Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

You're Seung-hee, aren't you?

That Kim Seung-hee I know?

You really are Seung-hee.

Yes, I am.

I got caught.

I thought it wasn't possible.

How could you be here?

Did the music from the music room come from that?

I didn't know that.

I really thought it was music fated for us.

When I was in North Korea, I had bragged about it to my friends.

Seeing that you remember that music, you really are that little kiddo.

But why did you pretend you didn't know me?

You knew it was me from the beginning, didn't you?

You didn't even recognize me, so why not?

A woman has her pride.

Well, that's because you changed your name and you...

I'm sorry for not recognizing you.

No, it's natural that you didn't recognize me.

You couldn't have imagined the Kim Seung-hee in

North Korea would actually be in South Korea.

Sometimes, I feel like I'm dreaming, too.

And I became taller and prettier, so of course you wouldn't recognize me.

You still talk a lot and brag about yourself. You haven't changed at all.

I didn't know it had become so late.

Mr. Lee, you said that you had something to tell me,

but I wish you can tell me later over the phone.

If you tell me the documents you need, I'll prepare them for you.

Hi, mom.

I'm on my way. I'll be there soon.

Wait.

I have a lot to ask you.

We can meet again next time. It was nice to meet you.

What about Yeong-cheol?

And her father?

(Episode 5)

Oh my goodness. Jang-soo.

Why did you drink so much?

Your liver will become unhealthy!

Hey, wake up, and have some honey tea.

Good boy.

Drink this.

- Oh my goodness! - Grandma!

Did you get burned? Oh, dear.

Your tongue got burned!

Oh, no!

Jang-go, eat breakfast-

Jang-soo has a hangover, so I'm giving him some honey tea.

- What about Jang-go? - He's not here. He must have left already.

He left at dawn to work while you drank too much

alcohol all night long when you did nothing right!

My goodness!

Goodness.

Darn it!

Would it hurt for her to tell Jang-soo to come and eat?

She's so inconsiderate!

She's not my mom but she's the next door lady!

Geum-sil, how did your friend's daughter's blind date go?

It didn't work out, did it?

It didn't.

My friend's daughter dumped her blind date.

Oh my gosh. The congressman's son?

She has guts!

Who cares if he's the congressman's son and a dermatologist? She doesn't like him.

She asked how she could kiss someone shorter

than her who looked like fermented soybean.

What?

Don't even get me started! My friend replied

that you can just close your eyes and kiss him.

So her daughter told her that she should get married to

him instead. They were fighting, and it was hilarious!

That's so funny!

She's quite cute.

Right?

A bold girl like her is better than a two-faced one!

I know.

I hope Jang-go likes her.

Geum-sil, I have this big feeling that the two of them will work out!

Oh, my.

Jang-go will become the son-in-law of those millionaires,

and his success will go on like the asphalt of a highway!

Nam-yi, you're counting your chickens before they hatch!

No, I'm not!

I think your friend's daughter's is focused on looks. Jang-go is tall and handsome!

His looks will never lose!

That's true.

Why are there only four sets of rice and soup?

Make a set for Jang-soo, too.

Like my mom said, you should feed and soothe him.

It's not that. Jang-go left early in the morning.

Is there an emergency?

No.

There's no emergency.

Is that so?

Then where did he go so early?

Who is it?

Did I come too early?

I thought it would be better to come here before you left.

Why did you come here?

I came to see your mother, of course.

I should greet her.

Who is it?

Who's here?

It's nothing, mom!

We need to talk.

You're still the same stupid pumpkin head you were before.

What?

Have you ever thought about what kind of feelings my mom and I live with here?

Can you not see that we don't want anyone to find out

that we lost our security deposit and became homeless?

Of course, that must be why you're here.

Now that you know, don't ever come back again.

What about Yeong-cheol?

Where is Yeong-cheol?

Why are only you and your mom here?

What about your father?

Are you so curious about that?

Yeong-cheol wasn't able to come with you?

Is he in North Korea?

My brother went to heaven.

My brother and father are dead.

What?

That's why I'm telling you not to come here.

My mom's heart barely healed.

If she meets you, she'll remember my dead brother and father.

She'll remember the happy times in Macau.

Then my mom's heart will be torn up all over again.

If she sees you, she'll start missing my dead brother.

If there was a photo, we would look at that,

but when we left North Korea, we didn't bring a family photo with us.

So don't come back here again.

I'm begging you.

Yeong-cheol...

is dead?

If she meets you, she'll remember my dead brother.

If there was a photo, we would look at that,

but when we left North Korea, we didn't bring a family photo with us.

Hey, Kim Yeong-cheol!

I didn't bump into you on purpose.

So I have no reason to apologize to you.

I'm sorry about last time.

Let me officially apologize.

Good-bye.

They're so sparkly! They're beautiful!

Give me these sandals, those shoes, and these blue ones.

Excuse me, ma'am. Your card doesn't work.

Oh? Why not?

That's not impossible.

Try this card.

Ma'am, this card doesn't work either.

Why not?

What?

The card payment was late, so you suspended my card?

With whose consent?

The notification should have been sent to you via text message.

Still, how would you suspend my card?

Fine.

I'll send you the payment, so please release the suspension.

Right this instant.

You must first send in the payment, ma'am.

You know I'm an excellent customer, don't you?

I spent so much money on this card, so you should cut me some slack.

Don't you think so?

Forget it.

I'll never use your card again!

What do I do?

Should I tell the truth to Elder?

Should I ask him to help me out this once?

No, no. If Dal-ho finds out, he'll get so angry and demand for a divorce!

He brings up divorce at the drop of a hat!

Chung-ja, if you need to borrow money from now on, tell me.

Don't borrow small amounts here and there.

Geum-sil, it's me.

I was wondering if I could come over to your house.

We can drink some tea.

Okay. Text me your address.

I'll leave right now.

Yes?

Ms. Ma, I haven't gotten my salary for the past two months.

Okay, I got it. I'll give it to you.

Thank you.

Which house is it? Mister, is this the right place?

- Yes, it is. - Okay.

He should drop me off right in front of the house.

Where on earth is it?

Why is the neighborhood so lousy?

It's so heavy.

Put your clothes on!

Wash your hair, too!

Is this a human's face? It's a monster's face!

I can't put up with you anymore!

Gosh, why do you have to hit me?

There's a guest coming over. Don't stay here and leave. Get out!

What kind of guest is it?

He needs a reason to leave. Is your guest or son more important?

Jang-soo is like this because you keep protecting him like this.

"Like this?"

How can you say that about your child?

What if Jang-soo brings wealth upon our house later on?

I don't even wish for that.

- Just tell him not to humiliate me - Humiliate?

- What? - Geum-sil!

She's here! I'm telling you. You better not come out of your

room until I say so. You're dead if you come out! Got it?

I'm coming!

Who is all this fuss about?

Is the President coming?

- Welcome. - Geum-sil.

You found my house pretty well.

- Yes. - It wasn't hard to come here, was it?

You didn't have to buy this. It's so heavy.

Go on in.

Oh, my. Is there a room back there, too?

Yes, it's a room I put up for rent.

- I see. - Go in.

Your house is very useful.

It must have been hot on your way here.

Hee-Ra took my car.

I took a cab and wandered around for a bit outside.

The brat thinks my car is hers.

She's my daughter, but she's so bratty.

Kids are like that.

Drink some. I made the rice punch myself.

It's refreshing and good!

It's not sweet either!

But why did you come to my house?

Well, the thing is...

Never mind. It's nothing.

I feel too bad, so I can't bring it up.

What is it?

It's okay, so tell me.

Well...

about what you said last time...

did you mean it?

Huh?

What do you mean?

What did I say?

You said that I should come to you if I needed to borrow money.

Why?

How much do you need this time?

Geum-sil, can I borrow $10,000?

$10,000?

Yeah. Last time, I was so busy with the loan sharks,

I forgot I had to pay for my credit card.

Two of my cards became suspended.

What did she do to get her cards suspended?

It'll be difficult, huh?

If it's too burdensome, you don't have to.

No.

I can let you borrow that much.

Really?

Geum-sil, thank you so much!

You don't have to say that. What are friends for?

Have some watermelon. The watermelon you bought is very sweet.

It's very sweet!

But how will I come up with that $10,000?

Oh my goodness! What do we do?

Jang-soo, wait a little bit longer.

Grandma, I can't hold it in any longer.

I think I'm going to pee!

Why must you have to pee right not?

Hey. Here. Pee in here.

Come on, grandma!

I'm not a little kid! Do you think this makes any sense?

Goodness! Don't scream. You might pee. My goodness.

That' why I told you I wouldn't eat the watermelon and rice punch!

If you think this water bottle won't work, do

you want me to bring a bigger one for you?

That's not the problem right now.

I think I have a stomachache.

It's a big one then? Oh, my!

What do we do?

My goodness!

Hold on.

Hey!

Sneak out and use the bathroom.

It seems like they went into the room.

- Yes, go on. - Don't touch me.

You have something to tell me, too?

What is it?

It's about my oldest son.

Your oldest son?

It seems like he wouldn't cause any trouble at all.

Of course not.

Why would he cause any trouble?

It's his job to solve other people's troubles.

But why are you troubled about your son?

News about Jang-go having a good personality and being a competent

lawyer spread out fast, and all the matchmakers want him.

Really?

That's good, isn't it?

It's good if he meets a good match and gets married to a good family.

How can I meet a matchmaker I never met before?

And I don't want Jang-go to get married that way.

His life depends on this matter.

I guess so.

That's why I'm bringing this up.

We know each other well, so how about your daughter and my son date?

Hee-Ra and your oldest son?

Yes. To be honest, I really like your daughter.

She's bright, pretty, and honest.

What do you think about my son?

Your son?

I do like your son, but...

Hey.

What's the point if we like them?

Kids these days don't listen to their parents.

Is it because you don't like Jang-go?

No!

Okay, okay. I'll talk to her about it.

You will?

You mean it?

Yes.

Geum-sil, I need to use the bathroom.

Okay.

Ridiculous.

With Hee-Ra?

- Chung-ja. - Yes?

The bathroom is that way.

Oh my goodness! Chung-ja!

Chung-ja!

Oh, no! What do we do?

- Water! - Okay!

- Chung-ja! - All I did was come out of here.

I didn't do anything!

So why did you come out of there? I told you not to come out!

Chung-ja, wake up. Chung-ja, wake up!

Oh my goodness! Chung-ja, wake up!

Chung-ja, are you all right?

Hey, are you all right?

Geum-sil!

You're fine.

- A robber! - No, Chung-ja. That's my son.

It's my second son, Jang-soo.

He's your son?

Are you okay?

Hello. I'm sorry for surprising you.

Are you okay, Chung-ja?

Have you come to your senses now?

You must have a weak heart, unlike us.

How can you faint after seeing a person?

Who...?

She's my mother-in-law.

Oh, yes.

Hello.

I'm sorry you were shocked by my son.

Are you really okay?

I'm fine.

If I had known your son was home, I wouldn't have gotten shocked.

So many strange things have happened lately.

I thought he was a crazy perverted psycho.

What?

No, I don't mean he's a psycho.

I just mean I was that much shocked.

He practiced acting until late and came back at dawn.

That's why I didn't know he was home either.

Is he a stage actor?

Yes.

Geum-sil.

She's my friend.

She's my sons' aunt and my sister-in-law.

Hello.

Hello.

- Are you going somewhere? - To buy tofu.

Go in. I can go alone.

It's fine. I'll go in after I see you go.

Geum-sil, shouldn't you get an award for being a dutiful daughter-in-law?

You take care of your divorced sister-in-law and your

single mother-in-law even when your husband isn't around.

I rely on them a lot, too. We're a family.

About the money I asked you for...

All right, I got it. I'll go the bank and send it to you right away.

Geum-sil, thank you.

But Chung-ja...

about what I told you earlier...

about your daughter and my son...

Oh.

I got it.

The taxi is coming!

- Bye! - Go home safely! I'll send you the money!

- Thanks! - Bye.

- Please go to Hannam-dong. - Okay.

My goodness. Isn't she adorable?

Divorced sister-in-law, single mother-in-law, and jobless second son.

She let me borrow a mere $30,000, but how dare she have eyes for Hee-Ra?

Ridiculous.

What a relief!

Geum-sil,

was that your friend? The hundred million dollar inheritance one?

It's all ruined now.

Didn't she come all the way here because she has good feelings about Jang-go?

Don't be too disappointed, Geum-sil.

Would you want your daughter to marry into a family like ours?

It's filled with a widowed grandmother-in-law, a widowed mother-in-law,

a jobless brother-in-law, and a divorced aunt.

Geum-sil,

if it won't work out because of me, I'll leave the house. That'll solve it.

I'm not criticizing you. I'm just stating the facts.

They say you'll get neck pain if you stare up at a tree you can't climb.

Geum-sil, don't you know that proverb changed?

If you keep staring up at a tree you can't climb, you'll climb it eventually.

If you really cant, you can use a ladder.

Jang-go has nothing to lose.

That's true.

We don't know what will happen once your friend's daughter and our Jang-go meets.

She dumped the congressman's son because he was ugly.

There's a high possibility that she'll fall head over heels for Jang-go.

I think you may be right.

The problem is, how do we get your friend's daughter and Jang-go to meet up?

Would she reject us if we ask her to let them meet up once?

No, she won't be able to.

Really? Do you have a weakness you can use against her?

Something like that.

What's that?

I'll tell you later.

I need to go out.

I need to do something if I want to make sure she can't reject this.

- Geum-sil, what is it? - I'll tell you later.

- Come on, Geum-sil! - I'll tell you later.

Please cancel these savings.

It'll end next month.

It's fine. After you cancel it, please deposit $10,000 in Ma Chung-ja's account.

Yes ma'am.

Yes.

This is an investment.

I should invest this much into making Jang-go the

son-in-law of a hundred million dollar heir.

Yes.

When I first saw you

I felt that it was destiny, that's love

This one is nice. I felt that it was destiny, that's love

That's it

As I look at you, turning away

My heart that can't say anything

(Jang-go) My heart that can't say anything

That's love

You came to me like the wind

I can't forget it

When the day comes that you'll return, I will...

I have something to tell you, so if you see this message, call me.

I will love you

Tell me

That you like me, those words, those words

I can't forget

Tell me again

That you love me, those words, those words

So I can hear it in my ears

Are you coming from your part-time job?

What kind of part-time job makes you work so late?

You need to check the dividend application and sign it.

I called you, but you didn't answer. I texted you, but you didn't reply.

I'm sorry.

I was a bit busy today.

I'll go to your office tomorrow.

Kim Seung-hee.

Hold on.

I'm not Kim Seung-hee.

Kim Mi-poong.

Okay.

I have something to give you.

What's this?

You said that you guys couldn't bring a family photo here.

This is Yeong-cheol's photo. It's an old one though.

Yeong-cheol...

It's really him.

He's in here.

Yeong-cheol.

Yeong-cheol!

Mom!

Mom!

It's like a miracle.

I can't believe I get to see his picture here in South Korea.

No matter how much I tried, I couldn't remember his face.

Now I can exactly remember his face!

Jang-go, thank you so much!

Later on, I can show Yoo-sung what his dad looked like.

I'm sorry. I keep on crying.

I'll be going now.

It's really him.

He's in here.

No matter how much I tried, I couldn't remember his face.

Now I can exactly remember his face!

Later on, I can show Yoo-sung what his dad looked like.

Yoo-sung... was Yeong-cheol's son?

That little kid...

I need to go in after my swollen eyes are gone.

Mom will be worried if she sees me like this.

Hi, mom.

My part-time job ended, but I'll be coming back later, so go to sleep first.

Then when can you be here?

Mom, what's wrong?

Did something happen?

No. It's just that Yoo-sung is very sick.

Yoo-sung is?

I think Yoo-sung...

got the cold from me.

Why didn't you tell me until he became so sick?

I'm sorry, Mi-poong.

I thought he would get better after he took some medicine.

Get up.

Both of you will get terribly sick at this rate.

Taxi! Taxi, over here!

Taxi! Over here!

What's wrong?

Who is he?

He's the lawyer who helped us get our security deposit back.

Oh that nice lawyer?

Hello.

Hello. But what's wrong? Why are you standing out here?

My grandson is sick, but we can't catch a taxi.

Hurry up and get in.

No! The taxi will be here soon.

Don't worry and go your way.

But your mother and nephew seems sick.

Hurry up and get in. It's on the way, so it'll be fine.

Mom, he said it's on the way.

Mr. Lee, thank you.

No problem. Get in.

Thank you.

You're still here?

Drink it. It's honey water.

Thank you.

I keep troubling you. What should I do?

I will make sure to pay you back with interest later on.

You mean that, right?

No, for something like this, we have to leave evidence.

Here. Say it again.

Hurry.

It's late. You should go.

How can I leave you alone here?

I can be here by myself.

Go home.

Fine. Instead, you have to call me if there's something wrong.

Got it?

Bye.

You're leaving already?

It seemed like you came home late last night.

Why? Is something wrong?

No, I just have a file to look for.

Oh, you do? Then hold on a minute. I'll mix water

with grain powder. Drink that before you go.

- It's okay- - Just wait.

Ms. Hwang!

Oh. Who is it at this time?

I'm sorry for calling you so early in the morning.

What is it?

The thing is, my mother-in-law collapsed, so I have to go see her soon.

Oh, no.

How soon do you have to leave?

I have to leave today.

That's why I'm going to move out.

Don't you have some time left on your contract?

I won't be able to give you the security deposit right away.

What do I do?

It's our fault for leaving first, so you can give it to

us once you get the security deposit from new residents.

Okay, then.

Anyways, you'll have a hard time once you go there.

Go and live well.

We will.

Thank you for everything.

Good-bye.

Bye. Have a safe trip.

They're moving?

Yes. I should go to the real estate and put up that room for rent.

I'll be going now, mom.

Why are you in such a rush? Drink the grain powder mixture before you go.

Bye.

Goodness!

Be safe!

I will.

Maid!

Yes, ma'am?

I told you to leave the door open when you go into my father's room!

But why did you close the door?

And I told you that you should tell me if you need to meet my father!

Why are you coming out of that room?

The truth is, I-

Chung-ja.

Yes, father.

I need to talk to you.

Yes, father.

What's wrong?

I don't know.

Let me ask you straightforwardly, Chung-ja.

Yes, father.

Chung-ja, did you really not pay the maid?

Pardon?

That's impossible, sir.

You give her the living expenses every month, which includes the maid's salary.

What happened?

Did you really not pay the maid?

Oh, my.

Oh my goodness.

I forgot.

What? So you really didn't pay her?

I'm sorry, father.

I'm very forgetful nowadays.

I have the forgetfulness disease.

How can you forget something like that?

Hurry up and go give it to her right this minute.

The worst thing in the world...

is to make someone work and not pay them.

Yes, father.

I'll take care of it right away.

Make sure something like this never happens again.

Yes, sir.

I need to talk to you.

Darn that woman!

I won't let her get away with this.

Bring me the housekeeping book.

Housekeeping book?

Who has a housekeeping book these days? How tacky!

Did you perhaps spend all that money elsewhere, which is why you couldn't pay her?

What do you take me for?

I'll go give her that money right now!

I really forgot about it!

Fine.

I'm going to check it after work, so give it to her right now. Got it?

Honey! Sweetheart!

What do you want?

Can't you ask Elder to give me more money for living expenses?

Do you know how high prices are lately?

I really can't live like this.

I always struggle because I don't have enough money.

There are plenty of people who can save a thousand dollars a month and live well!

But you have the $10,000 of living expenses the Elder gives you plus my salary.

Do you think it makes sense to say that $15,000 a month is not enough?

It costs $500 to make that green vegetable juice for Elder every morning and night!

He only eats the best meat and seafood!

We need to give Hee-dong allowance money, and I don't even have to talk about Hee-Ra!

Our daughter is a monster who gobbles up money!

Tell Hee-Ra and Hee-dong to make their own money!

We already sent them to college! Why do we need to give them allowance, too?

And it's not like the elder eats a lot of green vegetable

juice and meat! He won't spend all of that $15,000!

You don't even realize how grateful we have to be.

We're living under his roof using his money!

Come to your senses!

I dare you to say that one more time. We'll leave

this house and go back to our old ways. Got it?

Oh my goodness.

Why would we leave this house? Are you nuts?

Anyways, I used up all the money that I borrowed

from Geum-sil on the credit card bills.

What do I do about the maid's salary?

At night, Elder and Dal-ho will check if I

paid her as soon as they come home from work.

I'll get her!

No. No. No.

Maid.

Thank you for not telling him that I didn't give you your salary for two months.

You only said it was for one month?

I thought you would get in trouble. I did it for your sake.

Yeah, right!

I have favor to ask from you.

You must do it for me.

What is it?

Can I give you your salary a week later?

I'll pay you for both months at once.

You can't do that.

I'm begging you.

My living expenses will come a week later.

When my father and husband get off of work,

tell them that I gave you your salary.

Please.

You'll do this favor for me, won't you?

Mr. Lee!

Are you okay now?

Isn't that the lawyer?

Hello.

Hello. How are you feeling?

I'm fine now.

But what are you doing here?

I was on my way to work and came to pick you up.

We already troubled you last night. You don't have to do this.

I was passing by anyways. Get in.

Yes!

Sorry for troubling you, but we'll accept your offer.

Get in.

Why aren't you getting in?

Miss?

- Mr. Lee. - Yes?

Can I ask you something?

Of course. Ask me anything you want.

Mi-poong told me that you told her that there

was a way to get our security deposit back.

When will that get solved?

It will get solved between one to three months.

Oh, I see.

Would there be a way that we can get it faster?

There's a whole process to it.

We need to get that money so that we can get a house.

Mi-poong and I are fine because we're adults, but it's not the same for Yoo-sung.

It's not good for him because we don't have a stable house.

Mom.

Give Yoo-sung to me.

No, it's fine.

Should I just lay him here?

Miss?

Yes.

Mr. Lee, I don't know how we can pay you back for this.

I did nothing, so I feel embarrassed that you keep thanking me.

How is this "nothing?"

I should go.

Take care.

How can a man be so sweet and friendly?

He seems like a very nice person, Mi-poong.

Mom, lie down and rest.

All right.

Mi-poong,

I guess when one door closes, another will open.

Like the elderly man who let us stay in this place and that lawyer.

There are many kind people in South Korea.

Don't you think so?

But, for some reason, whenever I see that lawyer,

I remember your brother.

Mom.

Don't mind me. I was just saying it.

Yoo-sung.

I loved and wanted you

Because I live inside your memories

In the love that has already passed

I need to fill up my tired heart

But where are you?

I was about to call you because you weren't coming in.

Where did you go so early in the morning?

I had some personal business to attend to.

I'm going to go buy coffee. Want me to get you anything?

No, I'm good.

Okay then.

Hi, it's me.

Hi.

Did you put up that back room for rent yet?

No, not yet.

I'm going to do it later.

Oh, really? Then don't do it.

Why not?

I'll tell you the exact details at home.

Bye.

I'm worried that you'll get tired

Oh~ But if not, I think I'll fall for you

Oh~ Sorry I couldn't respond

I was meeting my friends, shy shy shy

I can't really meet you right now, sorry

I'll call you a little later

Ms. Jo, the limited edition A98 series bag you inquired about has arrived.

There is a limited quality available, so please contact us as soon as possible.

Cheer up baby, cheer up baby

Yes!

It has finally arrived!

That's how you'll get to like me even more

Hello? This is Jo Hee-Ra.

You can't ever sell that to anyone.

I'm going to come and buy it, so please hold it for me.

Yes. You must.

Yes! Nice!

I'm just worried I'll get hurt

I hope you understand since I'm a girl

What's the point if a new bag arrived? I have no money to buy it.

What do I do?

Grandma, get up.

Did you try talking to your mom about me?

Not yet.

I mentioned you, but she pretended she didn't hear me.

Oh, that wench!

How can she do this to me after I gave her birth into this lovely world?

Grandma, have an egg.

I don't want to!

I ate so many eggs here that my breath is starting to smell like chicken poop!

Then do you want some seaweed soup?

No.

My favorite thing in the world is seaweed soup.

But now I'm sick and tired of seaweed soup.

I'm so sick and tired of seaweed soup that I even had a

nightmare about dying in a dark blue ocean full of seaweed!

It was terrifying!

Hee-dong, talk to your mom for me and get me out of here!

Someone is going to move in tomorrow?

But there's no security deposit?

What do you mean by that?

Are you saying the rent for the back room will be free?

Not for free. They wouldn't come in for free either.

You said there's no security deposit. It's the same thing then.

That's not it. They lost their security deposit in a fraud.

That's why.

They'll get a part of their money soon, so they'll give you the security deposit then.

Please let them do that.

Are you sure?

Of course I am. That's my case. I'm telling you because I'm sure.

Are they weird people?

You can't let your sympathy allow strange

people into our home. We'd get in big trouble.

They're not weird people.

They're the family of my close friend's younger sibling.

Close friend who? I would know who he is.

Oh, he's an old friend, so you wouldn't know him.

Mom, you'll let them move in, won't you?

Fine.

The tenant said we can give them the security deposit

before the contract ends, so let them move in.

Really? You're serious, right, mom?

Yes. This is actually ridiculous, but since you asked me, I'll let them move in.

To be honest, I was going to use this chance to

re-do the room and raise the rent to $5,000.

What can I do when you're asking me for this favor?

Mom, thank you so much.

I'm going out.

You came back late, so where are you going again?

I need to tell them the news.

You can just call them. Why would you go out again?

I want some fresh air, too. I'll be back soon. Bye!

I wonder what kind of friend he is.

He's way too nice.

Are you serious?

Yes.

There really is a house we can move into without paying the security deposit first?

To be honest, I told them about your situation.

So she said you can move in first and then pay her later when you get the money.

Mr. Lee, thank you so much.

Thank you.

I don't know how to express my gratefulness to you.

I won't forget your kindness.

All right.

I'm going to write down what you just said in my notebook.

Yes, go ahead!

I'm serious!

Seung-hee,

I was Yeong-cheol's friend.

His mother, you, his sister, and his son Yoo-sung.

The three of you are having such a hard time

here, so it's only natural that I help you out.

So don't feel burdened.

And it's not like you're going to live there for free.

Later on, confidently pay her the security deposit, okay?

I should go now.

Go in and pack.

It seemed like you had a lot of things to pack.

I'll be going now.

Go home safely!

Drive safely!

Kim Mi-poong, get a hold of yourself.

He's Yeong-cheol's friend, so he's helping you out because you're pitiful.

Yes.

(Natural Dye Henna Clinic)

What is it?

Something urgent came up, so I need you to give me my salary today.

I promised to give it to you a week later! Why are you going back and forth?

Aren't you being too much?

You're the one who's being too much.

I barely make a living while working here.

At least you have someone who makes money. When I'm out

of money, I can't even take my kids to the hospital.

That's why I said I would give you the money. Just give me one week.

When I get my living expenses, the first thing I'll do is give you your salary.

I'll talk to the Elder, get my two months worth of salary, and quit.

All right! All right! All right! I'll give it to you one- no, two hours later.

You can wait that long, can't you?

What do I do?

Will it be enough if I sell two of these?

Geum-sil, it's me, Chung-ja.

Geum-sil, while I'm borrowing money from you,

can I borrow $5,000 more dollars?

I'll pay that $5,000 from you a week later when I get my living expenses.

$5,000?

Do you have it?

I have that much.

Thank you so much, Geum-sil.

But Chung-ja, did you tell your daughter?

About what?

You said you would let her meet my son once.

Did you forget that?

I already told my son.

I told her. Of course I told her.

You did? Then when should they meet?

While we're on the topic, how about tomorrow?

Tomorrow?

The family in the storage room found someplace to go?

Yes, they decided to give the security deposit later once they get their money back.

Whoever the owner is, she's a good person.

Okay.

Tell them to live well.

Then I'll leave first.

Bye.

They came here to South Korea where they don't know anyone and suffer many hardships.

I hope they won't have a hard time and live a strong, good life here.

(Seoul Law Office)

Thank you very much for everything.

I feel bad for not being able to say good-bye to Mr. Kim.

I'll tell him for you, so don't worry.

Okay. Please tell him that I will come visit him one day.

Yes, I will.

Oh, they said you know this house.

That's great.

Yes.

We can go by ourselves. You must be busy.

It's fine. I have time today.

And I introduced you to this house, so of course I should go with you.

You should leave now.

Yes. Get in.

I waited such a long time

Where were you, what were you doing?

Do you remember me?

I missed you so much

After much time, I finally met you

But when you looked at me

There was only an unknown smile

Is it this house, Mr. Lee?

Yes, it's this house.

It's so nice!

It's so awesome!

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

My love won't go to waste

My love for you

Even if you don't know

I am not worried

Because my love will never change

(Blow Breeze)

I hope your daughter and my son like each other.

Dream on. That'll never happen.

Where are you?

It's that psycho!

The house you moved into today is mine.

It's your house?

- Buy me a meal next time. - Okay! I'll buy you black bean noodles!

- Song Joo-ri! - I'm getting back together with my ex-husband.

With this jerk? You're dead today!

Jang-go has a girlfriend! He's coming into our house with her right now!

Subtitles by OnDemandKorea