Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 9) - That's why...

I was thinking of...

officially...

adopting you as my son.

Pardon? Adopt me as your son?

Adopt...?

Me?

Yes.

Adopt him as a son? Does this mean he'll officially

put Dal-ho as his son on the family registry?

Oh my goodness!

Elder...

Why are you suddenly saying this?

It may seem like the law and family registry don't mean much...

but since our relationship right now is a distant uncle and nephew...

I think I'm only treating you as a nephew.

That's right! That's the reason!

Still... I never considered this before.

Come on! Why are you questioning this?

You just have to say, "Yes. All right."

Oh my gosh! He's so frustrating!

I understand.

I know this isn't something you can answer right away.

Still...

I wish you would understand...

this old man's wish to make a child before he dies.

All right.

I'll think about it.

All right.

Think about it carefully.

- All right? - Yes, sir.

Did you hear that, mom? Father is going to adopt Dal-ho as his son!

I heard it, of course! You did well by throwing a drunken fit!

You got a fantastic result from doing that!

If Dal-ho is officially put on the family

registry, we won't have anymore worries, mom!

Even if father gets dementia and decides to give all his money to charity,

we can go to court and get all of it back!

Now that you're really becoming his daughter-in-law, be nicer to him!

You must really be nice to him now instead of just playing pretend!

Okay, mom!

I'm really going to be good to him from now on.

I was so sick and tired of pretending to be nice to him all this time!

Chung-ja!

But...

what if Dal-ho stays mad at me?

He doesn't even want to see my face because of all the trouble I caused with money.

Be obedient to him until he isn't angry anymore.

You were flattering Mr. Kim all this time. Can't you even do that much?

All right.

All right!

You witch! Give me my money back!

If I can't find Kang Mi-jung, I'm going to find your grandfather.

I can't live like this any longer!

If you're going to be like this, go back home,

even if you might die on your way back there.

No!

You're going to die going there anyways, so let's just die here together!

Seung-hee, no...

What are you talking about?

I thought she was Kang Mi-jung.

I saw Kang Mi-jung! I really did, Mi-poong!

I really saw her!

It's me.

Hi, Jang-go.

How about your mother? Is she okay?

She's fine.

Thank you for today.

I'm always troubling you.

I write them all down, but I don't know when I'll be able to pay you back.

Did you drink?

Why are you being so soft?

Ma'am, get me another bottle of soju.

What's that noise?

- Give me some eel, too. - All right.

You're not home?

What? You're where?

Your mother was looking for a woman named Kang

Mi-jung at the police station earlier. Who is that?

Who is she?

If you don't want to tell me now, you can tell me later.

She was a kkotjebi.

A poor kkotjebi.

Kkotjebi?

(Kkotjebi: Homeless kids who go around looking for food)

- What's that? - A kkotjebi.

Why are you glaring at me?

Is it the first time you see someone eat?

If you don't want to die, piss off!

Ms. Joo.

Ms. Joo, it's me, Mi-jung.

Kang Mi-jung.

How did you come here?

What about your mother?

My mother starved to death.

Kang Mi-jung risked her life to come find us all the way in Macau.

She must have starved for days.

It was the first time I had seen someone stuff their mouth with so much food.

I wondered how starving she must be to do that.

I had felt really bad for her.

We had lived together in Pyeongyang, too.

Not even one year later, she had stolen our money and ran away.

We forgot all about her and lived on.

I don't know what kind of twisted fate we have...

but she came to us the night before we escaped.

(Pyeongyang)

Dae-hoon, what about Yeong-cheol?

We're going to meet him halfway.

Let's hurry up. Yeong-cheol will be waiting for us.

Ms. Joo, take me with you.

Take you where?

We'll be back, so stay here.

Do you think I'm stupid?

You think I don't know that you're escaping right now?

What do you mean escaping?

What nonsense are you sprouting?

You're a crazy wench!

Crazy wench?

Did you just call me a crazy wench?

Fine. How about we ask everyone who the real crazy one is around here?

Everyone! Listen to me!

Die!

Dae-hoon, you can't do this! Dae-hoon! Dae-hoon!

Kill me.

Kill me!

It's the same thing as starving to death anyways!

Kill me!

Go ahead and kill me!

Please!

Please take me with you!

Please! Please! Please take me with you!

- What's wrong with you? - Take me with you!

That's why...

we took Mi-jung with us...

on that risky journey to escape.

What's that?

- Get down! - Don't move!

If you move, we'll shoot!

Yeong-cheol! Yeong-cheol!

After my father and brother died like that at Amnok River,

we didn't even have the strength to hate Mi-jung for running away first.

(China Dandong: a city nearby the border of the Amnok River)

We met Mi-jung again at the place where we were suppose to meet our broker.

My mom and I had relied on Mi-jung who had kindly taken care of us.

She had said that we would meet our broker and live in South Korea like a family.

On the dawn of the day we were supposed to meet our

broker who was going to take us to South Korea...

The bag full of money that my father had left us...

Mi-jung stole that money that we were supposed to give our broker.

She's an ungrateful brat that is worse than beasts!

Then how did you come here from China without any money?

How did we survive?

How did we survive and end up coming here?

I can't...

tell you that...

until I die.

Not until I die...

- Thank you! Come back next time! - Good-bye.

Ever since you came to our store as a manager, the sales has gone up a lot.

Really?

Even if rude customers come, you still treat them kindly.

Thank you.

I'll take care of things here, so go home first.

Okay. Then I'll see you tomorrow.

All right.

- Then I'll go home first. - Bye. See you tomorrow.

Bye.

Is that man really the second son of Daelhyeong Group? Are you sure?

Of course.

If things work out, I'll pay you more.

Okay. Good luck, Shin-ae.

Oh my gosh!

Are you okay?

Oh, no.

I'm sorry. My heels must have been too high, so I tripped.

What do I do?

I'm fine.

You didn't do it on purpose.

If it's all right with you, I would like to fill up your wine glass that I emptied.

Honey.

Hey. You're here.

I'm fine. My girlfriend is here.

Oh, all right.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

Oh, I wasn't doing that on purpose...

I was trying to get out of your way.

Damn it.

What's all this?

They're taking all of my money.

You can't get blood from a stone.

Where were you?

Were you in father's room?

No words can justify my actions.

You wouldn't be this angry at me if I had confessed to you earlier.

Like I told father before, I swear I didn't use that money for no good.

You believe me, don't you?

Turn the lights off.

And I'll never drink and throw a fit again.

I promise.

But what did father say?

What did you two talk about for so long?

I said turn the lights off!

Okay, honey.

When I first saw you

I felt that it was destiny

Are you okay?

Of course! I'm perfectly fine!

As I look at you, turning away

My heart that can't say anything

This won't do. Hold onto me.

I'm fine.

Do I look drunk to you?

I'm not the type of woman to lose to a few glasses of soju!

Yeah.

Who could overcome your stubbornness?

If you fall, you'll scrape your knee, not mine.

Tell me

That you like me, those words, those words

I can't forget

Tell me again

That you love me, those words, those words

So I can hear it in my ears

Oh, my. Isn't that Jang-go?

But why does he keep hanging out with that North Korean girl?

Did they drink together?

You just came home?

You're late.

We need to talk.

About what?

Why do you keep hanging out with her?

What are you going to do if your mom finds out?

What do you mean?

She had a bad day, so I drank with her.

So why would you drink with her?

What does her having a bad day have to do with you?

What's so bad about neighbors having a drink together?

Neighbors, my foot.

What if she starts sticking around you?

Aunt, how can you say that?

You should be glad I was the one who saw you guys. If it was

your mom, she would've kicked them out right away. You know?

What are you two doing out here?

Jang-go, why are you outside?

I was just getting some fresh air.

Give me that. I'll throw it away.

What's wrong? Did something happen at work?

No, of course not.

Geum-sil...

Never mind. It's nothing.

Why did she stop talking?

That was weird.

What's this? It's the jackpot!

It's not green vegetable juice today.

Yeah. I mixed wood-cultivated ginseng with honey.

It's for my father-in-law.

You just made one glass?

Can't you make one more glass for me?

Come on, mom. Just wait a little bit.

I'll get you real ginseng.

Happy?

Geez. Wood-cultivated ginseng doesn't cost much anyways.

It's delicious.

Drink this, father. It's wood-cultivated ginseng juice.

I put enough honey in it, so it should be easy to drink.

Thank you.

Sit here.

Yes, father.

It's $60,000.

Pay back your debt with this.

Father...

Chung-ja,

make sure something like this never happens again.

All right?

Yes.

This will never happen again.

Thank you, father.

I'm sorry, father.

Here. This is the $45,000 I borrowed from you.

Thanks for paying back without dragging this out any longer.

You didn't get another private loan, did you?

You must think we're on the same level just because I didn't have enough living

expenses for the time being and had to borrow a small sum of money from you.

Geum-sil, you're going to have a difficult

time living in this world without much tact.

Level, my foot.

Is that the brand name of an underwear being sold at Dongdaemun?

You can't say that when you're going around borrowing small sums of money.

It's the correct amount.

I wasn't going to say this,

but Geum-sil,

you're barking up the wrong tree.

You must be trying to do something with your son's title as a lawyer,

but the world is overflowing with lawyers lately.

You better not pull this kind of stunt again.

It's my last warning as your friend.

Then let me give you one last warning as a friend.

You must be acting like this because of your Elder's inheritance.

That isn't the inheritance you worked hard to

make and it's not from your parents either.

It's the inheritance from your distant relative. Aren't you being too stubborn?

You never know what will happen.

Your Elder's blood relatives could pop out of nowhere.

Or your Elder can give all of his inheritance away to charity before he dies.

So don't count your chickens before they hatch.

You'll get disappointed.

Thanks for the warning, but you don't have to worry about such a thing.

My husband is going to become Elder's adoptive son.

Adoptive son?

We're not just relatives anymore. We're going to be a parent and children.

No one will say anything if we get Elder's inheritance now.

Right?

Geum-sil, I'll live according to my standards now,

so you should live according to your standards, too.

We don't have any more reason to see each other now, right?

Oh my goodness! Oh, no! What do I do?

You little brat! Who told you that you could do something like this here?

Yoo-sung.

Yoo-sung.

What's wrong?

What's wrong? Why are you yelling at him?

What's wrong?

Can't you see this?

What are you going to do about this?

This bean paste has been stored for years now.

Yoo-sung, did you do that?

How can he come around here and do something like this when you

guys are living here without even paying the security deposit?

What are you going to do about this? Don't you people have any

conscience? What are you going to do about my bean paste?

I'm sorry. I'm sorry.

If you're careful with the broken pieces, I don't think you have to throw it all away.

- I'm sorry. I'll clean it up right away. - Forget it!

I don't even want to see you right now. Take that kid

and get out of here. Get out of here this instant!

I'm sorry.

What do I do about this bean paste? Oh my god.

Will we still be able to eat if I take the broken parts out?

I'm so upset!

Go inside.

Who told you to play ball in the owner's yard? Huh? Who told you that you can do that?

Answer me!

Who told you that you can do that?

I'm sorry, grandma.

I'll never do that again, grandma.

Please forgive me, grandma.

I don't like you. I don't like you!

I hate you!

Go!

Yoo-sung...

It's okay, Yoo-sung.

No. No, Yoo-sung. It's all my fault.

It's all my fault, Yoo-sung.

Yoo-sung, it's okay.

Yoo-sung.

I'm sorry. I'm sorry, Yoo-sung.

I was thinking of officially adopting you as my son.

Father,

tell me what I'm supposed to do.

So have you thought about what I told you?

Yes.

The thing is...

Talk comfortably.

There's nothing we can't tell each other.

Then I'll tell you my honest thoughts.

All right.

I'm willing to do anything you want-

Deok-cheon! Deok-cheon!

- Deok-cheon, are you here? - What is it?

- Deok-cheon! - He's over there.

Oh! Deok-cheon!

Oh, Kyung-sik.

- Hello. - Hi.

Have a seat.

So you were here.

What is it?

Look, Deok-cheon.

Don't get surprised after you hear what I tell you.

You went to meet your younger cousin in China. What's all the fuss about suddenly?

Do you remember Kyung-sook who used to live in our village?

Ms. Soon-cheol's daughter Jo Kyung-sook?

Yes, I do.

About twenty years ago, my younger cousin coincidentally ran into Kyung-sook.

Kyung-sook said she saw your wife

in Gaeseong in the summer you escaped.

What are you talking about?

As soon as I had escaped, my family were assassinated

by soldiers during the Third Battle of Seoul.

Does it make sense that she saw my dead wife a few months after that?

He's right, sir.

We heard that there were no survivors in both our families.

Yes, but your wife's brother had only taken your wife away.

She had cried saying that she was the only one who had a narrow escape from death.

Kyung-sik, are you telling the truth?

Are you serious?

That's not all.

Back then, your wife...

had been obviously pregnant.

Preg...

Preg...

Pregnant?

Kyung-sik!

Is that true?

Elder.

If my younger cousin is speaking the truth,

then your wife and your child will both be alive.

Yes...

Yes...

Soon-ok!

Soon-ok!

Soon-ok!

- Deok-cheon! - Elder! Elder! Elder!

Elder! Elder!

Elder, are you all right?

I'm fine.

I'm fine.

Dal-ho.

This isn't the time for me to be like this.

He said my family had died.

I need to find that broker Mr. Kim.

Dal-ho, my wife could be alive.

I must find her.

No matter what, I must find her.

Of course!

You must find her.

You must find her no matter what.

I'll find her for you, Elder.

Dal-ho, thank you.

I told you that I was going to adopt you as my son...

I can't do this again...

Why are you saying that?

If your family is alive, you must find them first.

Elder,

I'll make sure to find them for you.

And if...

if you can't find them...

I'll become your son then.

Thank you.

Thank you.

Goodness.

We ate so many delicious foods and went shopping, too.

Now we're getting a foot massage, too. I feel a lot better now.

But mom, if Dal-ho ends up on my father-in-law's family

registry, then will he have to change his last name to Kim?

Why would you ask such an obvious question?

Then he's becoming a Kim?

- Yes. - He'll be Kim Dal-ho instead of Jo Dal-ho?

Oh my goodness! That's so strange!

Then our kids will become Kim Hee-dong and Kim Hee-ra?

That's so funny and strange! My goodness!

They'll still have to bear with it even though it's strange.

His last name Kim is the stamp that will get them the inheritance.

But still... Kim Dal-ho? Oh my goodness!

It's so funny, mom!

Mr. Jo.

Your story is great, but you're lacking romance.

Isn't it better to simply go with this rather than ruin it with the wrong romance?

That's what you think. There's no business without romance these days.

I'm going crazy.

Mr. Jo, try dating.

Study women.

I'm surrounded by women.

Your grandma? Mom? Younger sister?

Be with women you want to sleep with, not women

you eat with. That's how business will do well.

Come on, sir.

Got it!

Darn it. I have no luck nowadays.

It's because I haven't been practicing lately.

I need to make more of an effort. I forgot about that.

Grandma!

Jang-soo, I'm glad you're here! Play Go-Stop with me!

Sorry, grandma.

I'll definitely give you a lesson in Go-Stop next time.

- What? - I'll use your phone for a few days!

- Hey! Bring that back here! - Thanks!

Did you lose yours again?

That little punk!

The person you are trying to reach is unavailable.

Damn it. Where the heck is my phone?

It has to be that woman.

But she didn't seem like the kind of woman to steal cell-phones.

Damn it! Where the heck did I lose it then?

Hey, Jo Hee-ra. If you cancel on us again today, you're out of our group. So hurry up!

Whatever.

What's up with him? Why isn't he calling me?

I mean, we spent the night together.

Shouldn't he at least text me to see if I got home okay?

Geez.

Where is my lipstick?

Where did it go?

Oh, it's over there.

It's right here.

What's this?

Why is this here?

Why do I have another cell-phone here?

Is this his?

But why is it in my bag?

My bag.

It's here!

Oh my god.

What do I do? What do I do?

To the person who has my phone: please contact me.

What do I do?

Hello?

Now you're picking up?

Is it you?

Yes.

You're right. It's me.

Wow! Why would you take my phone? Why?

Is it your hobby to make me mad?

No!

It's nothing like that!

I just found your phone in my bag! I'm telling the truth!

Whatever. Bring my phone to me right now!

I charged your battery all the way.

I'm telling this to you again, but I really didn't take it on purpose.

Then? Did you take it because you were bored?

I really didn't take it on purpose or because I was bored.

Look at this!

This happened because our cell-phones look alike!

Think about it from a woman's perspective.

When I woke up, I was in a strange motel with you.

Do you know how surprised and flustered I was?

I had no idea that your phone would be asleep in my bag!

I guess that's possible.

All right. All right.

Anyways, it was very uncomfortable for you

because you didn't have your cell-phone, right?

What do you think?

Then I'll buy you beer as a means of apology.

You don't have to buy it.

We still have our victory coupon, so let's use this chance to drink together.

You still have the victory coupon?

Of course! It was hard for us to win this.

Excuse me!

Good job today. I'll see you tomorrow.

Kim Mi-poong, you did a good job today, too.

This is the company that I did that modeling for.

(We're looking for a new face for Zishen.)

(Zishen Symbol Contest)

What's this?

If you win the contest, the prize is $10,000?

They'll even give you a chance to work for the company?

Hi, mom.

I just finished up.

What?

Yoo-sung broke the owner's crock?

Yoo-sung.

What's wrong?

What's wrong? Why are you yelling at him?

Can't you see this?

This bean paste has been stored for years now.

How can he come around here and do something like this when you

guys are living here without even paying the security deposit?

Are you from North Korea?

Oh my goodness.

My son seems to have brought you to our house

because he felt pitiful for your situation.

But look for another house as soon as possible and move out of here.

Yes.

I can't stay like this for the sakes of Yoo-sung and Mi-poong.

If we want to be respected around here, we need money.

I will make money through whatever means I have to.

Yes. Just watch.

I will survive.

Were you very sad because your grandma scolded you?

Yes.

But Yoo-sung, your grandma didn't scold you because she hates you.

Your grandma loves you so much.

I know that. I'm not stupid.

Of course not, my smarty-pants.

But next time-

I know.

I'll never play ball in the owner's yard again.

Okay.

Yoo-sung, should I read you a story?

Yes!

This again?

Is this story that fun?

Yes, the owl family is very nice. I like them.

All right. I'll read you this story, so close your eyes.

"It's all right. Since the deers can't move,

we'll have to borrow strength from the owls."

"What? How can we help you?"

"You guys have bright night vision and strong wings,

so you guys can deliver the presents for me.

Please deliver these presents to the children of the woods before morning comes."

Yes. That's it!

What, aunt?

Thanks to you, I have a great idea for the logo contest!

You're so lovable, Yoo-sung!

What happened? Jo Hee-ra, you're out of your mind!

Why did this happen again?

How could this happen not once but twice?

This is ridiculous!

I'm saved.

Yes!

Jo Hee-ra.

What's up with you?

Where were you last night? Why are you coming home now?

What happened was...

At my friend's house...

Mom! Father!

Okay! Okay! I'll tell you everything!

Hee-dong, please! I'm begging you!

Hee-dong, I'm sorry, so please don't do this!

So...

you went to the motel with the same guy twice after getting drunk...

but nothing happened?

Do you think that makes sense?

Well...

to be exact...

I didn't go to a motel. When I woke up, I was in a motel.

You little...

My fist is crying...

Hey, Jo Hee-ra.

Are you insane?

How can you drink so much when you don't even know what kind of guy he is?

What if he was a strange guy?

He's not.

I drank with him twice and shared a lot of conversations

with him. Wouldn't I at least know that much?

I really don't know what to say.

How can you go to the motel with the same guy you don't know twice?

I didn't go to a motel! When I woke up I was in a motel!

That's the same damn thing! Are you kidding me?

But I'm asking you this because I'm really, really curious.

Am I really not charming as a woman?

Why are you mentioning that right now?

That guy is strange!

Just like you said, does it make sense that nothing happened?

We went to the motel twice, so how could he treat me as if I'm a rock?

I mean, how can he just leave me alone?

- Hey. - You're crazy.

You haven't come to your senses yet.

Since you didn't lie and told me the truth today, I'll hold it in and let it slide.

But watch what happens if you get caught staying out again.

As your brother, I will break your legs.

I'm warning you.

Oh my god.

Gosh. Is that guy still unable to forget his ex-girlfriend?

Or maybe...

That boy is a eunuch.

No way.

He's a eunuch.

Grandma, how can you say that about someone else's precious grandson?

I'm not making up anything.

Gosh.

Hey.

A man and a woman spent the night in one room together, not once but twice.

But nothing happened.

Come on. Do you think that makes sense?

It doesn't.

- Hey. - Why did he do that?

I don't know who this friend of yours is,

but he definitely doesn't know how to be a man.

In other words, he's a eunuch!

He's not a eunuch, grandma!

I swear he's the manliest of men!

Really?

Yes.

Then that boy was trying to protect that girl.

In other words, he...

Hey.

Your friend must really like her.

No way.

You're right, but I don't even think such men exist anymore.

Except for you, Jang-soo. Right?

- Right? - Sure...

You're right.

Hi, it's me.

What are you doing? Are you done with your work?

If you're not busy today, buy me black bean noodles.

Black bean noodles?

Why do you keep asking me for black bean noodles?

You can't afford it?

That's not it.

I don't know why, but black bean noodles taste best when you buy it.

If I buy it alone, it doesn't taste that good.

Don't lie. All black bean noodles taste the same. There's no such thing.

What? So you won't buy it for me?

When I fixed your motorcycle, what did you say to me? Did you or did you

not say you would buy black bean noodles? Did you already forget?

I remember. I said I would buy it.

But I'll buy it next time.

I'm very busy today.

Really?

You're not lying because you don't want to buy it?

I'm not lying! I'm busy because I'm preparing for the logo contest.

Logo contest?

Do it here?

Yes.

You'll need internet in order to research ideas and sketch them out.

That's true, but...

My aunt left work early, and I need to go out to meet a client.

So go ahead and focus here.

Thank you, Jang-go.

Double the size of black bean noodles.

Okay.

But you're going to make an owl the logo of a fashion

company. How did you come up with such an idea?

While reading a story for Yoo-sung.

What do you think?

Do you think it's a good idea?

I'm not sure.

I think the idea is good.

In the west, owls symbolize Athena, the goddess of wisdom.

In the east, they symbolize wealth and fame.

First, I think it would be best for you to create a

simple and approachable design that anyone could like.

Hearing you talk, owls go back and forth in my mind. I'll try my best!

What if you really win the contest because of me?

Then double the size of black bean noodles isn't enough.

- You need to buy sweet and sour pork, too. - Okay.

If I win, I'll make sure you can never say the words "black bean noodles" ever again.

You know how to use the computer and printer, right?

I'll come back here after my meeting, so let's eat dinner together. Do your best!

Good luck!

Where are you going?

To get a date.

A date?

Oh!

You're going to get Dal-ho's adoption date?

You're so tactful!

It's an important date when a parent and a child meets.

We need to get a good date for that.

You're right!

Let me come with you!

Hurry up!

His last name won't change.

It won't change?

It's going to be changed soon.

Don't be like that and just tell us the good date.

How can I when it won't change?

It needs to change for me to get a date.

Goodness.

Why do you keep talking about something else?

He's going to change his last name from Jo to Kim.

So just tell us the good date to change his last name.

How can it change when something is stuck on you?

You can't change family relationships so easily!

Why? Is there a problem?

What's stuck on us? A ghost?

Forget it. Let's go.

No. What is it?

- Let's go! Come out! - Why?

Goodness!

You'll be wasting a lot of your time!

Hello!

Hello.

Have you been well?

Yes, thanks to you.

We troubled you but didn't get to thank you properly.

This isn't much. It's very small. These are socks for you and Mr. Kim.

It's my gratefulness.

Oh, you didn't have to.

Thank you very much for last time.

You're welcome. I'll be sure to give this to Elder.

Okay.

Go on in. You should have some noodles while you're here.

No, it's okay.

Wait.

It seems like you have something to tell me.

Well...

is there a job I can do here?

A job?

Yes.

Yes, actually, we were trying to hire someone!

Really?

Of course! Look here.

(Hiring worker)

Oh!

- Enjoy. - You must be new.

Yes. Enjoy.

Noodles for table nine is out.

Okay.

Dal-ho, what happened?

Did you find the broker Mr. Kim?

I couldn't find him with his old phone number,

so I asked for help from a new detective agency, so they'll find him soon.

Please wait a little bit longer.

All right.

All right.

No.

No.

Mr. Kim is a con-artist.

He's a con-artist who took my money and lied that my family had died.

Dal-ho, think about it.

If Soon-ok hadn't died back then,

she would still be alive.

Then...

Then my child...

I must find Soon-ok.

I have to find her! There's no time!

(Blow Breeze)

Why did you just leave me alone?

Because I wanted to protect you! I like you!

You're similar to my webtoon female character. Can you be my model?

I don't meet men who have no money.

You should have said no. How can you be so thoughtless?

Do you have feelings for Jang-go?

Lee Jang-go! Is she your girlfriend?

She's like my little sister.

I'm Bang Sung-sil.

Do you still see me as the little tadpole who went to school with you in Macau?

I need to stop liking Jang-go while he doesn't realize I like him.

Subtitles by OnDemandKorea