Original subtitles

Anteriormente en Black Monday...

Quiero vuestras acciones de Georgina.

- �Quieres follar conmigo? - S�.

A menos que te apellides Georgina...

cualquiera que intente una adquisici�n saldr� escaldado.

Lo est�s arriesgando todo.

No me importa lo que digan, �vale?

La actuaci�n de Al Pacino en Scarface fue mala.

�Dices mala en plan negro, o sea, buena?

El t�o es un tesoro nacional. �Vale?

Hace que Paul Newman parezca Paula Poundstone.

Eh, un dato poco conocido, Brent.

Oye. Al Pacino en realidad no es cubano,

as� que cuando cuentes mi historia, prom�teme no blanquearla, �vale?

No quiero t�os de piel clara. Quiero a, eh...

Carl Weathers,

Lou Gossett Junior, Bill Duke, ya sabes, hermanos de chocolate.

Claro, claro, ya sabes,

el proyecto de Oliver Stone

titulado provisionalmente Wall Street

ser� un retrato aut�ntico de un hombre negro

simplemente tratando de colarse en este club de blancos...

�Colarse? No, no, no.

Un hombre negro col�ndose donde sea da muy mala imagen, �vale?

Quiero decir, �cu�l es la frase promocional?

�"Del gueto a Wall Street"?

Jimmy.

Es una broma. Cuenta conmigo, Brent.

Cuando Nancy Reagan dec�a a todos que el sida no era para tanto,

yo invert� en condones porque sab�a que esa movida ten�a patas.

En este negocio, los buenos,

nunca duermen, chaval, �vale? Tienes que anticiparte a las cosas.

Tienes que ir un paso por de...

Os he tra�do regalos por mi primer d�a.

He escogido las tallas a ojo, pero si no os quedan bien,

tranquilos, porque la familia de mi novia es la due�a de la empresa.

- �Qu�? �Molan mucho, eh? - �Eh, Mau!

�No te vas a creer!

�Los vaqueros Georgina...

me quitan tres a�os del culo, f�jate!

�Qu� casualidad!

No es una casualidad, ponche hawaiano.

Dawn tiene raz�n. Lo orquest� brillantemente

para que pillaran a Blair con la coca ah� abajo,

as� que ahora su �nica puta opci�n es la tripulaci�n del Jammer.

Una vez que se case con esa piba Georgina

y consigamos sus acciones, nos haremos jodidamente ricos.

Creo que la palabra para eso es que soy un puto genio, �no es as�?

Eres el Stephen Hawking que habla y anda, se lo digo a todo el mundo.

S�, estoy muy contento con c�mo ha salido todo.

Lo que tenemos que hacer es tener a ese puto pardillo escondido, �eh?

Hasta que se case con esa chica.

- Y luego vamos a... - Hola.

�Hay un video de orientaci�n o un paquete?

Necesito un ordenador para poner en marcha el algoritmo.

Anoche estuve revisando los n�meros anoche

- y me di cuenta de que el fallo... - �Eh, eh, eh!

El fallo es

que te pasaste toda la noche revisando los n�meros,

�vale?

cuando puedes aprender mucho m�s sobre la bolsa con Raising Hell.

El �lbum de Run-DMC.

B�sicamente, "es complicado".

Brent, si no lo has apuntado...

Me encanta. Es genial. �Pero podr�a ser los Talking Heads?

Bueno, ya veremos.

Hablando de cabezas parlantes,

�crees que podr�a entrar ah� para una entrevista?

S�, genial. Oye, �sabes qu�?

Mant�n tu puto videojuego lejos de mi dinero

hasta que tengas algo de experiencia en el mundo real,

�vale? Chicos,

�por qu� no le hac�is un tour a Blair?

- Y tu y yo hacemos lo nuestro. - S�, all� vamos.

Bueno. Eh, �sabes qu�? Sigue as� y luego, despu�s del tour...

- �S�? - Conoce a los actores secundarios.

- Vale. - Y te har�n...

- Es un buen plan, �verdad? - �Plan?

Es m�s bien un delito seguido de un mont�n suerte.

- Dime un afortunado que... - �Puedo decirte un pu�ado!

No sab�as que Blair volver�a aqu�,

no sab�as que te encontrar�as con �l despu�s del trabajo,

y ciertamente no sab�as que le detendr�an a �l

en vez de a tu culo negro porque...

por tu culo negro.

La cocina est� ah�,

esa es la ventana por la que tiramos nuestras cosas

y aqu� est� la carpeta con el men�...

de prostitutas.

- Las llamamos pollitas. - As� es menos triste.

Eso va a salir en la pel�cula, �verdad?

- Tal vez. - Guay.

Y aqu� est� el tocador.

Qu� elegante.

No, solo lo llamamos es porque es donde echamos polvos,

as� que no cagues dentro.

Pero puedes meter todas las pollitas que quieras.

El mejor modo de acordarse es:

esto...

esto...

Esto...

Es gracios�simo, Brent. As� que son tres cosas, �lo has escrito?

Bueno, yo... yo no le doy a la coca ni a las pollitas.

Lo siento, �lo he dicho bien? Estoy prometido y soy buena persona.

No quer�a decirlo as�.

Mil perdones...

- �Puedes pasarme la Grey Poupon? - �Se va a casar!

�Eh, chicos, chicos! �Venga! �Calmaos!

Blair es nuestro futuro, �no?

Es el chaval quien deber�a hacernos un tour.

Como dijo Mau, solo quieres un poco experiencia en el mundo real.

Por eso quiero que coloques esta orden

con nuestro broker Fred el Gordo.

No tiene p�rdida, est� gordo como un tonel.

Ah, bueno, vale. Colocar o matar.

Muy bien. S�. Los veis, el t�o ya lo ha pillado.

S�, s�. Si, que pases bien ah� abajo.

Lo que no sabes, Hollywood,

es que ese sitio es de locos. Esos brokers gritan lo que les des.

Si has escrito "estoy gordo" en ese papel,

Fred el Gordo gritar� eso a toda la planta,

- le va a partir su cara bonita. - Joder.

Es una broma cl�sica de Wall Street.

Y as�, se�ores, es como salir en la pel�cula.

Muy bueno.

Por no mencionar que todo depend�a de que te chocaras con Blair

con la coca que los chicos te regalaron

por sorpresa por tu cumplea�os,

que casualmente era el primer d�a de Blair.

Bueno.

Para empezar al guardia de seguridad de la planta,

lo tengo en el bolsillo,

junto con una bolsa de coca de reserva.

Y Chad lleva meses siguiendo a Blair.

Y no hay tantos lugares adonde van los blancos.

Podr�a haberme topado con ese t�o en huerto de manzanos

o en un espect�culo de t�teres,

o en un sitio con un s�ndwich de pavo para morirse.

�Vendido! Dos y cuarto. �Vendido!

Perd�neme. Lo siento.

Perd�name.

Lo siento.

Eso va a dejar marca.

Gracias.

- Ah. Eres t�. - Oye.

Sin rencores por lo de ayer,

�vale? Quiero decir,

en retrospectiva, �los Celtics habr�an fichado a Len Bias?

No lo s�.

Fue para bien. Mau Monroe me contrat�.

�Vaya!

S�, estoy aqu� abajo colocando mi primera orden.

D�jame hacer los honores.

Ah, se supone que debo colocarla con un broker llamado,

Fred, que es un poco rubensiano.

- �Fred el Gordo? - S�. S�.

S�, seguramente estar� comiendo una lasa�a en el v�ter ahora mismo,

�vale? Mira, coloco para Mau todo el tiempo,

consid�ralo mi disculpa contigo.

- �De verdad? - �Claro!

�Dios m�o!

- C�lmate, Cenicienta. - Vale.

�El chaval ha perdido la virginidad!

Lo pillo. La novatada al nuevo.

Igual que en el campamento de acapella.

�Llamas a esto novatada?

D�selo a mi colega de fraternidad Blake

la pr�xima vez que est�s en el cielo.

�Eh, Brian,

necesito que me chupes la polla!

A caballo,

en una pel�cula de John Hughes,

- en una pel�cula de John Hughes. - Bueno, lo entiendo.

Es blanco, �vale? Ya lo tienes aqu�.

�Ahora qu�?

�C�mo vas a conseguir que Blair nos d�

sus acciones de Georgina una vez que se case, Mau?

Seremos un poco como un padre y un hijo,

ya sabes, como un "Arnold" de "Webster" pero al rev�s

y entonces querr� unir fuerzas conmigo, �vale?

No puede ser m�s simple, �vale?

�Y si no funciona, eh?

�Qu�?

�Entonces qu�? Estamos atrapados con cuarenta y nueve por ciento

de un perro que no podemos vender,

y pr�stamos paralizantes,

literalmente,

porque pediste prestado dinero a verdaderos villanos

- que acabar�n con nosotros. - S� lo que estoy haciendo.

Y t� seguro que est�s colocada con Dexetrims

- y Lean Cuisines para darte cuenta. - Dios. �Sabes qu�?

Cre� que se hab�a acabado el sexo contigo cuando te di la patada,

pero de alguna manera sigues jodiendome.

Ah, �de eso se trata?

�Her� tus sentimientos, Dawn,

porque romp� contigo?

Pues adivina qu�, ve a llorar al v�ter o algo as�, �vale?

- Esto es un lugar de trabajo. - �Y yo soy la puta jefa de trading!

De mi empresa. No se llama Grupo Dawn.

Y no se llama el Grupo Mau.

Llamaste a esto el Grupo Jammer

como si fuera un puto sello discogr�fico y nadie sabe porqu�.

�No importa por qu�!

�Esta es mi casa! �Puedo hacer lo que yo quiera!

�Puedo llamarla como me d� la gana! F�jate.

Esta silla ahora se llama Sam.

La pantera, ahora es Karen y tu nombre es Tyrone.

La puerta se llama Chris

y Chris quiere saber si est�s dentro o fuera.

Estoy fuera.

�A d�nde vas, Tyrone?

- �No me vuelvas a llamar Tyrone! - �A d�nde vas, Tyrone?

�No de un golpe a Chris!

�No des un puto golpe a Chris!

�Vuelve aqu� y disc�lpate con Chris!

Es un desastre,

me pasa todos los d�as con esta chica, �sab�is lo que digo?

Dawn, �qu� est�s haciendo?

Nadie se cree en tu puto numerito, Dawn. Para. No vas a dimitir.

Mau,

que te jodan. Lo dejo.

�Est�s despedida!

Mierda.

No lo deja, �me hab�is o�do, no? La desped� antes de que lo dejara.

�Qu� co�o te ha pasado?

�Mierda! La jungla te ha devorado vivo, hijo. Estilo Solak.

�Qu� hiciste, Keith?

Le gast� la broma del gordo.

Pero no pens� que Fred llegar�a a las manos.

Ah, no, no pude encontrar a Fred. Pero no te preocupes,

coloqu� el pedido.

- �Que pedido? - �Qu� pedido?

1 M FAT.

Un mill�n de Federal Aliada de Titanio, �verdad?

�Wayne!

- �Wayne! - �Mierda!

�Hemos gastado cuatro!

No, mierda, el ni�o compr� un perro por cuatro millones.

�Cuatro millones?

Son cosquillas.

El t�o ni siquiera sabe encajar una broma. Es un puto idiota.

No, t� eres un puto idiota, Keith, y est�s despedido.

Venga ya, jefe.

Ah, �tambi�n quieres m�s de lo mismo, Ronnie?

Adivina qu�, tambi�n est�s despedido. Coge tus cosas y vete.

Pero viniste a mis bodas.

�Lo ves, Brent? En este sector no se hacen amigos, sino negocios.

Espera. No nos dedicamos al negocio del espect�culo.

�No te dedicas a ning�n negocio, Keith!

Vete de una puta vez.

Wayne, Yassir, deshaceos de esas FAT ya mismo.

Blair, da cabezazos contra pared.

- Hecho. - Oye, Brent.

Mejor seguimos en mi despacho, �vale?

Si alguien m�s me pone en rid�culo delante de mi puto cineasta,

se ir� a Brooklyn.

Arreglad esta movida.

S�, tengo una gran oportunidad para ti.

Menuda ma�ana.

- �Puedo ayudarla a encontrar algo? - No, gracias. Estoy bien.

�Puedo ayudarla a encontrar algo?

No, gracias. Estoy bien.

Chanel N�mero Cinco.

Es mucho mejor que Jean Nate. �Verdad?

Doscientos cincuenta d�lares,

�es de locos, t�a!

�Podr�a ayudarme a encontrar una cosa? Joder, �en serio?

�Llevo una etiqueta con mi nombre en una teta?

Voy a descubrir qui�n co�o hizo esto

y le voy a meter m�s titanio por el culo que el novio de Robocop.

Mira, estoy seguro de que ha sido solo un malentendido, �vale?

Ahi est�.

Ah, �sabes qu�? Vamos a lidiar con eso arriba.

- Espera, �qu�...? Espera, �qu�? - �Keith!

�Qu� pasa, Queef?

- �Os conoc�is? - S�.

Sol�amos compartir mesa.

Hasta que Keith lo dej� porque es un mam�n.

En fin, resulta que la orden de Federal Aliada de Titanio

era una broma.

As� que tengo que decirte que te devuelvo las acciones, �vale?

Hecho.

Por tu algoritmo.

Damelo y me quedo todas las acciones a tres punto cinco.

Uy, FAT se est� hundiendo.

Alguien debe haber vendido en corto cuando se enter� de que estabais

regalando millones de acciones.

Pero eso es abuso de informaci�n privilegiada.

Aqu� abajo lo llamamos simplemente trading. �Es as� de verdad?

Coge las malditas acciones, Tyler. Vamos.

�O qu�? �Las suspender�n, peluqu�n?

Ni�o, dale el puto algoritmo. Vamos.

No puedo. Lo siento.

Tiene que haber otra forma de recuperar tu trabajo.

Espera, espera, espera, �han despedido a Keith Lean por esto?

No sab�a que este d�a pod�a ser a�n mejor.

Joder, c�mo mola. Es como un McDLT.

Bueno, podr�as llamarlo mierda de acci�n

o yo podr�a llamar a tu mujer

y contarle todo sobre ese viaje con tu ni�era

bajo la soleada Bora-Aborto. �Te acuerdas?

�Tres y un octavo? Venga, hombre. Esto no es "Hagamos un trato".

No soy Monty Hall,

no nos est�n grabando delante de un p�blico en directo.

No, no. S� que lo sabes.

Entonces deber�as haberlo pensado mejor antes de tirarte a la ni�era.

Bajamos seis d�gitos.

�C�mo ha pasado?

Bueno, bajamos cinco d�gitos y luego perdimos m�s d�gitos.

Se corri� la voz, todo la planta est� en corto.

Vamos a perder los cuatro millones

si seguimos tratando de liquidarlas pieza por pieza.

Nuestra �nica esperanza es colocarlas todas de golpe

colocarlas todas de golpe en la cuenta de un cliente grande.

Pero Dawn es la �nica con cuentas tan grandes.

�Mierda! Vamos a tener que dec�rselo a Mau ahora mismo.

Pero si lo hacemos delante de Hollywood Square,

nos echar� a la calle.

Voy a ver.

Te voy a contar la vez que puj�

contra Emilio Est�vez por un Boss Key-Yacht,

que es un yate totalmente muralizado por Ja Michell.

�Qu� me dices? Emilio Est�vez es una gran idea para Blair.

- �Hola, jefe! - �Qu�?

�Recuerdas que nos dijiste que todo lo que has aprendido de la bolsa,

lo aprendiste de Run-DMC? Bueno...

acaban de sacar un nuevo single y la verdad,

creo que ser�a perfecto para la banda sonora de tu pel�cula.

- Yassir, no me jodas... - Tienes que escucharla ahora mismo.

S�, s�, s�, est� dabuti.

- �Puedo o�rlo? - No.

�Sabes qu�, por qu� no paramos cinco minutos para descansar

y volvemos en perfecta armon�a, como Ebony e Ivan Reitman?

�Un mill�n de acciones? �T�pico!

Renunci� a mi trabajo hace una hora

y ya me necesitas para sacarte de un marr�n.

No, �necesitarte? No he dicho esa palabra.

Y por cierto, te desped� yo.

- Lo dej�. Lo dej�. - Rebobina, Dawn.

- �Hay alg�n problema? - �Puedo ayudarles a encontrar algo?

S�, hay un problema. Esta siempre pone como loca

y luego hacemos las paces en un solo d�a.

Pero no tenemos un d�a, Dawn.

As� que esto es lo que vamos a hacer,

deme una de todas estas faldas pantal�n de la talla cuatro...

Dos.

Y deme toda esta pared de tacones del 36.

�Y todav�a follas con trajes de pantal�n, Dawn?

S�, me encantan.

B�sicamente, demen todo lo que hay en mi campo de visi�n

para que pueda llevarme a esta maravillosa mujer a trabajar.

Y una mierda.

No, no, no. Insisto. Insisto.

- Vale. - Vale.

Consid�ralo mi disculpa.

�Por qu�?

Por lo que est�s cabreada, �vale?

No estoy cabreada,

estoy cansada.

Estoy cansada de la monta�a rusa.

�Pero qu� co�o dices? Te corres con esta monta�a rusa,

como esa vez que nos corrimos en esa monta�a rusa.

No, en esa monta�a rusa te corriste t�,

yo solo gritaba porque el t�o de delante choc� con un puto p�jaro.

S�, claro.

No lo entiendes, Mau.

Wall Street no es la monta�a rusa, eres t�.

Y estoy cansada de que me lleves a rastras.

No odio tu plan con Blair.

Odio que no me lo contases.

Mira, puedo llamar a mi amigo Kurt para que venga

y meta toda esa chicha en la fundaci�n familiar.

S�.

Lo �nico que tienes que hacer es darme la parte del grupo Jammer

que me merezco.

- �Esa chorrada otra vez? - No, hazme tu socia.

- O me voy. - �A d�nde vas a ir?

D�jame decirte algo, todos tus amigos blancos de colegios privados

veranear�n contigo, s�, follar�n contigo,

pero no te van a contratar.

Lo �nico que quiero es una parte de lo que construimos,

por todos los sacrificios, todos los abusos,

todas las veces que me llamaron "caf� caliente"

o me dijeron que fuera a por caf�,

o me preguntaron si quer�a crema en mi caf�, que es asqueroso.

Me necesitas, Mau.

Puedes decirlo.

Dilo.

Dilo.

�Alguna vez me has visto dar algo a alguien?

No, bonita. No funciona as�.

Si quieres algo de Mau, vas a tener que quit�rselo.

�No es el momento de tu salida dram�tica?

S�, es una frase perfecta para irse y deber�a haberme ido,

pero esa t�a tiene mi puta AMEX.

Dawn.

�Entonces te veo en la oficina o qu�?

�Cantan juntos en un grupo o algo as�?

No lo vas a encontrar.

Entonces d�melo, �vale?

�Crees que te contrataron por eso, por tu algoritmo?

Ni siquiera funciona, �vale?

Perd� todo antes que mi "bubba" en la noche de Kristallnacht.

S�, de eso se trata.

Ya viste lo que perdi� en una hora.

A�n estoy trabajando en ello.

Pero si le doy a Ty esa versi�n,

podr�a cargarme toda su infraestructura.

- �Y qu�? - �Y qu�?

No es �tico.

Pero supongo que un t�o que hace bromas sobre el holocausto

a lo mejor no lo entiende.

Felicitaciones por tu �tica,

porque me has "holocostado" mi trabajo.

Lo siento, �vale?

Lo siento mucho.

�Quieres saber por qu� renunci� realmente a mi trabajo?

Porque Ty descubri� que enga�aba a mi mujer y me chantaje�.

Y antes de que me juzgues,

el matrimonio es una marat�n. Ya ver�s.

Est�bamos pasando un bache.

Y conoc� a una t�a, era una loba total,

con el cuerpo de Justine Bateman y la personalidad de Jason Bateman.

Pero fue el mayor error de mi vida.

"Enredos de familia" en m�s de un sentido.

�De verdad, chaval?

�Haces un puto chiste tras cargarte mi vida? Gracias. Gracias. Gracias.

�A d�nde vas?

A casa.

Ya sabes, los cantama�anas son mejores en Los �ngeles.

Tal vez sea el agua.

Est� bien. Pero vas a echar de menos a este amo del universo

haciendo su magia.

S�. Eso resume bastante bien todo mi viaje.

Hola.

Hola, Kurt, lig�n.

Pasa, colega.

�Qu� tal el negocio de la leche, t�o?

Bien.

Oye, �no tienes t�nel carpiano de hacer pajas a tantos caballos?

Bueno, es un criadero de sementales

y no masturbo personalmente a los caballos...

Claro, dile eso al juez.

Bueno, Kurt Covington, conoce a Brent.

Brent est� escribiendo una pel�cula sobre mi vida, que no es poco.

Todav�a estamos en las primeras fases.

Se va a hacer.

Oye, me sorprende bastante haber obtenido audiencia

con el rey en persona.

Suelo tratar todo lo m�o con Dawn.

S�, ya no suelo reunirme con los clientes,

pero tengo que dec�rtelo, Kurt,

cuando aterriz� en mi mesa el negocio del titanio,

me acord� de ti.

Pero con la volatilidad del d�lar, no s� yo si...

S�, bla, bla, bla, bla. Vamos, Mau. Me apunto, �vale?

Mientras Dawn diga que est� bien.

Ha sido mi asesora financiero

desde que casi pierdo el dinero de la merienda

en una m�quina de gancho, cuando estaba en quinto.

No acabas de decir m�quina de gancho, �verdad?

- S�. - Dios. Brent, escribe eso.

Bueno, �sabes qu�? Llamamos a Dawn ahora mismo.

Vale.

Oye, Dawnie, s�, soy Mau.

Eh, escucha, tengo a Kurt en la oficina, �quieres decir hola?

- Eh, hola, Dawn. - Oye, Dawn. Es Kurt.

Estamos viendo el tema del titanio que s� que te encanta para �l,

vaya, que fue idea tuya.

Y la campana va a sonar en cualquier momento. �Eh?

"Ci�rralo":

es lo que espero que digas cuando oigas este mensaje.

Obviamente estaba dejando un mensaje.

Era para m�. Bueno. Has empezado sin m�, ya veo.

Ya casi hemos terminado.

Solo necesitamos que le pongas tu matasellos.

Ojal�.

Llego tarde porque estaba encadenada a mi mesa

repasando los n�meros y, Mau, ya sabes, como empleada de confianza,

lamentablemente, no lo recomiendo.

Bueno, as� es la vida en la gran ciudad, �no?

�Sabes qu�? Espera un segundo, yo...

tengo una idea. �Por qu� no salimos

repasamos esos n�meros otra vez, y vemos si no es una buena operaci�n?

Lo siento, �qu� has dicho, Mau?

�Qu� has dicho, cari�o?

Que revises los n�meros

para asegurarnos de que nuestra operaci�n no es buena.

S�, s�, s�. Por supuesto. Si, hagamos eso.

Treinta por ciento, nombre en la puerta, aparcacoches.

Cero por ciento. Tu nombre en la etiqueta

del uniforme cuando est�s aparcando mi coche en el infierno.

- Vale. - Vale, espera un minuto.

Duplicar� tu bonus, Dawn, pero no me seas una puta codiciosa.

No me hables de codicia. La codicia es... Por Dios.

�Est�s tratando de esconderte detr�s de una l�mpara?

- No. - �En serio?

Eh, �puedes seguir? Es justo la mierda que necesito.

Y es justo la mierda que yo no necesito, nunca m�s.

Vale. Espera, Dawn. Espera.

Cinco por ciento, sin nombre, plaza de aparcamiento, pero en el -4,

el que huele como Detlef Schrempf despu�s de un partido.

Veinticinco por ciento...

nombre, fuente ligeramente m�s peque�a, nivel menos 2 y...

�qu� es un Detlef Schrempf?

�Sabes qu�? Perdona, Dawn. No hay trato.

Kurt - Kurt,

por desgracia, hemos hablado y no creemos que las acciones de FAT

sean adecuadas para ti.

- Dawn tiene raz�n. - �Ah, s�?

- La tengo. - S�,

eres la mejor analista de la calle.

Y si dices que has estado encadenada a tu mesa

estudiando todos los �ngulos, conf�o en ti.

Soy una trabajadora obsesiva. Ni siguiera he comido. Tengo hambre.

Adelante.

Hoy ha comprado media tienda, se�ora.

As� que hemos querido traer esto personalmente.

Espera un minuto.

�Has comprado todas estas cosas hoy?

- Bueno, eh... - Estoy confuso. Quiero decir...

Si hoy te has ido de compras,

�cuando has tenido tiempo para revisar esos n�meros?

Los par�metros habr�n mejorado mientras estabas por ah�

comprando faldas pantal�n y monos o lo que co�o sea eso.

- No, no, no, no, no, no. - �Qu� dices, Kurt?

Hag�moslo. Quince minutos para el cierre, tronco.

Sabes, en mi gremio, es lo que llamamos a una situaci�n pegajosa.

Muy bien. Quince por ciento,

nombre en el membrete, nivel menos tres o menos.

Diez por ciento, sin nombre, nivel que te jodan.

�Ty, no recuerdas cuando sol�as ser yo?

�Sin corromper?

No es demasiado tarde para ti, puedes cambiar,

tu nuevo t� puede ser yo, que es realmente el viejo t�.

As� que en cierto modo, no estar�s cambiando,

volver�s a ser lo que somos.

Acepta las acciones, Ty.

Haz lo correcto.

D�jame hacer lo correcto.

Hoy le has costado a un hombre su trabajo por segunda vez.

- Te lo ha contado, �eh? - S�. �C�mo duermes por la noche?

En realidad me cuesta porque

cada vez que cierro los ojos,

veo a Keith

en el escobero mam�ndosela al repartidor de Sparklet.

Te lo dije. Keith dimiti� porque es un mam�n.

�Est�s diciendo que Keith es...

- maric�n? - Ah, cre�a que te lo hab�a contado.

Uy. �Se me ha escapado que es marica?

Qu� m�s da. Putos mariquitas, �no?

Ch�cala, Blair.

�Sabes qu�?

Aqu� est� tu algoritmo.

Te lo mereces, Ty.

Un placer hacer negocios contigo, Retardo Montalban.

Mira, aunque te diera el quince por ciento, que no te lo voy a dar,

�ahora c�mo vamos a conseguir que acepte el trato?

Parecemos los dos unos putos idiotas.

Puedes hacer lo que siempre hago.

Kurt no es de familia de dinero, se cas� con una rica.

As� que cuando necesito que compre algo,

le sugiero que llamemos a su mujer Sandra

y veamos qu� piensa.

Por supuesto se niega.

Dios no quiera que parezca un hombre necesita ayuda de una mujer.

Vamos, Mau. T� dame mi quince por ciento

- y entro all� y lo cierro. - No. Pero gracias por el consejo.

M�rame.

Kurt.

Lo sentimos, parece que no podemos ponernos de acuerdo.

Esto es lo que creo que hay que hacer.

Llamar a Sandra, �no?

Quiero decir, va a tener que firmar la operaci�n de todas formas.

Creo que le parecer� excitante.

Y si conozco a la buena de Sandy,

estar� a�n m�s excitada cuando llegues a casa,

- no s� si me entiendes. - Mi mujer est� muerta.

Voy a cogerlo.

- �S�? - Lo logr�.

Hice recomprar a Morgan esas acciones de FAT.

�Es una co�a?

Bueno, en realidad, Keith y yo logramos que Mo Stans

recomprara las acciones de FAT.

Y he adquirido mucha experiencia en el mundo real que dec�as.

Es complicado, �verdad, Mau?

�Mau?

Eh, entonces, �por d�nde ibamos?

Estabas insinuando

que deber�a hacer el amor a mi mujer que explot� hace tres a�os.

- Dawn, �qu� estoy haciendo aqu�? - Mau, �qu� estamos haciendo aqu�?

Quedan seis minutos para el cierre,

si no vamos a hacer este trato, yo tengo que irme.

�De verdad?

De verdad.

Escucha, Kurt, te doy mi p�same, �vale?

No se me dan bien las personas.

De hecho, las odio.

Y los n�meros,

tambi�n los odio.

�Pero hacer sabes a qui�n se le dan muy bien los dos, colega?

A mi socia Dawn.

�Por qu� si no crees que tiene el quince por ciento de mi empresa?

Lo que vosotros decidais.

S�.

Kurt, vamos, eh, vamos a hacer esto, �vale?

Vale.

Voil�.

As� que supongo que s� me necesitas.

No. Los chicos hicieron un marr�n

y t� eras la fregona. Nada m�s.

Pura suerte.

Y una cosa, la has cagado, Dawn, porque yo habe�a subido a veinte.

�S�?

La has cagado t� porque habr�a aceptado diez.

Bueno, esto no ha terminado como esperaba.

Supongo que...

a Dawn tambi�n se le da bastante bien ir un paso por delante.

No exactamente.

De todos modos, �qu� me dices? �Tenemos una pel�cula aqu� o qu�?

S�. Me encanta.

- Genial. - Y como dije,

es una historia de negros marginados

tratando en ese club para hombres.

Va a ser una gran pel�cula sobre Wall Street.

- Ni que lo digas. - S�, s�.

Pero no para m� y Oliver.

- �Qu�? - No la vamos a hacer. Pero...

te dir� lo que voy a hacer,

voy a coger todas las notas que he tomado

y se las voy a dar a mi amigo Mike Nichols,

porque tambi�n quiere hacer una pel�cula sobre Wall Street.

S�, se llama "Armas de mujer".

No te preocupes.

Har� que me prometa que no blanquear� la historia de Dawn,

�La historia de Dawn?

Pero no lo has entendido bien, �vale? No ha ganado ella,

he ganado yo.

Los chicos se han deshecho de las acciones.

Y no voy a darle una mierda.

Acabo de hacer eso...

porque...

�Qu�, porque realmente la necesitas pero no puedes admitirlo?

Vale.

�Pero no es ese el tipo de movida con h�roe torturado

que tanto os pone?

No.

No. Solo es...

triste.

Oye, Brent.

Que te jodan.

- Hola, doctor. - Hola, enfermera.

Hola, jefe. No queria salirte con esto delante de Joe Hollywood,

pero estamos sangrando dinero a cada segundo

y los clientes de Dawn son los �nicos que pueden pararlo.

Lo siento. Sabemos que Dawn y t� ten�is una tensi�n sexual

tipo "Luz de luna", en plan "�las tienen o no las tiene?"

o m�s bien "�las siguen teniendo?".

Bueno, todo el mundo asume que s�, "relaciones sexuales".

Por Dios, Wayne. Lo que pasa es que la necesitamos.

Espera, �Mau y t�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �