh my gosh!

You!

You didn't come home last night?

Mommy!

You're dead!

Open the door!

Mom, quiet down please! If Hee-dong finds out, he'll beat me to death!

What? Did you really cause trouble this time?

Did you really do something you deserve a beating for?

Mom, don't get angry, and just listen to me.

Mom, I have a man that I love.

I was with him until now. I didn't cause any trouble.

What? A man that you love?

Fine! What does he do for a living?

I didn't ask him that yet...

You don't know what he does for a living?

Oh my goodness.

Fine. What family is he from?

What do his parents do? Where does he live?

I didn't ask him those yet either...

What? Then what do you know about him?

His name.

What?

You only know his name, and yet you slept with him?

- You little brat! - Mom!

Just die!

Mom!

Just die!

- Mom, what are you looking at? - You scared me!

Don't creep up on me like that!

Are you waiting for someone? What happened? Did Jang-soo not come home last night?

Be quiet. If Geum-sil finds out, things will get messy.

Goodness. It's not a secret.

This isn't the first time Jang-soo stayed out all night.

Yes, I know that, but he stayed out all night the

other times because he was practicing his acting.

But last night, I had a weird feeling about it.

What do you mean a weird feeling?

Last night, Jang-soo looked for his tiger print

boxers and wore them before he went out.

Tiger print boxers?

Did Jang-soo go out to meet a woman?

That's what I'm afraid of!

Oh my god.

Why are all of you out here?

Were you waiting for me?

Lee Jang-soo, tell us the truth.

Where were you last night and who were you with?

The thing is...

Fine.

Since things turned out this way already, I'll just tell you everything.

Mom. Aunt. Grandma.

I have a woman I love.

That's why I spent last night with her.

What? A woman you love?

Lee Jang-soo, are you still dating Ms. Song?

I just told you I have a woman that I love! Why would you bring Ms. Song up?

I told you a hundred times that I don't like a woman who left me behind!

Then are you saying you got another girlfriend?

Yes, mom. She's super cute, really pretty, and

extremely fashionable. On top of that, she's so nice!

Oh my goodness. Oh, my head. I don't know. I don't know.

I've been shocked enough times now.

I already saw you date a divorced woman twelve years younger than you who has kids.

I have no interest in your love life whatsoever,

so live your life however you want to.

Mom! Mom!

You need to know about the new woman I love!

You little punk!

Why are you mouthing off when you didn't do anything to deserve doing that?

We lost. We really lost.

Aren't aunt and mom being too harsh?

You little punk.

Men need to be careful of three things:

their mouth, their fist, and their "down there."

But what are you doing?

If you have complicated women problems, you'll be humiliating the entire family!

Grandma, I won't be doing anything to humiliate

the family, so don't you worry about a thing!

Grandma, don't you trust me?

Fine.

Who else would I trust besides you?

Grandma, I'm serious this time.

I really found my other half, so don't worry.

Okay?

What am I suppose to do with him?

You're so cute.

Yoo-sung, will you really be okay without me and your aunt?

Yes!

Goodness! You're all grown up!

You're going camping with your school now.

Yoo-sung, you really can be good, right?

Yes, I can!

But will it really be okay to send him off alone?

Come on, mom. All the other children are going alone, too.

The teachers will take good care of him, so don't worry too much.

Yoo-sung, be sure to listen to your teachers well, and don't wander around alone.

Got it?

Yes!

All right. Let's go then.

Let's go!

Hello?

Yes, I'm Kim Mi-poong.

Excuse me?

I passed?

Are you serious?

Thank you! Thank you!

Mi-poong, what happened?

Mom, I passed the logo contest I entered!

I'll get a prize, and I might be able to work for the company!

Really?

- Are you serious? - Yes!

Aunt, did you get an award?

Yes, Yoo-sung, I did!

Wow! You're the best!

Thank you! This is all thanks to you!

Yoo-sung! Mi-poong, you did well!

This is for table 13.

Yes, I got it.

Your cold noodles are here!

Enjoy!

Did something good happen?

My daughter won a contest and got a job to work for a huge company.

That's great!

It's so hard to find a job lately. Congratulations.

Thank you!

The weather is great.

Kang Mi-jung!

You!

What's your problem?

It's nothing. I'm sorry.

I'm sorry!

Why am I doing this again when I decided not to?

You!

No!

It's you!

No!

Hey! Stop right there!

Hey!

You wench!

Let go of me!

It really is you!

Yes! It is you!

I waited such a long time

(Blow Breeze)

Did you see a woman in a white dress with long hair who just passed by?

You're trying to sell off your son! You brat!

What did you just say? Are you done talking?

You won the contest! You knew that, didn't you?

Where did you design that logo? In my office, right? Using my computer, right?

Did you or did you not?

I'm sorry.

Can you leave me and marry another man?

Let's go to your house and get permission!

When I think about it, I think you're amazing.

To be honest, you were a great strength to me.

Subtitles by OnDemandKorea